Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II
Onte pola tarde no set e Misty cold.I tiña metade dunha mente para gasta-lo polo meu estudo
lume, en vez de percorre saúde e barro para Wuthering Heights.
Cando veña enriba da cea, con todo, (NB - I cea doce horas - unha horas, o
gobernanta, unha señora corpulenta, tomado como un dispositivo eléctrico xunto coa casa, non podía, ou
se non, comprender miña petición que
pode ser servido a cinco) - para a montaxe das escaleiras con esta intención preguiceiro, e
entrando no cuarto, vin unha serva de xeonllos rodeada de cepillos e
carbón vixías, e levantando unha poeira infernal
como se extinguiu as chamas con montes de cinza.
Este espectáculo me levou de volta inmediatamente, eu levei o meu sombreiro, e, tras unha marcha de catro millas ',
chegou ao portón do xardín-de Heathcliff a tempo de escapar dos flocos feathery primeiro
unha ducha de neve.
En que no cumio do outeiro abatida a terra era difícil con unha xeadas negra, eo aire me fixo
arrepío a través de cada membro.
Sendo incapaz de eliminar a cadea, eu pulei acabou, e, correndo cara arriba da calzada marcada
fronteira con straggling groselha-arbustos, bateu van para a admisión, ata o meu
Knuckles formigas e os cans uivavam.
'Presos condenados!' Eu ejacular, mentalmente, 'merece
illamento perpetuo da súa especie para o seu inospitalidade groseiro.
Polo menos, eu non estaba a manter a miña portas trancadas durante o día.
Eu non me importa! - Eu vou entrar en "Así resolto, coller o trinco e sacudiu
ela con vehemencia.
Vinagre con cara de Joseph proxectada a cabeza dunha xanela redonda do hórreo.
"O que sodes para? ', El berrou. 'T' MAISTO abaixo fowld i 't'.
Dar a volta por t th 'fin' Laith, se vos falei foi para el. "
"Existe dentro ninguén para abrir a porta?" Eu hallooed, responsablemente.
"Hai nobbut t 'patroa e Dins shoo'll non Oppen' t unha mak ye 'yer flaysome ata
neeght. "'Por que? Non podes dicir-lle que eu son, eh,
Joseph? "
"Nor-ne-me! Non Hae wi't hend ", resmungou a cabeza,
desaparecendo. A neve comezou a expulsar grosa.
Agarre a xestionar a xuízo ensaio outro, cando un mozo, sen abrigo, e
asumindo un tridente, apareceu no curro detrás.
El saudou-me a segui-lo e, despois de marchar por un lavado de casa, e unha pavimentada
área contén un galpón de carbón, bomba, e Pombo-berce, que finalmente chegou ao
enorme, apartamento, quente alegre onde eu estaba anteriormente recibida.
Brillaba deliciosamente no esplendor dun lume inmenso, composto de carbón, turba,
e madeira, e preto da mesa, posta para unha cea abundante, tiven o pracer de
observar a 'patroa', un individuo cuxa existencia nunca habían sospeitado.
Inclínome e esperei, pensando que ía manda-me tomar un asento.
Ela mirou para min, recostado-se na materia, e quedou inmóbil e mudo.
'Mal tempo! "Eu comentei.
'Eu estou con medo, Mrs Heathcliff, a porta debe soportar a consecuencia dos vosos criados'
atención de lecer: eu tiña moito traballo para tornalos me escoitar ".
Ela nunca abriu a boca.
Eu mirei - ela mirou tamén: de calquera xeito, ela mantivo os ollos en min en lugar fresco, con independencia
forma, moi constrangedor e desagradable.
"Sente-se", dixo o mozo, rispidamente.
. Estará en breve "eu obedece, e rodeado, e chamou o
Juno Vila, que se dignou, nesta segunda rolda, para mover a punta extrema da súa
cola, en sinal de ter o meu coñecemento.
"Un animal fermoso! 'Comezar de novo.
"Vostede quere se despide cos pequenos, señora?"
"Eles non son meus", dixo a anfitriona amable, máis que Heathcliff repellingly
se podería responder. 'Ah, os seus favoritos están entre estes? "
Eu seguín, volvéndose para unha almofada chea de algo escuro como gatos.
'A elección estraña de favoritos! "Ela observou con desdén.
Desafortunadamente, foi unha morea de coellos mortos.
