Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traducido por Gabriel Figueira.
Liquid e Makarov están a crear unha nova arma.
¡MODERN GEAR!
¿Quen matou os meus compañeiros?
¡Seu nome é Bobby…Kotickovich!
¡Santo --CENSURADO--! ¿Que é iso?
¡Modern Gear!
¡Snake e Ghost!
¡Kotickovich!
¡Oh merda! ¡Merda! ¡Merda!
Pasou moito tempo vello amigo.
¡Ohhhh Siiii!
INICIANDO METAL WARFARE
De acordo. Alá imos. Alá imos. OK.
ACTUALIZANDO FIRMWARE.
¡Rápido, veña! ¡Veña!
¡Veñaaaaaaaaaa!
¡Grrrrrr!
ACTUALIZACIÓN COMPLETADA
Esta ben…um…¿Como manexo isto?
Um…¡Robot, actívate!
¡Préndete!
Uhh…¡Autobots despregádevos!
¡Voltron ensámblate!
Hmmm…¡Maldición!
Oh espera, ¿Que é isto?
Se puidera simplemente re--
(¡CHASQUIDO!)
MAL FUNCIONAMENTO DETECTADO
Oh…oh, iso non é bo.
CONTROL DE NAVEGACIÓN FORA DE LIÑA
Uhhhhh……
Oh xenial…isto é fantástico.
Si, brillante.
Isto foi unha gran idea.
Si...iso é exactamente ó que necesito.
Pasou moito tempo vello amigo.
John, ¿Que estas facendo aquí?
¿Non o oíches? 40 00:01:50,001 --> 00:01:52,000 Agora traballo para ActivistSun.
¡Non! ¡Ti es mellor que iso, John! ¡Ti es un heroe!
A túa era de heroes xa rematou Snake.
¡Agora arroxa o arma!
¡Tira ti a túa!
Falo en serio, Snake.
Eu cho preguntei primeiro.
Non estou xogando - ¡espera!
¡Non o fixeches!
Oh si. So segue xirando.
Si, isto é fantástico.
¡Oh veña metal cabrón!
Rápido, antes de que Bobby Kotickovich-
Ohh mer-
¡Tira as armas, Snake!
¡Non podo facer iso!
Si, ti podes.
A física di, que se ti deixalo ir simplemente cae.
¡Non! Quero dicir, entendo iso.
Non podo facer iso porque teño unha misión que facer.
Pensa sobre elo, Snake. So un de nos leva unha armadura a proba de balas.
Si…pero estas son balas REALMENTE grandes.
Entón fai o teu mellor disparo.
John, non fagas isto.
¡So tes que disparar xa!
…non podo.
Agora arroxala ata aquí.
¡Ow ow! ¡é pesada! Owwww…
(suspiro) Veña.
Sabía que non debía deixar meus xoguetes tirados por aí.
Oh xenial, vou morrer nunha sanguenta taza de té xiratoria.
Adeus Ghost.
Oh. Ben, o final deixei de dar voltas.
Oh. Si. Aquí imos. Gracias por facer iso.
Iso foi moi, moi útil neste momento. Gracias.
Segue movéndote, Snake.
Non quero ter que dispararte.
Así que John, estiveches cos Spartans durante, ¿Canto, 10 anos xa?
Imaxinei que un experto coma ti debería sabelo mellor.
Deixar o seguro posto é un error de novato.
Bo intento, Snake. Non vou a caer niso.
Ben. Acabemos con isto.
Oh, sempre supen que ía acabar así.
¿Onde demos estás, Snake?
CHAMANDO A SNAKE
Espera…¿Que?
(Son do codec)
Aquí Snake.
¡Snake! ¡Estou nun robot xigante! ¡Hai outro robot xigante xigante pateándome o cu!
¿Tes algunha idea?
Uhhh...iso soa coma unha pregunta a Otacon.
¿Otacon?
CHAMANDO A OTACON
(groan)
Um…téñome que ir, Ghost.
¿Onde estábamos?
¡Oh non! ¡Triceratops! ¡RARRR! ¡RARRR!
¡Otacon, sálvame!
Snake, Teño isto.
¡PEW! ¡PEW! ¡ARRGHH!
Oh Otacon. ¡salváchesme OUTRA VEZ!
So apúntamo na miña conta.
¡Oh Otacon, salváchesme a mi tamén!
Oh Ariel. Gustábasme máis coa coleta.
Pero de todas maneiras - ¡Montemos a cabalo!
¡Oh Otacon, gracias!
Uhhhh…¿é un mal momento, compañeiro?
¿Ghost? ¿Como conseguiches este número?
Podo chamar máis tarde, pero teño unha situación de robot xigante.
Probablemente morra.
Eu so estaba, uh, realizando algunhas simulacións.
¡HEY! ¡Recoñezo esa cabina! ¡Ghost estas no METAL WARFARE!
Espera, ¿Sabes que é esta cousa?
¡Debería! eu o deseñei.
Iso foi antes de que fora roubado polos militares. Realmente é unha historia divertida…
Mira, tiña so 14 anos por aquel entón, e acababa de recibir un cachorro novo-
¡Otacon! ¡Robot xigante! ¡Disparándome!
Oh certo. Cóntocho máis tarde.
Metal Warfare. Autorización de voz Otaku 69.
Restablecer controles automáticos. Obxectivo principal: Modern Gear
OBXECTIVO FIXADO.
¡Fogo!
¡Oh demos si!
De acordo Kotick-o-puta. ¡Veña!
Pensei que serias mellor.
¡Que desilusión!
¡Owwwww!
Ow, mi nariz.
¿Onde estou?
¿Quen esta aí?
¿Non me recordas, Solid fillo?
Big Boss...
Chámame Naked Snake.
So imos a pegar a Big Boss.
Fai o que queiras.
Hey, ¿non estaba loitando con Master Chief?
¿Loitando? Mais ben perdendo.
Hey, ¿Non viches o codazo que me deu?
¡Hiyah! ¡Ha!
¡e despois...mira! ¡ Un pinguino!
¡Colle o arma! ¡O redor da costa! ¡Media volta! ¡Por riba do ombro!
¡Waahhhhhhh! ¡Ha!
¡e entón, ¡Gat! ¡Gat! ¡Gat! ¡Gat!
Ohhhh kay.
¡Aposto a que non poderías facelo!
Tes razón. ¡Non podo crer que Chief ganarate!
Espera. ¿Estou morto? Awww mer-
¡SNAKE!
¿Naomi?
Non estas morto. Isto é so o teu subconsciente.
Todo o mundo que che importa esta aquí.
¡Hey! ¡Snake!
Márchate Otacon.
Sinto Naomi. ¿Que estabas dicindo?
Recorda o que che dixen.
O destino do mundo esta nas túas mans.
Ow…miña nariz…
¿Huh? ¿Que pasou?
Remata, Snake. Non podo vivir así moito máis.
Sácame da miña miseria. Rematala.
¿Que? ¿Por que?
Non podemos facer isto sós.
¡John!
¡Fora do camiño!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡ Mantede os ollos nos tango!
Awwwww merda.
Traducido por Gabriel Figueira