Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 11
PODSNAPPERY
Sr Podsnap estaba ben a facer, e quedou moi alta na opinión do deputado Podsnap.
Comezando cunha boa herdanza, casou cunha boa herdanza, e había prosperou
excesivamente en forma de seguro marítimo, e estaba moi satisfeito.
El nunca podería facer por que todo o mundo non era moi satisfeito, e el tivo conciencia
que deu un exemplo brillante social en que é particularmente ben satisfeito coa maioría dos
cousas e sobre todas as outras cousas, con el mesmo.
Así feliz familiarizarse co seu propio mérito e importancia, o Sr Podsnap establecido que
o que puxo detrás del colocou fóra de existencia.
Houbo unha conclusividade digna - non engadir unha conveniencia gran - desa forma de
se librar de disagreeables que fixera moito no sentido de establecer o Sr Podsnap na súa
lugar alto na satisfacción do Sr Podsnap.
"Non quero saber sobre iso, eu non optar por discutir o asunto, eu non admito!"
Sr Podsnap tiña ata adquirido un peculiar chamada do seu brazo dereito en moitas veces a limpeza
o mundo dos seus problemas máis difíciles, por varrer los cara atrás (e
consecuentemente pura distancia) con esas palabras e unha cara lavada.
Para eles ofendido el.
Sr Podsnap mundo non era un mundo moi grande, moralmente, non, nin sequera
xeograficamente: vendo que, a pesar dos seus negocios foi sostido sobre o comercio con
outros países, considerou outros
países, con esa reserva importante, un erro, e dos seus usos e costumes
sería conclusiva observar, 'Non inglés! "cando, presto! cun aventura do brazo,
e un resplandor do rostro, eles foron arrastrados.
Noutra banda, o mundo se levantou ás oito, raspou preto dun cuarto de pasado, almorzo
ás nove, foi para a cidade en 10, chegou na casa ás cinco e media, e jantou en sete.
Nocións de deputado Podsnap das Artes, na súa integridade podería ser declarado así.
Literatura; letras grandes, respectuosamente descriptivo de se erguer ás oito, de Barbara
pechar-se nun pasado trimestre, desjejum ás nove, ir ao City o 10, volvendo a casa
en cinco e media, cea e ás sete.
Pintura e escultura; modelos e retratos que representan profesores de
plantexa-se en oito, preto de afeitar nun pasado trimestre, desjejum ás nove, indo
á cidade o 10, indo a casa cinco e media, e cea ás sete.
Música, unha performance respectable (sen variacións) en cordas e vento
instrumentos, serenamente expresivo de erguer-se ás oito, raspando preto dun cuarto
pasado, desjejum ás nove, ir ao
Cidade o 10, indo a casa cinco e media, e cea ás sete.
Nada máis habendo a ser permitido a estes vagabundos mesmos das Artes, baixo pena de
excomunhão.
Nada máis habendo a ser - en calquer sitio! Como un home tan eminentemente respectable, o Sr
Podsnap foi corda de que sexa esixido del para tomar Providencia baixo a súa
protección.
Así pois, el sempre sabía exactamente o que a Providencia quixo dicir.
Homes inferiores e menos respetables poden ficar lonxe desa marca, pero o señor foi Podsnap
sempre ata el.
E foi moi notable (e debe ser moi cómodo) que o que a Providencia
quería dicir, era invariablemente o que o Sr Podsnap significaba.
Estes poden-se dicir que foron os artigos de fe e de escola que o presente
capítulo toma a liberdade de chamar, tras a súa representante home, Podsnappery.
Eles foron confinados dentro de límites estreitos, como xefe propio Sr Podsnap foi confinado á súa
colo-, e eles foron enunciados cunha pompa sonoridade que bateu da
range de botas propias Sr Podsnap da.
Houbo un Podsnap Miss. E este novo cabalo de balance estaba sendo
adestrados na arte da nai de empinado de forma imponente, sen nunca indo.
Pero a acción alta dos pais aínda non foi comunicada a ela, e de feito era, pero
unha doncela inferior, cos ombreiros elevados, espíritos baixos, cóbados arrefriados, e unha voz rouca
superficie do nariz, que parecía ter
Frosty ocasional espreitadelas para fóra da infancia ata a madurez, e encoller de novo,
superada pola súa nai cabeza-levar posto eo seu pai da cabeza aos pés - esmagada pola
peso morto-mero de Podsnappery.
Unha determinada institución presente Sr Podsnap, que chamou de "persoa nova" pode ser
considerado como sendo incorporada no Miss Podsnap, a súa filla.
Era unha institución inconveniente e esixente, como esixir todo no
universo a ser arquivada abaixo e equipado para iso.
A cuestión respecto de todo foi, podería traer un blush no rostro do mozo
persoa?
E o inconveniente de que o mozo estaba, que, segundo o Sr Podsnap, ela
parecía sempre suxeito a explosión blushes, cando non había necesidade en todo.
Non parecía haber ningunha liña de demarcación entre excesivo do novo
inocencia, máis culpable e coñecemento de outra persoa.
