Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VI: O Rev Arthur Beebe, o Rev Cuthbert Ansioso, Mr.Emerson, Mr.George
Emerson, Miss Eleanor Lavish, Miss Charlotte Bartlett, e Miss Lucy Honeychurch unidade
En Coches para ver unha vista; italianos dirixe a eles.
Foi Phaethon que os levou a Fiesole daquel día memorable, a todos os mozos
irresponsabilidade e lume, de forma imprudente incitando os cabalos do seu amo a pedra
outeiro.
Beebe recoñeceuse o inmediatamente. Nin a Idade da Fe nin o Age of
Dúbida tocara, era Phaethon na Toscana dirixido un taxi.
E foi Perséfone quen pediu licenza para incorporarse o camiño, dicindo que ela estaba
súa irmá - Perséfone, alta e esvelta e pálida, retornando coa primavera a ela
casa da nai, e aínda protexendo os ollos da luz desacostumada.
Para ela o Sr Ansioso obxectos, dicindo que alí estaba a bordo fina da cunha e unha
deben protexerse contra imposición.
Pero as mulleres interceder, e cando el xa quedara claro que era un gran
favor, a deusa foi autorizado a montar a carón de Deus.
Phaethon menos unha vez caeu a renda esquerda sobre a cabeza, permitindo-se a unidade
co brazo arredor da cintura dela. Ela non mente.
Mr Ansioso, que estaba sentado de costas para os cabalos, non vin nada do indecorosa
proceso, e continuou a súa conversa con Lucy.
Os outros dous ocupantes do coche estaban o vello Sr Emerson e Miss Lavish.
Para unha cousa terrible acontecera: Mr Beebe, sen consultar o Sr Ansioso, tiña
dobrou o tamaño do partido.
E aínda que a señorita Bartlett e Miss Lavish planeara toda a mañá como o pobo
foron sentir-se, no momento crítico, cando os coches chegaron rolda perderon o seu
cabezas, e Miss Lavish comezou con Lucy,
mentres Miss Bartlett, con George Emerson e Mr Beebe, seguido por tras.
Foi difícil para o capelán pobres para ter o seu parties Carrée así transformada.
Té nunha vila renacentista, se xa meditado, era agora imposible.
Lucy e Miss Bartlett tiña un estilo sobre eles, e Mr Beebe, aínda que
de confianza, era un home de pezas.
Pero un escritor muller de mala calidade e un xornalista que asasinara a súa muller aos ollos do
Deus - que debe entrar no vila na súa introdución.
Lucy, elegante vestida de branco, sentou-se erecto e nerviosos no medio de esas explosiva
ingredientes, atenta ao Sr Ansioso, represiva para a señorita Lavish, vixiante de
o vello Sr Emerson, ata agora, por sorte,
durmindo, grazas a un xantar pesado ea atmosfera somnolenta da primavera.
Ela mirou na expedición como a obra do Destino.
Pero para iso ela evitado George Emerson con éxito.
Dunha forma aberta, el mostrou que quería continuar a súa intimidade.
Ela había se rexeitado, non porque non me gustaba, pero porque non sabía o que tiña
aconteceu, e sospeita que el sabía. E iso a asustaba.
Para o evento real - calquera que fose - ocorrese, non na Loggia, pero polo
río. Comportar-se incontrolado coa visión da morte é
perdoable.
Pero, para discutir-lo despois, para pasar do debate en silencio, ea través de
silencio en simpatía, que é un erro, non dunha emoción asustado, senón de toda
tecido.
Había realmente algo desagradable (ela pensou) na súa contemplación conxunta de
o fluxo sombrío, no impulso común que virou-los para a casa sen
o paso de unha mirada ou palabra.
Este sentido de maldade fora leve en primeiro lugar.
Ela tiña case se afiliado ao partido para a Torre do Gallo.
Pero cada vez que evitou George tornouse máis imperativo que ela debería
evite-lo novo.
