Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
CAPÍTULO I
Emma Woodhouse, fermosa, intelixente e rico, con unha casa confortable e feliz
disposición, parecía unir algúns dos mellores bendicións da existencia, e vivira
case 21 anos no mundo, con moi pouco a angustia ou vex ela.
Ela era a máis nova das dúas fillas dun pai moi afectuosos, indulxente;
e tiña, en consecuencia do casamento da súa irmá, foi amante da súa casa a partir dun
moi período inicial.
A súa nai morrera hai moito tempo para ela ter máis de un recordo indistinta de
súas caricias, eo seu lugar fora solicitado por unha muller excelente como
gobernanta, que caera pouco lonxe dunha nai no afecto.
Dezaseis anos fora Miss Taylor na familia do Sr Woodhouse, menos como unha gobernanta
que un amigo, gústalle moito de dúas fillas, pero particularmente de Emma.
Entre eles era máis intimidade de irmás.
Mesmo antes de Miss Taylor deixara de exercer o cargo de gobernanta de nomes, o
brandura do seu temperamento mal lle permitiu impor ningunha restricción, e á sombra
de autoridade sendo hai moito falecido,
eles viviran xuntos, como amigo e amigo moi mutuamente conectados, e Emma
facendo só o que lle gustaba; altamente estimando xuízo Miss Taylor, pero dirixida
principalmente por conta propia.
Os males real, en realidade, de situación de Emma foron o poder de vez moi
súa propia maneira, e unha disposición para pensar un pouco ben demais de si mesma; estes foron os
desvantaxes que ameazaba liga para ela moitos praceres.
O perigo, porén, foi neste momento tan desapercibido, que non por calquera medio
clasificar como infortunios con ela.
Tristeza veu - unha tristeza suave - pero non en todos en forma de calquera desagradable
conciencia .-- Miss Taylor casou. Foi perda de Miss Taylor, que primeiro
trouxo tristeza.
Foi o día da voda dunha amiga querida que Emma primeiro sentou no loito
pensamento de calquera continuidade.
A voda acabou, e as persoas ir-noiva, o seu pai e ela mesma se deixa para
cea xuntos, sen ningunha perspectiva de un terceiro para animar unha noite longa.
O seu pai compuxo para durmir despois do xantar, como de costume, e tiña entón só para
sentir e pensar no que perdera. O evento contou con todas as promesas de felicidade
para a amiga.
Mr Weston era un home de carácter irrepreensível, a fortuna doado, idade adecuada, e
xeitos agradables, e houbo algunha satisfacción ao considerar co auto-
negar, a amizade xenerosa, sempre
desexou e promoveu o encontro, pero foi unha mañá de traballo *** para ela.
A falta de Miss Taylor sería sentido cada hora de cada día.
Ela lembrou súa bondade pasado - a bondade, a afección de 16 anos -
como se ensinara e como se xogara con ela a partir de cinco anos - como ela tiña
dedicou todos os seus poderes para prender e divertirse
súa saúde - e de como coidou dela a través da varias enfermidades da infancia.
A gran débeda de gratitude foi debido aquí, pero a relación dos sete últimos
anos, o pé de igualdade e unreserve perfecta que inmediatamente
Casamento de Isabella, no seu ser cara á esquerda para
o outro, aínda foi máis caro recollida proponente,.
Ela fora un amigo e compañeiro, como algúns posuían: intelixente, ben informado,
útil, amable, coñecendo todas as formas da familia, interesado en todas as súas preocupacións e
moi interesados en si mesma, en todos os
pracer, cada esquema dela - aquel a quen ela puidese falar cada pensamento, xa que xurdiu,
e que tiña como un cariño para ela como nunca podería atopar fallos.
Como estaba a soportar o cambio? - Era certo que o seu amigo estaba indo só medio
millas a partir deles, pero Emma estaba en conta que debe ser grande a diferenza entre unha señora
Weston, só a metade dunha milla a partir deles, e un
Miss Taylor na casa, e con todas as súas vantaxes, natural e doméstica, ela foi
agora en gran perigo de sufrir soidade intelectual.
