Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO IX.
A condesa Olenska dixera "despois de cinco", e en media despois da hora Newland Archer
tocou o timbre da casa de escaiola peeling cunha glicínia xigante estrangular a súa débil
fundición terraza, que contratara, lonxe
baixo West Street vixésima terceira, dende o Medora vagabundo.
Foi certamente un cuarto estraño ter resolto dentro
Pequeno vestido-makers, paxaro-stuffers e "as persoas que escribiron" eran o máis próximo a ela
veciños, e máis abaixo na rúa descabelada Archer recoñeceu un
casa de madeira dilapidado, ao final dun
camiño pavimentado, no que un escritor e xornalista chamado Winsett, a quen el adoitaba
atopamos agora e entón, había mencionado que viviu.
Winsett non invitar a xente a súa casa, pero el xa sinalou Archer en
o curso dun paseo nocturno, e este último pediu-se, cun pouco
tremer, as ciencias humanas estaban tan mesquinhamente aloxados noutras capitais.
Vivenda propia Madame Olenska foi redimida da mesma aparencia só por un pouco
máis pintura sobre a xanela de cadros, e como Archer reuniu diante modesto, dixo a
De que o conde polaco debe ter
roubo da súa fortuna, así como das súas ilusións.
O mozo pasara un día insatisfatória.
El xantou cos Wellands, esperando despois para levar de maio a un paseo no
do Parque.
Quería tela para si, para lle dicir como encantadora, ela parecía a noite
antes, e como de orgulloso se sentía por ela, e preme-la para apresurar o seu casamento.
Pero a Sra Welland tiña firmemente acordouse que a rolda de visitas de familiares non era
máis da metade, e, cando insinuou anticipar a data da voda, levantara
cellas de reprovação e suspirou a:
"Doce ducia de todo - borda a man -"
Embalado no Landau familia rolaram dunha porta tribal para outro, e
Archer, cando volve á tarde, tiña o cargo, se separou de súa noiva co
sentindo que fora mostrado fóra como un animal salvaxe engenhosamente prendido.
El supoñía que as súas lecturas en antropoloxía levouno a tomar tal
a vista gorda do que era ao final unha demostración sinxela e natural da familia
sentimento, pero cando se acordou de que o
Wellands non esperaba a voda que apoian ata o outono seguinte, e
retratado o que a súa vida sería ata entón, unha humidade caeu sobre o seu espírito.
"Mañá", a Sra Welland chamado tras el, "imos facer as Chiverses e os Dallases";
e entender que ela estaba pasando as dúas familias por orde alfabética, e que
estaban só no primeiro trimestre do alfabeto.
Tiña a intención de dicir de maio de solicitude da Condesa Olenska - o seu mando en lugar -
que debería visita-la aquela tarde, pero nos breves momentos en que eles eran
só, tiña cousas máis urxentes que dicir.
Ademais, lle pareceu un pouco absurdo facer alusión ao tema.
Sabía que pode máis particularmente quería que fose amable co seu curmán, era non
que desexo que apresurouse o anuncio da súa contratación?
Deulle unha sensación estraña para reflectir iso, pero para a chegada da condesa, el
podería ser, se non é aínda un home libre, polo menos, un home menos irrevogabelmente comprometido.
Pero Maio tiña o quixo así, e sentiuse aliviado dalgunha forma de continuar a
responsabilidade - e, polo tanto, en liberdade, se el escolleu, para chamar a súa prima, sen
dicindo a ela.
Mentres estaba na curiosidade Madame Olenska do limiar era o seu sentimento máis.
El quedou intrigado co ton en que o había convocado, el concluíu que era
menos sinxelo do que parecía.
A porta se abriu por unha empregada estranxeira de aparencia morena, cun peito prominente baixo
un pano gay, a quen el imaxinaba vagamente ser siciliano.
Ela acolleuno con todos os seus dentes brancos, e responder as súas preguntas por unha cabeza-shake
de incomprensión levou-o polo corredor estreito nun firelit baixo deseño
cuarto.
