Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Durante o verán as casas de embalaxe estaban en plena actividade de novo, e fixo Jurgis
máis diñeiro.
Non fixo moito, sen embargo, como tiña no verán anterior, para os embalaxe levou
en máis mans.
Había homes novos cada semana, parecía - era un sistema regular, e este número
eles ían manter ao longo da tempada de descanso xunto, para que cada un tería menos
que nunca.
Máis tarde ou máis cedo, por este plan, eles terían todo o traballo flotante de Chicago
adestrados para facer o seu traballo. E como moi esperta que foi un truco!
Os homes foron para ensinar novas mans, que se algún día chegar e romper a folga, e
Mentres tanto, eles foron mantidos tan pobres que non podían preparar para o xuízo!
Pero que ninguén supoñer que ese exceso de funcionarios significou un traballo máis doado
para calquera!
Pola contra, a aceleración parecía estar crecendo máis salvaxe todo o tempo, xa que
estaban sempre inventando novos dispositivos para a multitude traballar - era a todo o mundo
como o parafuso da cámara de tortura medieval.
Eles ían recibir novos marcapassos e pagarlles máis, que ía dirixir os homes a co novo
máquinas - dicíase que nas salas de porco matando-a velocidade con que os porcos
cambiou foi determinada por un reloxo, e que foi aumentado un pouco cada día.
Na empreitada que reduciría o tempo, esixindo o mesmo traballo en menos tempo,
e pagando os mesmos salarios e, a continuación, despois de que os traballadores tiñan acostumado con
esta nova velocidade, que reduciría o tipo de
de pago para corresponden coa redución do tempo!
Eles fixeran iso con tanta frecuencia nos establecementos de conservas que as nenas eran razoablemente
desesperada; seus salarios foran para abaixo por un terzo dos últimos dous anos, e un
tormenta de descontento era cervexa que era probable a romper todo o día.
Só un mes despois de Marija tiña se tornado unha carne Trimmer-fábrica de conservas que
deixara publicou un corte que ía dividir o beneficio das nenas case cadrado no medio;
e tan grande foi a indignación fronte a este
que marcharon fóra sen sequera negociar a, e organizada na rúa
exterior.
Unha das nenas lera en algún lugar que unha bandeira vermella era o símbolo adecuado para
traballadores oprimidos, e así eles montaron un, e desfilou todo sobre os estaleiros, gritando
de rabia.
A nova unión foi o resultado desa explosión, pero a folga foi improvisada
pezas en tres días, debido á présa do traballo novo.
Ao final do mesmo a moza que había cargado a bandeira vermella foi baixa e ten un
posición nunha gran tenda de departamentos, cun salario de dous dólares e medio á semana.
Jurgis e Ona escoitou esas historias con consternação, pois non había que dicir cando o seu
propio tempo, pode chegar.
Unha ou dúas veces houbera rumores de que unha das grandes casas ía cortar a súa
os homes non cualificados a quince centavos por hora, e Jurgis sabía que se isto foi feito, transformar a súa
viría en breve.
El aprendera por este tempo que Packingtown non era realmente un número de
empresas de todo, pero unha gran empresa, o Trust beef.
E cada semana os xestores de que se reuniron e comparar as súas notas, e non había
unha escala para todos os traballadores nos estaleiros e un nivel de eficiencia.
Jurgis se dixo que eles tamén fixa o prezo que ía pagar para a carne no casco
eo prezo de todos os carnes vestidas no país, pero que era algo que non
comprender ou preocupan.
O único que non tiña medo a un corte foi Marija, que congratula-se,
un pouco inxenuamente, que houbera un no seu lugar só un curto tempo antes dela
veu.
Marija estaba empezando a ser un hábil carne Trimmer, e foi para as alturas de montaxe
de novo.
Durante o verán eo outono Jurgis e Ona conseguiu pagar-lle de volta o último centavo que
debía a ela, e entón ela comezou a ter unha conta bancaria.
