Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sétimo libro I
Non foi a primeira vez Strether tiña sentado só na gran igrexa din - aínda menos
foi o primeiro dos seus entregando-se, tanto como as condicións o permitiron, á súa
acción beneficente nos seus nervios.
El fora a Notre Dame con Waymarsh, estaba alí con Miss Gostrey, tiña
estiven alí co Chad Newsom, e atopou o lugar, mesmo na empresa, como un refuxio
da obsesión do seu problema que,
con presión renovada a partir desa fonte, non tiña unnaturally recorreu a un recurso
reunión o caso, para o momento, de forma indirecta, sen dúbida, pero tan relievingly.
Estaba consciente abondo para que fose só para o momento, pero bos momentos - se
podería chama-los de bo - aínda tiña o seu valor a un home que por esta época alcanzou a
como vivir case vergoña da man cara á boca.
Tendo tan ben aprendeu o camiño, tiña recentemente fixo a peregrinación máis dunha vez
por el mesmo - tiña bastante roubado off, tendo unha oportunidade desapercibido e non facendo ningún punto de
fala da aventura cando restaurado para os seus amigos.
O seu gran amigo, a esta materia, aínda estaba ausente, así como moi silencioso;
mesmo ao final de tres semanas a señorita Gostrey non volvera.
Ela escribiu a el de Menton, admitindo que debe julgá-la groseiramente
inconseqüente - quizais de feito para o tempo odiosas infiéis, pero pedindo
paciencia, pois unha sentenza adiada, lanzando-se en suma da súa xenerosidade.
Para ela tamén, ela podería garantir-lle, a vida era complicada - máis complicado do que podería
ter difícil de adiviñar, tiña feito feito certas del - certo non totalmente falta del
no seu retorno - antes da súa desaparición.
Se, ademais, ela non sobrecargar-lo con cartas era francamente a causa do seu sentido
do comercio outro gran tiña que seguir.
El mesmo, ao final dunha quincena, escribira dúas veces, para amosar como a súa xenerosidade
podería ser de confianza, pero recordou a si mesmo en cada caso de Mrs epistolar Newsom de
xeito nos momentos cando a Sra Newsom mantidos fóra terreo delicado.
El afundiu o seu problema, el falou de Waymarsh e Barraca Miss, de billar pouco e os
conxunto sobre o río, con quen tivo unha vez tivo de té, e foi doado, por conveniencia,
sobre o Chad e de Madame Vionnet e Jeanne.
El admitiu que el continuou a velos, era decididamente tan confirmou un Haunter de
Instalacións do Chad e intimidade prácticas que novo con eles era tan
innegablemente grande, pero tiña a súa razón de
non tentar facer o beneficio señorita Gostrey é a impresión destes últimos días.
Que sería para lle dicir moito sobre si mesmo - sendo actualmente xa desde
se estaba intentando escapar.
Esta loita de pequeno porte non xurdiu un pouco, ao seu xeito, dende o mesmo impulso que agora
levouno a través de Notre Dame, o impulso para que as cousas sexan, para darlles tempo
xustificar, ou polo menos a pasar.
Estaba consciente de non errando en tal lugar, pero o desexo de non ser, para o
hora, en certos outros lugares, unha sensación de seguridade, de simplificación, que cada vez
el cedeu a el que se divertía
pensando en como unha concesión privada para a covardía.
A igrexa non tiña gran altar da súa adoración, ningunha voz directo para súa alma, pero
foi, con todo, calmando incluso para a santidade, xa que podía sentir mentres que hai
o que non podería noutro lugar, que era un
home canso chaira tomar as vacacións que gañara.
Estaba canso, pero non era simple - que era a piedade e os problemas del, foi
quen, con todo, deixar caer o seu problema na porta moito como se fose o cobre
peza que depositou, no limiar,
no receptáculo do mendigo cego inveterado.
El pisou o longo din nave, sentouse no coro espléndido, fixo unha pausa antes da chea
capelas do lado leste, eo monumento poderoso caer sobre el a súa maxia.
El podería ter sido un estudante baixo o encanto dun museo - que foi exactamente o que,
nunha cidade estranxeira, pola tarde da vida, el tería gusto de ser libre para ser.
Esta forma de sacrificio que, de calquera modo para a ocasión, así como outra, que fixo
el bastante suficientemente entender como, dentro do recinto, ao refuxiado real,
as cousas do mundo podería caer en suspenso.
