Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO X.
O día seguinte, el convenceu de maio de escapar a un paseo no parque despois do xantar.
Como era costume na antiga Igrexa Episcopal New York, ela xeralmente
acompañados dos seus pais á igrexa nas tardes de domingo, pero a Sra Welland tolerada seu
deserción escolar, tendo naquela mañá gañou
sobre a necesidade dun compromiso a longo, con tempo para preparar un bordado a man
trousseau contén o número apropiado de decenas.
O día foi delicioso.
A bóveda núa de árbores ao longo do Mall foi forradas con lápis-lazúli, e arqueou
neve por riba que brillaban como cristais estilhaçados.
Foi o tempo para chamar brillo de maio, e ela queimou como un mozo de bordo
na xeadas.
Archer estaba orgulloso dos ollares voltos para ela, ea alegría sinxela de possessorship
limparon as súas perplexidades subxacentes.
"É tan delicioso - espertar cada mañá para lírios-de-val-cheiro na nosa sala!"
ela dixo. "Onte eles chegaron tarde.
Eu non tiña tempo pola mañá - "
"Pero a súa lembranza cada día para envialos me fai ama-los moito máis do que se
vostede deu unha orde permanente, e viñeron todas as mañás, no minuto como un dos
profesor de música - como eu sei Gertrude
Lefferts fixo, por exemplo, cando ela e Lawrence foron contratados. "
"Ah - farían", riu Archer, divertíndose co seu entusiasmo.
Mirou de esguelha para o rostro de froitas como e sentín rica e segura o suficiente para engadir:
"Cando eu mandei os lírios onte á tarde vin un pouco de amarelo en lugar fermoso
rosas e embalado-los para Madame Olenska.
Era iso mesmo? "" Como querido!
Calquera cousa dese tipo se deleita-la.
É estraño ela non menciona-la: ela xantou connosco hoxe, e falou do Sr Beaufort
enviar as súas orquídeas marabillosas, eo seu primo Henry van der Luyden un cesto enteiro
de cravos de Skuytercliff.
Ela parece tan sorprendido ao recibir flores. A xente non envialos en Europa?
Ela cre que tal costume bonito. "" Oh, ben, non o meu asombro foron ofuscados
por Beaufort ", dixo Archer irritado.
Entón acordouse de que non colocara unha tarxeta coas rosas, e incómodo co
falar deles. El quería dicir: "Eu liguei no seu curmán
onte ", pero dubidou.
Se Madame Olenska non falara da súa visita, pode parecer estraño que debería.
Con todo, non facelo deu o caso de que un aire de misterio que el non lle gustaba.
Para sacudir a cuestión comezou a falar dos seus propios plans, o seu futuro, ea Sra
Welland insistencia sobre un compromiso longo. "Se chamalo por moito tempo!
Isabel Chivers e Reggie foron contratados por dous anos: Graza e Thorley por case un
ano e medio. Por que non estamos moi ben como somos? "
Foi o interrogatorio tradicional maidenly, e sentiu vergoña de
Se para atopalo singularmente infantil.
Sen dúbida, ela simplemente repetiu o que se dixo por ela, pero ela estaba achegando dela vinte e
segundo aniversario, e se preguntou que idade "Niza" as mulleres comezaron a falar por
si.
"Nunca, se non imos deixar los, eu creo", pensou, e recordou a súa explosión de rabia
Sr Sillerton Jackson: "As mulleres deben ser libres como somos -"
Sería actualmente ser a súa tarefa de levar o curativo dos ollos desta muller nova, e
Di-lle ollar cara atrás sobre o mundo.
Pero cantas xeracións de mulleres que foran para a toma de descendera
enfaixada a xacemento da familia?
El tremía un pouco, lembrando algunhas das novas ideas nos seus libros científicos, e
o exemplo moi citado do Kentucky cova peixe, que deixara de desenvolver ollos
porque eles non tiñan ningunha utilidade para eles.
E, cando el ordenara Maio Welland para abrir a ela, só podían ollar fixamente
no baleiro? "Podemos estar fóra moito mellor.