Tamoszius tiña unha conta bancaria tamén, e eles correron unha carreira, e comezou a figura encima
gastos da casa unha vez máis.
A posesión de gran riqueza implica coidados e responsabilidades, con todo, tan pobre
Marija descubriu.
Ela tiña tomado o consello dun amigo e investiu súas economías nun banco en Ashland
Avenue.
Claro que non sabía de nada, só que el era grande e imponente - o que pode
acaso ten unha nena estranxeiros pobres a traballar para entender o negocio bancario, como é
realizada nesta terra de finanzas frenética?
Entón, Marija vive nun Dread continuo para que algo debe ocorrer co seu banco, e
sairía pola mañá, camiño de asegurarse de que aínda estaba alí.
O seu principal pensamento era de lume, pois ela había depositado o diñeiro en contas, e foi
medo que, no caso de que foron queimados ata o banco non lle daría outros.
Jurgis mofaban dela por iso, xa que era un home e estaba orgulloso do seu superior
coñecemento, dicíndolle que o banco tiña arcas a proba de lume, e todos os seus millóns de
dólares escondidos nunha distancia de seguridade deles.
Con todo, unha mañá Marija levou desvío de costume, e, para o seu horror e consternación, viu
unha multitude de persoas na fronte da base, enche o sólido camiño para a media pista.
Todo o sangue saíu do seu rostro para o terror.
Ela saíu correndo, gritando para a xente a preguntar cal era o problema, mais non
parar para escoitar o que eles responderon, ata que chegara ata onde a multitude era tan
denso que ela non podería máis adiante.
Houbo unha "carreira á base", dixéronlle, a continuación, pero ela non sabía o que
foi, e volveu dunha persoa a outra, intentando nunha agonía de medo de facer o que
elas significaban.
Tiña algo mal co banco? Ninguén estaba seguro, pero eles pensaron así.
Ela non podía leva-la diñeiro?
Non había que dicir, as persoas non tiñan medo, e eles estaban todos tratando de
el. Era moi cedo aínda para dicir calquera cousa - a
banco non abriría por case tres horas.
Así, nun frenesí de desesperación Marija comezou a garra seu camiño cara á porta deste
edificio, a través dunha multitude de homes, mulleres e nenos, todos tan animado como ela mesma.
Foi unha escena de confusión salvaxe, gritando mulleres e torcendo as mans e
desmaios, e os homes loitando e vencendo a todo no seu camiño.
No medio do tumulto Marija recordou que ela non te-la
caderno, e non podía leva-la diñeiro, entón ela loitou o seu camiño para fóra, e
comezou nunha carreira para casa.
Esta foi unha sorte para ela, por uns minutos máis tarde, a policía chegou reservas.
En media hora Marija estaba de volta, teta Elzbieta con ela, ambos sen alento
co funcionamento e enfermo de medo.
A multitude agora estaba formada nunha liña, estendéndose por varios bloques, con medio
cen policías de garda, e así non había nada para eles faceren, pero para
tomar os seus lugares ao final do mesmo.
Ás nove da mañá o banco abriu e comezou a pagar a multitude esperando, pero entón, o que
fixeron bos que fan Marija, que viu tres mil persoas antes dela - o suficiente para levar
o último centavo dunha ducia de bancos?
Para empeorar a situación dunha chuvinha fina veu, e encharcada-los para a pel, pero todos
Pola mañá, estaba alí, arrastrando lentamente cara ao obxectivo - toda a tarde
alí se atopaban heartsick, vendo que
a hora do peche estaba chegando, e que eles estaban indo para estar de fora.
Marija composta súa mente que, acontecese o que acontecese, ela ficaría alí e mantela
lugar, pero como case todos fixeron o mesmo, durante toda a noite, moi frío, ela quedou moi
pouco máis para o banco para iso.
Preto do anoitecer Jurgis veu, tiña oído a historia dos fillos, e el trouxo
algúns alimentos e wraps seca, o que tornou un pouco máis fácil.
Na mañá seguinte, antes do amencer, veu unha multitude maior que nunca, e máis policías
do centro da cidade.