Esa foi a covardía, probabelmente - para evitalos, para suplicar a cuestión, non para xestionar
á luz externa dura, pero o seu propio esquecementos eran moi breve, tamén van, para ferir
calquera, pero a si mesmo, e tiña unha vaga e
bondade fantasiosas para determinadas persoas a quen coñeceu, figuras de misterio e ansiedade, e
quen, coa observación do seu pasatempo, el clasificou como os que estaban fuxindo da
da xustiza.
Xustiza estaba fóra, a luz dura, e inxustiza tamén, pero era tan ausente como o
outros desde o aire dos corredores longos e brillo dos altares moitos.
Así foi en todos os eventos que, nunha mañá algunhas decenas de días despois do xantar no
Boulevard Malesherbes en que Madame de Vionnet estivo presente coa súa filla,
el foi chamado a desempeñar a súa parte nun
encontro que mexeu profundamente a súa imaxinación.
Tiña o costume, nestas contemplações, de asistir a un visitante do compañeiro, aquí e
alí, unha distancia respectable, observando algunha nota de comportamento, de
penitencia, de prostração, dos absoltos,
Estado aliviada, o que foi a forma en que a súa tenrura vaga tomou o seu curso,
o grao de demostración a que, por suposto, tivo que limitarse.
Non había de feito tan sentida a súa responsabilidade como cando, nesta ocasión, el de súpeto
mediron o efecto suxerente dunha señora cuxa suprema quietud, á sombra de
unha das capelas, tiña dous ou tres
veces notado como el fixo, e fixo unha vez máis, o seu circuíto lento.
Ela non estaba prostrada - non en calquera grao inclinada, pero ela estaba estrañamente fixo, ea súa
inmobilidade prolongada mostrou-lle, mentres el pasou e deixou, como enteiramente entregado á
a necesidade, calquera que fose, que a levara ata alí.
Ela só se sentou e mirou á súa fronte, como el mesmo moitas veces Sáb, pero ela colocara
, como nunca fixo, dentro do foco do santuario, e ela perdera a si mesma, el
podería facilmente ver como el só tería gusto de facer.
Ela non era un alieníxena vagando, retendo máis que ela deu, pero unha das
familiar, o íntimo, a sorte, para quen esas relacións tiña un método e un
significado.
Ela lembrou o noso amigo - dende que foi a forma de nove décimas da súa actual
impresións para actuar como recorda de cousas imaxinadas - dalgunha empresa ben concentrada
heroína dunha historia antiga, algo que tiña
oído, ler, algo que, se tivese unha man para o drama, el mesmo podería
escrito, renovando a súa coraxe, a renovación dos seus claridade, en esplendidamente protexida
meditación.
Costas, como se sentou, foi volveuse cara a el, pero a súa impresión absolutamente necesario que
debe ser novo e interesante, e ela colleu na cabeza, ademais, mesmo no
sombra sagrado, cunha fe perceptible na
si mesma, unha especie de convicción implícita de coherencia, de seguridade impunidade,.
Pero o que unha muller chegou para non viñese para orar?
Strether lectura de tales asuntos foi, debe ser de propiedade, confuso, pero se pregunta se
súa actitude foron algunhas froitas congruente de absolución, de "indulxencia".
El sabía, pero vagamente o que indulxencia, en tal lugar, pode significar, aínda que tiña, como con un
pescudas suave, unha visión de como é realmente engadir as raspar de ritos activo.
Todo isto foi un bo negocio ser indicado por unha mera figura que estaba á espreita
nada para el, pero, a última cousa antes de saír da igrexa, tiña a sorpresa de
unha aceleración aínda máis profunda.
El caeu encima dunha cadeira no medio da nave e, de novo no clima do museo, foi
tentando coa cabeza xogada cara atrás e os ollos no alto, para reconstituir un pasado, para reduci-la
de feito os termos cómodo de Victor
Hugo, a quen, uns días antes, dando a renda por primeira vez en un camiño para a alegría da vida,
el comprara en setenta volumes encadernados, un milagre de barata, se separaron, era
asegurada polo empregado, ao prezo da sos vermello-e-ouro.
El mirou, sen dúbida, mentres el tocaba o seu nippers eterno sobre tebras góticas,
suficientemente arrebatado en reverencia, pero o que o seu pensamento finalmente chocar contra foi
a cuestión de onde, entre embalado
acumulacións, de forma multiforme unha cunha sería capaz de entrar.
