Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 34
Non era inesperado enteiramente. Saúde tía Juley fora mala, todo o
inverno.
Ela tivo unha longa serie de arrefriados e toses, e tiña sido moi ocupado para se librar de
eles.
Ela mal prometera súa sobriña "para realmente facer do meu peito cansativo na man",
cando colleu un arrefriado e pneumonía aguda.
Margaret e Tibby descendeu para Swanage.
Helena foi telegrafado para, e esa parte do freo que, ao final, reuníronse en que
casa hospitalario tiña todo o pathos de memorias xustas.
Un día perfecto, cando o ceo parecía de porcelana azul e as ondas do discreto
Little Bay bater suave de tatuaxes sobre a area, Margaret apresurouse a través do
rododendros, confrontado de novo pola falta de sentido da morte.
Unha morte pode explicar-se, pero non aclara sobre o outro: a enquisa groping
debe comezar de novo.
Pregadores ou científicos poden xeneralizar, pero sabemos que ningunha xeneralización é posible
sobre aqueles a quen amamos, non o ceo unha espera, nin sequera un esquecemento.
Tía Juley, incapaz de traxedia, saíu da vida con estraños risas pequenos e
desculpas por parar de tanto tempo.
Ela estaba moi feble, non podería subir para a ocasión, ou realizar o gran misterio
que todos están de acordo que esperar dela, pero só parecía que estaba ben feito ata -
feito ata máis que nunca, que ela viu
e escoitou e sentiu menos cada momento e que, a menos que algo cambiou, ela sería
logo non sinto nada.
A súa forza libre ela dedica aos plans: Margaret non podía levar moito vapor
expedicións? foron cabalo cocida como Tibby gustaba deles?
Ela se preocupaba-se da ausencia de Helena, e tamén que podería ser a causa de
Retorno de Helena.
As enfermeiras parecían pensar tales intereses moi natural e, quizais, o dela era un
visión media para o gran Porta.
Pero Margaret viu a morte desposuído de calquera novela falso, calquera que sexa a idea da Morte
pode conter, o proceso pode ser trivial e hediondo.
"Importante - Margaret querida, tome a Lulworth cando Helen vén."
"Helena non será capaz de parar, tía Juley. Ela telegrafou que só pode obter
lonxe só para ver vostede.
Debe volver a Alemaña, logo que está ben. "
"Como moi raro de Helen! Sr Wilcox - "
"Si, querida?"
"Pode norte-lo?" Henry desexou-lle para vir, e fora moi
tipo. Unha vez máis Margaret dixo que si.
Sra Munt non morreu.
Completamente fóra da súa vontade, un poder máis digna colleu ela e comprobar o seu en
a inclinación cara a abaixo. Ela volveu, sen emoción, como inquedo
como sempre.
O cuarto día, ela estaba fóra de perigo. "Margaret - importante", continuou, "Eu
gustaría que teña algún compañeiro para pasear con.
Probe señorita Conder ".
"Teño sido un pequeno paseo con Miss Conder".
"Pero non é realmente interesante. Se tivese Helena. "
"Eu teño Tibby, tía Juley."
"Non, pero ten que facer o seu chinés. Algúns compañeiro real é o que precisa.
Realmente, Helen é estraño. "" Helena é estraño, moito ", de acordo Margaret.
"Non contento con ir ao estranxeiro, porque quere volver para alí dunha vez?"
"Sen dúbida vai cambiar de idea cando nos ve.
Ela non ten o mínimo de equilibrio. "
Esa foi a crítica de accións sobre Helen, pero a voz de Margaret tremeu como se fixo
la. Ata agora estaba profundamente triste con ela
comportamento da irmá.
Pode ser desequilibrado para voar fóra de Inglaterra, pero a parada de oito meses argumenta que
o corazón está mal, así como a cabeza.
Unha cama de doente, podería recordar Helen, pero ela era xorda a máis chamadas humanos, tras un reflexo
a súa tía, ela iría se apousentar na súa vida nebuloso detrás dalgúns resto poste.