Gustábame moito do seu pai, pero el non era un compañeiro para ela.
Non podía atopala na conversa, racional ou brincallón.
O mal da disparidade real nas súas idades (e Mr Woodhouse non casou
precoz) foi moito maior pola súa constitución e hábitos, por ser un
valetudinário toda a súa vida, sen
actividade da mente ou do corpo, era un home moito máis vello de forma que en anos e, a pesar de
en todos os lugares amados por simpatía do seu corazón eo seu temperamento afable, a súa
talentos non podería recomenda a el en calquera momento.
A súa irmá, a pesar de comparativamente pouco eliminadas por matrimonio, sendo establecido en
Londres, só 16 millas fóra, foi moito máis alá do seu alcance ao día, e moitos unha longa
Outubro e noite de novembro debe ser
loitar por medio de Hartfield, antes do Nadal trouxo a próxima visita de
Isabella eo seu marido, e as criancinhas, para encher a casa, e darlle
sociedade agradable de novo.
Highbury, a aldea grande e poboada, case chegando a unha cidade, ao cal
Hartfield, malia o seu gramos por separado e arbustos, e nome, realmente
pertencen, non lle proporcionou iguais.
O Woodhouse foron por primeira vez en consecuencia alí.
Todos os mirou para eles.
Ela tiña moitos coñecidos no lugar, para o pai foi universalmente civil, pero non
un entre eles que poderían ser aceptadas en lugar de Miss Taylor, mesmo á metade dun día.
Foi un cambio melancolía, e Emma non podía deixar de suspiro sobre el, e desexo de
cousas imposibles, ata que o seu pai acordou, e converteuse en falta para ser alegre.
Os seus espíritos necesitaban de apoio.
Era un home nervioso, facilmente deprimido; gustaba de cada corpo que estaba acostumado, e
odiando a parte con eles, odiando o cambio de todo tipo.
Matrimonio, como a orixe do cambio, era sempre desagradable, e non era de forma
aínda reconciliado coa súa propia filla a casar, nin podería falar dela, pero
con compaixón, se fose
enteiramente corresponden a un de afecto, cando el era agora obrigado a participar con Miss Taylor tamén;
e dos seus hábitos de egoísmo amable, e de ser nunca quen de supoñer que
outras persoas poderían sentirse diferente dos
si mesmo, estaba moi disposto a pensar Miss Taylor fixo como unha cousa triste para
a si mesma como para eles, e sería unha gran máis feliz se pasara todos os
resto da súa vida en Hartfield.
Emma sorriu e conversou tan alegremente como podía, para impedilo de tales pensamentos;
pero cando o té chegou, era imposible para el non dicir exactamente como el dixera na
cea,
"Pobre Miss Taylor - Gustaríame que estivese aquí de novo.
Que pena que o Sr xa pensou en Weston-la! "
"Eu non podo concordar con vostede, papá, xa sabe que eu non podo.
Mr Weston é como un ben humor, o home agradable, excelente, que ben
merece unha boa esposa; - e non tería Miss Taylor vivir connosco para sempre,
e asumir todos os meus humores estraño, cando pode ter unha casa propia? "
"Unha casa de seus propios! - Pero onde está a vantaxe de unha casa propia?
Isto é tres veces maior .-- E vostede non ten ningunha humores estraño, miña querida. "
"Cantas veces nós estaremos indo a velos, e eles ven vernos! - Seremos
sempre encontro!
Temos que comezar, hai que ir pagar visitar matrimonio moi pronto ".
"A miña querida, como vou chegar tan lonxe? Randalls é tal distancia.
Eu non podía andar media ata agora. "
"Non, papá, ninguén pensaba na súa andaina. Temos que ir no coche, para estar seguro. "
"O transporte!
Pero James non quere poñer os cabalos de tal xeito un pouco; - e onde están
os cabalos pobre para ser á vez estamos a pagar a nosa visita? "
"Eles deben ser feitas en estable Mr Weston, papá.