E agora ironía celestial, traballando a través do seu primo e dous clérigos, non
sofre-la a saír de Florenza ata que fixera esta expedición con el a través do
outeiros.
Mentres tanto, Mr Ansioso seguro-a nunha conversa civil ea súa TIFF pouco acabara.
"Entón, Miss Honeychurch, está viaxando? Como un estudante de arte? "
"Oh, meu Deus, non! - ¡Ai, non"
"Quizais como un estudante da natureza humana", interposta señorita Lavish, "como eu?"
"Oh, non. Eu estou aquí como turista. "
"Oh, de feito", dixo ansioso.
"Está en realidade?
Se non pensar me rudo, ás veces, nós veciños pena de ti turistas pobres non unha
pouco - pasou de como unha parcela de bens de Venecia para Florencia, de Florencia para
Roma, que viven amoreados en pensións ou
hoteis, completamente inconsciente de calquera cousa que está fóra Baedeker, a súa ansiedade para un
ter 'feito' ou 'a' e ir noutro lugar.
O resultado é, eles mestúranse cidades, ríos, palacios nun turbilhão inextricável.
Vostede sabe que a moza americana en Punch que di: "Diga, Popper, o que vemos na
Roma? "
E o pai responde: "Por que, penso que Roma era o lugar onde vimos o can yaller.
Hai viaxando para ti. Ha! ha! ha! "
"Concordo plenamente", dixo Miss Lavish, que varias veces tentou interromper o seu
sagacidade mordaz.
"A estreiteza e superficialidade do turista anglosaxón é nada menos que un
ameaza. "" Iso mesmo.
Agora, a colonia Inglés en Florencia, a señorita Honeychurch - e é de considerable
tamaño, aínda que, naturalmente, non todos igualmente - algúns están aquí para o comercio, por exemplo.
Pero a maior parte son estudantes.
Lady Helen Laverstock é actualmente ocupado por Fra Angelico.
Eu mencionar o seu nome porque estamos pasando a súa vila á esquerda.
Non, só pode velo se queda - non, non sexa, vai caer.
Ela está moi orgullosa do que hedge de espesor. Dentro de reclusión, perfecto.
Poderiamos ir cara atrás 600 anos.
Algúns críticos cren que o xardín era a escena de O Decameron, que lle presta
unha participación adicional, non é? "" É de feito ", berrou a señorita Lavish.
"Dime, onde é que eles poñen a escena dese día marabilloso sétimo?"
Pero o Sr Ansioso comezou a contar a señorita Honeychurch que á dereita viviu Mr
Algo que alguén, un americano do mellor tipo - tan rara! - E que o Alguén elses
foron máis abaixo do outeiro.
"Sen dúbida, vostede sabe que ela monografías na serie de" Byways Medieval "?
Está a traballar en Gemistus Pletho.
Ás veces, como eu tomar té nas súas terras fermosas que escoitei, por riba do muro, o eléctrico
tranvía gritando ata a nova estrada, coas súas cargas de auga quente, empoeirado, os turistas non intelixente
que van "facer" Fiesole nunha hora en
fin de que poden dicir que estiveron alí, e eu creo - creo - eu creo que como
eles pensan pouco o que está tan preto deles. "
Durante este discurso as dúas figuras no cadro foron deportivos entre si
vergonzosamente. Lucy tiña un espasmo de envexa.
Admítese que eles querían comportarse mal, foi agradable para que sexan capaces de facelo.
Eles eran probablemente as únicas persoas gozar a expedición.
O coche varrido con solavancos agonizante cara arriba a través da Piazza de Fiesole e no
Settignano estrada. "Piano! piano ", dixo Ansioso, elegante
acenando coa man sobre a súa cabeza.
"Va bene, Signoria, va bene, va bene", cantarolava o condutor, e látego seus cabalos
de novo.
Agora Mr e Miss Lavish Ansioso comezou a falar uns contra os outros sobre o tema da
Alessio Baldovinetti. Foi el a causa do Renacemento, ou se
el unha das súas manifestacións?