Podemos estar completamente xuntos - podemos viaxar ".
O seu rostro se iluminou. "Isto sería óptimo", ela pertence: ela
quere viaxar.
Pero a nai non comprender a súa vontade de facer as cousas de xeito diferente.
"Como se a mera 'diferente' non conta para el!" O pretendente insistiu.
"Newland!
Vostede é tan orixinal ", Ela exultou.
O seu corazón parou, pois viu que estaba dicindo as cousas que os homes novos en
mesma situación se esperaba que dicir, e que ela estaba facendo as respostas que
instinto e tradición lle ensinou a facer - incluso ata o punto de chamalo orixinal.
"Orixinal! Estamos todos como quere un do outro como aquelas bonecas
cortada para fóra do mesmo papel dobrado.
Somos como os patróns de estêncil nunha parede. Non pode atacar e eu por nós mesmos,
Maio? "
El parou e mirou para ela na emoción da súa discusión, ea súa
ollos levaron sobre el cunha admiración brillante e sen nubes.
"Mercy? - Debemos fuxir", ela riu.
"Se pode -" "Vostede me ama, Newland!
Estou tan feliz "" Pero entón - por que non ser feliz? ".
"Non podemos comportarse como persoas en novelas, con todo, podemos?"
"Por que non - porque non - por que non?" Parecía un pouco aburrido coa súa
insistencia.
Ela sabía moi ben que non podían, pero era problema ter que producir un
razón. "Eu non son intelixente abondo para discutir con vostede.
Pero este tipo de cousas é moi - vulgar, non é "suxeriu ela, aliviada de?
bateu unha palabra que seguramente extinguir todo o asunto.
"Ten tanto medo, entón, de ser vulgar?"
Ela estaba evidentemente desconcertado por iso. "Claro que eu debería odialo - así faría",
ela replicou, un pouco irritado.
El ficou en silencio, batendo a súa vara contra nerviosamente bota-top, e sentindo
que de feito encontrara a forma correcta de pechar a discusión, ela pasou a luz
corazón: "Oh, eu che dixen que eu mostre Ellen meu anel?
Ela cre que o escenario máis bonito que xa viu.
Non hai nada parecido no rue de la Paix, dixo.
Quérote, Newland, por ser tan artístico "
Na tarde seguinte, como Archer, antes da cea, sentouse tabaquismo mal humor no seu estudo,
Janey vagou sobre el.
El non pode deixar no seu club no camiño cara arriba a partir da oficina onde exerceu
a profesión de lei en forma de lecer común ao bo facer neoiorquinos de
súa clase.
El estaba fóra de espíritos e un pouco de mal humor, e un horror aparición de facer o
mesmo todos os días á mesma hora sitiada seu cerebro.
"Semellanza - mesmice", El murmurou, a palabra que atravesa a súa cabeza como unha persecución
sintonizar cando viu o familiar de sombreiro alto lounging figuras por tras da placa de vidro;
e porque xeralmente caeu no club naquela hora que fora a casa en vez.
El sabía que non só o que eles eran susceptibles de ser falando, pero a parte de cada un
levaría na discusión.
O Duque de curso sería o seu tema principal, aínda que o aspecto na Quinta
Avenue dunha señora de cabelos dourados nun pequeno canario de cor coche cun par de
*** espigas (para o cal foi Beaufort
xeralmente se pensa responsable) tamén, sen dúbida, ser coidadosamente acabou entrando.
Esas "mulleres" (como eran chamados) eran poucos en Nova York, os condución propia
carruaxes aínda menos, eo xurdimento de Miss *** Anel en Fifth Avenue no
hora moda tiña profundamente axitada sociedade.
Só o día anterior, a carruaxe pasara sra Lovell Mingott, eo
este último tiña instantáneamente tocado a campainha pouco ao seu lado e ordenou ao cocheiro que
leva-la para casa.
"O que se tivese acontecido coa Sra van der Luyden?" A xente preguntaban uns aos outros cun
estremecer.
Archer podía escoitar Lefferts Lawrence, á mesma hora, discorrendo sobre o
desintegración da sociedade.