A sala estaba baleira, e ela deixouno, por un tempo considerable, a preguntar se ela
fora para atopar o seu amante, ou se non entendera o que estaba alí
para, e pensei que podería ser para enrolar a
reloxo - que entender que o único exemplar visible parara.
El sabía que as razas do sur se comunicaba co outro no
linguaxe da pantomima, e quedou mortificada para atopala encolle os ombros e sorrín para
inintelixible.
Por fin, ela volveu con unha lámpada, e Archer, tendo todo a reunir unha
frase de Dante e Petrarca, evocou a resposta: "La Signora e fuori; ma Verra
subito ", o que levou a dicir:" Está fóra - pero en breve vai ver ".
O que pasou, con todo, coa axuda da luz, era o encanto desapareceu sombría dun
sala diferente de calquera sala que coñecera.
El sabía que a condesa Olenska trouxen algunhas das súas posesións con ela -
anacos de restos, chamou - e estes, que supoñía, eran representados por
algunhas pequenas mesas finas de madeira escura, unha
bronce pouco delicado grego sobre a lareira, e un fragmento de Damasco vermello
cravado na parede descolorida tras un par de italiano con aparencia de vella fotos
cadros.
Newland Archer se compracía do seu coñecemento da arte italiana.
A súa infancia foi saturado con Ruskin, e tiña lido todos os libros máis recentes: Juan
Addington Symonds, "Euphorion," Vernon Lee as probas de PG Hamerton,
e un volume marabilloso chamado "The Renaissance", de Walter Pater.
El falou de maneira doada de Botticelli, e falou de Fra Angelico cunha condescendencia esvaecer.
Pero estas imaxes confundiu, porque eran como nada que estaba acostumado a
ollar (e, polo tanto, capaz de ver), cando el viaxou en Italia, e quizais, tamén, a súa
poderes de observación foron prexudicadas polo
estrañeza de atopar-se nesta casa estraña baleiro, onde ao parecer ninguén
esperaba que el.
El lamentaba que non dixera Maio Welland da solicitude condessa Olenska, e
un pouco perturbado polo pensamento de que a súa noiva pode entrar para ver o seu primo.
O que pensaría se atopou o sentado con aire de intimidade
implícita, esperando só no anoitecer na lareira dunha señora?
Pero dende que chegou el quixo esperar, e se afundiu nunha cadeira e esticar os pés
para os rexistros.
Era estraño que convocado el desa forma, e despois esquecido del, pero Archer
sentiu máis curioso que mortificado.
A atmosfera da sala era tan diferente de calquera outro que xa respiraba de que a auto-
conciencia desapareceu no sentido de aventura.
El fora antes en deseño de cuartos colgados con Damasco vermello, con fotos "do
Escola italiana ", o que chamou a súa atención foi a forma na que shabby Medora Manson contratou
casa, co seu fondo de blighted
gramo de pampas e Rogers estatuíñas, tivo, á súa vez, da man, eo uso hábil de
algunhas propiedades, foi transformado en algo íntimo, "estranxeiro", sutilmente
suxestivos de antigos escenas románticas e sentimentos.
Tentou analizar o truco, para atopar unha pista para el na forma en que as cadeiras e mesas
foron agrupados, no feito de que só dúas rosas Jacqueminot (das cales ninguén nunca
mercado menos dunha ducia) fora colocado
no vaso delgado en cóbado, e no perfume vago penetrante que non era
o que se poñer en panos, senón como o cheiro a un bazar distante, un
cheiro composto de café turco e ámbar e rosas secas.
A súa mente se afastou para a cuestión do que maio de sala de parecería.
Sabía que o Sr Welland, que estaba comportándose "moi xenerosa", xa estaba de ollo nun
casa recén construída no leste de preto da trixésima novena Street.
O barrio foi pensado remoto, ea casa foi construída nun aterrador-verde
pedra amarela que os arquitectos máis novos estaban comezando a empregar como unha protesta
contra o brownstone do cal o uniforme
matiz revestida de Nova York como unha salsa de chocolate frío, pero o encanamento foi perfecto.