Foron setenta volumes en vermello e dourado para ser quizais o que debería substancialmente máis
ten que amosar a Woollett como froito da súa misión?
Era unha posibilidade que lle suxeitaba un minuto - o seguro ata que pasou a sentir
que alguén, sen ser notado, achegouse a el e fixo unha pausa.
Virando-se, viu que unha señora estaba alí como a un cumprimento, e xurdiu como ven
levou-a, de forma segura, por Madame de Vionnet, que parecía telo recoñecido como ela
pasou preto del no seu camiño cara á porta.
Ela revisou, de xeito rápido e alegría, unha certa confusión nel, veu para atender-lo, virou-se
Lo de volta, por unha arte da súa propia, a confusión ameazar el como el sabía
ela para a persoa que tiña pouco que chegou a observar.
Ela era a figura á espreita da capela din, ela ocupaba-lle máis do que ela
difícil de adiviñar, pero que veu a el co tempo, sorte, que non precisa dicir a ela e que
ningún mal, ao final, fora feito.
Ela mesma, para que o asunto, mostrando pronto sentiu seu encontro como o
máis feliz de accidentes, tiña para el un "Vostede ven aquí tamén?" sorpresa que desposuído de
cada estrañeza.
"Eu veño a miúdo", dixo. "Eu amo este lugar, pero eu son terrible, en
xeral, para as igrexas.
As mulleres anciás que viven en todos eles me coñecen, de feito eu xa estou me unha das antigas
mulleres. É como que, en todos os eventos, que eu
prever vou rematar. "
Mirando sobre unha cadeira, para que inmediatamente tirou un máis preto, sentou-se
con el de novo ao son dun "Oh, eu gosto moito tamén a ser o seu Fondo -!"
El confesou a extensión do seu sentimento, aínda que ela deixou o obxecto vago, e
quedou impresionado co tacto, o gusto da súa imprecisión, que simplemente tomou para concedida en
lle un sentido de cousas bonitas.
Estaba consciente de canto foi afectada, nese sentido, por algo subdued
e discreto na forma na que ela tiña arranxado para ela mesma eo seu obxecto especial
sendeirismo matinal - el estaba convencido de que viñese
a pé, a forma na que o veo lixeiramente máis espesa realizouse - un simple toque, pero todo;
a gravidade composto por vestido, no que, aquí e alí, un viño de cor maçante-
parecía vagamente a través de brillo ***, o
criterio encantadora da súa cabeza pequena e compacta, a nota tranquila, como se sentou, da súa
dobrada, gris-luvas mans.
Era, á mente Strether, como se ela se sentou na súa propia terra, as honras de luz
que, nun portón aberto, ela, por tanto, facilmente se, mentres toda a amplitude eo misterio da
dominio estendíase cara atrás.
Cando as persoas estaban tan completamente en posesión poderían ser extraordinariamente
civil, e noso amigo tiña de feito a esa hora unha especie de revelación da súa herdanza.
Ela era romántica para el moito máis alá do que podería ter imaxinado, e de novo el pensou
seu pequeno confort na convicción de que, aínda que sutil, foi, a súa impresión debe
permanecer en segredo dela.
O único que, unha vez máis, o incomodaba de segredos en xeral foi este particular
a paciencia que podería ter a súa propia falta de memoria, ben que por outra banda
o seu malestar moi ben despois que caeu
fose por 10 minutos tan incolora posible e á vez como
responsabilidade.
Os momentos xa, para que o asunto, elaborado a partir das súas máis profundas tinxe o especial
interese animado nel pola súa visión de identidade do seu compañeiro coa persoa
cuxa actitude ante o altar brillando tanto impresionou el.
Esta actitude admirabelmente montado no soporte el tomara en particular sobre a súa
conexión co Chad, con motivo da súa última velos xuntos.
Iso axudou a estar rápido ao momento de que tiña entón alcanzado, pero estaba alí, tiña
resolveu que ía quedar, e en ningún momento desde que parecía tan fácil de facer
lo.
Innegablemente inocente foi unha relación que podería facer unha das partes a el para
realizarse.
Se non era inocente, por que asombrar as igrexas? - ¿En que, dada a muller que
podía crer que fixo fóra, nunca chegaría a ver unha insolencia de culpa.