Marija realizada en como a morte sinistra, e na dirección da tarde entrou no banco e tivo a súa
diñeiro - todo en dólares de prata grande, un pano cheo.
Cando ela tivo unha vez ten as mans sobre eles o medo desapareceu, e ela quería poñer-los
novo, pero o home na fiestra era salvaxe, e dixo que o banco tería
non reciben máis depósitos dos que tomaran parte na carreira.
Entón, Marija foi forzado a tomar a súa casa de dólares con ela, asistir á dereita e á esquerda,
esperando a cada instante en que alguén vai intentar roubala, e cando chegou a casa ela
non foi todo moito mellor.
Ata que podería atopar outro banco que non había nada que facer, pero sew-los na súa
roupa, e así por Marija andou durante unha semana ou máis, cargadas de ouro, e
medo a cruzar a rúa fronte ao
casa, porque Jurgis dixo que ía afundir fóra da vista no barro.
Ponderada Desta forma, ela fixo o seu camiño para os estaleiros, unha vez máis con medo, esta vez a ver se
ela tiña perdido o seu lugar, pero felices uns dez por cento das persoas que traballan de
Packingtown fora depositantes na medida en que
banco, e non era cómodo para descarga que moitos dunha vez.
A causa do pánico fora o intento de un policía para prender un home borracho nun
saloon porta seguinte, que deseñado unha multitude na hora as persoas estaban en camiño de
traballo, e así comezou a "correr".
Sobre este tempo Jurgis e Ona tamén comezou unha conta bancaria.
Ademais de pagar Jonas e Marija, eles tiñan case pagou polos seus móbiles, e
podería ter que suma pouco que contar.
Mentres cada un deles podería levar a casa nove ou dez dólares por semana, eles foron capaces
para se dar ben fino.
Tamén o día da elección veu en volta de novo, e fixo Jurgis salarios metade dunha semana está fóra de
que, todo o beneficio neto.
Foi unha elección moi preto daquel ano, e os ecos da batalla chegou incluso a
Packingtown.
Os dous conxuntos rivais de grafters contratado salóns e soltaron fogos de artificio e discursos feitos, para
tentar obter a persoas interesadas no tema.
Aínda Jurgis non entendía todo, el sabía o suficiente por este tempo para entender que
non era suposta ser dereito de vender o seu voto.
Con todo, como cada un fixo, ea súa negativa a participar non tería feito o
menor diferenza nos resultados, a idea de rexeitar tería parecido absurda,
tiña xa entrado na súa cabeza.
Agora ventos fríos e días encurtamento comezou a aviso-los que o inverno estaba chegando
de novo.
Parecía que a tregua fora moi curta - non tiveran tempo suficiente para obter
preparado para iso, pero aínda así chegou, inexorablemente, e ollar cacería comezou a
volver os ollos de Stanislovas pouco.
A perspectiva colocaba medo no corazón de Jurgis tamén, pois sabía que non era Ona
apto a afrontar o frío ea neve este ano.
E supoñamos que algún día, cando unha nevasca os feriu e os coches non estaban en execución,
Ona que ter que desistir, e debe vir o día seguinte para descubrir que tiña o seu lugar
foi dada a alguén que viviu máis preto e podería ser dependía?
Foi a semana antes do Nadal que a tormenta veu por primeira vez, e entón a alma de
Jurgis levantouse dentro del como un león durmido.
Había catro días que os coches Ashland Avenue foron paralizadas, e naqueles
días, por primeira vez na súa vida, Jurgis sabía o que estaba a ser realmente
oposición.
El afrontou dificultades antes, pero fora unha brincadeira de neno, agora houbo unha
loita de morte, e todas as furias foron desencadeadas dentro del.
A primeira mañá eles partiron dúas horas antes do amencer, Ona embrulhado en mantas todos
e xogou encima do seu ombro como un saco de fariña, eo neno, que vén case
fóra da vista, colgado polo seu abrigo-rabos.