Archer tería gusto de viaxar, de retrasar a cuestión da vivenda, pero, aínda que o
Wellands aprobado dunha lúa de mel prolongada Europea (quizais ata un inverno en Exipto),
conserváronse firmes canto á necesidade dunha casa para a parella volver.
O mozo sentiu que o seu destino estaba selado: para o resto da súa vida, sería
subir cada noite entre as reixas de ferro fundido que porta amarela-verde,
e pasar por un vestíbulo de Pompeia en
unha sala con un lambri de madeira vernizado amarelo.
Pero ademais da súa imaxinación que non podería viaxar.
El sabía que a sala de arriba tiña unha xanela de sacada, pero non podía imaxinar como de maio
sería tratar con isto.
Ela presentou alegremente para o satén vermello e amarelo tuftings da Welland
sala de visitas, para os seus cadros falsos Buhl e vitrinas cheas de dourados Saxe moderna.
El non vía ningunha razón para supoñer que vai querer nada diferente na súa propia casa;
eo seu único consolo era a reflectir que probablemente vai deixar lo marcar o seu
biblioteca como ben entendese - o que sería, de
Claro que, con "sincero" móbiles Eastlake, e as andeis simple novos sen cristal
portas.
A empregada todo bosomed entrou, pechou as cortinas, empurrado cara atrás un tronco, e dixo:
consoladoramente: ". Verra - Verra" Cando ela tiña ido Archer levantouse e comezou
a vagar.
Se esperar máis? A súa posición foi facendo un pouco tolo.
Quizais tivese entendido mal Madame Olenska - quizais non o había invitado
despois de todo.
Abaixo os lastros da rúa tranquila veu o anel dos cascos un stepper, xa que
parou diante da casa, e chamou a apertura dunha porta de coche.
Partindo das cortinas, el mirou para o anoitecer precoz.
A rúa lámpada diante del, e na súa luz pasou Inglés compacto Julius Beaufort
carroza, tirada por un Roan grande, eo banqueiro descendente del, e axudar
Madame Olenska.
Beaufort pé, sombreiro na man, dicindo algo que o seu compañeiro parecía
negativo, entón eles apertaron as mans, e pulou no seu coche mentres ela montada
os pasos.
Cando entrou no cuarto, non mostrou sorpresa ao ver Archer alí; sorpresa
parecía a emoción que ela estaba menos viciado.
"Como lle gusta a miña casa divertido?", Preguntou ela.
"Para min é como o ceo."
Mentres falaba, ela desamarrou a touca de veludo e xogándose o lonxe coa súa longa
capa quedou mirando para el con ollos de meditación.
"Vostede arranxou deliciosamente", el volveu, directo para o nivelación do
palabras, pero prendido no convencional polo seu desexo ardente de ser simple e
impresionante.
"Oh, é unha lugar pobre. As miñas relacións despreza-lo.
Pero de calquera forma é menos sombrío que o van der Luydens '. "
As palabras lle deu un choque eléctrico, pois poucos eran os espíritos rebeldes que se
ousaron chamar a mansión do van der Luydens sombrío.
Os privilexiado para inserir a tremeu alí, e falou del como "bonito".
Pero de súpeto estaba feliz que deu voz ao arrepío xeral.
"É unha delicia - o que fixo aquí", repetiu el.
"Eu gusto da casiña", admitiu, "pero eu supoño que máis me gusta é o
ben-aventurança do seu estar aquí, no meu país e miña propia cidade, e entón, de ser
só o mesmo. "
Ela falou tan baixo que apenas escoitou a última frase, pero no seu constrangimento tomou
-Lo. "¿Quere moito de estar só?"
"Si,. Mentres os meus amigos me impedir de sentir-se só"
Ela sentouse preto do lume, dixo: "Nastasia será o té actualmente",
e asinado para el voltar a súa poltrona, engadindo: "Vexo que xa
escollido o seu canto. "
Inclinándose cara atrás, ela cruzou os brazos por detrás da cabeza, e mirou para o lume baixo
caídas pálpebras. "Esta é a hora que eu máis gosto - non ti?"
