Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXII que pasou en Francia a Cândido e
MARTIN.
Cândido ficou en Bordeaux non máis que o necesario para a venda dalgunhas das
os cantos de El Dorado, e para a contratación dunha chaise boa para soster dous pasaxeiros, xa que
non podería viaxar sen o seu filósofo Martin.
El só foi vexado no recurso coas súas ovellas, que deixou ao Bordeaux
Academy of Sciences, que estableceu como un asunto para o premio daquel ano, "para atopar porque iso
la de ovella era vermello ", eo premio foi
concedido a un home instruído do Norte, que demostrou por A máis B menos C, dividido polo
Z, que as ovellas deben ser vermellos, e morrer de podremia.
Mentres tanto, todos os viaxeiros que Cândido coñeceu nas estalagens ao longo da súa ruta, dixo a
el, "Nós imos a París."
Esta avidez xeral longamente deulle, tamén, un desexo de ver ese capital, e
non foi tan grande un desvío da estrada para Venecia.
El entrou en París polo suburbio de St Marceau, e pensaron que estaba na
máis sucio aldea de Westphalia.
Mal foi Cândido chegou á súa pousada, do que el se viu atacado por un lixeiro
enfermidade, causada por fatiga.
Como tiña un diamante moi grande no seu dedo, e as persoas da pousada tomara
aviso dunha caixa prodixiosamente abondo entre a súa equipaxe, había dous médicos para
atender-lo, aínda que nunca tivese enviado
eles, e dous devotos que quentar o seu caldos.
"Eu me lembro", dixo Martin, "tamén de estar enfermo en París, na miña primeira viaxe, eu
era moi pobre, así eu non tiña nin amigos, devotos, nin médicos, e me recuperarse. "
Con todo, o físico e con sangrado, enfermidade de Cândido se fixo grave.
Un párroco do barrio veu con gran mansidão para pedir un proxecto de lei para a
outro mundo a pagar ao portador.
Cândido non faría nada para el, pero os devotos asegurou que era o novo
moda. El respondeu que non era un home de
moda.
Martin quería xogar o padre para fóra da xanela.
O padre xurou que non ía enterralo Cândido.
Martin xurou que enterrar o pai se continuase a ser problemático.
A discusión creceu Calefacción.
Martin colleu o polos ombreiros e virouse o preto de fóra das portas, o que
ocasionado gran escándalo e unha acción xudicial.
Cândido quedou ben outra vez, e durante a convalecencia tiña moi boa compañía para
sup con el. Eles xogaron alto.
Cândido se preguntas por que foi o crac que nunca chegou a el, pero Martin non estaba en
todos atónitos.
Entre os que fixeron a el os honores da cidade era un pouco de Abbe Périgord, un dos
os inmiscido que están sempre alerta, bajulação, para adiante, oficiosas, e
complacente, quen prestar atención estraños en
seu paso pola capital, diga-lles a historia escandalosa da cidade,
e ofrecer-lles o pracer de todos os prezos. El primeiro tomou Cândido e Martin de La
Comédie, onde eles tocaron unha nova traxedia.
Cândido pasou a ser sentado preto de algúns dos intelixencia da moda.
Iso non impediu que as bágoas derramando nas escenas ben actuado.
Un deses críticos ao seu lado díxolle entre os actos:
"As súas bágoas son equivocadas, que é unha actriz chocante, o actor que interpreta con
é aínda peor, eo xogo aínda é peor que os actores.
O autor non sabe unha palabra de árabe, pero a escena é na Arabia, ademais é
un home que non cre en ideas inatas, e vos farei, mañá,
vinte panfletos escritos contra el. "
"Cantos dramas telo en Francia, señor?", Dixo Cândido ao Abade.
"Cinco ou seis mil." "O que un número!", Dixo Cândido.
"Cantos bos?"
"Quince ou dezaseis", respondeu o outro. "O que un número!", Dixo Martin.
Cândido estaba moi satisfeito cunha actriz que interpretou a raíña Isabel en algo
traxedia insípida, ás veces, actuou.
"Esta actriz", dixo a Martiño, "gusta-me moito, ela ten unha semellanza coa señorita
Cunegundes; eu debería estar moi feliz de esperar por ela ".
