Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 4.
Lottie
Se Sara fose un tipo de neno, a vida que levou Select Miss Minchin
Seminario para os próximos anos non sería nada bo para ela.
Foi tratada máis como se fose un visitante ilustre no establecemento
que como se fose unha rapaza simple pouco.
Se fose un auto-opinativo neno, dominadora, ela podería ter se tornado
desagradable abondo para ser insoportable por ser moi mimada e
lisonjeado.
Se fose un neno indolente, ela aprendeu nada.
Sector Miss Minchin non lle gustaba a ela, pero ela era moi mundano, unha muller de facer ou
dicir calquera cousa que poida facer tal alumno unha desexable desexo de deixar a súa escola.
Ela sabía moi ben que, se Sara escribiu ao seu pai para lle dicir que era incómoda
ou infeliz, o capitán Crewe ía eliminar-la inmediatamente.
Miss Minchin opinión era de que se un neno foron continuamente eloxiado e nunca
prohibido de facer o que ela lle gustaba, ela sería a certeza de ser apaixonado polo lugar onde
foi así tratada.
Así, Sara foi eloxiada pola súa rapidez nas súas aulas, para o ben dela
costumes, pola súa amabilidade para os seus compañeiros estudantes, pola súa xenerosidade se deu
sixpence a un mendigo do seu pequeno completo
bolsa, a cousa máis sinxela que fixo foi tratado como se fose unha virtude, e se
non había ter unha disposición e un cerebro pouco intelixente, ela podería ser moi
auto-satisfacción novo.
Pero o cerebro pouco intelixente díxolle moitas cousas sensatas e verdadeiras sobre
si mesma e as súas circunstancias, e agora e, a continuación, ela falou sobre isto para
Ermengarde paso do tempo.
"As cousas acontecen coa xente por accidente", ela adoitaba dicir.
"Un gran número de accidentes agradable acontecer para min.
Simplemente ocorreu que eu sempre me gustou de clases e libros, e se lembraba
cousas que eu aprendín.
Aconteceu que eu nacín cun pai que era fermoso e agradable e
intelixente, e podería me dar todo o que eu lle gustaba.
Poida que eu non teña realmente un bo temperamento en todo, pero se ten todo o que quere
e todo o mundo é bo para ti, como pode axudar, pero ser benestar humor?
Eu non sei "- mirando moi serio -" como eu nunca descubrir se eu son realmente un
neno fermosa ou un horrible.
Poida que eu son un fillo horrible, e ninguén nunca vai saber, só porque eu non teño
os xuízos. "" Lavínia non ten probas ", dixo Ermengarde,
impasible ", e ela é horrible o suficiente."
Sara fregou a punta do nariz pouco pensativo, pois pensaba que o asunto
máis. "Ben", dixo, finalmente, "talvez - quizais
iso é porque Lavinia é evidente. "
Este foi o resultado dunha lembranza de caridade de ter oído Miss Amelia
dicir que Lavinia foi crecendo máis rápido que cría que afectou súa saúde e
temperamento.
Lavinia, en realidade, era rancoroso. Ela era excesivamente celoso de Sara.
Ata a chegada do novo alumno, ela sentiu-se o líder na escola.
Ela levara porque era capaz de facer-se moi desagradable se
os outros non segui-la.
Ela domineered sobre os fillos pequenos, e asumiu ares grandiosos cos grandes
o suficiente para ser os seus compañeiros.
Ela era moi bonita, e fora o alumno máis ben vestida na procesión cando
o Seminario Select saíu dous a dous, ata veludo Sara abrigo e muffs sabre
apareceu, combinados con drooping avestruz
plumas, e eran liderados por Miss Minchin á fronte da liña.
Este, en principio, fora amargo o suficiente, pero como o paso do tempo converteuse en
evidente que Sara era un líder, tamén, e non porque podía facer se
desagradable, senón porque ela nunca fixo.
"Hai unha cousa sobre Sara Crewe", Jessie tiña enfurecido seu "mellor amigo" por
dicir honestamente ", ela non é 'grande' sobre si mesma un pouco, e vostede sabe que
pode ser, Lavvie.
Eu creo que eu non podería deixar de ser - un pouco - se eu tivese tantas cousas belas e
se fixo tanto ruído acabou. É repugnante, o xeito no que Miss Minchin mostra
la fóra cando os pais ven. "
"'Querido Sara debe entrar na sala de estar e falar coa Sra Musgrave sobre a India"'
imitaban Lavinia, na súa imitación máis altamente aromatizado de Miss Minchin.