Tomar a palabra o Sr Podsnap para el, e os soberest tonalidades de pardo, branco, lila, e
gris, estaban todos vermello chamas a esta Bull problemática dun mozo.
O Podsnaps vivía nun sombrío ángulo adxacente Portman Square.
Eles eran unha especie de certas persoas para quedar na sombra, onde queira que habitaban.
Vida señorita Podsnap fora, desde a súa primeira aparición no planeta, en conxunto
dunha orde de sombra, pois, un novo deputado Podsnap era probable que saia pouco de bo
asociación con outros mozos, e
foi, así, restrinxida a convivencia con non moi agradable máis
persoas, e con mobiliario macizo.
Puntos de vista iniciais señorita Podsnap sobre a vida sendo principalmente derivadas das reflexións de
en botas de seu pai, e os cadros de nogueira e pau-rosa do deseño din-
cuartos, e nas súas xigantes morenos de
procura-lentes, eran dun elenco sombrío, e non era marabilloso que agora, cando era
na maioría dos días solemnemente centrais a través do Parque, xunto a súa nai nun gran
altura crema cor-de-Phaeton, ela mostrou
enriba do mandil do vehículo como unha persoa abatido nova sentada na cama de
ter un ollar asustado para as cousas en xeral, e moi fortemente desexando obter a súa cabeza
baixo a counterpane novo.
Dixo o Sr Podsnap á Sra Podsnap, "Georgiana é case dezaoito anos."
Dixo a Sra Podsnap ao Sr Podsnap, de acordo, "Case 18".
Dixo o Sr Podsnap entón a Sra Podsnap, "Realmente creo que deberiamos ter algunhas persoas
o día do aniversario de Georgiana.
Dixo a Sra Podsnap entón ao Sr Podsnap ", que ha permitir-nos a librar-se de todos aqueles
persoas que son debidos.
Entón, ocorreu que o señor ea señora Podsnap solicitou a honra da compañía de
dezasete amigos das súas almas na cea, e que substituíron outros amigos
súas almas para tal do 17
amigos orixinais das súas almas tan profundamente lamentable que un compromiso anterior impedido
teren a honra de cea co Sr ea Sra Podsnap, nos termos da súa especie
invitación, e que a señora dixo Podsnap de
todos eses personaxes inconsoláveis, como ela se deu a eles cun lapis na súa lista,
"Preguntado, en calquera caso, e se librou de ', e que con éxito eliminados dunha boa
moitos amigos das súas almas, deste xeito, e sentiu a súa conciencia moito máis lixeiro.
Había aínda outros amigos das súas almas que non tiñan dereito a ser invitado a
cea, pero tiña un crédito a ser invitado a vir e tomar un pernil de carneiro vapor
baño en nove e media.
Para a compensación fóra destes ilustres, a Sra Podsnap engadir un pequeno noite e cedo para
a cea, e mirou para a música-shop para evidenciar un autómata ben conducido para
vir e xogar bandas para unha danza alfombra.
Sr e Sra revestimento, e Sr e Sra noiva revestimento do farelo de novo e do noivo,
eran da empresa cea, pero o establecemento Podsnap non tiña nada en común
cos Veneerings.
Sr Podsnap podía tolerar o gusto nun home cogumelo que estaba na necesidade de que tipo
de cousas, pero era moi por encima del propio. Solidez Hideous foi a característica de
a tarxeta de Podsnap.
Todo foi feito para ollar tan pesado que podía, e para ocupar tanto espazo como
posible.
Todo dixo orgullosos, "Aquí ten o máximo de min na miña feiúra como se eu fose
só levar, pero eu son onza tantos de metal precioso val moito a onza; -
non quere fundir-me no chan? "
A epergne corpulento straddling, todo manchado como se tivese estourado nun
erupción e non foi ornamentada, entregado esta dirección a partir dun unsightly
plataforma de prata no centro da mesa.
Catro de prata de viño Coolers, cada un equipado con catro cabezas mirando, cada cabeza
obtrusively cargando un gran anel de prata en cada unha das súas orellas, transmitido o sentimento de
e abaixo da mesa, e entregoulle a ao prata barrigudo saleiros.
Todas as culleres de prata grandes e garfos ampliou as bocas da empresa expresamente para o
obxectivo de empuxar o sentimento goela abaixo con cada peza que comeu.
A maioría dos invitados eran como a tarxeta, e incluíu varios artigos pesados
pesando sempre moito.
Mais había un señor estranxeiro, entre eles: quen o Sr Podsnap invitara despois
moito debate consigo mesmo - crendo todo o continente europeo para a mortais
alianza contra o novo - e
houbo unha disposición droll, non só na parte de Sr Podsnap pero de todos
outra cousa, a trata-lo como se fose un neno que era difícil de escoitar.
Como concesión delicada para este estranxeiro desgraza de nacer, o Sr Podsnap,
en recibe-lo, presentou a súa esposa como "Madame Podsnap; 'tamén a súa filla como
'Mademoiselle Podsnap ", con algúns
inclinación para engadir 'ma fille ", no cal arroxada, porén, se contivo.
Os Veneerings sendo na época só os recén chegados doutros, el engadido (nun
xeito condescendente explicativo), "Monsieur Vey-Nair-reeng ', e tiña entón
diminuíu en inglés.