Ela asombrada pola súa axuda continuou, por forza, para a paz - Apoio sublime que,
se alguén fose capaz de ollar para ela así, ela atopou día a día.
Falaron, en tons baixos e con fácil levantada parece persistente, sobre o gran
monumento e da súa historia ea súa beleza - que, Madame Vionnet de professos,
veu máis ela no outro, ver o exterior.
"Nós imos hoxe, despois de ir", dixo, "andar ao redor dela de novo, se queres.
Eu non estou con présa particular, e será agradable de ollar para el ben con vostede. "
Tiña falado do novelista gran eo gran novela, e de que, para a súa
imaxinación, eles fixeran para o conxunto, mencionando a súa exorbitância, ademais o
da súa compra, os volumes seventy chamas que eran tan fóra de proporción.
"Fóra de proporción co que?" "Ben, de calquera mergullo outros."
Con todo, sentiu como el mesmo falou como naquel intre estaba mergullado.
El tiña feito a súa mente e estaba impaciente para entrar no aire, pois o seu propósito era un
obxectivo a dictar fóra, e tiña un medo de que iso podería atrasar aínda con deslizamento
lonxe del.
Ela sen embargo tivo o seu tempo, ela sacou as súas fofocas tranquila como se tivese desexado
beneficio pola súa reunión, e este confirmou precisamente unha interpretación da súa forma,
do seu misterio.
Mentres ela se levantou, como el chama el, a cuestión da Victor Hugo, coa voz
en si, o tremor de pouca luz da súa deferência para coa solemnidade sobre eles,
parecía facer as súas palabras significan algo que non quería dicir abertamente.
Axuda, paz, forza, un apoio sublime - ela non atopara tanto destas cousas como
que a cantidade non sería sensiblemente maior para calquera chatarra da súa aparencia
fe no seu poder capacita-la a se sentir na súa man.
Cada pouco, nunha cepa moito tempo, axudou, e el pasou a afectan-la como unha empresa
obxecto que podería soster por, el non tería jerk-se fora do seu alcance.
Persoas en dificultades celebrada en por o que estaba máis preto, e foi, quizais, ao final, non
máis lonxe do que as fontes de confort máis abstracto.
Foi a iso, tiña feito a súa mente, tiña feito cara arriba, é dicir, darlle un
asinar.
O sinal sería a de que - a pesar de ser o seu propio negocio - el entendeu, o sinal sería
menos que - a pesar de ser o seu propio negocio - ela estaba a liberdade de embreagem.
Unha vez que o levou a un obxecto de empresa - tanto canto pode ao seu propio sentido aparecen en
veces para rock - el faría o mellor para ser un.
O fin da era que media hora despois, estaban sentados xuntos por un dos primeiros
xantar no marabilloso, unha casa marabillosa de entretemento na marxe esquerda - un lugar
de peregrinación para os coñecer, foron
tanto coñecemento, o saber que veu, á súa gran renome, a homenaxe de día inquedo,
do outro lado da cidade.
Strether xa tiña estado alí tres veces - primeiro coa Srta Gostrey, a continuación, con
Chad, a continuación, co Chad de novo e con Waymarsh e billar pouco, todos os cales el
tiña a sagazmente entretido, e
O seu pracer era profunda agora ao saber que Madame Vionnet de aínda non fora
iniciado.
Cando el dixo, mentres paseaban arredor da igrexa, xunto ao río, actuando a última en
que, dentro, tiña feito a súa mente para, "Será que, se ten tempo, chegar a
dejeuner comigo nalgún lugar?
Por exemplo, se vostede sabe que, alí no outro lado, que é tan fácil un camiño "-
e despois chamara o lugar, cando tiña feito isto ela parou a curto como para unha rápida
intensidade, e dificultade aínda profunda, de resposta.
Ela pegou na proposta como se fose case demasiado encanto para ser verdade, e alí
nunca fora, se cadra, aínda para o seu compañeiro tan inesperado nun momento de orgullo -
tan ben, tan estraño caso, de calquera forma, como o seu
atopando-se, así, capaz de ofrecer a unha persoa en posesión universal como un novo
unha diversión de cando.
Ela tiña oído falar do punto feliz, pero ela pediulle en resposta a outra cuestión
como no mundo que podería supoñer que estivese alí.
El supuña que ter suposto que podería tomar Chad, e ela difícil de adiviñar
Neste momento o lado do seu malestar non pequeno.