Vostede sabe que se instalaron todo o que xa. Nós falamos sobre todo aquilo con Mr Weston última
noite.
E como a James, pode estar moi seguro de que el sempre será como ir a Randalls, porque
da súa filla está a ser empregada alí. Eu só dubido que nunca vai levar
en calquera outro lugar.
Que foi a súa facendo, papá. Ten que Hannah bo lugar.
Ninguén pensou Hannah ata que mencionar ela - James é tan grazas a vostede "!
"Estou moi feliz que eu pense nela.
Foi moita sorte, pois non tería pobres James pensa-se menosprezado en calquera
conta, e eu estou seguro que vai facer un servo moi bo: ela é un civil, ben-falado
rapaza, eu teño unha opinión moi dela.
Sempre que vexo ela, ela sempre curtseys e me pregunta como fago, dun xeito moi bonita;
e cando tivo o seu aquí para facer bordados, observo que sempre xira a
pechadura da porta de maneira correcta e nunca Bangs-lo.
Estou seguro que vai ser un servo excelente, e será un gran confort para os pobres señorita
Taylor ter alguén sobre ela que se usa para ver.
Cando James vai ata alí para ver a súa filla, xa sabe, vai ser oído de
nós. Esta será capaz de dicir a ela como todos
son. "
Emma non aforrou esforzos para manter este fluxo de ideas máis felices, e esperaba, polo
axuda de gama, para obter o seu pai tolerably a través da noite, e ser
atacado por non se arrepinte, pero ela mesma.
O backgammon mesa foi enviada, pero un visitante pouco despois entrou
e tornouse innecesaria.
Mr Knightley, un home sensato uns sete ou oito e trinta, non foi só unha forma moi
vello amigo e íntimo da familia, pero particularmente conectado a el, como o
irmán do marido de Isabella.
El viviu aproximadamente unha milla de Highbury, era un visitante frecuente, e sempre benvidos, e
Actualmente máis positivo do que de costume, como está directamente da súa mutua
conexións en Londres.
El retorno para unha cea ***ío, tras unha ausencia duns días ", e agora subiu a
Hartfield dicir que todos foron ben en Brunswick Square.
Foi unha circunstancia feliz, e Mr Woodhouse animado por algún tempo.
Mr Knightley tiña un xeito alegre, que sempre fixo-lle o ben, e os seus moitos enquisas
despois de "Isabella pobres" e os seus fillos foron respondidas máis satisfactoria.
Cando esta rematou, Mr Woodhouse gratitude observou: "É moi tipo de
vostede, Mr Knightley, a saír a esta hora ***ía para chamar sobre nós.
Teño medo que ten que ter un camiño chocante. "
"Non, señor.
É unha fermosa noite de luar, e tan lixeiro que debo chamar de volta do seu gran
incendio. "" Pero ten que ter atopado moi húmido e
sucia.
Quere que non pode coller un resfriado. "" Dirty, señor!
Mira para os meus zapatos. Nin un gran sobre eles. "
"Ben! que é moi sorprendente, xa que tivemos un negocio grande de choiva aquí.
Choveu terriblemente difícil para media hora, mentres que nós estabamos no almorzo.
Eu quería que a aprazar o matrimonio. "
"A propósito - eu non quixen que alegría. Sendo moi ben consciente do que alegría tipo de
ten que estar sentindo tanto, fun sen présa cos meus parabéns, pero espero
todo saíu razoablemente ben.
Como vostedes todos se comportan? Que máis chorou? "
"Ah! pobres Miss Taylor! 'Tis un negocio triste. "
"Poor Mr e Miss Woodhouse, se quere, pero eu non podería dicir 'pobre
Miss Taylor.
Eu teño un gran respecto por vostede e Emma, pero cando se trata da cuestión da dependencia
ou a independencia! - De calquera forma, debe ser mellor ter só un a favor do que
dous. "
"Sobre todo cando un deses dous é tal unha criatura fantástica problemático", dixo
Emma broma.
