Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 13
Durante este tempo que Jurgis busca traballo ocorreu a morte do pequeno
Kristoforas, un dos fillos de teta Elzbieta.
Ambos Kristoforas eo seu irmán, Juozapas, foron aleijado, este último perdendo un
perna por telo atropelado, e Kristoforas ter luxación conxénita da cadeira,
que fixo imposible para el volver a andar.
Foi o último dos fillos teta Elzbieta, e quizais fose destinado
pola natureza para que saiba que houbera o suficiente.
En calquera caso foi miserabelmente enfermo e subdimensionados; tiña o raquitismo, e aínda
tiña máis de tres anos de idade, el non era máis que un neno común dun.
Durante todo o día ía rastexaren no chan nun levar posto porco pouco, choramingar e
fretting, porque o chan estaba cheo de borradores que sempre foi coller un arrefriado, e
lume o nariz, porque foi.
Iso fixo del un problema, e unha fonte de problemas interminables da familia.
Pola súa nai, coa perversidade natural, amaba o mellor de todos os seus fillos, e
fixo un ruído perpetua sobre el - o deixaría facer nada tranquila, e que
irrompeu en bágoas cando o seu fretting levou Jurgis salvaxe.
E agora el morreu.
Quizais sexa a linguiça afumado comera naquela mañá - o que pode ser
feita dalgunhas das porco tuberculosa que foi condenado como impropios para a exportación.
En calquera caso, unha hora despois de comer ela, o neno empezou a chorar coa dor, e en
outra hora, estaba rolando sobre o no chan en convulsións.
Pouco Kotrina, que estaba soa con el, saíu correndo gritando por axuda, e despois dun
mentres un médico veu, pero non ata Kristoforas uivou seu uivo pasado.
Ninguén estaba realmente sinto moito sobre iso, agás pobres Elzbieta, que estaba inconsolável.
Jurgis anunciou que ata onde estaba preocupar que o neno tería que ser enterrado
pola cidade, xa que non tiña diñeiro para un funeral, e esta muller os pobres case
saíu dos seus sentidos, torcendo as mans e berrando de dor e desesperación.
O seu fillo para ser enterrado na tumba dun indixente! E ente de estar preto e escoitar
dixo sen protestar!
Foi o suficiente para facer o pai da Ona subir da sepultura a reprende-la!
Se viñera para iso, poden moi ben desistir dunha vez, e será enterrado todos eles
! Xuntos ... Ao final Marija dixo que ía me axudar con dez dólares, e Jurgis
sendo aínda obstinado, Elzbieta entrou
bágoas e pediu o diñeiro dos veciños, e Kristoforas tampouco tiña unha
de masa e un coche funerario con plumas brancas sobre el, e unha trama minúscula nun cemiterio cunha
cruz de madeira para marcar o lugar.
A pobre nai non era o mesmo por meses despois diso, a simple visión do chan
onde Kristoforas pouco había Rastrexar sobre a faría chorar.
Nunca tivera unha oportunidade xusta, neno pobre, ela dicía.
El fora deficiente desde o seu nacemento.
Se tiña oído falar sobre iso no tempo, para que ela poida ter ese gran médico
para cura-lo da súa claudicação! ... Algún tempo atrás, Elzbieta se dixo, a Chicago
multimillonario pagou unha fortuna para traer un
cirurxián gran europeo máis para curar a súa pequena filla da mesma enfermidade de
Kristoforas que sufrira.
E por este cirurxián tiña que ter corpos para demostrar encima, anunciou que
trataría os fillos dos pobres, unha peza de magnanimidade sobre o que os papeis
fíxose moi elocuente.
Elzbieta, por desgraza, non lin os xornais, e ninguén lle dixera, pero quizais sexa
así como, para só entón eles non tería a tarifa de transporte de sobra para ir todos os días para
esperan no cirurxián, nin para que o asunto
calquera persoa con tempo para levar o neno.
Todo este tempo que estaba a buscar para o traballo, había unha sombra escura que paira sobre
Jurgis, como unha besta salvaxe estaban á espreita en algún lugar no camiño da súa vida, e
era consciente diso, e aínda non puido deixar de achegarse do local.