O coche se deixou para tras outros. Como a aceleración do ritmo de galope do
forma, gran slumbering do Sr Emerson foi xogado contra o capelán co
regularidade dunha máquina.
"Piano! piano ", dixo, cunha mirada martirizado en Lucy.
Unha guinada extras fixo volver con rabia no seu asento.
Phaethon, que hai tempo fora esforzo-se para bico-Perséfone, acabara de
exitosa.
Unha pequena escena veu a seguir, que, como Miss Bartlett dixo despois, foi máis
desagradables.
Os cabalos foron parados, os amantes tiveron que separarse, o neno
estaba a perder a súa pourboire, a moza foi inmediatamente para descender.
"É a miña irmá", dixo, volvéndose sobre eles cos ollos de tristeza.
Mr Ansioso molestou en dicirlle que era un mentiroso.
Phaethon baixou a cabeza, non na materia da acusación, pero no seu
xeito.
Neste punto o Sr Emerson, a quen o choque de deixar tiña acordou, declarou que o
Os amantes non debe nada ser separados, e deu un tapinha nas súas costas para referirse á súa
aprobación.
E a señorita Lavish, aínda disposto a aliarse lo, sentiuse obrigado a apoiar a causa de
Boemia. "Certamente eu ía deixar los ser", ela
chorei.
"Pero eu ouso dicir que debe recibir pouco apoio.
Sempre voado en face das convencións toda a miña vida.
Isto é o que eu chamo de unha aventura. "
"Non deben presentar", dixo ansioso. "Eu sabía que estaba intentando.
Está nos trata como se fósemos un grupo de turistas de Cook. "
"Certamente non!", Dixo Miss Lavish, o seu ardor visiblemente diminuíndo.
O coche tiña outras elaboradas para atrás, e sensible Beebe gritou que tras
esta advertencia que a parella estaría correcto a comportarse correctamente.
"Deixalos sos", dixo Emerson pediu ao capelán, de quen estaba en ningún temor.
"Non atopamos a felicidade tantas veces que temos que desactiva-lo da caixa, cando isto ocorre
sentir-se alí?
A ser impulsado polos amantes - Un rei pode envexan, e parte deles é máis como
sacrilexio que calquera cousa eu sei. "Aquí a voz de Miss Bartlett foi oído
dicindo que unha multitude empezou a recoller.
Mr Ansioso, que sufría dunha lingua sobre-fluente en vez de unha vontade inabalável, foi
determinado a facer-se ouvir. El abordou o controlador de novo.
Italiano na boca dos italianos é un fluxo de voz profunda, con catarata inesperado
e pedras para preservalo da da monotonía.
En Mr Ansioso boca que parecía máis que un ácido asubío fonte que
xogou, máis e máis, e máis rápido e máis rápido, e cada vez máis estridente,
abruptamente ata que foi desconectado cun clic.
"Signorina!", Dixo o home de Lucy, cando o display cesara.
Por que debería apelar a Lucy?
"Signorina!" Eco Persephone na súa gloriosa contralto.
Ela sinalou o coche doutro. Por que?
Por un momento, as dúas nenas se entreolharam.
Entón Perséfone descendeu do cadro.
"A vitoria no último!", Dixo Ansioso, ferindo as mans como as carruaxes comezaron
de novo. "Non é a vitoria", dixo Emerson.
"É a derrota.
Ten se separaron dúas persoas que estaban felices. "Mr pechou Ansioso seus ollos.
Foi grazas a sentir ao lado de Mr Emerson, pero non quixo falar con el.
O vello estaba revigorado polo sono, e levou o asunto calor.
El ordenou a Lucy a concordar con el, el gritou para o apoio ao seu fillo.
"Temos tentando mercar o que non se pode mercar con cartos.
El esperaba para levar, e está facendo iso.