Un bo sentido da súa dignidade levou a responder: "Eu tiña medo que tiña esquecido o
horas. Beaufort debe ser moi atractivo. "
Ela mirou divertido.
"Por que - se esperou moito tempo? Sr Beaufort me levou para ver unha serie de
casas -. xa que parece que eu non estou a ser autorizados a permanecer en un agasallo "
Ela apareceu a dimitir logo Beaufort e da súa mente, e continuou: "Eu teño
nunca estiveron nunha cidade onde parece haber un sentimento contra a vida en des
excentriques quartiers.
Que importa onde se vive? Dixéronme que esta rúa é respectable. "
"Non está de moda". "Elegante!
Todos vostedes pensan moi niso?
Por que non facer modas nosas propias? Pero eu supoño que eu vivín moi independente;
En calquera caso, quero facer o que todos fan - Eu quero sentir coidada e segura ".
El foi tocado, como fora a noite anterior cando falou da súa necesidade de
orientación. "Isto é o que os seus amigos queren que sente.
Nova York é un lugar moi seguro ", engadiu con un flash de sarcasmo.
"Si, non é? Sente-se que ", gritou ela, perdendo a
mofaría.
"Estar aquí é coma - como - sendo tomadas en unha festa, cando se foi un pouco bo
nena e fixo clases de todas as nosas. "A analoxía foi ben intencionada, pero non
completamente agradalo-lo.
Non lle importaba de ser irreverente sobre Nova York, pero non me gustaba escoitar calquera outra persoa
ter o mesmo ton.
El preguntou se non comezar a ver o que é un motor poderoso que era, e como
case esmagado ela.
A cea Mingotts Lovell ', corrixiu a in extremis de todo tipo de probabilidades sociais
e remata, debe ter lle ensina a estreiteza da súa fuxida, pero tanto ela
estivera todo o tempo sen saber de
vista evitou o desastre, ou entón ela perdera del no triunfo da van der
Luyden noite.
Archer inclinado cara a teoría antiga, el imaxinou que ela aínda estaba en Nova York
completamente indiferenciado, ea conxectura irritado del.
"Na noite pasada", dixo, "New York puxo-se para fóra para ti.
Os Luydens van der facer nada pola metade "" Non:. Como especie que son!
Foi unha festa moi legal.
Cada un parece unha tal estima por eles. "
As condicións eran pouco adecuado, pode falar desa forma dun té-de
os queridos vellos Lannings señorita ".
"Os Luydens van der", dixo Archer, sentindo-se pomposa mentres el falaba, "son os máis
poderosa influencia na sociedade neoiorquina. Desafortunadamente - debido á súa saúde - eles
recibir moi raramente. "
Ela soltou a man de tras da cabeza, e mirou para el pensativamente.
"Non é que se cadra a razón?" "A razón -?"
"Pola súa gran influencia, que se fan tan raros."
El cor un pouco, mirou para ela - e de súpeto sentín a penetración do
observación.
Dun só golpe, ela tiña espetado os Luydens van der e eles entraron en colapso.
El riu, e os sacrificou.
Nastasia trouxo o té, con tiradores cuncas xaponesas e pequenos pratos cubertos,
poñendo a bandexa sobre unha mesa baixa.
"Pero vai explicar isto para min - que me vai contar todo o que eu debería saber," Madame
Olenska continuou, inclinando-se para entregar o seu vaso.
"É vostede quen está me dicindo, abrindo os ollos para cousas que eu olhei tanto tempo que
Eu xa non ve-los. "
Ela destacou unha pequena cigarreira de ouro de un dos seus brazaletes, estendeuse a para
el, e sacou un cigarro soa. Na cheminea foron verquidos longos para
acendendo a eles.
"Ah, entón nós dous podemos axudarnos uns ós outros. Pero quero axudar moito máis.
Ten que dicirme exactamente o que facer. "
Foi na punta da lingua para responder: "Non pode ver dirixindo polas rúas
con Beaufort - "pero el estaba sendo moi profundamente atraído á atmosfera do
cuarto, que era a súa atmosfera, e para dar
consello de que tipo sería como dicir que alguén que foi a negociación para
attar-de-rosas en Samarkand que se debe sempre ser subministrados con galochas de inverno para un novo
York inverno.