'Como lle gusta de Londres?' Mr Podsnap agora preguntou a súa estación de
acoller, como se está a administración de algo na natureza dun po ou poción para o
neno xordo; 'London, Londres, Londres? "
O cabaleiro estranxeiro admiraba. "Pensas moi grande?" Dixo o Sr Podsnap,
espazos. O cabaleiro estranxeiro pensei moi grande.
"E moi rico?"
O cabaleiro estranxeiro atopou, sen dúbida, enormement riche.
"Inmensamente rico, nós dicimos, 'retornou Sr Podsnap, de forma condescendente.
"Os nosos adverbios ingleses non terminar en Mong, e nós pronunciamos o" ch "coma se non
fose un "t" antes del. Dicimos Ritch.
"Reetch", observou o cabaleiro estranxeiro.
"E se atopa, Sir", proseguiu o Sr Podsnap, con dignidade, "moitas evidencias de que a folga
Vostede, da nosa Constitución británica nas rúas de metrópoles do mundo, Londres,
Londres, London? "
O cabaleiro estranxeiro suplicou para ser perdoado, pero non totalmente
entender.
"O Britannique Constitución," o Sr Podsnap explicou, como se está ensinando nun
escola infantil. "
Nós dicimos o británico, pero di Britannique, You Know '(perdoando, como se iso non fose
culpa del). "A Constitución, Sir."
O cabaleiro estranxeiro dixo: "Pero, Yees, sei eem".
Un cabaleiro youngish sallowish en espectáculos, cunha fronte irregular, sentado
nunha cadeira de complementar a esquina da mesa, aquí causou unha sensación profunda por
dicindo, en voz alta, "ESKER ', e entón deixar mortos.
"Máis oui", dixo o cabaleiro estranxeiro, volvéndose para el.
"Que Est-ce?
Quoi donc? "Pero o home coa testa irregular
tendo para o tempo entregado a si mesmo de todo o que el atopou detrás dos seus caróços, falou
para o tempo de non máis.
"Eu estaba pregunta," dixo o Sr Podsnap, retomando o fío do seu discurso,
"Se observadas, nas nosas rúas como Deberiamos dicir, Ao noso Pavvy como
diría que, calquera mostras - '
O cabaleiro estranxeiro, co perdón cortesía paciente suplicou, "Pero o que era
? Tokenz 'marcas', dixo o Sr Podsnap; «Sinais, xa sabe,
Aparições - vestixios ".
'Ah! De Orse? "Preguntou o cabaleiro estranxeiro.
"Nós a chamamos de cabalo", dixo o Sr Podsnap, con paciencia.
'En Inglaterra, Angleterre, Inglaterra, nós aspirar o "H", e dicimos "Cabalo".
Só os nosos clases máis baixas Diga "! Orse" 'Perdón', dixo o cabaleiro estranxeiro, "Eu son
alwiz mal! "
"A nosa lingua", dixo o Sr Podsnap, cunha conciencia da graza de estar sempre
dereito, "é difícil. A nosa é unha linguaxe abundante, e tentando
Strangers.
Eu non vou continuar a miña pregunta. "Pero o señor irregular, dispostos a dar
Lo, de novo locamente dixo: 'ESKER', e de novo dixo máis nada.
"Limitouse a que se refire," o Sr Podsnap explicou, con un sentido de propiedade meritoria,
"A nosa Constitución, Sir. Nós ingleses son moi orgullosos da nosa
Constitución, Sir.
El foi concedida pola providencia. Ningún outro país é tan favorecido como esta
País ".
E dos países Özer -? "O cabaleiro estranxeiro estaba comezando, cando o Sr Podsnap
poñelas de novo á dereita.
"Nós non dicimos Özer; dicimos Outros: as letras son" T "e" H "; Vostede di Tay e
Aish, vostede sabe, (aínda con clemencia). O son é "th" - "th! '"
"E outros países", dixo o cabaleiro estranxeiro.
"Eles fan como?
"Eles fan, Sir, 'retornou Sr Podsnap, gravemente balance a cabeza;' que fan - eu son
pena de ser obrigado a dicilo - como fan ".
"Foi un pouco especial da Providencia", dixo o cabaleiro estranxeiro, rindo, "a
. A fronteira non é grande '"Sen dúbida", coincidiu o Sr Podsnap, "Pero isto
é.
Foi a Carta da Terra. Esta illa foi Blest, Señor, para o Directo
Exclusión deses outros países, como - como non pode pasar de ser.
E se fósemos todos os presentes ingleses, eu diría, 'engadiu o Sr Podsnap, mirando ao redor
sobre os seus compatriotas, e soando solemnemente co seu tema, "que hai no
Inglés unha combinación de calidades, un
modestia, unha independencia, unha responsabilidade, unha casa, combinada cunha ausencia de
todo calculado para chamar un blush no rostro dunha persoa moza, que un
procuraría en balde entre as nacións da Terra. "
Despois de ter entregado este pequeno resumo, fronte o Sr Podsnap quedou vermello, como el pensou en
a remota posibilidade do seu ser en todo cualificado por calquera cidadán preconceituoso de calquera
outro país e, co seu favorito
brazo dereito, florecer, colocou o resto de Europa e toda a Asia, África e
En ningún lugar de América.