Hai todas as fases de estar fóra do traballo en Packingtown, e enfrontouse en temor a
perspectiva de alcanzar o máis baixo.
Hai un lugar que agarda o menor home - a fábrica de fertilizantes!
Os homes falar sobre iso en temor afectadas pola murmurios.
Non máis que un de cada dez que nunca tiña realmente intentou facelo, os outros nove tiveron contento
-Se con rumores e un peep a través do porto.
Había algunhas cousas peores que mesmo morrendo de fame.
Eles preguntaban Jurgis se tivese traballado alí aínda, e se pretendía, e Jurgis
se debate o tema con el mesmo.
Tan pobres como eran, e facer todos os sacrificios que eran, iria se atreven a
rexeitar calquera tipo de traballo que lle foi ofrecido, sexa tan horrible coma sempre podería?
Será que se atreven a ir a casa e comer o pan que fora gañado por Ona, feble e
reclamando como era, sabendo que fora dada a oportunidade, e que non tiveron a
valor de levala? - E aínda así pode argumentar
Desta forma consigo mesmo durante todo o día, e un reflexo do fertilizante obras sería
mandalo aínda que de novo estremeceu.
Era un home, e el ía facer o seu deber, el foi e fixo aplicación - pero certamente el
tampouco foi grazas a esperanza para o éxito! O fertilizante obras de Durham xacía afastado
do resto da planta.
Poucos visitantes que nunca os viu, e os poucos que fixeron virían a fóra mirando como Dante, de
cales os campesiños declarou que fora no inferno.
Para esta parte dos estaleiros viñeron todos "tancagem" e os residuos de todos os
tipo, aquí eles secaron os ósos - e en sotos sufocante, onde a luz do día
nunca veu podes ver homes e mulleres e
nenos curvándose máquinas giratórias e anacos de corte de óso en todo tipo de
formas, respirando os seus pulmóns cheos de po fino, e condenado a morrer, cada un de
eles, dentro dun determinado período de tempo establecido.
Aquí eles fixeron o sangue para albumina, e fixo outras cousas mal-cheiro nas cousas
aínda máis nauseabundo.
Nos corredores e cavernas onde se fixo, pode perderse como no
grutas de Kentucky.
Na po eo vapor as luces eléctricas brillan como afastado twinkling
stars - estrelas vermellas e azuis-verde e vermello, segundo a cor da néboa e da
Brew de onde veu.
Para os cheiros desas casas charnel medonho pode haber palabras en lituano,
mais non hai ningún en inglés. A persoa tería que entrar para convocar
súa coraxe como para un mergullo de auga fría.
Ía como un home nadando baixo a auga, el puxese o seu pano sobre
o seu rostro, e comezar a tossir e engasgado, e entón, se aínda estivese obstinado, el
atopar a cabeza comezando a tocar, e os
veas na súa testa a latejar, ata que finalmente sería asaltado por un
overpowering explosión de vapores de amoníaco, e vai virar e correr pola súa vida, e veña
a media dazed.
Enriba disto eran os cuartos onde secou o "tancagem", a masa de castaña
material pegajoso que se deixou tras a porcións residuos das carcasas tiveron a baña
e sebo secos fóra delas.
Este material seco que sería entón moer a un po fino, e despois de mesturado
-La ben cunha pedra misteriosa, pero inofensivo marrón que trouxeron
e cero por centos de
carloads para iso, a substancia estaba listo para ser colocado en bolsas e enviado
ao mundo como calquera de un centenar de marcas diferentes do óso normal
fosfato.
E, a continuación, o agricultor en Maine, California ou Texas ía mercar iso, en dicir 25
dólares de unha tonelada, e planta-lo co seu millo, e por varios días despois da operación
os campos que teñen un olor forte, e
o fazendeiro e seu carro e os cabalos de que tirado todo ía te-lo
tamén.