Levantou a cabeza, irritado cando a súa irmá Janey entrou e inmediatamente dobrado
sobre o seu libro (Swinburne "Chastelard" - só para fóra), como se non a vira.
Ela mirou a escritorio con libros amontoados, abriu un volume dos Contes "
Drolatiques ", fixo unha mueca ao longo do francés arcaico, e suspirou:" O que aprendín
cousas que le "
"Ben -?", Preguntou el, mentres ela permanecía Cassandra-como diante del.
"Nai é moi bravo." "Irritado?
Con quen?
Sobre o que? "" Miss Sophy Jackson acaba de ser aquí.
Ela trouxo a noticia que o seu irmán viría despois da cea: ela non podía dicir moito
moito, porque prohibiuse a: quere dar todos os detalles mesmo.
É primo con Louisa van der Luyden agora. "
"Polo amor de Deus, miña querida, proba un novo comezo.
Levaría a unha deidade onisciente para saber o que está falando. "
"Non é un tempo para ser profano, Newland .... Nai sente mal o suficiente sobre o seu non
ir á igrexa ... "
Cun xemido el mergullou de volta no seu libro. "Newland!
Non escoitar.
O seu amigo Madame Olenska foi na festa da Sra Lemuel Struthers na noite pasada: ela
fun alí co Duque de Beaufort e Mr ".
Na última cláusula deste edital unha rabia insensata inchou o novo home
mama. Para abafa-lo, el riu.
"Ben, e que?
Eu sabía que quería. "Janey palideceu e os seus ollos comezaron a proxecto-la.
"Sabía que quería - e non tentou impedir-la?
Para aviso-lo? "
"Pare ela? Aviso-la? "
El riu de novo. "Eu non estou a piques de casar co
Countess Olenska! "
As palabras ten un son fantástico nos seus propios oídos.
"Vai casar na súa familia." "Ah, a familia - a familia", el mofou.
"Newland - non se preocupan coa familia?"
"Non hai centavo de bronce." "Non sobre o que primo Louisa van der
Luyden vai pensar "" Nin a metade dun -? Se pensa que tales
lixo solteirona. "
"Nai non é unha solteirona", dixo a súa irmá virxe, con beizos comprimidos.
Tiña ganas de gritar de novo: "Si, ela é, e por iso son os Luydens van der, e así nós
todos son, cando se trata de ser na medida do cepillado pola á punta da realidade ".
Pero viu o rostro moi suave puckering en bágoas, e sentín vergoña do inútil
dor que estaba causando. "Hang condessa Olenska!
Non sexa un ganso, Janey -. Eu non son o seu titular "
"Non, pero pediu ao Wellands para anunciar o seu compromiso antes para que
todo pode apoia-la, e se non fose para que Louisa primo faría nunca
xa a convidou para a cea para a Duke. "
"Ben - que apenas había en convidalo-la?
Ela era a muller máis fermosa na sala, ela fixo a cea un pouco menos fúnebre
que o habitual banquete van der Luyden. "" Vostede sabe primo Henry pediulle que por favor
vostede: el convenceu o primo Louisa.
E agora están tan chat que eles están indo de volta para mañá Skuytercliff.
Eu creo que, Newland, é mellor descender. Vostede parece non entender como a nai
sente. "
Na sala de Newland atopou a súa nai.
Ela levantou unha cella conturbado da súa soldadura, para preguntar: "Será que Janey che dixen?"
"Si".
Tentou manter o ton medido como o seu propio.
"Pero eu non podo levar isto moi en serio." "Non é o feito de ter ofendido primo
Louisa e primo Henry? "
"O feito de que poden ser ofendido por tan pouco como condesa Olenska está indo para a
. Casa dunha muller común que eles consideran "" Considere -! "
"Ben, quen é, pero quen ten boa música, e divirte a xente nas noites de domingo, cando o
toda a Nova York está a morrer de inanición. "" Boa música?
Todo o que sei é, había unha muller que se levantou sobre unha mesa e cantou as cousas que cantan en
os lugares que vai a París. Había fume e champaña. "
"Ben - este tipo de cousas acontece noutros lugares, eo mundo aínda continúa."