"Isto é o que ten na súa cabeza, eu sei - e que certamente dicir se
meu pai non estaban preto. "" Eu creo que é moi certo, miña querida,
de feito, "dixo o Sr Woodhouse, cun suspiro.
"Eu teño medo Eu son ás veces moi fantasiosas e problemático."
"O meu querido papá! Non pensa que eu podería dicir que, ou
supoña que o Sr Knightley significar ti.
Que idea horrible! Oh non!
Eu quería dicir só eu mesmo. Mr Knightley gusta de atopar fallos en min,
vostede sabe - nunha broma - é todo unha brincadeira.
Nós sempre dicimos que nos gusta un do outro. "
Mr Knightley, de feito, foi unha das poucas persoas que podían ver fallos en Emma
Woodhouse, eo único que xa lle dixo un deles, e aínda que iso non fose
particularmente agradable a ela, Emma se
sabía que sería así moito menos ao seu pai, que non quería que realmente
Sospeito tal circunstancia como non o ser perfecto o pensamento de cada corpo.
"Emma sabe que eu nunca lisonja-la", dixo Knightley, "pero eu non significaba reflexión sobre
calquera organismo.
Miss Taylor foi usada para ter dúas persoas para agradar, agora vai ter, pero
un. As posibilidades son de que debe ser un gañador ".
"Ben", dixo Emma, dispostos a deixar pasar - "quere escoitar sobre o matrimonio, e eu
será feliz en dicirlle, porque todos se comportaron encantadoramente.
Cada corpo foi puntual, cada corpo no seu mellor aspecto: non rasgar un, e dificilmente un
rostro longo para ser visto.
Oh non, todos sentimos que iamos ser só media milla de distancia, e tiñan seguro de
reunión cada día. "" Dear Emma ten cada cousa tan ben ", dixo
seu pai.
"Pero, Mr Knightley, é realmente moi triste perder a pobre señorita Taylor, e eu son
seguro que vai perder máis do que ela pensa. "
Emma virou a cabeza, dividido entre bágoas e sorrisos.
"É imposible que Emma non debe perder un compañeiro", dixo Mr Knightley.
"Non debemos gustar dela tan ben coma nós, señor, se poderiamos supoñer que, pero ela sabe
o que o matrimonio é a Miss vantaxe de Taylor, ela sabe moi aceptable,
debe ser, o tempo de Miss Taylor de vida, para
ser resolta nunha casa propia, e como importante para ela para ser seguro dunha
prestación cómodo, e, polo tanto, non pode permitirse sentir tanta dor como
pracer.
Cada amigo de Miss Taylor debe estar contento de tela tan feliz no casamento. "
"E esqueciches unha cuestión de alegría para min", dixo Emma ", e unha moi considerable
un - que eu fixen o xogo só.
Eu fixen o xogo, xa sabe, hai catro anos, e para telo ocorrer, e ser probada en
o dereito, cando tantas persoas, dixo Weston nunca se casaría de novo, poden confort
me para calquera cousa. "
Mr Knightley balance a cabeza cara a ela. O seu pai cariñosamente respondeu: "Ah! miña querida, eu
gustaríame que non faría partidas e prever as cousas, para o que di
sempre vén a acontecer.
Ore non facer xogos máis nada. "" Eu prometer que faga nada por min,
papa, pero debo, de feito, a outra xente. É a maior diversión do mundo!
E despois de tanto éxito, xa sabe -! Cada corpo dixo que o Sr Weston nunca se casaría
de novo. Oh querido, non!
Mr Weston, que fora un viúvo moito tempo, e que parecía tan perfectamente cómodo
sen unha muller, tan constantemente ocupada, tanto nos seus negocios na cidade ou entre os seus
amigos aquí, sempre aceptable onde queira que
foi, sempre alegre - Mr Weston non necesita gastar unha única noite no ano só se
el non lle gustou. Oh non!
Mr Weston, seguramente xamais se casaría novo.