En Packingtown o fertilizante é puro, en vez de ser un aromatizantes e, en vez
dunha tonelada ou así espallar-se sobre varios hectáreas a ceo aberto, hai centos e
miles de toneladas del nun edificio,
amontoados aquí e alí en pilas palheiro, cubrindo o chan varios centímetros de profundidade, e
enchendo o aire cunha po sufocante que se fai unha tormenta de area ofuscante cando o vento
se move.
Foi neste edificio que veu Jurgis diaria, como se arrastrado por unha man invisíbel.
O mes de maio foi un un excepcionalmente frío, e as súas oracións secretas foron concedidas;
pero a principios de xuño, veu un período maior cantidade de calor, e despois diso non
eran homes buscados na fábrica de fertilizantes.
O xefe da sala de moenda veu a coñecer Jurgis por esta época, e marcara
el por un home probable, e así, cando el veu até a porta preto de dúas horas de
día quente sen folgos, sentiu un espasmo repentino
dor disparar a través del - o xefe aceno para el!
En dez minutos máis Jurgis tiña tirado o paleta e overshirt, e pechou os dentes
xuntos e ir para o traballo. Aquí foi unha dificultade para el
atender e conquistar!
O seu traballo levou preto dun minuto para aprender.
Antes del foi unha das aperturas da fábrica en que o ferro estaba sendo baixo -
apresurándose diante dun río castaño grande, cun pulverizador dos mellores po lanzados por diante en
nubes.
Jurgis foi dada unha pa e, xunto con media ducia de outros, foi a súa tarefa
pa este fertilizante en carros.
Que os outros estaban no traballo sabía polo son e polo feito de que ás veces
colidiu con eles, se non, eles poderían moi ben non estar alí, pois no
tormenta de po cegar un home non podía ver seis pés na fronte do seu rostro.
Cando tiña enchido unha cesta tiña que tatear arredor del ata veu outro, e se hai
era ninguén na man, el continuou a tatear ata que un chegou.
En cinco minutos estaba, por suposto, unha masa de fertilizante da cabeza aos pés, eles deron
Lle unha esponxa para amarre sobre a boca, para que puidese respirar, pero a esponxa non
evitar que os beizos e as pálpebras de aglutinación con el e os seus oídos de recheo sólidos.
El parecía unha pantasma marrón no crepúsculo - a partir do cabelo aos zapatos tornouse a cor do
do edificio e de todo nel, e para que o asunto dun centenar de metros fóra del.
O edificio tivo que ser deixada en aberto, e cando o vento sopraba Durham and Company perdeu un
gran cantidade de fertilizantes.
Traballar en mangas de camisa, e co termómetro en máis dun centenar, o
embebido en fosfatos por todos os poros da pel Jurgis ', e en cinco minutos tivo unha
dor de cabeza, e en quince era case tonto.
O sangue estaba batendo no seu cerebro como latejante dun motor; houbo unha terrible
dor na parte superior do seu cranio, e apenas podía controlar as súas mans.
Aínda así, coa memoria dos seus meses de cerco catro "detrás del, el loitou por diante, nun frenesi
de determinación, e media hora despois comezou a vomitar - el vomitou ata parecía
coma se o seu interior debe ser rasgado en anacos.
Un home pode se acostumar coa fábrica de fertilizantes, o patrón dixo, se el faría
a súa mente para ela, pero Jurgis agora empecei a ver que era unha cuestión de facer a súa
estómago.
Ao final daquel día de terror, el mal podía soportar.
Tiña que ir-se agora e entón, e inclinar-se contra un edificio e obter a súa
rodamentos.
A maioría dos homes, cando saíron, foi directo para un bar - eles parecían lugar
fertilizante e do veleno de cascabel nunha clase.
Pero Jurgis estaba enfermo de máis para pensar en beber - el só podería facer o seu camiño para o
rúa e torpe para un coche.
Tiña un sentido do humor, e máis tarde, cando se fixo un veterano, el adoitaba pensar que
diversión a bordo dun tranvía para ver o que pasou.
Agora, porén, estaba enfermo de máis para nota-lo - como as persoas no coche e comezou a ofegar
sputter, para colocar os seus panos para os seus narices, e transfixar-lle con furia
olladas.