"'Querido Sara debe falar francés con Lady Pitkin.
Seu acento é tan perfecto. "Ela non aprendeu o francés no
Seminario, a calquera tipo.
E non hai nada tan intelixente nos que o soubese.
Ela di que se non aprender nada.
Simplemente colleu, porque sempre oín papá falar.
E, como para o pai dela, non hai nada tan grande en ser un oficial indio. "
"Ben", dixo Jessie, lentamente, "está morto tigres.
El matou na pel Sara ten en seu cuarto.
É por iso que gusta así.
Ela atopa-se sobre ela e acariciou a súa cabeza, e fala con el coma se fose un gato. "
"Ela está sempre facendo algo parvo", retrucou Lavinia.
"A miña nai di que maneira de de cousas que finxen é tontería.
Ela di que vai medrar excéntrico. "Era ben certo que Sara nunca foi
"Grande".
Ela era unha alma simpático, e compartiu os seus privilexios e pertenzas con un libre
man.
Os pequenos, que estaban acostumados a ser desprezado e expulsado do camiño
por mulleres maduras con idade entre 10 e 12, non foron feitos para chorar por iso máis envexado de
todos eles.
Ela era unha persoa maternal novo, e cando a xente caeu e raspou seus xeonllos,
ela foi e axudou-os e bateu-los, ou atopar no seu peto un bombom ou algún
outro artigo de natureza calmante.
Nunca os empurrou para fóra do seu camiño ou alusión aos seus anos como unha humillación e
unha mancha sobre os seus personaxes pequenos.
"Se é catro, son catro", dixo severamente a Lavinia nunha ocasión da súa
ter - debe ser confesado - Lottie bateu e chamoulle "un pirralho", "pero
Serán cinco o próximo ano, e seis o ano seguinte.
E, "abrir ollos grandes e convincentes", que leva dezaseis anos para facelo 20. "
"O meu Deus", dixo Lavinia, "como podemos calcular!"
En realidade, non era para ser negado que 16 e catro feitos 20 - e 20
Foi unha época de máis ousados eran pouco ousado o suficiente para soñar.
Así, os nenos máis novos adoraban Sara.
Máis dunha vez tiña sido coñecido por ter unha festa do té, composta por estes desprezadas,
no seu propio cuarto.
E Emily fora botado, e servizo de Emily propio té usado - o único con vasos
que realizou unha morea de moi doce té débil e tiña flores azuis sobre eles.
Ninguén viu o té como unha boneca moi real de definir antes.
A partir desa tarde Sara foi considerado como unha deus e unha raíña polo alfabeto enteiro
clase.
Lottie Legh idolatrava a un punto tal que se Sara non fora un maternal
persoa, ela atopou a súa cansativa.
Lottie fora enviado á escola por un papa, no canto flighty mozo que non podía imaxinar
máis que facer con ela.
A súa nai morrera, e que o neno fora tratada como unha boneca preferida ou dun
mono de estimación moi mimado ou can de colo desde a primeira hora da súa vida, ela era unha
moi terrible criatura pequena.
Cando quería algo ou non quere nada, ela choraba e uivava, e como se
sempre quixen as cousas que ela non podería, e non quería que as cousas que eran
mellor para ela, a súa voz estridente pouco foi
xeralmente, para ser oído erguido en queixumes nunha parte da casa ou outra.
A súa arma máis forte é que dalgunha forma misteriosa, ela tiña descuberto que unha
nena moi pequena, que perdera a súa nai era unha persoa que debería ser lamentada e fixo
gran parte.
Pode que xa escoitou algunhas persoas adultas falando sobre ela os primeiros días, logo de
morte da súa nai. Por iso, tornouse o seu costume de facer gran uso de
ese coñecemento.
A primeira vez que Sara tomouse nos acusación era unha mañá, cando, ao pasar unha sesión
cuarto, ela escoitou tanto Miss Minchin e Miss Amelia tentando suprimir os gritos irados
dalgunha neno que, por suposto, negouse a ser silenciado.
Ela rexeitou-se tan tenazmente feito que Miss Minchin foi grazas a case gritar - nun
forma impoñente e grave - para facerse oír.
"O que se está chorando?" Ela case berrou.
"Oh - oh - oh!" Sara escoitou: "Eu non teño ningún mam - ma-a!"