O abade perigordino se ofreceu para presenta-lo.
Cândido, educado en Alemaña, preguntou o que estaba a etiqueta, e como trataban
raíñas de Inglaterra, en Francia.
"Hai que facer distincións", dixo o abade.
"Nas provincias un leva-los para a pousada, en París, un respecto a eles cando
son fermoso, e xoga-los no camiño cando eles están mortos. "
"Queens na estrada!", Dixo Cândido.
"Si, realmente", dixo Martin, "o Abade é correcto.
Eu estaba en París cando Miss Monime pasou, como di o dito, dende esta vida a outra.
Foi rexeitado que as persoas chaman os honores de sepultura - é dicir, de
apodrecendo con todos os mendigos do barrio nun cemiterio feo, foi
enterrado só pola súa empresa en
esquina da Rue de Borgoña, que debe perturbalo la moito, pois pensaba
nobremente. "" Iso foi moi descortés ", dixo Cândido.
"O que tería", dixo Martin, "estas persoas poden facer así.
Imaxina todas as contradicións, todas as posibles incompatibilidades - vai atopalos
o goberno, nos tribunais, nas igrexas, na mostra pública deste droll
nación. "
"É certo que sempre rir en París?", Dixo Cândido.
"Si", dixo o abade, "pero iso non significa nada, xa que se queixan de todo
con crises de risa grande, eles mesmo facer as cousas máis noxentos ao rir ".
"Quen", dixo Cândido, "é que gran porco que falou tan mal peza en que eu choraba,
e dos actores que me deu tanto pracer? "
"É un mal carácter", dixo o Abade ", que gaña o seu sustento por dicir mal
todos os partidos e de todos os libros.
El odia o que sucede, como os eunucos odian quen lle gusta, é un dos
serpes da literatura que se alimentar de lixo e aínda, é un
folliculaire ".
"Que é un folliculaire?", Dixo Cândido. "É", dixo o abade, "un panfletário - un
Freron ".
Así Cândido, Martin, e os Perigordianas conversou sobre a escaleira, mentres asistía
cada un vai para fóra despois do desempeño.
"Aínda que eu estou ansioso para ver Cunegundes novo", dixo Cândido, "quere sup
con Miss Clairon, pois me parece admirable. "
O Abade non era o home de achegarse señorita Clairon, que viu só unha boa compañía.
"Ela está noiva para esta noite", dixo, "pero eu terei a honra de levalo a
a casa dunha señora de calidade, e alí vostede saberá París como se tivese vivido en
iso hai anos. "
Cândido, que era naturalmente curioso, deixou a ser levado á casa desta muller, no
o fin do Faubourg St Honoré.
A empresa foi ocupada en xogar faro, unha ducia de apostadores melancolía realizada cada un na súa
man dun paquete pequeno de tarxetas, un mal historial dos seus infortunios.
Profundo silencio reinou; palidez estaba no rostro dos apostadores, a ansiedade en que a
o banqueiro, e da hostess, sentado preto do banqueiro impiedosa, notou con Lynx-
todos os ollos duplicouse e outros aumentou
estacas, como cada xogador dog's-eared súas cartas, ela os fixo virar cara abaixo os bordos
de novo con atención grave, pero educada, non mostrou ningunha aflición por medo a perder
seus clientes.
A señora insistía en ser chamado Marquesa de Parolignac.
A súa filla, aos quince anos, estaba entre os apostadores, e notificados cunha mirada secreto
o cheatings do pobo pobre que intentou arranxar as crueldades do destino.
O abade perigordino, Cândido e Martin entrou, ninguén subiu, ninguén saudou-os,
ninguén miraba para eles, todos estaban profundamente ocupado cos seus tarxetas.
"A baronesa de Thunder-ten-tronckh foi máis educado", dixo Cândido.
Con todo, o abade murmurou para a marquesa, que unha media rosa, honrado
Cândido, cun sorriso gracioso, e Martin cun aceno condescendente, ela deu un asento
e un baralla de cartas para candid, que perdeu
50 mil francos en dous negocios, tras o que supped moi alegre, e cada un
Cândido o sorprendeu que non foi movido pola súa perda, os servos dixeron entre
Que, na lingua dos servos: -
"Algúns señor Inglés está aquí esta noite."