Jurgis só sabía que un home fronte a el inmediatamente se levantou e deulle un asento, e
que medio minuto despois, a dúas persoas de cada lado levantouse, e que, nun total
minutos o coche lotado estaba case baleiro -
aqueles pasaxeiros que non conseguiron espazo na plataforma de saír para camiñar.
Por suposto Jurgis fixo a súa casa unha fábrica de fertilizantes en miniatura dun minuto despois
entrar.
O material foi de un centímetro de profundidade na súa pel - o seu sistema enteiro estaba cheo del, e
levaría unha semana non só de fregar, pero de exercicio vigoroso, para obter
que fóra del.
Como era, podería ser comparado con nada coñecido aos homes, senón máis novo, que
descubrimento dos sabios, unha substancia que emite enerxía por tempo ilimitado, sen
o propio ser, como mínimo diminuída no poder.
El cheiraba a fin de que fixo toda a comida na mesa o sabor, e establecer toda a familia
a vómitos, para si mesmo que era tres días antes de que puidese manter algo sobre a súa
estómago - pode lavar as mans, e utilizar un
garfo e coitelo, pero non foron a súa boca e gorxa chea de veleno?
E aínda Jurgis preso it out!
A pesar das dores de cabeza dividindo el cambalear ata a fábrica e tome a súa
estar unha vez máis, e comezar a pala nas nubes de po cegante.
E así, a finais da semana que era un home de fertilizantes para a vida - era capaz de comer
de novo, e aínda que nunca deixou de cabeza doendo, ela deixou de ser tan malo que
non podía traballar.
Polo tanto, hai outro verán pasado.
Foi un verán de prosperidade, en todo o país, eo país comeu xenerosamente
embalaxe de produtos casa, e había moito traballo para toda a familia, a pesar
dos embalados "os esforzos para manter un exceso de traballo.
Eles foron de novo capaz de pagar as súas débedas e comezar a aforrar unha cantidade pequena, pero hai
foron un ou dous sacrificios que considerou demasiado pesada a ser feita por moito tempo - que era moi
mal que os nenos deben ter para vender papeis na súa idade.
Foi totalmente inútil para sinalando los e suplicar con eles; bastante sen saber,
que estaban asumindo o ton do seu novo contorno.
Eles estaban aprendendo a xurar en inglés volúbel, xa que estaban aprendendo a incorporarse
tocos de charutos e tabaco a eles, pasar horas do seu tempo de xogo con moedas dun centavo e
datos e tarxetas de tabaco, que foron
aprender a localización de todas as casas de prostitución no "Dique", e os nomes
das "madame" que mantivo a eles, e os días en que eles deron banquetes seu estado,
que os xefes de policía e os políticos todos os grandes asistiron.
Se un "cliente país" visita foron preguntar-lles, eles poderían amosar-lle que era
Saloon "Hinkydink do" famoso, e podería ata indicar-lle polo nome as diferentes
xogadores e bandidos e "hold-up homes" que fixo do lugar o seu cuartel xeral.
E peor aínda, os nenos estaban saíndo do hábito de voltar a casa pola noite.
Cal foi o uso, eles preguntaban, de desperdiçar tempo e enerxía e un posible
tarifa de transporte montar para fóra ata os currais cada noite cando o tempo estaba agradable e
que podería rastexaren debaixo dun camión ou unha entrada baleira e durmir exactamente así?
Sempre que trouxen para casa un medio dólar por cada día, o que importaba cando
trouxo?
Pero Jurgis declarou que a partir desta para deixar de vir a todos non sería moi
gran paso, e así se decidiu que Vilimas Nikalojus e debe volver ao
escola no outono, e que en vez
Elzbieta que saír e comezar un traballo, o seu lugar na casa sendo levado por ela
filla máis nova.
Pouco Kotrina era como a maioría fillos dos pobres, feito prematuramente vella, ela tivo que
coidar do seu irmán máis novo, que era aleijado, e tamén do bebé, ela tivo que
preparar as comidas e lavar os pratos e
limpar a casa, e ter a cea preparado cando os traballadores volveron a casa pola noite.