Houbo unha explosión violenta batendo no seu rostro, eo termómetro quedou baixo cero;
a neve nunca foi curto de xeonllos, e nalgúns dos drifts foi case ata
axilas.
Sería pegar o pé e tentar levalos-lo, que ía construír-se nunha parede
diante del para vencer-lo de volta, e el sería xogar-se dentro del, mergullando como un
búfalo ferido, fumando e cheirando en furia.
Entón, pé por pé, el dirixiu o seu camiño, e cando finalmente chegou a Durham, foi
cambaleante e case cego, e encostou-se un piar, ofegante, e agradecendo a Deus
que o gando veu tarde á cama matar aquel día.
Á noite o mesmo tiña que facerse de novo, e por que non podería Jurgis
dicir a que hora da noite ía saír, conseguiu un saloon keep para deixar sentir Ona
e agardar por el en un canto.
Unha vez que foi once horas da noite, e *** como o pit, pero aínda así chegaron na casa.
Blizzard que bateu moitos un home para fóra, para a multitude fóra suplicando por traballo foi
nunca máis, e os embalaxe non esperar moito para calquera.
Cando acabou, a alma de Jurgis era unha canción, xa que atopara o inimigo e
conquistadas, e sentiu-se o mestre do seu destino .-- Así, pode estar con algún monarca
do bosque que venceu os seus inimigos
na loita xusta, e logo cae en algunha trampa covarde a noite.
Un tempo de perigo nas camas matar foi cando un boi se soltou.
Ás veces, na Press de aceleración, eles dump un dos animais para fóra
o chan antes de ser totalmente atordoado, e vai quedar sobre os seus pés e cometer loucuras.
Entón non habería un grito de alerta - os homes sería botar todo e executar para o
máis próximo soporte, escorregando aquí e alí no chan, e caendo uns sobre outros.
Este era malo o suficiente no verán, cando un home podía ver; no inverno foi o suficiente
para facer o seu cabelo queda en pé, para o cuarto sería tan chea de vapor que podería
non facer nada de cinco metros na fronte de ti.
Para ter seguro, o boi era xeralmente cega e frenética, e non especialmente empeñados en
ferir calquera, pero creo que as posibilidades de correr encima un coitelo, mentres case todos os
home tiña unha na man!
E despois, para coroar o clímax, o xefe chan viría correndo cun rifle e
comezan en chamas de distancia! Foi nun deses melees que Jurgis
caeu na súa trampa.
Que é a única palabra para describilos-lo, era tan cruel, e por iso non ser totalmente
previsto.
No comezo, el mal entendeu, era como un pequeno accidente - pode que, en salto
fóra do camiño el virou seu nocello. Había unha ponte de dor, pero foi Jurgis
usado para dor, e non consentir a si mesmo.
Cando chegou a pé a casa, porén, el entendeu que era machucá-lo un gran
tratar, e pola mañá o nocello estaba inchado para fóra case o dobre do seu tamaño, e
non se puido obter o seu pé o seu zapato.
Aínda así, aínda así, non fixo máis que xuro un pouco, e puxo o seu pé na vella
trapos, e saíu mancando para levar o coche.
El tivo a oportunidade de ser un día correr en Durham, e durante toda a mañá o tempo mancia sobre
co pé doendo; polo mediodía a dor foi tan grande que o fixo esvaecer, e
despois dalgunhas horas da tarde,
foi bastante golpeado e tivo que dicir ao xefe.
Eles mandaron para o médico da empresa, e examinou o pé e dixo para ir Jurgis
a casa durmir, engadindo que probablemente deitouse durante meses pola súa insensatez.
A lesión non foi un que Durham and Company podería ser responsable por, e
entón iso foi todo o que había para el, tanto como o médico estaba en cuestión.
Jurgis cheguei a casa de algunha maneira, mal capaz de ver para a dor, e con un terror terrible
na súa alma, Elzbieta axudou na cama e atado no pé ferido con frío
auga e intentou difícil non deixar vela
desánimo, cando o resto volveu para casa á noite se atopou con eles fóra e díxolles, e
eles, tamén, poñer unha cara alegre, dicindo que sería só por unha semana ou dúas, e
que eles ían tiralo todo.