Nova York parecía moito máis lonxe do que Samarkand, e no caso de que eran de feito para axudar a
o outro, foi facendo o que podería revelar-se o primeiro dos seus servizos por mutuo
facéndose ollar para a súa cidade natal obxectivamente.
Visto así, como polo lado malo dun telescopio, parecía desconcertantemente pequena
e distantes, pero despois de Samarcanda que sería.
Unha chama saltou dos rexistros e ela inclinouse sobre o lume, estirando as mans finas así
preto de el que un halo débil brillaba sobre as uñas ovais.
A luz tocou para russet os aneis de pelo escuro fuxindo das súas trenzas, e
fixo máis pálido rostro pálido.
"Hai moita xente a dicir o que facer", Archer volveu, obscuramente
envexa deles. "Oh - todas as miñas tías?
E a miña querida e amada vovozinha? "
Ela considerou a idea de imparcialidade. "Son todos un pouco molestar comigo por
creación para min - pobre Granny especialmente.
Quería manterse con ela, pero eu tiña que ser libre - "El quedou impresionado con este
forma leve de falar sobre a Catherine formidable, e mudouse coa idea de que
debe dar Madame Olenska esta sede de un tipo solitario da liberdade.
Pero a idea de Beaufort roído el. "Creo que podo entender como se sente", el
dixo.
"Aínda así, a súa familia pode aconsellamos-lo; explicar as diferenzas;. Lle mostrar o camiño"
Ela levantou as cellas finas negras. "É Nova York como un labirinto?
Eu penso que iso para arriba e para abaixo - como a Quinta Avenida.
E con todas as rúas transversais contados! "
Ela pareceu adiviñar a súa desaprobación feble deste, e engadiu, co sorriso raro
que encantou todo o rostro: "Se soubese como me gusta só iso - o recto-
up-and-downness, e as grandes discográficas honestos en todo! "
El viu a súa oportunidade. "Todo pode ser rotulado - pero todos
non é. "
"Quizais. Podo simplificar máis - pero vai me avisar
se eu fago. "Ela virou-se do lume para ollar para el.
"Hai só dúas persoas aquí que me fan sentir como se eles entenderon o que quero dicir e
podería explicar as cousas para min:. ti e Mr Beaufort "
Archer estremeceu coa intersección dos nomes, e despois, cun reaxuste rápido,
entendido, compadece e se tivo pena.
Tan preto os poderes do mal que deben vivir que aínda respiraba máis
libremente na súa aire.
Pero desde que sentiu que comprendeu a súa tamén, a súa empresa sería facela ver
Beaufort como realmente era, con todo o que representaba - e repudiamos.
El respondeu xentilmente: "Eu entendo.
Pero só a principios non deixes para ir de mans dos seus amigos dos vellos: eu quero dicir as mulleres máis vellas,
súa avoa Mingott, a Sra Welland, a Sra van der Luyden.
Eles quere e admira-lo -. Eles queren axudar "
Ela balance a cabeza e suspirou. "Oh, eu sei - eu sei!
Pero coa condición de que non escoitan nada desagradable.
Tía Welland poñelas nesas mesmas palabras cando intento ....
Será que ninguén quere saber a verdade aquí, Sr Archer?
A soidade real vive entre todas esas persoas amables que só piden un para
finxir! "
Ela levantou as mans ao rostro, e pasou os seus ombreiros delgados abalada por un salouco.
"Madame Olenska - Oh, non, Ellen", el gritou, iniciando-se e inclinándose sobre ela.
El puxou para abaixo unha das mans, axustado e escoriações-lo como un neno mentres murmurou
reconfortante palabras, pero nun momento en que liberou-se, e mirou para el coas mans molladas
pestanas.
"Será que ninguén chorar aquí, tamén? Creo que non hai como precisar, no ceo ",
dixo, endireitando as súas trenzas soltas cunha risada, e curvándose o té-
chaleira.