Nós non temos dereitos sobre a súa alma. "
Perda Lavish engurrou o cenho. É difícil cando ten unha persoa clasificada
como tipicamente británico fala do seu carácter.
"Non estaba dirixido-nos ben", dixo.
"El sacudiu nós." "Que eu negar.
Era como repousante como durmir. Aha! está sacudindo con nós agora.
Podes preguntar?
El quere nos expulsar, e por suposto é xustificado.
E se eu fose supersticiosa eu estaría con medo de que a rapaza, tamén.
Non fai a ferir os mozos.
Xa escoitou falar de Lorenzo de Medici? "Miss Lavish cerdas.
"Por suposto eu non teño.
Vostede se refire a Lorenzo il Magnifico, ou para Lorenzo, duque de Urbino, ou para Lorenzo
Lorenzino apelido por conta da sua baixa estatura? "
"O Señor coñece.
Posiblemente el sabe, pois me refiro a Lorenzo o poeta.
El escribiu unha liña - así que eu oín onte - que funciona así: 'Non vaia loitando
contra o primavera. "
Mr Eager non puido resistir a oportunidade de erudición.
"Non destino Guerra al Maggie", el murmurou. "Non coa Guerra de maio" sería unha
significado correcto. "
"A cuestión é, temos guerra con el. Ollar. "
El apuntou para o Val d'Arno, que era visible por debaixo deles, a través da brotação
árbores.
"Cincuenta quilómetros de primavera, e nós vimos ata admiralos.
Pensas que hai algunha diferencia entre natureza e da primavera, en primavera do home?
Pero alí imos nós, eloxiando un e condenar o outro como non axeitado, vergoña
que o mesmo traballo para sempre a través de ambos. "Ninguén incentivouno a falar.
Actualmente o Sr Ansioso deu un sinal para os coches a parar e marshalled o partido
para os seus divagar sobre o outeiro.
Un oco como un anfiteatro grande, chea de pasos en terrazas e olivas Misty, agora laicos
entre eles e as alturas de Fiesole, ea estrada, aínda seguindo a súa curva,
estaba a piques de varrer a un promontorio que se destacou na chaira.
Foi este promontorio, inculto, auga, cuberta de arbustos e árbores ocasionais,
que collera a fantasía de Alessio Baldovinetti case 500 anos
antes.
El ascendido del, que dilixente e mestre bastante escura, posiblemente con un ollo
ao negocio, posiblemente para a alegría de subir.
Alí, tiña visto ese punto de vista do Val d'Arno Florencia e distantes, que
despois non introducira de xeito moi eficaz no seu traballo.
Pero onde exactamente tiña quedou?
Esa foi a pregunta que o Sr Ansioso esperaba para resolver agora.
E a señorita Lavish, cuxa natureza foi atraído por algo problemático, tornar-se
igualmente entusiasmo.
Pero non é fácil de cargar as fotos de Alessio Baldovinetti na súa cabeza, aínda que
se acordou de ollar para eles antes de comezar.
E a néboa no val aumentou a dificultade da misión.
A festa xurdiu a partir de preto de tufo a tufo de céspede, a súa ansiedade para manter xuntos sendo
só igualada polo seu desexo de ir direccións diferentes.
Finalmente, se dividiron en grupos.
Lucy agarrou-a señorita Bartlett e Miss Lavish, o Emerson volveu a soster
laboriosa falar cos controladores, mentres que os dous cregos, que eran esperamos para
teñen temas en común, se deixa para o outro.
As dúas señoras máis vello logo xogou fóra a máscara.
O sussurro audível que era agora tan familiar para Lucy, eles comezaron a discutir, non
Alessio Baldovinetti, pero a unidade.
Señorita Bartlett pediu Mr George Emerson que a súa profesión era, e tiña
respondeu "a estrada de ferro." Ela estaba moi triste que lle pedira.
Ela non tiña idea que sería unha resposta tan terrible, ou ela non tería
preguntou.