A audiencia foi moi edificado por esta pasaxe das palabras, eo Sr Podsnap, sentindo-se
que estaba en vigor bastante notable a día, pasou a ser sorrinte e de conversa.
"Algo máis foi oído, Estratificación," el dixo, "do legatário sorte?"
"Nada máis", volveu Estratificación ', do que que chegou a tomar posesión do
propiedade.
Dinme a xente chámanlle O Dustman de Ouro.
Eu mencionar a algún tempo, eu creo, que a moza cuxo marido desexado
foi asasinado é filla dun funcionario da mina?
"Si, me dixo iso", dixo Podsnap ', e por-do-bye, gustaríame que conta de novo
aquí, por curiosa coincidencia É un - curioso que a noticia o primeiro do
descubrimento debería ser interposto en liña recta
para a súa mesa (cando estaba alí), e curioso que un dos seus pobos deben ter
foi case tan interesado nela. Só refiren que, vai? '
Follas era máis que preparado para facelo, xa que tiña prosperou excesivamente sobre a
Harmon ***, e virara a distinción social que lle revisaron a
conta de facer varias decenas de farelo de novos peito-amigos.
En efecto, tal éxito outra sorte case tería o puxo no camiño que a súa
satisfacción.
Entón, dirixíndose para o máis desexable dos seus veciños, mentres Sra
Follas garantiu o seguinte máis desexable, el mergullou o caso, e emergimos
que vinte minutos despois cun Director do Banco Mundial nos seus brazos.
Nese medio tempo, cuberta señora tiña mergullado nas mesmas augas dun rico-Ship
Broker, e trouxo-o, san e salvo, polo pelo.
Entón a muller revestimento tivo de se relacionar, a un círculo maior, como fora a ver
nena, e como ela era moi fermosa, e (tendo en conta a súa estación) apresentável.
E isto fixo ela cunha exposición tan exitosa dos seus oito dedos Aquilino e
súas xoias cerco, que por sorte establecidas soto dun director xeral, á deriva
súa esposa e filla, e non só
restaurados á súa animación que se fixo suspenso, pero fixo amigos animadas
dentro dunha hora.
Aínda que o Sr Podsnap sería dun xeito xeral, teñen moi reprobado dos corpos en ríos
como temas inelegíveis con referencia ao rostro do mozo, el, como un
Pódese dicir, unha parte neste asunto, que o fixo o propietario peza.
Como os seus retornos foron inmediatos, tamén, na forma de conter a empresa de
contemplación fala do viño de refrixeradores, pagou, e ficou satisfeito.
E agora o pernil de carneiro vapor baño de recibir unha infusión gamey, e algúns
últimos retoques de doces e café, estaba listo, e os bañistas veu, pero non
antes do autómata discreta comezara
detrás das reixas da mesa-música de piano, e alí presentou a aparición dun
cativo definhando nunha prisión de rosas de madeira.
E que agora tan agradable ou tan ben variados como o Sr ea Sra Alfred Lammle, el todo
brillo, ela contentamento toda graciosa, tanto en intervalos ocasionais trocando miradas
como socios de tarxetas que xogaron un partido contra o All England.
Non había moi novos entre os bañistas, pero non houbo a xuventude (o mozo
sempre excepción) os artigos de Podsnappery.
Bañistas Careca cruzou os brazos e falei co Sr Podsnap na alfombra da lareira; elegante-
bañistas barbudos, con sombreiros na man, avanzou cara a Sra Podsnap e recuou;
roldando os bañistas, andou buscando
caixas ornamentais e cuncas coma se sospeitas de furto de parte do
Podsnaps, e esperaba atopar algo que perdera na parte inferior; bañistas da
sexo fráxil sentouse silenciosamente comparando ombreiros de marfil.
Todo ese tempo e sempre, pobre señorita Podsnap, cuxo pequeno esforzo (se tivese
fixo ningunha) foron engulidos na magnificencia de balance da súa nai, mantiña
como moi fóra da vista e da mente como
que podía, e parecía estar contando con moitos retorno sombríos do día.
Foi dalgunha forma entendido como un artigo secreto nas propiedades do estado de
Nada que Podsnappery debe ser dito sobre o día.
Consecuentemente Natividade esta nova doncela era abafado e mirou por riba, como se
foron aprobados en todas as mans que sería mellor que nunca nacese.
Os Lammles gustaban tanto dos Veneerings queridos que non puideron, por algún
tempo separarse eses excelentes amigos, pero no longo, ou un moi aberta
sorriso en parte o Sr Lammle, ou un gran segredo
elevación dun dos seus gingerous cellas-, certamente, un ou o outro - parecía
dicir á señora deputada Lammle, 'Por que non xoga? "
E así, mirando ao redor, ela viu a señorita Podsnap, e parecendo dicir responsablemente,
'Tarxeta que? "E para ser atendida," Si ", foi e sentouse a carón señorita Podsnap.
Sra Lammle foi moi feliz ao escapar nun recuncho para unha conversación tranquila.