Ela case non existía, as súas cartas se fixo aburrido e pouco frecuente, non
quere e non a curiosidade. E todo foi posto a pobre Henry
conta!
Henry, moi perdoado pola súa esposa, era aínda demasiado infame para ser recibido pola súa irmá
en lei.
Era mórbido, e, para a súa alarma, Margaret imaxinaba que podería seguir o crecemento de
volta morbidade na vida de Helen hai case catro anos.
Voo de Oniton, o patrocinio desequilibrada dos Basts, a explosión
pesar-se sobre os Downs - todos conectados con Paul, un rapaz insignificante cuxos beizos tiñan
bicou ela por unha fracción de tempo.
Margaret ea Sra Wilcox temían que puidesen se beijam novo.
Enganan: o perigo real foi a reacción. A reacción contra os Wilcoxes comera
na súa vida ata que foi mal sa.
O 25, tivo unha idea fixa. Que esperanza estaba alí para ela como un vello
muller? A Margaret máis pensaba niso, máis
ela converteuse en alarmado.
Por moitos meses, ela colocado o tema lonxe, pero era demasiado grande para ser desprezado
agora. Había case unha mancha de tolemia.
Foron as accións de Helena a ser rexida por un accidente pequeno, como pode ocorrer a calquera
novo home ou muller? A natureza humana pode ser construída sobre as liñas de modo
insignificante?
O encontro torpe pouco Retorno a Howards End foi vital.
El se propagou-se máis grave cando a relación estaba estéril; era máis forte
que a intimidade fraterna, máis forte que a razón ou libros.
Nun dos seus humores Helen confesou que aínda "gozou" nun certo
sentido. Paul desaparecera, pero a maxia do seu cariño
soportou.
E onde hai pracer do pasado tamén pode haber reacción - propagación en
ambas as extremidades.
Ben, é estraño e triste que as nosas mentes deben ser tales globos de ensaio, e nós, sen
poder de escoller a semente.
Pero o home é unha criatura estraña, triste, aínda, a intención de furtos a terra, e desatentos
dos crecementos dentro de si mesmo. Non pode ser oco sobre psicoloxía.
El deixa o especialista, que é como se deixase o seu xantar para comer
por unha máquina de vapor. Non pode ser incómodo para dixerir a súa propia
alma.
Margaret e Helen ser máis paciente, e suxírese que Margaret ten
sucedido - tanto como o éxito é aínda posible.
Fai entender a si mesma, ela ten un control rudimentar sobre o seu propio crecemento.
Se Helena conseguiu non se pode dicir. O día en que a Sra Munt reuniu Helen
carta chegou.
Ela publicou en Múnic, e sería en Londres-se o día seguinte.
Era unha carta inquietante, aínda que a apertura foi cariñoso e san.
Querida Meg,
De amor de Helena para a tía Juley. Diga a ela que eu amo, e amei, o seu
desde que me recorda. Vou estar en Londres o xoves.
O meu enderezo será o coidado dos banqueiros.
Eu aínda non liquidada nun hotel, para escribir ou chamar para min alí e me dar detallada
noticias.
Se tía Juley é moito mellor, ou si, por unha razón terrible, non sería bo o meu
descendendo para Swanage, non debe pensar estraño se non vir.
Eu teño todo tipo de plans na cabeza.
Estou vivindo no exterior no momento, e quero volver o máis rápido posible.
Poderá, por favor me diga onde é o noso mobiliario.
Quere aproveitar un ou dous libros, o resto son para ti.
Perdóeme, querida Meg.
Este debe ler como antes unha carta cansativo, pero todas as letras son da súa
amorosa Helen
Era unha carta cansativo, xa que Margaret tentado a dicir unha mentira.
Se escribiu que a tía Juley aínda estaba en perigo a súa irmá viría.
Insalubridade é contaxiosa.
Non podemos estar en contacto con aqueles que están nun estado mórbido, sen nos
deteriorando.
"Actuar para o mellor" pode facer Helen boa, pero faría se mal, e, correndo o risco
do desastre, ela mantivo as súas cores voando un pouco máis.
Ela respondeu que a súa tía era moito mellor, e os desenvolvementos esperados.