Eu hemmed unha vez máis, e achegouse á lareira, repetindo o meu comentario sobre o
salvaxe da noite.
'Non debería saír ", dixo, levantándose e alcanzando da cheminea peza
dúas das latas pintadas.
A súa posición antes era protexida da luz, agora, eu tiña unha visión distinta da súa
figura enteira e cara.
Ela era esvelta e infancia aparentemente mal pasado: unha forma admirable, e os
máis requintados rostinho que eu xa tiven o pracer de contemplar; pequena
características, moi xusto; acios loureiro, ou
en vez de ouro, soltos no seu pescozo delicado, e os ollos, se fosen
agradable na expresión, que sería irresistible: por sorte para o meu
susceptibles corazón, o sentimento só eles
evinced paira entre desprezo e unha especie de desesperación, singularmente natural a ser
detectada alí.
As latas foron case fóra do seu alcance; eu fixen unha moción para axuda-la, ela volveuse para
me como un avaro pode chegar, se alguén tentou axudar a contar a súa
ouro.
"Non quero a súa axuda", ela retrucou, "podo levalos para min."
"Pido perdón!" Apresuraron-me a resposta.
"Se preguntase para o té?" Ela esixiu, amarre un avental sobre o vestido *** puro,
e de pé, cunha culler de a folla lista sobre a ola.
"Serei feliz por ter un vaso", respondín.
"Se pediu?" Ela repetiu. "Non", dixo, medio sorridente.
'Vostede é a persoa adecuada para me preguntar. "
Lanzou nas costas de té, coller e todo, e retomou o seu escano en un animal de compañía, examina
ondulado, eo seu sub-labial vermello empuxado cara a fóra, como un neno está listo para chorar.
Mentres tanto, o mozo tiña colgado para a súa persoa un decididamente shabby superior
vestido, e, erguendo-se diante do lume, mirou para min co canto do
os seus ollos, a todo o mundo como se houbese algunha rixa mortal, non vingar entre nós.
Comecei a dubidar se fose un servo ou non: o seu vestido e fala saíron
rudo, totalmente desprovista da superioridade observable en Mr and Mrs Heathcliff, o seu
grosos acios castaños eran ásperas e
inculto, os bigotes encroached bearishly sobre o seu rostro e as mans
foron embrowned como as dun traballador común: o seu porte aínda estaba libre,
case arrogante, e non mostraron nada dun
asiduidade doméstico en participar na dona da casa.
A falta de probas claras da súa condición, xulguei o mellor a absterse de
entender a súa conduta curiosa, e, cinco minutos despois, a entrada de
Heathcliff me aliviou, nalgunha medida, o meu estado incómoda.
"Ve, señor, eu vin, segundo promesa!"
Exclamei, asumindo a alegre ', e temo que será tempo límite para a media
horas, se pode me dar abrigo durante ese espazo. "
? Media hora ", dixo, sacudindo os flocos brancos das súas roupas," Eu me pregunto se
que seleccionar o grosor dunha nevada a divagar sobre pol
Vostede sabe que corre o risco de ser perdida nos pantanos?
Persoas familiarizado con estes mouros moitas veces perder o seu camiño nas noites tales, e podo dicir
non hai posibilidade de un cambio no presente. "
"Quizais eu poida obter unha guía entre os seus rapaces, e pode ser ata na Granxa
mañá - podería me aforrar un "" Non, eu non podía. "?
"Oh, en efecto!
Ben, entón, debo confiar na miña propia sagacidade.
"Umph! '
"Vai mak 'o té?" Esixiu que da pelaxe shabby, cambiando a súa
ollar feroz de min para a moza. 'Será que teña calquera? "Ela preguntou, apelando
para Heathcliff.
'Get-lo pronto, vai?' Foi a resposta, proferida con tanta salvaxe que comece.
O ton en que as palabras foron ditas revelou unha xenuína natureza malo.
Eu non sentía máis inclinado a chamarse Heathcliff un compañeiro capital.
Cando os preparativos terminaron, el convidou-me con - 'Now, señor, presentar
súa cadeira. "
E todos, incluídos os mozos rústicos, atraeu ao redor da mesa: un silencio austero
predominantes, mentres discutir a nosa comida. Eu penso, se eu tivese causado a nube, que
era o meu deber facer un esforzo para disipar-lo.
Eles non podían sentir-se todos os días, así triste e taciturno, e que era imposible, sen embargo
mal humor que sexan, que o universal scowl eles usaban era o seu todo-
cara día.