"Ah, deixe-me explicar", ela sorriu, "que eu non ir sobre con el en público, nunca
teñen posibilidades tales - non te-los doutra maneira - e é só o tipo de cousas
que, como unha criatura viva tranquilo no meu burato, eu adoro. "
Era máis do tipo de el pensar niso - aínda que, francamente, se preguntas
se tivo tempo ela hadn'ta único minuto.
Que, con todo, non fixo diferenza - ela tiña máis de xogar todo.
Todos os deberes na casa, domésticas, maternal, social, esperaba por ela, mais era un problema a
unha liña de alta.
Os seus asuntos iría para o éxito, pero non tiña o dereito de un é fragmento de escándalo cando
un estaba preparado para pagar?
Foi nesta base agradable da desorde caro, tanto, que
finalmente sentaron-se, a cada lado dunha pequena mesa, nunha fiestra axustada
ao peirao ocupado e un resplandor de barcaça
Sena sobrecarregados, onde, por unha hora, en cuestión de deixarse ir, de mergullo
profunda, Strether era sentir que tocara fondo.
Estaba a sentir moitas cousas nesta ocasión, e un dos primeiros deles foi
que viaxara moito desde aquela noite en Londres, antes de teatro, cando
súa cea con Maria Gostrey, entre o
rosa-shaded velas, semella que esixen tantas explicacións.
Tiña na época reuniu-las, as explicacións - tiña gardado-los, pero iso
estaba presente como se el tivese tanto subiron por riba ou por baixo deles afundido - non podería dicir
que, de algunha maneira podería pensar en ninguén que
non parecen deixar a aparencia dun colapso e máis fácil para el que o cinismo
lucidez.
Como podería desexa que sexa intelixente para outros, a calquera, que, por hora,
razóns viron o suficiente na forma simple o brillante limpa ordenada da auga do lado da viña
pola xanela aberta? - a maneira sinxela Madame
de Vionnet, fronte a el sobre os seus intensamente branca de mesa de liño, a súa Tortilla
Engadir tomates, a súa botella de cor de palla Chablis, agradecín a el por case todo
co sorriso dun neno, mentres ela gris
ollos movéronse dentro e fóra da súa conversa, ao seu cuarto do aire quente de primavera, en
que no inicio do verán xa comezara a pulsar, e logo volver de novo para o seu rostro e
súas cuestións humanas.
As súas preguntas humana converteuse en moito antes tiñan feito - moitos máis, como un despois do
outras xurdiron, que fantasía libre do noso amigo tivo en todos os previstos.
O sentido que tiña antes, o sentido que tivera varias veces, o sentido que o
situación estaba fuxindo con el, nunca fora tan acentuado por exemplo, e todos os
máis que podería perfectamente poñer o dedo
no momento en que el tomara o bocado nos seus dentes.
Que o accidente ocorrera, en definitiva, a outra noite, despois da cea do Chad, que
ocorreu, como el sabía moi ben, no momento en que interpón entre esta señora e
seu fillo, cando sufriu aínda así
discutir con ela unha cuestión que lles afecta intimamente que a súa sutileza propia,
marcado pola súa significativa "Thank you!" instantaneamente selou a ocasión da súa
favor.
Unha vez el tiña prendido fóra por dez días, pero a situación continuou fóra de control en
Con todo, o feito de que estaba correndo tan rápido sendo en realidade só porque tiña prendido
off.
O que acontecera con el como el recoñeceu ela na nave da igrexa foi de que a realización
off podería ser, pero un partido a perder dende o instante que foi traballada para non só polo seu
sutileza, mais pola man do propio destino.
Se todos os accidentes foron para loitar ao seu lado - e pola mostra real que permanecía
grandes - el só podería entregar.
Iso era o que tiña feito en privado decidir alí mesmo a propoñer que
débese xantar con el.
O que fixo o éxito da súa proposta, de feito se asemellan, pero o gran éxito en que unha
Runaway regulares debidamente termina?
A creba foi a súa andaina, a súa dejeuner, a súa tortilla, o Chablis, o lugar, o
vista, a conversa presente eo seu pracer que están presentes neste - para non dicir nada, marabilla das
marabillas, por conta propia.
Para esta música e nada menos, polo tanto, foi a súa entrega se deu ben.
Suficientemente iluminado, polo menos, a tolemia de explotación off.