Tibby aprobado da súa resposta. Amadurecimento rápido, el era un agradable
compañeiro que antes.
Oxford fixo moito por el. El perdeu a súa impertinência, e podería ocultar
súa indiferenza para coas persoas eo seu interese en alimentos.
Pero non crecera máis humano.
Ano entre 18 e 22, tan máxico para a maioría, levaban
suavemente da infancia para a idade media.
El nunca coñecera nova, virilidade, a calidade que quenta o corazón ata a morte,
e dá o Sr Wilcox un encanto imperecedero. Era frígida, non por culpa propia,
e sen crueldade.
Penso Helen correcto e incorrecto Margaret, pero o problema da familia era para el o que un
escena detrás ribalta é para a maioría da xente. Tiña só unha suxestión a facer, e
que era característica.
"Por que non dicir ao Sr Wilcox?" "Sobre Helena?"
"Quizais se deparou con este tipo de cousas."
"El faría todo o que podía, pero -"
"Oh, vostede sabe mellor. Pero é práctico. "
Era crenza do alumno en especialistas. Margaret dubidou por un ou dous motivos.
Actualmente resposta de Helena veu.
Ela enviou un telegrama solicitando o enderezo do mobiliario, como ela sería agora volver
dunha vez. Margaret respondeu: "Por suposto que non; me atopar
para os banqueiros en catro. "
Ela e Tibby foi ata Londres. Helena non era para os banqueiros, e eles foron
indeferiu o seu enderezo. Helen pasara no caos.
Margaret puxo o brazo arredor do seu irmán.
Era todo o que ela deixara, e nunca parecía máis insubstancial.
"? Tibby amor, o que vén despois" El respondeu: "É extraordinario".
"Querido, o seu xuízo é moitas veces máis clara que a miña.
Ten algunha noción do que é na parte de atrás? "" Non, a menos que algo mental. "
"Oh - iso", dixo Margaret.
"Moi imposible." Pero a suxestión fora pronunciada, e en
uns minutos, ela levou-o a si mesma. Nada máis explica.
E Londres concordou con Tibby.
A máscara caeu da cidade, e viu o que realmente é - unha caricatura de
infinito.
As barreiras familiares, as rúas ao longo do cal ela se cambiou, as casas entre as que
ela fixera súas viaxes pequenas para tantos anos, converteuse en insignificante, de súpeto.
Helena parecía un con árbores sucias e do tráfico e os sinais lentamente, fluíndo de
barro. Ela realizou un acto abominable de
renuncia e volveu para o Uno.
Propia fe Margaret mantíñase firme. Ela sabía que a alma humana se fundidas, se
que ser fundidos en todo, coas estrelas eo mar.
Con todo, ela sentiu que a súa irmá fora mal por moitos anos.
Foi simbólica a catástrofe debe vir agora, nunha tarde de Londres, mentres a choiva caeu
lentamente.
Henry era a única esperanza. Henry foi definido.
Pode saber dalgúns camiños no caos que foron escondidos deles, e ela
determinado a seguir o consello de Tibby e poñer todo o asunto nas súas mans.
Deben chamar no seu escritorio.
Non podería facelo peor. Ela pasou por algúns momentos, en Galicia,
cuxa cúpula se destaca da confusión tan bravamente, como se predicando o evanxeo do
formulario.
Pero dentro de Galicia é como os seus arredores - Ecos e murmurios,
cancións inaudíveis, mosaicos invisibles, pegadas peirao cruzando e recruzando o
chan.
Si monumentum requiris, circumspice: apunta-nos de volta a Londres.
Non había esperanza de Helen aquí. Henry foi insatisfactorios en primeiro lugar.
Que ela esperaba.
El foi moi feliz ao vela de volta de Swanage, e retardar a admitir o crecemento dunha
novos problemas.
Cando lle dixeron da súa investigación, el só chaffed Tibby e dos Schlegel en xeral,
e dixo que era "só como Helena" para levar os seus parentes unha danza.
"Isto é o que todos din," respondeu Margaret.