A cea pasou en primeiro lugar, como ceas máis parisiense, en silencio, seguido por un
ruído de palabras que non poderían ser distinguidos, a continuación, con xogos de
que a maioría era insípido, con noticias falsas,
co razoamento malo, un pouco de política, e falando moito mal, pois tamén discutiron novas
libros.
"Xa viu", dixo o abade perigordino ", a novela de Sieur Gauchat, doutor en
divindade? "" Si ", respondeulle un dos invitados", pero eu
non foron capaces de rematar.
Temos unha multitude de escritos tontería, pero todos xuntos non abordan a impertinência
de 'Gauchat Doctor, da Divindade. "
Estou moi satisfeito coa gran número de libros noxentos cos que estamos
inundadas que estou reducido a punting en faro. "
"E o melanges de Trublet Archdeacon, o que di iso?", Dixo o abade.
"Ah!", Dixo a Marquesa de Parolignac, "o mortal cansativo!
Como curiosidade, el repite a todos vostedes que o mundo sabe!
Como moito que discute o que non paga a pena de ánimo leve observando
enriba!
Como, sen saber, que se apropia da sagacidade dos outros!
Como estraga o que rouba! Como me anoxado!
Pero el vai me nojo xa non - é suficiente ler algunhas das
Páxinas do arquidiácono. "Había na mesa un sabio home de bo gusto, que
apoiou a marquesa.
Falaron logo de traxedias, a señora preguntou por que había traxedias que
ás veces eran xogados e que non puido ler.
O home de gusto explicou moi ben como unha peza podería ter algún interese, e teñen
case ningún mérito; el probou en poucas palabras que non era o suficiente para presentar unha ou
dúas destas situacións que se atopa en
todos os romances, e que sempre seducir ao espectador, pero que era necesario ser
novo sen ser estraño, moitas veces sublime e sempre natural, a coñecer o corazón humano e
para facelo falar, para ser un gran poeta
sen permitir que calquera persoa na peza para parecer ser un poeta, para coñecer a linguaxe
perfectamente - para falar con pureza, con harmonía continua e sen ritmo cada vez
tomar algo de sentido.
"Quen", engadiu el, "non observa todas estas regras pode producir un ou dous
traxedias, aplaudido en un teatro, pero nunca será contado nas filas do ben
escritores.
Hai moi poucas traxedias bos, algúns son idílio no diálogo, ben escrito e ben
rimados, outros raciocinios políticos que para adormecer, ou amplificações que
rexeitan, outros soños demoníacos en bárbaros
estilo, detido en secuencia, con apóstrofe tempo para os deuses porque eles fan
non sei como falar con homes, con máximas falsas, con lugares comúns bombástica! "
Cândido ouvía con atención a este discurso, e concibiu unha gran idea de
o altofalante, e como a marquesa tiña o coidado de poñelo ao seu lado, el
inclinouse cara ela e tomei a liberdade de
pregunta quen era o home que había falado tan ben.
"É un estudioso," dixo a muller, "que non xoga, a quen o Abade, ás veces, leva a
cea, está perfectamente a gusto entre traxedias e libros, e el escribiu un
traxedia que foi sibilas, e un libro de
que nada nunca foi visto fóra tenda do seu libreiro con excepción da copia
que el dedicou a min. "" O gran home! ", dixo Cândido.
"É outro Pangloss!"
Despois, volvéndose para el, dixo: "Señor, vostede pensa que, sen dúbida, de que todo é para
os mellores do mundo moral e física, e que nada podería ser doutra forma que
é? "
"Eu, señor", dixo o sabio, "eu non sei nada de todo o que, eu creo que todo vai
mal comigo, que ninguén sabe nin o que é a súa posición, nin o que é a súa condición,
o que fai, nin o que debería facer, e
que, con excepción da cea, que sempre é gay, e onde parece haber suficiente
concordia, todo o resto do tempo é pasado en discusións impertinentes; Jansen contra
Molinist, o Parlamento contra a Igrexa,
homes de letras contra homes de letras, cortesáns contra cortesáns, financeiros
contra o pobo, esposas contra maridos, parentes contra parentes - é para sempre
guerra ".
