Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 57
O discomposure de espíritos que esta visita extraordinaria xogou en Elizabeth,
non podería ser facilmente superada, nin ela podería, por moitas horas, aprender a pensar niso
menos de incesantemente.
Lady Catherine, que parecía, tiña realmente dado ao traballo esta xornada de
Rosings, co único obxectivo de romper o seu compromiso co Sr Darcy suposto.
Foi un esquema racional, con certeza! pero polo que o informe do seu compromiso
poderían orixinar, Elizabeth estaba nunha perda de imaxinar; ata que recordou que o seu
sendo o amigo íntimo de Bingley, e
ela ser a irmá de Jane, foi o suficiente, nun momento no que a expectativa dunha
casamento fixo todo o mundo ansioso a outra, para abastecer a idea.
Ela non tiña se esqueceu de sentir que o matrimonio da súa irmá debe trae-los
máis frecuentemente xuntos.
E os seus veciños en Lucas Lodge, polo tanto, (para a través da súa comunicación
cos Collins, o informe, concluíu ela, alcanzara Lady Catherine), tivo
só un conxunto que para baixo como case seguro e
inmediato, que mirara para a fronte a posible, nalgún momento futuro.
En expresións xiratoria Lady Catherine, con todo, non podía deixar de sentir certa
inquedanza canto á posible consecuencia da súa persistencia neste interferencias.
Polo que dixo da súa resolución para evitar o seu matrimonio, tivo lugar a
Isabel que debe meditar unha aplicación para o seu sobriño, e como podería
dar unha representación semellante dos males
conectado a unha conexión con ela, ela non se atreveu a pronunciar.
Ela non sabía o grao exacto da súa afección pola súa tía, ou a súa dependencia
no seu xuízo, pero era natural supoñer que el pensou moito maior da súa
ladyship do que podería facer, e foi
certo que, ao enumerar as miserias dun matrimonio cun, cuxa inmediata
conexións eran tan desigual a súa propia, súa tía ía dirixir a el no seu lado máis débil.
Coas súas nocións de dignidade, probablemente sentir que os argumentos, que a
Elizabeth aparecera feble e ridículo, contiña moito sentido común e sólida
razoamento.
Se fose hesitante antes, como o que debería facer, que moitas veces parecía
probablemente, os consellos e rogos de tan preto dunha relación pode resolver todas as dúbidas, e
determina-lo dunha vez para ser feliz como a dignidade ilibada podería facelo.
Neste caso non volva máis.
Lady Catherine pode velo no seu camiño a través da cidade, eo seu compromiso con Bingley
de vir de novo para Netherfield debe ceder.
"Se, por tanto, unha escusa para non cumprir a súa promesa debe vir ao seu amigo
en poucos días ", agregou," Eu sei como entendelo la.
Vou entón dar máis todas as expectativas, todos os desexos da súa constancia.
Se está satisfeito con só lamento-me, cando podería obter o meu afecto
e man, en breve deixará de pesar-lle en todo. "
A sorpresa do resto da familia, ao escoitar que o seu visitante fora, foi
moi grande, pero xentilmente satisfeitos que, co mesmo tipo de adiviñar
tiña aplacan a curiosidade Mrs Bennet, e
Isabel foi Aforre de provocación moito sobre o tema.
Na mañá seguinte, cando ía alí embaixo, foi recibida polo seu pai, que
saíu da súa biblioteca con unha carta na man.
"Lizzy", dixo, "eu ía mirar para ti, entrar no meu cuarto."
Ela seguiu alí, ea súa curiosidade de saber o que tiña que dicir a ela foi
agravada pola suposición de que sexa dalgún xeito relacionado co mapa que
realizada.
De súpeto, bateu-lle que podería ser de Lady Catherine, e ela adiantou
con consternação todas as explicacións consecuente.
Ela seguiu o seu pai para o lugar do lume, e ambos sentaron-se.
El entón dixo: "Recibín unha carta esta mañá que
sorpréndeme moito.
Como preocupacións sobre todo a si mesmo, ten que saber o seu contido.
Eu non sabía antes, que eu tiña dúas fillas á beira do matrimonio.
Deixe-me felicitalo-lo por unha conquista moi importante. "
A cor agora foi para rostro de Isabel na convicción instantánea de
seu ser unha carta do sobriño, en vez de a tía, e ela foi indeterminado
máis para o pracer que
explicou-se en todo, ou ofendido que a súa carta non era máis dirixida a
, cando o seu pai continuou: "Vostede parece consciente.
Mozos mulleres teñen gran penetración en asuntos como estes, pero creo que pode desafiar
mesmo a súa sagacidade, para descubrir o nome do seu admirador.
Esta carta é do Sr Collins. "
"Do Sr Collins! eo que pode el ten que dicir? "
"Algo moi ao final de curso.
El comeza con parabéns polo casamento achegando da miña filla maior,
de que, ao parecer, el foi dito por algúns dos ben-humorada, fofocas
Lucas.
Non vou deporte coa súa impaciencia, lendo o que di sobre este punto.