Beebe virara a conversa de forma tan intelixente, e ela esperaba que o rapaz
non estaba moi magoado con ela pedíndolle. "A estrada de ferro!" Engasgado señorita Lavish.
"Oh, pero vou morrer!
Claro que era a estrada de ferro! "Ela non podía controlar a súa alegría.
"É a imaxe dun porteiro - en, no sueste."
"Eleanor, sexa tranquilo", arrincando no seu compañeiro vivaz.
"Silencio! Eles van escoitar - o Emerson - "
"Eu non podo parar.
Deixe-me ir meu camiño perverso. Un porteiro - "
"Eleanor!" "Estou seguro de que está todo ben", levar á Lucy.
"O Emerson non vai escoitar, e eles non lle importaría se fixeron."
Perda Lavish non parecía satisfeito con iso. "Miss Honeychurch escoitando", dixo ela
en vez de mal humor.
"Pouf! Wouf!
Vostede nena trasno! Vaia aínda que! "
"Oh, Lucy, ten que estar co Sr Ansioso, estou seguro."
"Eu non podo atopalos agora, e eu non quero tamén."
"Mr Ansioso será ofendido.
É o seu partido. "" Por favor, eu prefiro deixar por aquí con vostede. "
"Non, eu estou de acordo", dixo Miss Lavish. "É como unha festa escolar, os nenos teñen
se separaron das nenas.
Miss Lucy, está para ir. Queremos falar sobre temas de alta unsuited
para o seu oído. "A nena era teimoso.
Como o seu tempo en Florencia chegou ao seu fin era soamente a gusto entre aqueles a quen
ela se sentía indiferente. Tal persoa foi Miss Lavish, e tal para
o momento era Charlotte.
Ela desexaba que non chamara a atención sobre si mesma; ambos estaban molestos polas súas
observación e parecía decidido a se librar dela.
"Como queda un cansado", dixo Miss Bartlett.
"Oh, eu desexo Freddy ea súa nai poderían estar aquí."
Altruísmo con Miss Bartlett tiña enteiramente usurpado as funcións de
entusiasmo.
Lucy non mirou para o punto de vista tamén. Ela non estaba a gustar nada ata que foi
seguro en Roma. "A continuación, sentir con vostede", dixo Miss Lavish.
"Teña en conta a miña previsión."
Con moitos un sorriso ela produciu dous deses cadrados Mackintosh que protexen o cadro
do turista de herba húmida ou chanzos de mármore frío.
Ela sentou-se en un, quen foi sentar no outro?
"Lucy, sen dúbida, un momento, Lucy. O chan vai facer por min.
Realmente eu non tiven reumatismo durante anos.
Se eu sinto que está de me erguer. Imaxinar os sentimentos da súa nai, se eu deixar vostede
sentar no mollado na súa roupa branca. "Ela sentou-se pesadamente, onde o chan
parecía especialmente húmido.
"Aquí estamos nós, todos resoltos deliciosamente. Aínda que o meu levar posto é máis fino que non vai
mostrar que logo, sendo marrón. Sente-se, querida, que é moi altruísta, que
non afirmar-se o suficiente. "
Ela limpou a gorxa. "Agora, non se asuste, iso non é unha fría.
É o menor tose, e eu tiña tres días.
Non ten nada que ver con estar aquí. "
Había só unha maneira de tratar a situación.
A finais de cinco minutos Lucy partiu en busca de Beebe e Mr Ansioso,
vencido polo cadrado Mackintosh.
Ela dirixiuse aos condutores, que foron alastranse nas carruaxes, perfume
as almofadas con charutos.
O meliante, un home óseas mozos queimada polo sol ***, subiu a cumprimento-la con
a cortesía dun servidor ea garantía dun parente.
"Dove?", Dixo Lucy, despois de moito pensamento ansioso.
O seu rostro se iluminou. Por suposto que sabía onde, ata agora non tanto.
O seu brazo varreu tres cuartos do horizonte.