Prometía ser unha charla moi tranquila, para a Miss Podsnap respondeu nun flutter, 'Oh!
En realidade, é moi amable pola súa parte, pero eu teño medo eu non falo. "
"Imos facer un comezo", dixo o insinuante señora Lammle, co seu mellor
sorrir. "Oh! Teño medo que me atoparás moi aburrido.
Pero as negociacións Ma! '
Isto foi claramente a ser visto, por Ma estaba falando entón no seu galope de costume, con
cabeza arqueada e juba, abriu os ollos e nariz.
'Gustábame ler, quizais? "
"Si Polo menos eu - Non che conta que tanto ", respondeu a señorita Podsnap.
"Mmmm-music.
Entón, insinuando a deputada Lammle que ten unha media ducia de MS para a palabra antes de que
teño-o para fora. "Eu non teño coraxe de xogar aínda que eu puidese.
Ma xoga. "
(No galope exactamente o mesmo, e con certa aparencia florecente de facer
algo, Ma, de feito, ocasionalmente tomar unha rocha sobre o instrumento.)
"Claro que che gusta de bailar?"
'Oh non, eu non ", dixo Miss Podsnap. 'Non? Coa súa xuventude e atraccións?
En realidade, miña querida, que me sorprende! "
"Eu non podo dicir", observou a Srta Podsnap, logo de hesitado bastante, e roubar
tímida varias mira para a cara coidadosamente dispostos Sra Lammle de, "como eu podería ter
gustoume se eu fose un - non vai mencionar que, se vostede?
"A miña querida! Nunca! "
"Non, eu estou seguro que non vai.
Eu non podo dicir, entón, como eu tería gustado que, se eu fose un limpador de chemineas-de-maio
día '. "Gracious!" foi a admiración que
provocou asombro da Sra Lammle.
"Non! Eu sabía que ía preguntar.
Pero non vai mencionar isto, vai? '
"Dou a miña palabra, meu amor", dixo a Sra Lammle, 'me fai dez veces máis desexoso, agora
falar contigo, te coñecer ben do que eu era cando me sentei alí abaixo mirando para ti.
Como eu desexo que nós poderíamos ser amigos de verdade!
Tente me como un amigo real. Vén!
Non lle gusta de min unha muller con idade frumpy casado, miña querida, eu estaba casado, pero o outro día,
vostede sabe, eu estou vestida como unha noiva agora, vostede ve.
Sobre a cheminea de pescudas?
"Silencio! Ma'll escoitar. "
"Ela non pode escoitar a partir de onde se senta." "Non teña tanta certeza de que," dixo a señorita
Podsnap, en voz máis baixa.
"Ben, o que quero dicir é que eles parecen divertirse."
"E que quizais tería gusto, se fose un deles?"
Señorita Podsnap asentiu de forma significativa.
"Entón non apreciar-la agora?" Como é posíbel? "Dixo Miss Podsnap.
'Oh, é algo terrible! Se eu fose mal o suficiente - e forte o suficiente -
matar a ninguén, debe ser o meu compañeiro. "
Esta foi unha visión tan enteiramente nova da arte Terpsichorean como socialmente practicado,
que a Sra Lammle mirou para a súa nova amiga nalgún asombro.
O seu novo amigo sentou-se nerviosamente xirando os dedos nunha actitude amarrados, como se
estaba intentando ocultar os cóbados.
Pero este último obxecto utópico (de mangas curtas) sempre pareceu ser a gran
obxectivo inofensivo da súa existencia. "Isto soa horrible, non é?" Dixo Miss
Podsnap, cunha cara de arrepentimento.
Sra Lammle, sen saber moi ben o que responder, resolveuse nun ollar de
sorrindo alento. "Pero é, e sempre foi, '
perseguido señorita Podsnap, "tal xuízo para min!
Eu tan terrible ser horrible. E é tan terrible!
Ninguén sabe o que eu sufrín no Madame Sauteuse, onde eu aprendín a bailar e
Facer unha presentación de curtseys, e outras cousas terribles - ou polo menos cando
intentou me ensinar.
Ma pode facelo. "" En calquera caso, meu amor ", dixo a Sra Lammle,
suavemente, "que acabou." "Si, acabou", respondeu a señorita Podsnap,
"Pero non hai nada gañou con iso.
É peor aquí que en Madame de Sauteuse. Ma estaba alí, e Ma está aquí, pero Pa non foi
alí, ea empresa non estaba alí, e non eran socios reais alí.
Oh hai Ma falar co home no piano!
Oh hai Ma vai ata alguén! Oh, eu sei que vai traer el para min!
Oh por favor, non, por favor, por favor!
Oh manterse lonxe, afastar, manter-se afastado! "
Estas ejaculações piadosas señorita Podsnap proferidas cos ollos pechados ea cabeza
recostando-se contra a parede.
Pero o Ogre avanzou baixo a pilotagem de Ma, e Ma dixo, "Georgiana, o Sr Grompus '
eo Ogre agarrou a vítima e levouna para o seu castelo no cumio da parella.