Proverbios antigos soou, á súa memoria, no ton das súas palabras eo tilintar de
os seus lentes, o ruído da cidade e da poza de auga do río.
Foi claramente mellor sufrir como a ovella que como un cordeiro.
Pódese, así perecerán pola espada como polo fame.
"María aínda está lonxe?" - Esta foi a primeira cousa que ela lle pedira, e cando tiña
atopou a franqueza de ser alegre sobre iso, a pesar do significado que el sabía que
engadir a Miss ausencia Gostrey, ela tiña
pasaron a preguntar se non tremenda falta dela.
Había razóns que o fixo de maneira ningunha certeza, pero, con todo, respondeu
"Tremendamente", que tomou no como se fose todo o que tiña quere probar.
Entón, "Un home en apuros que estar en posesión dalgunha forma dunha muller", dixo, "se
non vén dun xeito que ela vén noutro. "
"Por que me chamar dun home en apuros?"
"Ah, porque esa é a forma que me parece." Ela falou sempre moi gentil e como se con todos
medo a ferídelo mentres ela sentouse de compartir a súa recompensa.
"AREn't-lo en apuros?"
El sentiu-se de cor coa pregunta, e despois de que odiaba - odiaba pasar por calquera cousa
tan idiota como woundable.
Woundable pola señora do Chad, en relación a quen el saíra cun fondo deste tipo de
indiferenza - foi que xa naquel momento?
Perversamente, no entanto, a súa pausa deu un aire raro de verdade á súa suposición;
e que el estaba de feito, pero desconcertado por atinxir a só na forma na que el
máis soñado de non facer?
"Eu non estou con problemas aínda", el finalmente sorriu.
"Eu non teño problemas de agora." "Ben, eu son sempre así.
Pero que sabe o suficiente. "
Ela era unha muller que entre os cursos, podería ser gracioso cos cóbados sobre a mesa.
Foi unha postura descoñecido para a Sra Newsom, pero era doado para unha femme du monde.
"Si - Eu son 'agora'!"
"Había unha pregunta que puxo para min", voltou actualmente, "a noite do Chad
cea.
Non respondín que na época, e foi moi ben de que non procurar un
ocasión para presionar-me sobre iso desde entón. "Foi inmediatamente todos alí.
"Claro que sei o que aluden.
Pregunteille o que quixen dicir por dicir, o día que veu verme, pouco antes de
deixou-me, que ía salvarme.
E entón dixo - no noso friend 's - que tería realmente que esperar a ver, por
si mesmo, o que quería dicir. "" Si, eu pedín tempo ", dixo Strether.
"E soa agora, como vostede di, como un discurso moi ridículo."
"Oh", ela murmurou - ela estaba chea de atenuación.
Pero ela tiña outro pensamento.
"Se iso soa ridículo, por que negar que está en apuros?"
"Ah se eu fose", el respondeu: "non sería o problema de temer o ridículo.
Non temo iso. "
"O que entón non é?" "Nothing - agora".
E se inclinou cara atrás na materia. "Eu gusto do seu" agora "" Ela riu en toda a
el.
"Ben, é exactamente iso que plenamente vén a min no momento que eu gardar vostede por moito tempo
o suficiente.
Sei que por esta época, de calquera xeito, o que eu quixen dicir co meu discurso, e realmente sabía que
a noite da cea do Chad. "" Entón por que non me contou? "
"Porque era difícil neste momento.
Eu xa tiña, naquel momento, algo feito para ti, no sentido de que eu tiña dito
o día en que fun velo, pero eu non era entón seguro da importancia que pode
representar este como tendo ".
Ela era todo ansiedade. "E está certo agora?"
"Si, eu vexo que, practicamente, que eu fixen para ti - fixera para que cando me puxo
pregunta - todo o que é aínda posible que eu faga.
Eu me sinto agora ", continuou," que pode ir máis lonxe do que eu pensaba.
O que eu fixen despois da miña visita a vós ", explicou el," era para escribir en liña recta fóra de
Mrs Newsom sobre ti, e eu estou no pasado, dun día para o outro, esperando que ela
responder.
É esta resposta que representará, como creo, as consecuencias. "
Paciente e fermoso era o seu interese. "Eu vexo - as consecuencias do seu discurso
para min. "
Eo neno agardou, como se non Hustle el. El recoñeceu o inmediatamente a suceder.