"É raro", comecei, durante o período de inxestión de unha cunca de té e recibir
outro - 'it É estraño como costume pode moldear os nosos gustos e ideas: moitos non puideron
imaxinar a existencia de felicidade nun
vida de exilio tan completa do mundo como gasta, Mr Heathcliff, aínda, eu vou
arriscou a dicir, que, rodeado pola súa familia, e coa súa muller amable como o
presidindo o xenio na súa casa e corazón "
"Miña señora amable!" El interrompeu, cun desdén case diabólico na cara.
"Onde está? - Miña señora amable 'Mrs Heathcliff, a súa esposa, quero dicir. "
"Ben, si - oh, ti íntimo que o seu espírito tomou o posto de ministro
anxo, e gardas as fortunas de Wuthering Heights, mesmo cando o seu corpo está desaparecido.
É iso?
Entendendo-me en un erro, tente resolve-lo.
Eu podería ver que había unha disparidade moi grande entre as idades das partes
para facer que sexa probable que eles eran marido e muller.
Un deles era cerca de corenta: un período de vixencia mental en que os homes raramente apreciar o
ilusión de ser casado por amor, nenas: ese soño está reservado para o
consolo dos nosos anos de declive.
O outro non parecía dezasete.
A continuación, el brillou en min - 'O pallaso no meu cóbado, que está tomando un té dunha
conca e comer súa ampla sen lavar as mans, pode ser o marido: Heathcliff
junior, por suposto.
Aquí é a consecuencia de ser enterrado vivo: ela xogouse afastado enriba
que cafajestes de pura ignorancia que os individuos mellor existía!
Unha pena triste - Debo ter coidado como eu facer que ela se arrepentir súa elección ".
A última reflexión pode parecer presunçosa, pero non era.
O meu veciño me pareceu na fronteira con repulsiva, eu sabía, por experiencia, que
Eu estaba bastante atractivo. 'Mrs Heathcliff é a miña filla de lei ',
dixo Heathcliff, corroborando a miña suposición.
El virou-se, mentres el falaba, unha mirada peculiar na súa dirección: unha mirada de odio, a non ser que
ten un conxunto máis perverso dos músculos faciais que non vai, como os de outras persoas,
interpretar a linguaxe da súa alma.
"Ah, por suposto - eu vexo agora: é o posuidor favorecidas da benéficas
de fadas ", eu comentei, volvéndose para meu veciño.
Este foi peor que antes: os mozos creceu tinto, e cerrou o puño, con todas as
aparencia dun meditado asalto.
Pero parecía lembrar-se na actualidade, e sufocado a tempestade nun
maldición brutal, murmurou no meu nome: que, con todo, tomei coidado de non notar.
"Infeliz no seu conxecturas, señor", observou o meu anfitrión, "ningún de nós ten
o privilexio de posuír a súa boa fada; seu compañeiro está morto.
Eu dixen que era miña filla de lei: polo tanto, debe ter casado co meu fillo '.
"E este novo é - 'Non' meu fillo, por suposto".
Heathcliff sorriu de novo, coma se fose demasiado ousada unha brincadeira de asignar a
paternidade de que levan a el. 'O meu nome é Hareton Earnshaw ", resmungou o
outros ', e eu aconsello che achega-lo! "
"Eu mostre ningún falta de respecto", foi a miña resposta, rindo internamente na dignidade con
que se anunciou.
El fixou o seu ollar en min máis do que eu me importaba que volver a mirada, por medo que eu podería ser
tentando tanto para caixa das súas orellas ou facer miña hilaridade audible.
Comecei a sentir inequívocamente fóra do lugar en que círculo familiar agradable.
A atmosfera sombría espiritual superou, e moito máis que neutralizados, o brillante
comodidades físicos arredor de min, e resolvín ser cauteloso como me aventura nesas
rafters unha terceira vez.
O negocio de comer en fase de conclusión, e ninguén dicir unha palabra de sociables
conversación, me achegar a unha fiestra para examinar as condicións meteorolóxicas.
Unha visión triste que eu vin: noite escura descendendo prematuramente, e do ceo e os montes se mesturaban
nun turbillón amargo de vento e neve sufocante.
'Eu non creo que sexa posible para min chegar a casa agora, sen un guía,' Eu non podería axudar
exclamando.