Cando chegaran a el para durmir, con todo, se sentaron preto do lume da cociña e falou que
máis en murmurios asustados. Eles estaban nun sitio, que foi claramente
para ser visto.
Jurgis tiña só preto de sesenta dólares no banco, ea tempada de descanso estaba sobre eles.
Ambos os Jonas e Marija en breve pode estar gañando máis que suficiente para pagar a bordo, e
ademais de que había só o salario do Ona ea miseria do neno.
Houbo o aluguer para pagar, e aínda algúns con mobiliario; había o seguro
mes só debido, e cada saco tiña despois de saco de carbón.
Era xaneiro, en pleno inverno, unha época terrible ter que afrontar privacións.
Neves profundas viría outra vez, e que levaría Ona ao seu traballo agora?
Pode perder o seu lugar - ela estaba case seguro de perdelo.
E despois Stanislovas pouco comezou a choramingar - que ía coidar del?
Foi terrible que un accidente deste tipo, que ningún home pode axudar, debe ter
significaba tal sufrimento. A amargura de que era a comida diaria e
bebida de Jurgis.
Non tiña ningún uso para eles para tentar erro-lo, sabía tanto sobre a situación
eles fixeron, e sabía que a familia pode literalmente morrer de fame.
A preocupación del bastante comeu o -, comezou a ollar abatido os primeiros dous ou tres días
del.
En realidade, era case enlouquecedor a un home forte como un loitador, ter que
repousarão alí indefensa nas súas costas. Foi por todo o mundo a vella historia de
Prometeu encadeado.
Como Jurgis deitado na súa cama, hora tras hora, veu a el emocións que tiña
nunca antes coñecido.
Antes diso, el coñeceu a vida con un welcome - que os seus exames, mais ningún que un home
non podería afrontar.
Pero agora, no medio da noite, cando estaba xogando sobre, non viría stalking
no seu cuarto unha pantasma terrible, a visión de que fixo a súa carne eo seu ondular
pelo para cerdas cara arriba.
Foi como ver o mundo caer debaixo dos seus pés; como mergullo para abaixo
nun abismo sen fondo en cavernas bocexando de desesperación.
Pode ser verdade, entón, ao final, o que outros lle dixera sobre a vida, que o
mellores poderes dun home non pode ser igual a el!
Pode ser verdade que, esforzarse como el, traballan como el, el pode fallar, e vai
para abaixo e ser destruído!
O pensamento desta era como unha man xeada no seu corazón, o pensamento de que aquí, neste
casa medonho horror de todos, el e todos aqueles que foron importantes para el pode mentir e
perecer de fame e frío, e non
non sería oído para escoitar o seu clamor, ningunha man para axuda-los!
Era verdade, era verdade, - que aquí nesta cidade enorme, coas súas tendas de heaped-
ata a riqueza, as criaturas humanas poden ser cazado e destruído polo wild-animal poderes
da natureza, tan verdadeiramente como sempre foron os días de homes das cavernas!
Ona estaba agora a facer uns trinta dólares por mes, e Stanislovas preto de trece.
Para engadir a isto, había o consello de Jonas e Marija, preto de 45 dólares.
Deducindo a este aluguer, xuros e parcelas na mobilidade, tiñan
deixou sesenta dólares, e deducindo o carbón, tiñan cincuenta.
Eles fixeron todo sen que os seres humanos podería facer sen, eles foron no antigo
e roupa esfarrapadas, que os deixou á mercé do frío, e cando os fillos
zapatos usaba para fóra, eles amarre con cordas.
A metade válidos como era, Ona faría mal por andar na choiva e
frío cando debería ter montado; eles compraron literalmente cousa que comida - e
Non podían manter viva en cincuenta dólares por mes.