"Eu teño visto o peor", dixo Cândido. "Pero un home sabio, que desde entón o
infelicidade de ser aforcado, ensinou-me que todo está marabillosamente ben, estes son só os
sombras nunha imaxe bonita. "
"O home enforcado mofaba do mundo", dixo Martin.
"As sombras son manchas horribles."
"Son homes que fan as manchas", dixo Cândido, "e non poden ser dispensados
con. "" Non é a súa culpa, entón ", dixo Martin.
A maioría dos apostadores, que non entendían nada desa linguaxe, bebían e Martin
fundamentado co erudito, e Cândido contou algunhas das súas aventuras para o seu
hostess.
Despois da cea, a marquesa levou Cândido no seu boudoir, e fíxoo sentir-se sobre un
sofá.
"Ah, ben!", Dixo para el, "ama desesperadamente a señorita Cunegundes de Thunder-ten-
Tronckh? "" Si, señora ", respondeu Cândido.
A marquesa respondeulle cun sorriso tenro:
"Vostede responde-me como un mozo de Westphalia.
Un francés diría: "É verdade que eu vos amei a nena Cunegundes, pero
velo, madame, eu creo que non a amo. "
"Ai de min! madame ", dixo Cândido," Eu vou lle responder como quere. "
"A súa paixón por ela", dixo a marquesa ", comezou por incorporarse o seu
pano.
Eu quero que ía pegar a miña liga. "" Con todo o meu corazón ", dixo Cândido.
E colleu. "Pero eu desexo que ía poñelo", dixo
a señora.
Cândido e poñelas. "Ve", dixo, "vostede é un estranxeiro.
Eu ás veces facer os meus amantes parisienses suspira por 15 días, pero eu dou
-Me a ti a primeira noite, porque hai que facer os honores do seu país a un
mozo de Westfalia. "
A señora entender dous enormes diamantes nas mans dos mozos
estranxeiro eloxiou a eles con boa fe, de tal forma que a partir de dedos de Cândido pasaron a
ela mesma.
Candid, retornando co abade perigordino, sentín un remorso por ser
infiel a señorita Cunegundes.
O abade simpatizaba co seu problema, el tivera, pero unha parte da luz 50000
francos perdidos no xogo e do valor dos dous brillantes, medio dado, media extorquir.
O seu proxecto era tanto beneficio como podería polas vantaxes que o
coñecemento de Cândido podería obter por el.
El falou moito de Cunegundes e Cândido lle dixen que debería pedir perdón
que un fermoso pola súa infidelidade, cando el debería vela en Venecia.
O abade redobrou os seus polidez e atencións, e tomou traxe interese
todo o que dixo candid, en todo o que fixo, en todo o que quixo facer.
"E así, señor, vostede ten un encontro en Venecia?"
"Si, señor abade", respondeu Cândido. "É absolutamente necesario que eu vaia
atender a señorita Cunegundes. "
E despois o pracer de falar do que el amaba o levou a relacionar,
de acordo coa súa parte, o costume das súas aventuras co Westfaliano xusto.
"Eu creo", dixo o abade, "que a señorita Cunegundes ten moito de saber, e que
ela escribe cartas encantadora? "
"Nunca recibín ningún dela", dixo Cândido, "por ser expulsado do
castelo na súa conta que eu non tiña unha oportunidade para escribir para ela.
Despois que eu oín que estaba morta, entón eu penso-la viva, entón eu perda ela de novo;
e para rematar de todo, mandei un expresar-lle 2.500 leguas de
aquí, e espero por unha resposta. "
O Abbe escoitou atentamente, e parecía estar nun estudo de castaño.
El logo despediuse dos dous estranxeiros despois dun abrazo máis tenro.
O día seguinte, Cândido recibiu, ao espertar, unha carta redactada nos seguintes termos:
"O meu amor moi querido, por oito días estiven enferma nesta cidade.
Eu aprendo que está aquí.
Eu voaría para os seus brazos, pero se eu puidese moverse.
Fun informado da súa pasaxe no Bordeaux, onde deixei fiel caçamba ea vella
muller, que están a seguir-me moi pronto.
O Gobernador de Bos Ayres tomou todas, pero permanece para min seu corazón.
Vén! a súa presenza vai me quere dar vida ou matar-me con pracer. "
Este encantador, esta carta inesperado transportados candid cunha inexprimível
alegría e enfermidade da súa querida Cunegundes esmagados con tristeza.