"Pero por que debería ser como Helena? Por que debería ser permitido ser tan esquisita,
e para crecer máis raro? "
"Non me pregunte. Eu son un home sinxelo da empresa.
Eu vivir e deixar vivir. O meu consello a vostede é que logo, non se preocupe.
Margaret, ten marcas negras novo baixo os seus ollos.
Vostede sabe que é estrictamente prohibida. Primeiro tía seu - entón a súa irmá.
Non, non imos telo.
Estamos, Theobald? "El tocou o timbre.
"Eu vou te dar un pouco de té, e entón vai directo para Ducie Street.
Eu non podo ter a miña nena, ollar tan antiga como o home. "
"Todo o mesmo, non ten moito o noso punto de vista", dixo Tibby.
Sr Wilcox, que estaba de bo humor, respondeu: "Eu non suponho que eu nunca debe."
El inclinou-se, rindo da familia talentosa, pero ridícula, mentres que o lume escintilou
sobre o mapa de África.
Margaret fixo un sinal ao seu irmán para ir adiante. No canto tímido, el obedeceu a ela.
"Margaret punto é este", dixo. "A nosa irmá pode estar tolo".
Charles, que estaba a traballar na sala interior, mirou ao redor.
"Entre, Charles", dixo Margaret xentilmente. "Vostede podería axudarnos en todo?
Estamos de novo en apuros. "
"Eu teño medo eu non podo. Cales son os feitos?
Estamos todos máis ou menos tolo, vostede sabe, nestes días. "
"Os feitos son os seguintes," respondeu Tibby, que tivo en tempos unha lucidez pedante.
"Os feitos son de que foi en Inglaterra por tres días e non ver.
Ela prohibiu os banqueiros para dar o seu enderezo.
Ela, rexeitar a responder preguntas. Margaret atopa as súas cartas de cor.
Hai outros feitos, pero estes son os máis impresionantes. "
"Nunca se comportou como iso antes, entón?", Preguntou Henry.
"Por suposto que non!", Dixo a súa muller, cunha carranca.
"Ben, miña querida, como vou saber?" Un espasmo sen sentido de problema veu
ela.
"Vostede sabe moi ben que Helena nunca pecados contra a afección", dixo.
"Ten que notar que moito nela, con certeza."
"Oh si, ela e eu sempre atinxídelo xuntos."
"Non, Henry - non pode ve? - Non quero dicir que ".
Ela se recuperou, pero non antes de Charles había observado ela.
Estúpido e atento, estaba observando a escena.
"Eu fun o que significa que cando ela era monstro, no pasado, pode-se relacionalo las co
corazón, a longo prazo. Ela se comportou estrañamente porque coidou
alguén, ou quería axudalos.
Non hai escusa posible para agora. Ela está sufrindo profundamente, e é por iso que
Estou seguro de que non está ben. 'Mad' é tamén unha palabra terrible, pero é
non moi ben.
Nunca vou crer. Non debería discutir coa miña irmá que se eu
pensei que estaba ben - incomodá-lo sobre ela, quero dicir ".
Henry comezou a crecer grave.
Problemas de saúde era para el algo perfectamente definida.
Xeralmente ben a si mesmo, non podía entender que afundir a el por un lento
gradações.
O enfermo non tiña dereitos, xa que estaban fóra dos límites, un podería mentir para eles
inexorablemente.
Cando da súa primeira esposa foi aprehendido, prometera leva-la para baixo en
Hertfordshire, pero mentres tanto quedar unha casa de saúde no seu lugar.
Helena, tamén, estaba doente.
E o plan que esbozou para a súa captura, intelixente e ben intencionado que fose,
chamou a súa ética do lobo-pack. "Quere apossando dela?", Dixo.
"Ese é o problema, non é?
Ela ten que ver un médico. "" Por todo o que sei que ela viu un xa. "
"Si, si,. Non interrompa" El incrementar-se e pensou atentamente.
O anfitrión, xenial intento desapareceu, e viron vez o home que esculpido
diñeiro de Grecia e de África, e os bosques compraron dos nativos para algúns frascos
de gin.