"Oh, Lottie!" Berrou Miss Amelia.
"Non deixe, querida! Non chore!
Por favor, non! "" Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! "
Lottie berrou impetuosamente.
"Haven't - ten - Calquera - mam - ma-a" "Ela debía ser chicoteado", Miss Minchin
proclamou. "Ten que ser chicoteado, vostede neno desobediente"
Lottie xemía máis alto que nunca.
Miss Amelia comezou a chorar.
A voz de Miss Minchin subiu case un trono, e de súpeto ela xurdiu a partir de
materia de indignación impotente e babados para fóra da sala, deixando a señorita
Amélia para organizar o tema.
Sara fixo unha pausa na sala, pregunta se debe ir ao cuarto, porque
comezara hai pouco unha familiaridade agradable con Lottie e pode ser capaz de calma-la.
Cando Miss Minchin saíu e vin, ela parece un pouco irritado.
Ela entendeu que a súa voz, como oín de dentro do cuarto, non podía ter soado
sexa digna ou amable.
"Oh, Sara!", Exclamou ela, esforzo-se para que un sorriso adecuado.
"Eu parei", explicou Sara, "porque eu sabía que era Lottie - e eu penso que, talvez,
-Só se cadra, podería facela quedar quieta.
Podo probar, Miss Minchin? "" Se pode, vostede é un neno intelixente ",
respondeu Miss Minchin, deseño na súa boca pechada.
Entón, a ver que Sara mirou un pouco fresco pola súa aspereza, ela cambiou de
xeito. "Pero vostede é intelixente en todo", ela
dixo no seu camiño de aprobación.
"Eu atrévome a dicir que pode xestionar o seu. Entrar "
E ela deixou.
Cando Sara entrou na sala, Lottie estaba deitado no chan, gritando e chutado
súas pequenas pernas gordas violentamente, e Miss Amelia estaba inclinado sobre ela
consternación e desesperación, parecendo bastante vermello e húmido coa calor.
Lottie sempre atopou, cando no seu propio viveiro na casa, que patadas e gritando
sempre calmado por calquera medio, ela insistiu en.
Pobre gordo Miss Amelia estaba tentando método primeiro, e despois outro.
"Pobre querida", dixo un momento, "Sei que non ten ningunha nai, pobre -" Entón, en
moi ton de outro, "Se non parar, Lottie, vou xogar con vostede.
Pobre anxiño!
Non - Mal, fillo, mal detestable, eu vou
smack ti! Eu vou! "
Sara foilles silencio.
Ela non sabía nada do que ela ía facer, pero tiña unha vaga para dentro
convicción de que sería mellor non dicir eses tipos de cousas tan
impotente e animadamente.
"Miss Amelia", dixo en voz baixa, "Miss Minchin di que pode tentar facela
deixar? - Permitan-me "Miss Amelia virou e ollou para ela
irremediablemente.
"Oh, vostede cre que pode?" Ela engasgou. "Eu non sei se podo", respondeu
Sara, aínda no seu medio sussurro ", pero vou tentar."
Miss Amelia tropezou-se de xeonllos con un suspiro pesado, e graxa de Lottie perninhas
xutou tan duro como nunca. "Se vai roubar fóra da sala", dixo
Sara: "Vou quedar con ela."
"Oh, Sara!" Case choramingou Miss Amelia. "Nunca tivemos un neno tan terrible antes.
Eu non creo que poidamos perder la. "
Pero se arrastrou para fóra da sala, e foi moi contento ao atopar unha escusa para facer
la.
Sara estaba xunto ao neno berrando furioso por algúns momentos, e mirou para ela
sen dicir nada. Entón ela sentou no chan á beira
ela e agardou.
Excepto por berros raivosos Lottie, o cuarto foi moi tranquila.
Este foi un novo estado de cousas para pequena Miss Legh, que estaba afeito, cando
berrou, para escoitar outros protesta e suplicar mando e coaxial por quendas.
Para mentir e chutar e berrar, e atopar a única persoa preto de ti non parecendo importarlle en
mínimo, atraeu a súa atención. Ela abriu os ollos pechados axustado-streaming para
ver quen era esa persoa.
E foi só unha rapaza pouco. Pero era o que posuía Emily e todo
as cousas boas. E ela estaba mirando para ela de forma constante e como
se ela estaba só pensando.
Despois dunha pausa por uns segundos para descubrir iso, Lottie penso que debería comezar
novo, pero o silencio do cuarto e do rostro de Sara, estraño interesado fixo a súa primeira
uivo vez half-hearted.