Dividido entre as dúas paixóns, tomou o seu ouro e os seus diamantes e saíu correndo,
con Martin, para o hotel onde a señorita Cunegundes foi presentada.
El entrou no seu cuarto a tremer, o corazón palpitante, a súa voz soluçante, desexou
para abrir as cortinas da cama, e pediu unha luz.
"Teña coidado para o que fai", dixo a creada, "a luz machuca-la," e
inmediatamente ela abriu a cortina de novo. "A miña querida Cunegundes", dixo Cândido, chorando,
"How are you?
Se non me pode ver, polo menos falar comigo. "
"Ela non pode falar", dixo a empregada.
A señora, a continuación, puxo a man gorda para fóra da cama, e Cândido con-a coas súas bágoas
e, despois, encheu o con diamantes, deixando un saco de ouro sobre a butaca.
No medio destes transportes en veu un oficial, seguido polo abade e un arquivo de
soldados.
"Non", dixo, "son os dous estranxeiros sospeitosos", e ao mesmo tempo
ordenou-lles que ser aprehendido e levado para a prisión.
"Viaxeiros non son tratados así en El Dorado", dixo Cândido.
"Eu son un maniqueísta que nunca", dixo Martin.
"Pero rezar, señor, onde vai levar?", Dixo Cândido.
"Para un calabozo", respondeu o oficial.
Martin, tendo recuperado-se un pouco, xulgou que a muller que desempeñou o papel de
Cunegundes era unha fraude, que o abade perigordino foi un patife que impuxera ao
simplicidade honesta de Cândido, e que o
oficial foi outro velhaco quen podería facilmente silencio.
Cândido, aconsellado por Martin e impaciente para ver o Cunegundes real, en vez de expoñer
diante dun tribunal de xustiza, propuxo ao oficial darlle tres pequenas
diamantes, cada unha valendo preto de tres mil pistolas.
"Ah, señor", dixo o home co bastón de marfil ", se tivese cometido todos os
delitos que se poida imaxinar que sería para min o home máis honesto do mundo.
Tres diamantes!
Cada un por valor tres mil pistolas! Señor, no canto de levar vostede para a cadea eu
perdería miña vida para servi-lo. Hai ordes para prender os
estranxeiros, pero deixar para min.
Eu teño un irmán en Dieppe, na Normandía! Vou leva-lo para alí, e se ten un
diamante para dar a el que vai coidar tanto de ti como eu. "
"E por que", dixo Cândido, "todos os estranxeiros deberían ser presos?"
"É", o abade perigordino a continuación, fixo responder, "porque un pobre mendigo do
país de Atrebatie oído algunhas cousas insensatas dixeron.
Este levouno a cometer un parricídio, non como a de 1610, no mes de maio,
mais, como a de 1594, no mes de decembro, e, como outros que teñan
foi cometidos noutros anos e outros
meses por outros pobres diaños que tiñan oído falar bobagens faladas. "
O funcionario entón explicou que o Abade quería dicir.
"Ah, os monstros", gritou Cândido.
"O que horrores entre un pobo que baila e canta!
Non hai xeito de conseguir rapidamente para fóra do país onde os monos provocan os tigres?
Eu non vin ningunha osos no meu país, pero os homes que vimos en ningún lugar excepto en El Dorado.
En nome de Deus, señor, me dirixir para Venecia, onde estou a agardar a señorita
Cunegundes. "
"Podo realizar máis lonxe do que Normandía menor", dixo o oficial.
Inmediatamente el ordenou aos seus ferros de ser alcanzado off, recoñecía a erro,
mandado aínda que os seus homes, partiu con Cândido e Martin de Dieppe, e deixou-os na
coidados do seu irmán.
Houbo entón un pequeno barco holandés no porto.
O Norman, que por virtude de tres diamantes converteuse no máis subserviente de
homes, puxo Cândido e os seus asistentes de bordo dun barco que estaba preparado para definir
vela para Portsmouth, en Inglaterra.
Esta non foi a forma de Venecia, pero Cândido penso que fixera o seu camiño para fóra do Inferno,
e contou que pronto tería unha oportunidade para retomar a súa xornada.