Ela tiña só trece anos, e pequenos para a idade dela, pero ela fixo todo isto sen un murmurio;
e súa nai saíu, e despois de percorrer un par de días sobre a metros, estableceuse no
para abaixo como un servo dunha "máquina de salchicha."
Elzbieta estaba acostumado a traballar, pero ela atopou ese cambio un pouco forte, a razón para que
ela tiña que estar inmóbil enriba dos seus pés a partir das sete da mañá ata
media doce, e de novo a partir dun ata cinco e media.
Para os primeiros días pareceu-lle que ela non podía soportar - ela sufriu
case tanto como tiña Jurgis do fertilizante, e sairía ao pór do sol
coa cabeza moi pendentes.
Ademais, ela estaba a traballar nun dos buracos negros, por luz eléctrica, ea
humidade, tamén, foi mortal - sempre había pozas de auga no chan, e un
olor nauseante de carne húmida no cuarto.
As persoas que traballaron aquí seguiu o costume antigo da natureza, a través do cal o
ptarmigan é a cor de follas mortas no outono e da neve no inverno, e as
camaleón, que é *** cando está enriba dun
toco e está verde cando se move a unha folla.
Os homes e mulleres que traballaron neste departamento foron precisamente a cor do
"Salsicha fresca país" que fixeron.
A salchicha cuarto era un lugar interesante para visitar, durante dous ou tres minutos, e
sempre que non mirou para o pobo, as máquinas eran talvez máis
cousas marabillosas en toda a planta.
Presuntamente, salchichas xa foron picaduras e recheas coa man, e por iso sería
interesante saber cantos traballadores foran desprazadas por esas invencións.
Por unha banda da sala eran os funis, en que os homes shoveled carga de carne e
carrinhos de man cheos de especias; nestas cuncas grandes foron xirando coitelos que fixo dúas
mil revolucións por minuto, e cando o
carne foi moída fina e adulterado con fariña de pataca, e ben mesturado con auga,
foi forzado a encher as máquinas do outro lado da sala.
Os últimos foron tratados por mulleres, houbo unha especie de pico, como o bocal dunha mangueira,
e entre as mulleres terá unha longa secuencia de "caixa" e introduza o final sobre o
pico e despois traballar a cousa toda por diante, como
se traballa no dedo dunha luva axustado.
Esta cadea sería vinte ou trinta metros de lonxitude, pero a muller tería todo isto en no
un momento, e cando ela tivo varios, vai presionar unha panca e un fluxo de
carne de salchicha sería disparado, tendo a caixa con el como chegou.
Así, pode-se erguer para ve aparecer, milagrosamente naceu a partir da máquina, un
gaiola cobra de salchicha de lonxitude incrible.
Na fronte era unha ola grande que chamou a esas criaturas, e dúas mulleres que tomaron
los o máis rápido que apareceu e afección-los enlaces.
Este foi para o traballo os non iniciados máis desconcertante de todo, pois todo o que o
muller tiña para dar era unha única volta do pulso, e dalgunha forma ela planeou
dá-lo para que en vez de unha cadea sen fin
de salchichas, un despois do outro, non creceu baixo as súas mans unha morea de cordas, todos os
pendendo dun único centro.
Foi bastante como o talento dun prestidigitador - para a muller traballou tanto
rápida que o ollo non podería segui-la literalmente, e só había unha néboa de
movemento, e despois emaranhado novelo de salchichas aparecendo.
No medio da néboa, con todo, o visitante se de súpeto entender o conxunto tensa
cara, coas dúas engurras esculpidas na testa, ea palidez medonho do
meixelas, e entón de súpeto lembro que estaba na hora que estaba a suceder.
A muller non ir, ela quedou alí mesmo - hora tras hora, día tras día, ano
tras ano, torcendo salchichas e carreiras coa morte.
Foi por peza, e ela era capaz de ter unha familia para manter viva e popa e
implacables leis económicas que arranxado que só podería facelo a traballar só como
ela fixo, con toda a súa alma sobre o seu traballo,
nunca e con un momento de ollar para as mulleres ben vestidas e cabaleiros que
chegou a mirar para ela, como en algún animal salvaxe nun zoolóxico.