"I - haven't - Calquera - ma - ma - ma-a", anunciou ela, pero a súa voz non era tan forte.
Sara mirou para ela aínda máis firmemente, pero cunha especie de comprensión nos seus ollos.
"Nin eu", dixo.
Este foi tan inesperada que foi sorprendente.
Lottie realmente caeu coas pernas, deu un furtar, e botou e quedou mirando.
Unha nova idea vai parar un choro de neno, cando nada máis o fará.
Tamén é certo que mentres Lottie non me gustaba de Miss Minchin, que era cruz, e Miss
Amelia, que era matar indulxente, ela lle gustaba Sara, pouco como ela coñecía.
Ela non quería desistir da súa queixa, pero os seus pensamentos estaban distraídos a partir del,
entón ela contorceu novo, e, tras un salouco mal humor, dixo: "Onde está?"
Sara deixou por un instante.
Porque tiña sido dito que a nai dela estaba no ceo, tiña pensado moito
sobre o tema, e os seus pensamentos non fora así como os de outras persoas.
"Foi cara ao ceo", dixo.
"Pero estou seguro de que ela sae, ás veces para me ver - a pesar de non vela.
Entón fai o seu. Quizais poden verse nos agora.
Quizais ambos están nesta sala ".
Lottie sentouse erecto e mirou arredor.
Ela era fermosa, pouco, criatura de cabelo rizados e os ollos redondos eran como mollado
Forget me nots.
Se a nai dela tiña visto durante a última media hora, pode non ter pensado ela
o tipo de neno que debería estar relacionada con un anxo.
Sara continuou a falar.
Quizais algunhas persoas poidan pensar que o que ela dixo foi máis ou menos como un conto de fadas, pero
era todo tan real para ela propia imaxinación que Lottie comezou a escoitar, a pesar de
si mesma.
Ela tiña sido dito que a nai dela tiña ás e unha coroa, e ela fora mostrado
fotos de mulleres en fermosas camisolas brancas, que se dicía ser anxos.
Pero Sara parecía estar contando unha historia real, sobre un fermoso país onde as persoas reais
foron.
"Hai campos e campos de flores", dixo, esquecendo-se, como de costume,
Cando comezou, e falar un pouco como se está nun soño ", campos e campos de
lírios - e cando o vento sopra máis suaves
eles que wafts o cheiro delas no aire - e todo o mundo sempre respira-lo,
porque o vento suave está sempre golpe.
E os nenos pequenos correr nos campos de lírio e reunir braçadas deles, e
rir e facer coroas de flores pequenas. E as rúas están brillando.
E a xente nunca están cansados, con todo, lonxe de camiñar.
Poden flotar en calquera lugar que quere.
E hai paredes feitas de perlas e ouro todo a cidade, pero son baixos o suficiente
para as persoas de ir e inclinar-se sobre eles, e ollar para abaixo sobre a terra e sorrir, e
enviar fermosa. "
Todo historia que comezara a dicir, Lottie sería, sen dúbida, parar
chorando, e fun fascinado en escoitar, pero non había como negar que esta historia
era máis fermosa do que a maioría dos outros.
Ela arrastrou a preto de Sara, e bebeu en cada palabra ata o final veu - moi
moi cedo. Cando chegou, ela estaba tan triste que
poñer-se o beizo ameaçadoramente.
"Eu quero ir máis alá", berrou ela. "I - haven't calquera nai nesta escola."
Sara viu o sinal de perigo, e saíu do seu soño.
Ela colleu a man gordinha e tirou-o para o lado dela con un pouco de persuasión
rir. "Eu serei a súa nai", dixo.
"Imos xogar que é a miña garotinha.
E Emily debe ser a súa irmá. "Covinhas Lottie de todo comezou a mostrar
si. "Será ela?", Dixo.
"Si", respondeulle Sara, pulando para os seus pés.
"Deixe-nos ir e dicir a ela. E entón eu vou lavar a cara e cepillo
o seu cabelo. "
Para que Lottie acordou moi alegre, e foi para fóra da sala e encima
con ela, aínda sen parecer lembrar que toda a traxedia da última hora do
fora causado polo feito de que ela tiña
rexeitouse a ser lavado e cepillado para xantar e Miss Minchin fora chamado para usar
súa autoridade maxestosa. E a partir dese momento Sara era un adoptado
nai.