"As estradas serán enterrados xa feita, e, no caso de que estaban espidos, eu mal podía
distinguir un pé de antelación. 'Hareton, unidade aquelas ovellas ducia no
alpendre hórreos.
Eles estarán cubertos se deixou no aprisco toda a noite: e poñer unha táboa antes deles ", dixo
Heathcliff. 'Como debo facer?
Eu seguín, con irritación crecente.
Non houbo resposta á miña pregunta, e mirando ao redor, vin só Joseph traendo
un balde de mingau para os cans, e Mrs Heathcliff inclinada sobre o lume, desviando
coa gravación dun paquete de xogos
que caera da cheminea peza como se restaurou o té caixinha para o seu lugar.
O primeiro, cando había depositado súa carga, tomou un estudo crítico da sala,
e en tons rachado ralado fóra - 'Aw pregunta como pode Yah faishion estar thear i'
ociosidade un guerra, cando todos en 'EMS goan fóra!
Bud yah're un nowt, e non adianta falarse Yah vou niver formas reparar o'yer enfermo, pero Goa
raight para t 'divil, como yer nai antes vos! "
Imaxinei, por un momento, que este anaco de elocuencia foi dirixida a min, e,
suficientemente enfurecido, deu un paso en dirección ao malandro idade, coa intención de chutar
Lo fóra da porta.
Mrs Heathcliff, con todo, marcada por min a súa resposta.
'Está vello hipócrita escandaloso ", respondeu ela.
"Non ten medo de ser levado corporais, sempre que menciona o diaño
nome?
Eu sinalando lo de absterse de provocar-me, ou eu vou pedir ao seu rapto como un especial
favor!
Pare! mira aquí, Joseph ", continuou ela, levando un libro, longo e escuro de andel;
"Eu vou che dar a coñecer o quão lonxe eu teño progresando na Arte Negra: I debe en breve ser competente para
facer unha casa clara do mesmo.
A vaca vermella non morreu por casualidade; eo seu reumatismo dificilmente se pode contado entre
! Visitações providencial ',' Oh, mal, mal! "Engasgado o máis vello;
"Que o Señor nos libre do mal!"
'Non, réprobos! é un náufrago - ser apagado, ou eu vou te machucar seriamente!
Vou ter todos vostedes modelado en cera e unto! eo primeiro que pasa dos límites que eu fix
debe - non vou dicir o que debe facer para - mais, vai ver!
Ir, eu estou ollando para ti! "
A bruxinha publicar unha malignidade simulada nos seus fermosos ollos, e Joseph, tremores
con horror sincero, foi para fóra, orando, e ejacular "impíos", como foi.
Eu penso que a súa conduta debe ser solicitado por unha especie de diversión sombría, e agora que
estaban sos, me esforzo ao interese dela na miña aflición.
'Mrs Heathcliff ", dixo fervorosamente," ten que desculparse-me por dando guerra.
Presumo, pois, con esa cara, eu estou seguro que non pode ser doutra maneira de bo corazón.
Dende o punto de algúns marcos por que eu saiba o meu camiño de casa: Non teño máis idea de como
para chegar alí do que tería como chegar a Londres! "
"Tome a estrada que veu", ela respondeu, ensconcing-se nunha cadeira, con un
vela, e do seu extenso libro aberto á súa fronte. "É un consello breve, pero como o son que eu poida
dar. "
"Entón, se escoitar de min que se atopou morta nun pantano ou un pozo cheo de neve, o seu
conciencia non pode murmurio que é en parte culpa súa?
'Como así?
Eu non podo acompañalo. Non me deixaron ir ao final do
xardín de parede. "" Vostede!
Eu debería estar arrepentido de lle pedir para cruzar o limiar, para a miña conveniencia, en tal
noite, "eu chorei.
"Eu quero que me diga o meu camiño, para non mostralos lo, ou de convencer o Sr
Heathcliff para me dar unha guía. "" Quen? Hai mesmo, Earnshaw, Zillah,
Joseph e I.
O que ten? "" Non hai nenos na facenda? "
'Non,. Estes son todos' 'Entón, séguese que eu son obrigado a
ficar. "
"Que pode resolver o seu anfitrión. Eu non teño nada que ver con iso. "
"Eu espero que sexa unha lección para que faga viaxes Rash non máis sobre estes montes,"
berrou a voz de Heathcliff popa da entrada da cociña.