"Eu teño", dixo finalmente. "É perfectamente doado.
Deixe isto para min. Imos manda-la para baixo a Howards End ".
"Como vai facer iso?"
"Despois dos seus libros. Diga a ela que ela debe descompactá-los soa.
Despois, pode atopala alí. "" Pero, Henry, que é o que ela non vai deixar
me facer.
É parte dela - sexa cal for - nunca para me ver ".
"Por suposto que non vai dicir a ela que vai. Cando está alí, mirando para os casos,
só vai pasar dentro
Se non o houbera nada de malo con ela, tanto mellor.
Pero haberá a rolda do motor do canto, e podemos correr a un especialista en ningún
tempo. "
Margaret balance a cabeza. "É completamente imposible."
"Por que?" "Non parece imposible para min", dixo
Tibby, "é certamente un plan moi inestable."
"É imposible, porque -" Ela mirou para o home, por desgraza.
"Non é a linguaxe particular que Helena e eu falo, se ves o meu significado.
El faría esplendidamente para outras persoas, a quen eu non o culpo. "
"Pero Helen non falar", dixo Tibby. "Esa é a nosa dificultade toda.
Ela non vai falar a súa lingua particular, e polo que pensa que ela está enfermo. "
"Non, Henry, é o doce de ti, pero eu non podía."
"Eu vexo", dixo, "ten escrúpulos."
"Creo que si." "E, máis cedo do que ir contra eles faría
ter a súa irmá sufrir. Podería lograr la para Swanage por un
palabra, pero tiña escrúpulos.
E escrúpulos son todos moi ben. Eu son tan escrupuloso como calquera home vivo, eu
esperanza, pero cando se trata dun caso como este, cando hai un tema de tolemia - "
"Eu nego que é loucura."
"Vostede acaba de dicir -" "É unha loucura cando digo isto, pero non cando
dicilo. "Henry encolleu os ombreiros.
"Margaret!
Margaret ", el xemeu. "Non hai educación pode ensinar unha lóxica muller.
Agora, meu querido, meu tempo é valioso. Quere que eu che axude ou non? "
"Non desa forma."
"Responde á miña pregunta. Pregunta simple, resposta simple.
Facer - "Charles sorprendeu pola interrupción.
"Pater, que pode moi ben manter a Howards End fóra del", dixo.
"Por que, Charles?"
Charles podería dar ningunha razón, pero Margaret se sentía como se, coa distancia moi grande, un
saúdo pasara entre eles. "A casa enteira está en seis e setes",
dixo irritado.
"Non queremos desorde máis." "Quen é o 'nós'", preguntou o pai.
"O meu neno, rezar, quen é 'nós'" "Estou seguro de que suplico seu perdón", dixo
Charles.
"Eu aparezo sempre a entrometida." Ata agora Margaret desexaba que nunca tivo
mencionar o seu problema co seu marido. Retiro era imposible.
Estaba decidido a levar o tema a unha conclusión satisfactoria, e Helen desapareceu como
falou.
O seu cabelo, xusto voando e ollos ávidos contaba para nada, pois estaba enfermo,
sen dereitos, e ningún dos seus amigos pode caza-la.
Dor no corazón, Margaret entrou na persecución.
Ela escribiu unha carta á súa irmá deitada, o dito do seu marido, ela dixo que o mobiliario
Foi todo Retorno a Howards End, pero se pode ver na seguinte luns ás 3 da tarde, cando unha faxineira
sería na atención.
Era unha carta frío, e máis plausible para iso.
Helen pensaría que se sentiu ofendido.
E o luns seguinte, ela e Henry foron xantar con Dolly e, a continuación emboscada
-Se no xardín.
Despois de ir aínda que, Sr Wilcox dixo a seu fillo: "eu non podo ter ese tipo de comportamento,
o meu neno. Margaret é moi doce-humorada á mente, pero eu
mente para ela. "
Charles non deu resposta. "Hai algo de malo contigo, Charles, este
tarde "" Non, pater;? pero pode tomar un
maior empresa do que pensas. "
"Como?" "Non me pregunta".