A continuación, o autómata discreto que buscar a súa terra, desempeñou un blossomless
'Set', desafinada e dezaseis discípulos de Podsnappery atravesou as figuras de -
1, levantarse ás oito e barba de cerca
un pasado trimestre - 2, desjejum ás nove - 3, indo para a cidade en 10 - 4, está
casa en cinco e media - 5, cea ás sete, e na cadea grande.
Aínda que estas solemnidades estaban en marcha, o Sr Alfred Lammle (máis amoroso dos maridos)
achegouse á materia da Sra Alfred Lammle (máis amorosa das mulleres), e curvándose se
o retorno a el, menosprezado por algúns segundos con pulseira Sra Lammle da.
Un pouco en contraste con este aireador breve xogar, pode-se notar unha certa
atención escura na cara señora Lammle como se dixo algunhas palabras cos ollos no Señor
Peto Lammle, e parecía a cambio de recibir algunha lección.
Pero todo foi feito como un golpe pasa dun espello.
E agora, a cadea de gran rebitado para o último elo, o autómata discreto deixou,
e 16, dous a dous, tomou un paseo por entre os móbiles.
E aquí a inconsciencia do Grompus Ogre foi agradavelmente evidente, pois,
que monstro complacente, crendo que estaba dando a señorita Podsnap un tratamento prolongado,
para o tramo de maior posibilidade
conta peripatético dunha reunión de tiro con arco, mentres que a súa vítima, rumbo a procesión de
16, pois circulou lentamente sobre como un funeral de quenda, non levantou os ollos
excepto unha vez para roubar un ollar señora Lammle expresivo, de desesperación intenso.
Por fin, a procesión foi disolta pola chegada violenta dunha noz moscada, antes
que a porta da sala aberta saltou coma se fose unha bala de canón, e mentres que
artigo perfumado, dispersos por varios
vasos de auga quente cor, ía a rolda da sociedade, Miss Podsnap regresou
ao seu lugar á súa nova amiga. 'Oh meu Deus ", dixo Miss Podsnap.
"Isto é máis!
Eu espero que non mira para min. '"Non Meu querido, por que?'
'Oh, eu sei todo sobre min ", dixo Miss Podsnap.
"Eu vou che dicir unha cousa que eu sei de ti, meu caro, 'retornou Sra Lammle na súa
gañando forma ", e que é, está máis tímido innecesariamente."
"Ma non é", dixo Miss Podsnap.
'- Eu detesto ti! Vaia ao longo "
Esta foto foi nivelado baixo a súa respiración no Grompus galante para outorgar unha
insinuante sorriso no seu de paso.
"Perdoe-me se eu mal ver, miña querida señorita Podsnap," Sra Lammle estaba comezando cando o
novo interposta.
"Se imos ser amigos de verdade (e eu supoño que somos, pois ti es a única persoa
que xa propuxo) non nos deixan ser horrible.
É horrible o suficiente para ser Miss Podsnap, sen ser chamado así.
Chama-me Georgiana. 'Querida Georgiana, "Sra Lammle comezou
de novo.
"Grazas", dixo Miss Podsnap. "Querida Georgiana, perdóenme se eu mal
ver, meu amor, por que a súa nai non é ser tímido, é unha razón pola que debería ser. "
"Non se realmente ve isto?" Preguntou Miss Podsnap, arrincando os seus dedos nun
forma conturbada, e furtivamente lanzando os ollos agora Sra Lammle, agora no chan.
"Entón, talvez, non é?"
"A miña querida Georgiana, que aprazar moi pronto a miña opinión pobres.
En realidade, non é unha opinión, querido, pois é só unha confesión da miña
embotamento.
'Oh, non é aburrido ", volveu a señorita Podsnap.
"Eu son chat, pero non podería ter feito me falar se fose. '
Algúns pequeno toque de conciencia de responder a esta percepción de que teña gañado un
propósito, chamado flor suficiente para a cara señora Lammle para facelo máis brillante como
ela sentou-se sorrindo mellor sorriso na cara
Xeorxiana, e sacudindo a cabeza con unha brincadeira cariñosa.
Non que iso significase algo, pero que Georgiana parecía gustar.
"O que quero dicir é, 'perseguido Georgiana", que Ma sendo así dotado de terror, e Pa
Sendo así dotado de terror, horror e habendo tanto en todas partes - quero dicir,
polo menos, en todos os lugares onde estou - quizais
fai-me que son tan deficiente en horror, e asustado con iso - eu digo que moi mal -
Eu non sei se pode entender o que quero dicir? "
"Perfectamente, meu querido Georgiana!
Sra Lammle estaba a facer con cada Wile reconfortante, cando a cabeza de que
novo muller, de súpeto volveuse contra a parede de novo e os ollos pechados.
'Oh non está Ma terrible con alguén cun vaso no seu ollo!
Oh, eu sei que vai trae-lo aquí! Oh non trae-lo, non trae-lo!
Ah, que vai ser o meu compañeiro con vidro no seu ollo!
Oh o que debo facer! "
Este Georgiana vez acompañado súas ejaculações con billas dos seus pés sobre o
chan, e era totalmente en moito unha condición desesperada.