"A cuestión, entende, era como eu debería garda-lo.
Ben, eu estou tentando, así, que por deixar a saber que eu considero que paga a pena gardar. "
"Eu vexo - eu vexo." A súa ansia irrompeu.
"Como podo agradecer o suficiente?"
Non podía dicirlle que, con todo, e ela rapidamente perseguido.
"Realmente, por si mesmo, considera-la?"
A súa resposta só a comezos era para axuda-la para o prato que fora recén colocado antes
A eles. "Escribín-lle outra vez desde entón - eu
deixou ningunha dúbida de que eu penso.
Eu dixo a ela todo sobre ti "" Grazas -. Non tanto.
"Todo sobre" min ", ela continuou -" si "" Todo o que me parece que fixo para el. ".
"Ah, e podes ter engadido todos paréceme!"
Ela riu de novo, mentres ela colleu a súa coitelo e garfo, como no ánimo destes
garantías.
"Pero non está seguro de como vai leva-la." "Non, eu non vou finxir que eu estou seguro."
"Listo". E ela esperou un momento.
"Gustaríame que me di sobre ela."
"Oh", dixo Strether cun sorriso un pouco tensas, "todo o que precisa lle afecta
sobre ela é que é realmente unha persoa grandiosa. "
Madame de Vionnet parecía demur.
"Isto é todo o que precisan me preocupa sobre ela?"
Pero Strether negligenciado a cuestión. "Non ten Chad falou con vostede?"
"De súa nai?
Si, un gran negocio - inmensamente. Pero non do seu punto de vista. "
"Non pode," o noso amigo volveu ", dixo calquera mal dela."
"Nin un pouco menos.
El me deu, coma ti, a garantía de que é realmente grande.
Pero ela ser realmente grande é de algunha maneira o que non parece simplificar noso caso.
Nada ", ela continuou," é aínda máis de min que querer dicir unha palabra contra ela;
pero está claro que eu sinto o quão pouco pode gusta de dicir o seu debido me algo.
Ningunha muller lle gusta sempre esa obriga de outra muller. "
Este foi un Strether proposición non podería contradicir.
"E aínda que doutro xeito eu podería ter expresado a ela o que eu sentín?
É o que máis había que dicir sobre ti. "" Vostede quere dicir entón que vai ser bo para
me? "
"É o que eu estou esperando a ver. Pero eu teño poucas dúbidas de que vai ", engadiu,
"Se puidese velo confort." Parecía bater nela como un feliz, un
beneficentes pensamento.
"Oh, non podería ser xestionado? Será que non sae?
Non sería ela, así poñelas a ela? DID vostede por algunha posibilidade? ", Ela feblemente
tremía.
"Oh non" - el era poder. "Non é iso.
Sería moito máis, para dar conta de que - xa que non hai dúbida de
SEU pagar a visita - que eu debería ir a casa primeiro ".
Instantaneamente fixo a súa máis grave.
"E está a pensar iso?" "Oh todo o tempo, por suposto."
"Queda connosco! - Ir coa xente", exclamou ela sobre iso.
"Esa é a súa única forma de que seguro."
"Para asegurarse de que?" "Por que non romper.
Non saíu para facelo con el. "
"Non fai depender," Strether volveu despois dun momento ", sobre o que quere dicir con
romper? "" Oh, vostede sabe moi ben o que quero dicir! "
O seu silencio parecía un pouco para denotar unha comprensión.
"Vostede toma para concedida cousas notables." "Si, eu sei - na medida en que eu non tomo
para concedida vulgares.
Vostede é perfectamente capaz de ver que o que saíu para non estaba realmente en todos os
para facer o que agora ten que facer. "" Ah é perfectamente simple ", Strether boa
humor confesou.
"Eu tiven, pero unha cousa que facer - para poñer o noso caso diante del.
Para colocar-lo como só podería ser colocado aquí no lugar - pola presión persoal.
A miña muller ", el lucidamente perseguido," o meu traballo, ve, é realmente feito, e meu
razóns para permanecer no mesmo día, outro non son do mellor.
Chad en posesión do noso caso e profesa a facerlle xustiza plena.
O que queda é con el mesmo.
Eu tiven o meu descanso, a miña diversión e refresco, eu tiven, como dicimos no
Woollett, unha encantador.
Nada nel foi máis fermoso que esta reunión feliz contigo - nestes
condicións fantásticas ao que tan deliciosamente consentiu.