Algunhas persoas ata falaron dunha promesa para a súa esposa no leito de morte, e outros do fillo
e non deixar o tío del.
Todo tipo de nonsense solemne foi falado sobre o tema, pero eu cría nada diso.
"Desde o día - cerca de catro anos - que a señorita Taylor e eu nos atopamos con el en
Broadway Lane, cando, porque comezou a chuvisca, arremessou lonxe con tanto
galhardia, e prestados dous paraugas para
nos do agricultor Mitchell, eu fixen a miña mente sobre o asunto.
Eu planear o xogo a partir desa hora, e cando tal éxito me bendicido neste
exemplo, querido papá, non se pode pensar que vou deixar de fóra match-facer ".
"Non entendo o que quere dicir con 'éxito'", dixo Mr Knightley.
"O éxito supón esforzo.
O seu tempo foi ben gasto e delicada, se se empeñando para
Nos últimos catro anos para realizar esta unión.
Un emprego digno para a mente dun rapaz!
Pero, que eu prefiro imaxinar, a súa toma do xogo, como lle chaman, o seu único medio
planificación, o seu dicindo para si mesmo un día ocioso, 'Eu creo que sería moi bo
cousa para Miss Taylor o Sr Weston eran
casar con ela, e dicindo o novo para si mesmo en cada momento e, a continuación, logo, por que
falar do éxito? Onde está o seu mérito?
O que está orgulloso?
Vostede tivo sorte, e iso é todo o que se pode dicir ".
"E vostede non coñeceu o pracer eo triunfo dun golpe de sorte? - Teño pena de ti eu .--
penso que máis intelixente - pois, depender del un palpite de sorte non é só sorte.
Sempre hai algún talento nel.
E en canto ao "éxito", a miña palabra pobre que batallar con, eu non sei que eu son así
enteiramente sen reclamación a el.
Vostede deseñou dúas fotos bonitas, pero creo que pode haber un terceiro - unha cousa
entre o non facer nada e os do-todos.
Se eu non tivese promovido visitas Mr Weston está aquí, e dado moitos alento pouco,
e alisado moitos pouco importa, pode non chegar a calquera cousa, ao final.
Coido que ten que saber Hartfield suficiente para comprender isto. "
"Un simple, o home de corazón aberto, como Weston, e unha muller racional, non afectado
como Miss Taylor, pode ser seguramente esquerda para xestionar as súas propias preocupacións.
Que é máis probable ter feito mal a si mesmo, que bo para eles, por
interferencia ".
"Emma nunca pensa de si mesma, se se pode facer ben a outros", replicou o Sr Woodhouse,
comprensión, pero en parte.
"Pero, miña querida, rogai non facer xogos máis, son cousas bobas, e romper
. Up dun círculo familiar gravemente "" Só un, papa, só para o Sr Elton.
Pobre Sr Elton!
¿Quere Mr Elton, papá, - debo ollar sobre unha muller para el.
Non hai ninguén en Highbury, que merece-lo - e el estivo aquí un ano, e
equipouse-se a súa casa tan confort, que sería unha pena telo único
por máis tempo - e eu penso que cando el era
unindo as súas mans a día, el parecía tan moi como se quere ter o
oficina mesmo tipo feito por el!
Creo moi ben do señor Elton, e esta é a única forma que teño de facer-lle unha
servizo ".
"Mr Elton é un home moi fermosa, con certeza, e un home moi bo mozo, e eu
ter un gran respecto por el.
Pero se quere amosar-lle toda a atención, meu caro, pedir-lle para vir e cea con nós
algún día. Isto vai ser unha cousa moito mellor.
Ouso dicir Mr Knightley será a favor de atopalo. "
"Con unha grande dose de pracer, señor, en calquera momento", dixo Knightley, rindo, "e eu
estou de acordo contigo completamente, que será unha cousa moito mellor.
Invite a cear, Emma, e axudar do mellor xeito o peixe eo polo, pero
deixar para Chus a súa propia esposa. Depender del, un home de seis ou sete-e-
vinte poidan coidar de si mesmo. "