Eles poderían ter feito isto, só eles poderían chegar comida pura, e con prezos xustos;
ou se só eles soubesen o que comezar - se non fosen tan lamentablemente ignorantes!
Pero eles chegaran a un país novo, onde todo era distinto, incluíndo o
alimentos.
Eles sempre foron afeitos a comer unha gran cantidade de chourizo, e como podería
eles saben que o que eles compraron en América non era o mesmo - que a súa cor se fixo
por produtos químicos, eo seu sabor esfumaçado por máis
produtos químicos, e que estaba cheo de "fariña de pataca," ademais de?
Fariña de pataca é o desperdicio de pataca despois do amidón e alcohol foron extraídos;
ten valor alimentaria non máis que a madeira que logo, e como o seu uso como un adulterante de alimentos
é un delicto en Europa, miles de
toneladas del son enviados a Estados Unidos cada ano.
Foi incrible o que as cantidades de comida como este eran necesarios todos os días, por once
persoas famentas.
Un dólar 65 un día simplemente non era suficiente para alimento-los, e non houbo uso
tentando, e así cada semana fixeron unha incursión sobre a conta bancaria lamentable pouco
Ona que comezara.
Porque a conta estaba en nome dela, se pode por ela para manter isto en segredo de
seu marido, e para manter o heartsickness del para ela mesma.
Sería mellor se Jurgis fora realmente enfermo, se non fose capaz de
pensar.
Para el non tiña recursos, como a maioría dos discapacitados teñen, todo o que podía facer era mentira
alí e xogar sobre dun lado para o outro.
Agora e despois ía partir en maldición, independentemente de todo, e agora e despois
súa impaciencia ía sacar o mellor del, e el vai se erguer, e pobres teta
Elzbieta tería para pleitear con el nun frenesí.
Elzbieta estaba soa con el a maior parte do tempo.
Ela sentábase e suave na testa por hora, e falar con el e tentar facer
Lo esquecer.
Ás veces sería moi frío para os nenos iren á escola, e
ten que xogar na cociña, onde Jurgis era, porque era a única sala que se
media quente.
Eran tempos terribles, para Jurgis vai quedar como a cruz como calquera oso, foi mal
ser responsable, xa que tiña o suficiente para preocúpase, e era difícil cando estaba tentando
sacar unha Soneca para manterse esperto por nenos barulhentas e rabugenta.
Único recurso Elzbieta naqueles tempos era Antanas pouco, de feito, sería difícil
dicir como se podería obter ao longo de todo se non fose por Antanas pouco.
Foi a única consolo de prisión longo Jurgis 'que agora el tivo tempo de mirar
no seu bebé.
Teta Elzbieta ía poñer o saco de roupa sucia en que o bebé durmía á beira da súa
colchón, e Jurgis ía mentir sobre un cóbado e velo por hora, imaxinando
as cousas.
A continuación, Antanas pouco ía abrir os ollos - el estaba comezando a tomar coñecemento de cousas agora;
e el sorría - como sorría!
Entón Jurgis ía comezar a esquecer e ser feliz, porque estaba nun mundo onde non
era unha cousa tan linda como o sorriso de Antanas pouco, e porque tal mundo
non podía deixar de ser bo no corazón del.
El parecía máis o seu pai cada hora, Elzbieta diría, e dixo que moitas veces
un día, porque viu que o pracer Jurgis, os pobres pouco aterrado
muller estaba a planear cada día e toda noite para
calmar o xigante prisoned que foi confiada aos seus coidados.
Jurgis, que non sabía nada sobre a hipocrisía secular e eterna da muller, sería
morder a isca e sorriso de alegría, e entón el vai soster o dedo fronte
Antanas ollos pequenos ", e mover deste xeito
e que, con alegría e rir ao ver o bebé seguilo.
Non hai animal tan fascinante como un bebé, el ollaría na cara Jurgis 'con
seriedade estraña tal, e Jurgis ía comezar e berro: "Palauk!
Mira, Muma, el sabe que o seu pai!
El fai, fai! Ti man szirdele, o patife pouco! "