Eu teño unha sensación de éxito.
É o que eu quería. O meu quedando todo de bo que é o que ten Chad
esperaba, segundo apurei, se eu estou preparado para ir, é o mesmo. "
Ela balance a cabeza cunha sabedoría máis profunda máis fina.
"Non está listo.
Se estás preparado, por que escribe para a Sra Newsom no sentido que mencionar a
me? "Strether considerados.
"Eu non irei antes de escoitar dela.
Está moito medo dela ", engadiu. Produciuse entre eles unha mirada longo de
que non recuou. "Eu non creo que cre que - crea
Eu non teño realmente motivos para teme-la. "
"É capaz de gran xenerosidade", declarou Strether actualmente.
"Ben, entón deixe que ela confía en min un pouco. Isto é todo o que podo facer.
Deixar a recoñecer, malia todo o que eu fixen. "
"Ah lembre," o noso amigo dixo: "que non pode efectivamente recoñece-lo sen
vendo-o para si mesma.
Imos pasar por riba de Chad e mostrarlle o que fixo, e deixar en xuízo con ela alí para
e, por así dicir, para ti. "Ela mediu a profundidade desta opción.
"Vostede me dá a súa palabra de honra que, se ela ten alí unha vez ela non vai facer o seu
mellor casar con ela? "
El fixo o seu compañeiro, este enquisas, mire de novo un tempo fóra coa vista, tras o que
el falou sen nitidez. "Cando ela ve por si mesma o que está -"
Pero ela xa tiña roto dentro
"É cando ela ve por si mesma que é o que vai querer casar máis el."
Strether actitude, o que de deferência debido ao que dixo, permitiulle participar
un minuto para o seu xantar.
"Eu dubido se isto vai saír. Non vai ser fácil facelo. "
"Vai ser doado se el segue aí - e que vai permanecer para o diñeiro.
O diñeiro parece ser, como unha probabilidade, de forma terriblemente moito. "
"Ben", Strether hoxe concluíu, "nada podería machucá-lo, pero a súa
casar. "
Ela deu unha risada estraña luz. "Deixando de lado o que realmente pode machucá-lo."
Pero a súa amiga mirou para ela como se tivese pensado niso tamén.
"A cuestión vai aparecer, por suposto, do futuro que mesmo ofrecerlle."
Ela estaba inclinado cara atrás agora, pero ela encarou o totalmente.
"Ben, deixe-o chegar!"
"A cuestión é que é para o Chad para facer del o que pode.
A súa proba estar en contra o matrimonio vai amosar o que fai. "
"Se é a proba, si" - ela aceptou a proposta.
"Pero para min", ela dixo, "o importante é o que fai."
"Ah fago nada.
Non é o meu caso. "" Eu suplico seu perdón.
É só aí que, unha vez que tomou-o e están comprometidos con ela, a maioría dos
torna-se intensamente a súa.
Non está me salvar, eu leva-la, polo seu interese en min, pero polo seu interese
no noso amigo. A un, a calquera tipo de totalmente dependente
o outro.
Non pode, en honra non me ver ", ela acabou", porque non pode, en homenaxe
non velo. "Estraño e fermoso para el era o seu silencio
agudeza brando.
A cousa que máis conmoveu foi realmente que estaba tan profundamente serio.
Ela non tiña ningunha das formas portentosa del, pero el nunca entrara en contacto, ela alcanzou
el, cunha forza tan ben traído para unha cabeza.
Mrs Newsom, bondade coñecía, era serio, pero non era nada diso.
El levou todo, viu todo iso xunto. "Non", pensou, "Eu non podo non ver en honra
el. "
O seu rostro como o afectou, con unha luz extraordinaria.
"Entón vai?" "Vou".
Neste, ela empuxou a materia e foi o momento seguinte nos seus pés.
"Grazas", dixo ela coa súa man estendida cara a el sobre a mesa e sen
menos o que significa un en palabras que os seus beizos tiñan tan particular dado a eles despois do Chad
cea.
O prego de ouro que tiña conducido a continuación, furou un bo polgadas máis profunda.
Sen embargo, ponderou que el mesmo tiña só á súa vez fixo o que tiña feito a súa mente
para na mesma ocasión.
Medida en que a esencia da cuestión foi simplemente mantívose firme no lugar en que
Tiña entón plantou os pés.