Que se refire a si mesmo, é a seguinte: "Tendo así ofreceulle a sincera
parabéns da Sra Collins e eu, este feliz acontecemento, deixe-me engadir agora un curto
Consello sobre o asunto doutro, dos que fomos anunciado pola mesma autoridade.
A súa filla Isabel, presume-se, non por moito tempo levan o nome de Bennet,
despois da súa irmá máis vella pediu dimisión, eo socio escollido foi o seu destino pode ser
razoablemente mirado como un dos personaxes máis ilustres desta terra. "
"Pode posiblemente imaxinar, Lizzy, que se quere dicir con iso?"
"Este mozo cabaleiro é bendicida, dun xeito peculiar, con cada cousa no corazón de
mortal pode máis desexo, - espléndida propiedade, nobre parentela, e patrocinio extensiva.
Con todo, a pesar de todas estas tentacións, deixe-me avisar miña prima Isabel, e de si mesmo,
que os males que poida incorrer por un peche precipitado con este cabaleiro é
propostas, que, por suposto, será inclinado a sacar proveito inmediato de '.
"Tes algunha idea, Lizzy, que este señor é?
Pero agora sae:
"O meu motivo para advertir que é a seguinte.
Temos razóns para imaxinar que a súa tía, Lady Catherine de Bourgh, non mira en
o xogo cun ollo agradable. "
"Mr Darcy, ve, é o home! Agora, Lizzy, eu creo que telo sorprendido.
Podería el, ou o Lucas, teñen lanzado sobre calquera home dentro do círculo dos nosos
coñecido, cuxo nome daría a mentira máis eficaz ao que
relacionada?
Mr Darcy, que nunca mira para calquera muller, pero a ver unha mancha, e que probablemente nunca
olhei para vostede na súa vida! É admirable! "
Isabel intentou entrar na broma do seu pai, pero só podía facer máis
sorriso relutante. Nunca tiña a súa sagacidade foi dirixida de forma
tan pouco agradable para ela.
"Non desviados?" "Oh! Si
Ore a ver. "
"'Despois de mencionar a probabilidade de este casamento para ela ladyship noite, ela
inmediatamente, coa súa condescendencia habitual, expresou o que sentiu na ocasión;
cando se fixo evidente, que na puntuación
dalgunhas obxeccións por parte da familia do meu primo, nunca daría o seu consentimento para
o que ela chamou de xeito vergoñoso corresponden a un.
Eu penso que o meu deber de dar a máis rápida de intelixencia deste ao meu primo, que
eo seu admirador nobres poden ser conscientes de que están a piques, e non correr apresuradamente nun
matrimonio que non foi debidamente sancionado. "
Mr Collins, ademais engade, "Eu son realmente alegrouse de que o meu primo Lydia é triste
negocio foi tan ben abafados, e estou só preocupar que a súa convivencia
antes da voda tivo lugar debe ser tan xeralmente coñecida.
Non debo, non obstante, neglixencia os deberes da miña estación, ou absterse de declarar o meu
asombro ao ouvir que recibiu o novo matrimonio na súa casa, logo que
eran casados.
Foi un alento do vicio, e se eu fose o reitor da Longbourn, debo moito
tenazmente se opuxeron a ela.
Ten que certamente a perdoalo-los, como cristián, pero nunca admitín-los na súa
vista, ou permitir que os seus nomes sexan mencionados na súa audición. "
Esa é a súa noción de perdón cristián!
O resto da súa carta é só sobre a súa situación de Charlotte querida, eo seu
expectativa dun novo ramo de oliveira.
Pero, Lizzy, mira como se non gusta.
Non vai ser missish, espero, e finxir ser afrontar por un ocioso
informe.
Para o que vivimos, pero para facer deporte para os nosos veciños, e rir-los á nosa
vez? "" Oh! ", exclamou Elizabeth," Eu son excesivamente
desviada.
Pero é tan estraño "" Si! - Que é o que o fai divertido.
Se tivesen fixado en calquera outro home que sería nada, pero o seu perfecto
indiferenza, eo seu desagrado apuntou, facelo tan deliciosamente absurdo!
Polo que eu abomino a escribir, eu non deixes correspondencia do Sr Collins para
por motivos.
Non, cando lin unha carta del, non podo deixar de darlle a preferencia mesmo sobre
Wickham, tanto como eu valora a desfaçatez ea hipocrisía do meu fillo-de-lei.
E rezar, Lizzy, o que dixo Lady Catherine sobre este informe?
Será que chamada de rexeitar o seu consentimento? "
A esta pregunta a súa filla respondeu só cunha risada, e como fora solicitado
sen a menor sospeita, ela non estaba angustiado pola súa repetir-lo.
Elizabeth nunca fora máis a unha perda para facer os seus sentimentos parecen que estaban
non. Era preciso rir, cando
prefería ter chorado.
O seu pai tiña máis cruelmente mortificado ela, por que el dixo do Sr Darcy
indiferenza, e ela non podía facer nada, pero pregunta a tal quero unha de penetración, ou
medo de que quizais, en lugar do seu ver
moi pouco, ela podería ter imaxinado demais.