Pero, non había como escapar da produción do maxestoso Sra Podsnap dun Ambling
estraño, con un ollo asneira en extinción ea outra pantalla e vitrificada,
que, ollou para fóra dese órgano,
coma se descried Srta Podsnap no fondo dalgúns eixe perpendicular, interposto
ela para a superficie, e ambled fóra con ela.
E entón o cativo ao piano tocou outro 'set', expresiva da súa triste
aspiracións tras liberdade, e outros 16 pasaron a melancolía ex-
movementos, e de Ambler levou a señorita Podsnap
a un paseo de mobles, como se tivese alcanzado a unha concepción enteiramente orixinal.
Mentres tanto un personaxe perdido dunha actitude humilde, que andado á
alfombra e quedou entre os xefes das tribos alí reunidos nunha conferencia co Sr
Podsnap, eliminados rente Sr Podsnap e
florecer por unha observación moi unpolite; nada menos que unha referencia á circunstancia
que algunhas persoas de media ducia de ultimamente morrera nas rúas, da fame.
Era claramente inoportuno, despois da cea.
Non foi adaptado para o rostro do mozo.
Non foi de bo gusto. "Eu non creo niso", dixo o Sr Podsnap,
poñendo o detrás del.
O home manso estaba con medo, hai que tomalo como probar, porque había as enquisas e
devolve o registrador. "Entón era a súa propia culpa", dixo o Sr
Podsnap.
Anciáns de estratificación e outros de tribos eloxiou deste xeito fóra del.
Unha vez un corte curto e unha estrada ancha.
O home de comportamento manso insinuou que realmente parece a partir dos feitos, como se
fame fora forzado a culpa en cuestión - como se, na súa
forma miserable, que fixeron a súa débil
protestas contra el - como no caso de que tomarían a liberdade de afastar-lo caso de que
podería - como se prefería non ter pasado fame no total, perfectamente
agradable para todas as partes.
"Non hai," dixo o Sr Podsnap, rubor furioso, "non hai un país no
mundo, señor, tan nobre, onde está feita unha provisión para os pobres como neste país. "
O home manso era bastante disposto a admitir iso, pero quizais teña tornado o asunto
peor aínda, de amosar que debe haber algo de terrible mal nalgún lugar.
"Onde?" Dixo o Sr Podsnap.
O home manso suxeriu non sería ben para probar, con moita seriedade, para descubrir de onde?
'Ah!' Dixo o Sr Podsnap. "Fácil de dicir nalgún lugar, non tan fácil de dicir
onde!
Pero eu vexo que está dirixido. Eu sabía desde o primeiro.
Centralización. Non Nunca co meu consentimento.
Non inglés.
Un murmurio de aprobación se levantou das cabezas das tribos, como dicindo: "Alí tes el!
Manteña-o! "
El non tiña coñecemento (o home manso presentado de si mesmo) que estaba dirixido en calquera
ização. Non tiña ização favorito que sabía
de.
Pero seguramente foi máis chocados con estes acontecementos terribles do que por
nomes, de tantas sílabas calquera acto. Podería pedir, estaba morrendo de miseria e
neglixencia necesariamente inglés?
"Vostede sabe o que a poboación de Londres é, supoño," dixo o Sr Podsnap.
O home manso suposto el fixo, pero supuxo que non tiña absolutamente nada que ver con iso,
súas leis foron ben administrados.
"E vostede sabe, polo menos eu espero que saiba," dixo o Sr Podsnap, con gravidade ", que
Providencia declarou que non terá os pobres sempre contigo? "
O home manso tamén esperaba que sabía.
"Estou feliz en escoitar iso", dixo o Sr Podsnap cun aire solemne.
"Estou feliz en escoitar iso. Vai facelo cauteloso como voar
o rostro da Providencia. "
En referencia a esa frase absurda e irreverente convencional, o home manso, dixo, por
que o Sr Podsnap non era responsable, el o home manso non tiña medo de facer calquera cousa
tan imposible, pero -
Pero o Sr Podsnap sentiu que chegara a hora para lavado e florece este home manso
abaixo para o ben. Entón el dixo:
"Eu debo rexeitar-se a continuar esta discusión dolorosa.
Non é agradable aos meus sentimentos, é repugnante aos meus sentimentos.
Eu dixen que eu non admito isto.
Eu tamén dixo que, se viñeren a ocorrer (non que eu admitín-lo), a culpa recae sobre o
sofren-se.
Non é para ME '- Sr Podsnap apuntou "eu" á forza, como a adición, por implicación aínda
pode ser moi ben para ti - "non é para min para impugnar o funcionamento do
Providencia.
Eu sei mellor que iso, eu confío, e eu xa mencionei que as intencións de
Providencia son.
Ademais, "dixo o Sr Podsnap, rubor no alto entre os seus para o cabelo, cepillos, cun forte
conciencia da afronta persoal, "o suxeito é moi desagradable.
Eu vou tan lonxe como a dicir que é unha unha odiosa.
Non é un ser introducida entre as nosas mulleres e os mozos, e eu - "El
rematou a florecer do seu brazo, que engadiu máis expresiva do que calquera
palabras, e eu eliminar-lo a partir da face da terra.