"En canto ao estar aquí, eu non manter aloxamentos para os visitantes: ten que compartir
unha cama con Hareton ou Joseph, se fai. "" Eu podo durmir nunha cadeira nesta sala ", eu
respondeu.
"Non, non! Un estraño é un estraño, sexa rico ou
pobres: ela non vai servir-me para que calquera o alcance do lugar mentres eu estou fóra
garda ", dixo o infeliz sen modos.
Con este insulto a miña paciencia estaba no fin. Eu soltou unha expresión de noxo, e
empurrou-o para o curro, correndo contra o Earnshaw na miña présa.
Estaba tan escuro que non podía ver os medios de saída, e, como eu vagaba en volta, eu
oín outra mostra do seu comportamento civís entre si.
En principio, o mozo parecía a piques de ser meu amigo.
"Eu vou con el ata o parque", dixo.
"Vai con el para o inferno!", Exclamou o seu mestre, ou o que soportou relación.
"E quen é coidar dos cabalos, hein?
"A vida dun home é de máis unha consecuencia do que neglixencia noite dos cabalos:
alguén ten que ir ", murmurou Mrs Heathcliff, máis amable do que eu esperaba.
"Non baixo o seu mando" Respondeu Hareton.
"Se definir almacenar nel, é mellor lle queda tranquilo."
'Así que espero que o seu fantasma ha asombro-lo, e eu espero que o Sr Heathcliff nunca vai chegar
outro inquilino ata a Granxa é unha ruína ", ela respondeu, abruptamente.
"Oín, oín, shoo de maldición sobre eles!" Murmurou José, para o que eu fora
dirección.
Sentou ao alcance da voz, muxido as vacas pola luz dunha lanterna, que incautados
sen a menor cerimonia, e, gritando que iría envialo de volta o día seguinte, foi para
o máis próximo postigo.
"MAISTO, MAISTO, é staling t 'lanthern!", Berrou o vello, perseguindo meu
retiro. 'Hey, Gnasher!
Hey, can!
Hey Wolf, holld el, holld el! '
Ao abrir a porta pouco, dous monstros peludos voou no meu pescozo, téndome
para abaixo, e de extinción da luz, mentres que unha gargallada mesturada de Heathcliff e Hareton
poñer o copestone na miña rabia e humillación.
Afortunadamente, os animais parecían máis empeñados en estirar as súas patas, e bocexando, e
florecente súas colas, que devora o meu vivo, pero eles non sofren ningunha
resurrección, e eu era grazas a mentir ata
seus mestres malignos o pracer de entregar o meu: entón, sen sombreiro e tremendo de ira,
Eu pedín os canalhas me deixar saír - na súa conta e risco para manter-me un minuto máis -
con varias ameazas incoherente de
retaliação que, na súa profundidade indefinida de virulencia, smacked do Rei Lear.
A vehemencia de miña axitación levou a unha intensa hemorraxia no nariz, e aínda
Heathcliff riu, e eu aínda reprendido.
Eu non sei o que rematou a escena, se non houbese unha persoa de
man un pouco máis racional do que eu, e máis benevolente do que a miña artista.
Este foi Zillah, a ama de casa stout, quen largamente xurrar para investigar a
natureza do tumulto.
Ela pensou que algúns deles foran deitando mans fortes en min, e, non ousando
para atacar o seu mestre, ela virou a súa artillería contra o vocal máis novo canalla.
'Ben, o Sr Earnshaw ", ela gritou:" Eu me pregunto o que vai ter agait próxima?
Imos popular asasinato no noso propio porta-pedras?
Eu vexo esta casa non vai facer por min - olla pobre rapaz t ', é xusto sufocando!
Wisht, wisht, vostede mun'n't continuar así. Entra, e eu vou curar esa: hai agora,
suxeitar ye aínda. "
Con estas palabras, de súpeto ela espirrou un litro de auga xeada no meu pescozo, e tirou
me para a cociña.
Mr Heathcliff seguiu, a súa alegría accidental expirando rapidamente na súa habitual
morosidade.
Eu estaba doente excesivamente, e con mareo, e canso, e, así, grazas á forza,
aceptar aloxamentos baixo o seu teito.
Dixo Zilá para me dar un vaso de coñac, e despois trasladado para o interior
sala, mentres ela lamentou comigo na miña situación triste, e de ter obedecido á súa
ordes, polo que eu estaba un pouco reviviu, conduciu-me para a cama.