Debe só creo que sabía onde. El apertou as puntas dos dedos na fronte
e, a continuación, empurrou-os para ela, como se oozing con extracto visible do coñecemento.
Máis parecía necesario.
Cal foi o italiano para "pastor"? "Dove Buono Uomini?", Dixo finalmente.
Bo? Mal o adxectivo para aqueles nobres
seres!
Mostrou-lle o puro. "Uno - più - piccolo", foi a súa observación seguinte,
implicando "Ten o puro foi dado a ti por Mr Beebe, o menor dos dous bos
homes? "
Ela estaba correcta, como de costume.
El amarrou o cabalo a unha árbore, chutou a para facelo ficar quieto, España o transporte,
aparcar o seu pelo, o seu sombreiro de remoldados, incentivou o bigode, e en vez
menos dun cuarto de un minuto estaba preparado para dirixir a ela.
Italianos nacen sabendo o camiño.
Parece que a terra estaba diante deles, non como un mapa, pero como un xadrez
bordo, whereon eles continuamente velaí que as pezas mudando, así como as prazas.
Calquera pode atopar lugares, pero o descubrimento de persoas é un don de Deus.
El só deixou unha vez, para busca-la algunhas violetas gran azul.
Ela agradeceu-lle pracer real.
Na compañía deste home común do mundo era fermoso e directa.
Por primeira vez ela sentiu a influencia da primavera.
O seu brazo varreu o horizonte graciosa; violetas, como outras cousas, existían en
gran profusión alí, "ela quere ve-los?"
"Ma Buono Uomini".
El inclinou-se. Certamente.
Os homes de ben en primeiro lugar, violetas despois.
Eles seguiron rapidamente pola vexetación rasteira, que se tornou máis espesa e
máis espesa.
Eles estaban achegando do borde do promontorio, ea vista era roubar rolda
eles, pero a rede marrón dos arbustos rotos en anacos incontables.
El estaba ocupado no seu puro, e en reter as ramas flexibles.
Foi alegría na súa fuxida da monotonía.
Non un paso, non unha póla, non era importante para ela.
"Que é iso?" Había unha voz na madeira, no
distancia detrás deles.
A voz de Mr Ansioso? El encolleu os ombreiros.
A ignorancia é un italiano ás veces é máis notable do que o seu coñecemento.
Ela non podía facelo entender que talvez perdese os clérigos.
A visión estaba formando, finalmente, ela podía discernir o río, a chaira dourada, outras
outeiros.
"Eccolo!", Exclamou. No mesmo instante, o chan cedeu, e
cun berro ela caeu para fóra da madeira. Luz e beleza envolta dela.
Ela caera nun pequeno terraza aberto, que foi cuberto con violetas de punta a
end. "Coraxe", exclamou o seu compañeiro, agora
de pé preto de seis metros por enriba.
"Coraxe e amor." Ela non respondeu.
Dos seus pés no chan inclinado fortemente á vista, e violetas correu en regatos
e córregos e catarata, irrigar a costa con azul, eddying volta da árbore
punta recada en Pools nas cavidades,
cubrindo a herba con manchas de escuma azul.
Pero nunca máis foron que en tal cantidade, este terraza foi o ben-cabeza,
a beleza onde primal fonte chorros a auga da terra.
Situándose na súa beira, como un nadador que se prepara, era o home bo.
Pero non era o home bo que ela esperaba, e estaba só.
George tiña xirado ao son da súa chegada.
Por un momento, el contemplaba-la, como alguén que caera do ceo.
El viu a alegría radiante no seu rostro, viu as flores bater contra o seu vestido de azul
ondas. Os arbustos enriba delas pechado.
Deu un paso rápido á fronte e bicouna.
Antes de que puidese falar, case antes de que puidese sentir, unha voz chamou, "Lucy!
Lucy! Lucy! "
O silencio da vida fora roto por Miss Bartlett que estaba marrón contra a visión.