El foi queimado na súa conciencia que tiña chamado "Ellen" - chamouna de xeito
dúas veces, e que ela non tiña notado.
Abaixo, o telescopio invertido viu a figura feble branco de Maio Welland - Nova
York. De súpeto Nastasia puxo a cabeza para dicir
algo no seu italiano rico.
Madame Olenska, de novo con unha man no seu cabelo, soltou unha exclamación de assentimento - unha
chiscando "Gia - gia" - eo duque de St Austrey entrou pilotando unha tremenda
señora blackwigged e vermello-emplumada en peles transbordador.
"A miña querida condesa, levei un vello amigo meu, a ver ti - Sra Struthers.
Ela non foi convidada para a festa da noite pasada, e ela quere coñece-lo. "
O duque sorriu sobre o grupo, e Madame Olenska avanzou con un vento de benvida
para o matrimonio gay.
Ela parecía non ter idea de como estrañas combinado que eles eran, nin que a liberdade do
Duke tomara en traer o seu compañeiro - e facerlle xustiza, como Archer entendido,
Duque parecía inconsciente del propio.
"Por suposto que quero saber de ti, miña querida", dixo a Sra Struthers nun material rolda
voz que combinaba as súas penas en negra ea súa perruca de bronce.
"Eu quero saber todo o mundo que é novo e interesante e encanto.
E o Duque me di que lle gusta de música - non é, Duke?
É un pianista de si mesmo, eu creo?
Ben, vostede quere escoitar mañá á noite Sarasate xogo na miña casa?
Vostede sabe que eu teño algo suceder en cada noite do domingo - é o día en Nova York
non sabe o que facer con si mesmo, e entón eu digo a el: "Ven e divertirse."
E o duque pensou que ía ser tentado polo Sarasate.
Vostede vai atopar unha serie de seus amigos. "Face Madame Olenska creceu con brillante
pracer.
"Que amable! Como boa do Duque de pensar en min! "
Ela empuxou un escano para a mesa de té e Sra Struthers afundiu-lo deliciosamente.
"Por suposto que será moi feliz por vir."
"Está todo ben, miña querida. E traia a súa moza cabaleiro con vostede. "
Sra Struthers tendeulle a man saraiba compañeiro para Archer.
"Eu non podo poñer un nome para ti - pero eu estou seguro que eu che coñecín - coñecín todo o mundo, aquí, ou
en París ou Londres. Non está na diplomacia?
Todos os diplomáticos veñen a min.
¿Quere música tamén? Duke, ten que estar seguro de trae-lo. "
O duque dixo: "Pola contra" das profundidades da súa barba, e retirouse con un Archer
arco circular rixidamente que o fixo se sentir tan chea de espiña como un self-consciente-escola
neno entre persoas maiores e descoidados unnoticing.
El non era escusa para o desenlace da súa visita: el só quería que viñese anteriormente,
e aforrar-lle un determinado residuo de emoción.
Como saíu para a noite de inverno, Nova York volveu ser grande e inminente, e
Maio Welland muller máis linda nela.
El se converteu no seu florista para enviarlle a caixa diaria de lírios-do-val-
que, para a súa confusión, el descubriu que tiña esquecido naquela mañá.
Como escribiu unha palabra sobre a súa tarxeta e esperei por un sobre que deu un ollo sobre o
embowered tenda, eo seu ollo acceso nun cluster de rosas amarelas.
El nunca vira ningún como o sol de ouro-antes, eo seu primeiro impulso foi mandalos para
De maio, en vez de os lírios.
Pero non se parecía con ela - que había algo moi rico, moi forte, na súa
beleza ardente.
Nunha repulsa repentina de humor, e case sen saber o que fixo, el asinou contrato coa
a florista para poñer as rosas noutra caixa de lonxitude, e enfiou a tarxeta nun
segundo sobre, no que escribiu o nome
da condesa Olenska, entón, así como foi afastando, el deseñou a tarxeta para fóra
de novo, e deixou o sobre vacío na caixa.
"Eles van dunha vez?", El preguntou, apuntando para as rosas.
A florista lle asegurou que farían.