Simultaneamente con esta extinción de lume ineficaz o home manso de; Georgiana
deixar o Ambler ata unha pista de sofá, nunha vía N. º de sala dos fondos,
para atopar o seu propio camiño, volveu a Sra Lammle.
E quen debe estar coa Sra Lammle, pero Lammle Sr
Entón, me gusta dela!
'Alfred, meu amor, aquí é o meu amigo. Xeorxiana, querida nena, ten que gusta do meu
marido ó meu lado.
Sr Lammle estaba orgulloso de ser tan cedo distinguido por esta comenda especial
a Miss favor do Podsnap.
Pero se o Sr Lammle eran propensos a ter ciúmes da súa amizade Sophronia querido, el
sería celosa do seu sentimento en relación a señorita Podsnap.
"Diga Georgiana, querida", interposta súa esposa.
"Rumbo - Debo -? Georgiana.
Sr Lammle pronunciou o nome, con unha curva delicada da súa man dereita, dos seus beizos
para fóra.
"Para non soubese Sophronia (que non está apto a tomar gustos repentinas), de xeito
atraeu e cativou así como ela é, - Debo unha vez? -. Georgiana '
O obxecto desta homenaxe sentou-se desconfortavelmente suficiente na recepción do mesmo, e entón dixo:
transformando a Sra Lammle, moi avergoñado: "Eu me pregunta o que lle gusta de min para!
Estou seguro de que non se pode pensar. "
"Querida Georgiana, por si mesmo. Para a súa diferenza con respecto ao seu redor. "
"Ben! Isto pode ser.
Pois eu creo que máis me gusta de ti para a súa diferenza con respecto ao meu redor ", dixo Georgiana cunha
sorriso de alivio.
"Hai que estar indo co resto", observou Sra Lammle, levantándose con un concerto de
falta de ganas, no medio dunha dispersión xeral. "Nós somos verdadeiros amigos, Georgiana queridos?"
'Real'.
"Boa noite, querida! '
Ela establecido unha atracción sobre a natureza diminuíndo en que o seu sorriso
ollos estaban fixos, por Georgiana seguro a man dela mentres ela respondeu un segredo e
medio-ton asustado:
"Non hai que esquecer de min cando está ido aínda. E volve pronto.
Boa noite! "
Encantado de ver o Sr ea Sra Lammle despedirse tan graciosamente, e descendendo a
escaleiras con tanto cariño e dozura.
Non tan encantador para ver o seu sorriso caída rostros e niñada como caeron
moodily en cantos separados do seu transporte pouco.
Pero, para estar seguro de que era unha visión detrás dos bastidores, que ninguén viu, e que ninguén
era para ver.
Algúns grandes, vehículos pesados, con base no modelo de tarxeta Podsnap, tirou o
artigos pesados de convidados de peso sempre moito, e os artigos de menor valor ten
aínda que despois das súas diversas formas, e da tarxeta Podsnap leva á cama.
Como o señor Podsnap quedou de costas ao lume da sala, tirando para arriba a súa
shirtcollar, como un galo certo da camiñada literalmente pluming-se no medio
dos seus bens, nada tería
sorprendeu máis que unha insinuación de que a señorita Podsnap, ou calquera outra persoa nova
debidamente nado e criado, non podería ser exactamente como aparcar a tarxeta, trouxo
-Como o prato, pulida como a
tarxeta, contadas, pesados, e valorado como o prato.
Que unha persoa tan nova podería ter unha vaga mórbida no corazón para
nada máis novo do que a tarxeta, ou menos monótona que a tarxeta, ou que un tal
pensamentos do novo podería tentar escalar
da rexión delimitada, ó norte, sur, leste e oeste, a tarxeta, foi unha
imaxinación monstruosa que faría a pé floreceron no espazo.
Este, tal vez, en algún tipo de persoa xurdiu corar Sr Podsnap do novo ser, tan
para falar, todos meixela; que existe unha posibilidade que pode haber persoas novas
dunha organización máis complexa.
Se o Sr Podsnap, tirando súa camisa gola, só podería ter se escoitou chamado 'que
compañeiro "nun certo diálogo curto, o que pasou entre o Sr ea Sra Lammle na súa
cantos opostos do seu transporte pouco, rolando a casa!
"Sophronia, está acordado?" Estou probablemente durmindo, señor? "
"Moi probablemente, eu creo, despois de empresa que compañeiro.
Atención ao que vou dicir. "Eu atendi ao que xa ten
dixo, non teño?
O que máis teño feito todo pola noite. '"Participar, eu lle digo,' (cunha voz levantada)
'O que eu vou dicir. Manteña preto aquela rapaza idiota.
Mantela baixo o seu polgar.
Ten o seu rápido, e non debe deixala ir.
Estás escoitando? "" Eu oín-lo. "
"Eu prevejo que hai diñeiro a ser feito fóra desta, ademais de levar ese suxeito a un
Peg. Debemos diñeiro entre si, xa sabe. "
Sra Lammle estremeceuse un pouco coa lembranza, pero só o suficiente para trasfega os seus aromas e
esencias de novo á atmosfera do coche pequeno, como se acomodou-se
novo no seu propio recuncho escuro.