"Eu non suponho, querida, está realmente defendendo o domingo francés?"
"Eu oín-lo moitas veces, nai, resmungar o domingo Inglés, cando temos
foi, en Londres. "" Nova York é nin París nin Londres. "
"Oh, non, non é!" O seu fillo xemeu.
"Quere dicir, eu supoño, que a sociedade aquí non é tan brillante?
Está certo, eu diría, pero nós pertencemos aquí, e as persoas deben respectar os nosos camiños
cando veñen entre nós.
Ellen Olenska en especial: ela volveu a estar lonxe do tipo de vida levan as persoas
nas sociedades brillantes. "
Newland non lle deu resposta, e despois dun momento a súa nai arriscou: "Eu estaba indo para colocar
no meu capo e pedir-lle para me levar para ver o primo Louisa por un momento antes da cea. "
El engurrou o cello, e ela continuou: "Eu penso que podería explicar a ela o que acaba
dixo: que a sociedade no exterior é diferente ... a xente non son tan
en particular, e que Madame Olenska non pode
xa entenderon como nos sentimos sobre esas cousas.
Sería, xa sabe, querida ", ela dixo cunha destreza inocente", en Madame
Interese Olenska, se fixo. "
"Querida nai, realmente non vexo como nós estamos preocupados sobre o tema.
O duque levou Madame Olenska a Sra Struthers 's - na verdade el trouxo a Sra
Struthers para visitala.
Eu estaba alí cando eles chegaron. Os Luydens van der quero pelexar con
ninguén, o certo culpable está baixo o seu propio teito. "
"Briga?
Newland, xa sabe de batallar primo Henry?
Ademais, a Duke é o seu hóspede, e un estraño tamén.
Estraños non discriminam: como deberían?
Countess Olenska é un neoiorquino, e debería ter respectado os sentimentos de Nova
York. "
"Ben, entón, se eles deben ter unha vítima, ten a miña autorización para xogar Madame Olenska
para eles ", berrou o fillo, exasperado.
"Eu non me vexo - ou quere - ofrecendo-nos até expiar a súa
crimes. "
"Oh, por suposto que ver só o lado Mingott", respondendo a súa nai, o
ton sensible que era a súa maior aproximación á ira.
O mordomo triste chamou de volta os portieres sala e anunciou: "Sr Henry van der
Luyden. "Mrs Archer largou a agulla e empuxou
a materia para atrás cunha man trasfega.
"Outra lámpada", berrou ela para o servo de retirarse, mentres Janey inclinouse cara
endereitarse tapa da súa nai.
Figura o Sr van der Luyden do asomou no limiar, e Newland Archer foi para adiante
para cumprimento o seu curmán. "Nós estabamos falando sobre vostede, señor", el
dixo.
Don Van der Luyden parecía dominado polo anuncio.
El retirou súa luva para usar as mans coas mulleres, e alisou o sombreiro alto
timidamente, mentres Janey empurrado nunha cadeira de brazos para adiante, e Archer continuou: "E o
Countess Olenska. "
Sra Archer palideceu. "Ah - unha muller encantadora.
Acabo de vela ", dixo van der Luyden, a compracencia restaurado ao seu
examina.
El afundiu na materia, puxo o sombreiro e as luvas no chan ao lado del na antiga
forma moda, e continuou: "Ela ten un certo don para facer arranxos de flores.
Eu lle enviara algúns cravos poucos Skuytercliff, e quedei asombrado.
En vez de a concentrar-las en acios grandes como a nosa cabeza xardineiro fai, ela dispersado
eles sobre vagamente, aquí e alí ...
Eu non podo dicir como. O Duque tiña me dixo: el dixo: "Vaia e ver
quão intelixente ela organizou a súa sala de estar. "
E ela ten.
Eu debería realmente quere ter Louisa para vela, o barrio non fose así -
desagradable. "silencio Un morto saudou este fluxo anormal de
palabras do Sr van der Luyden.
Sra Archer tirou borda do cesto no que ela caeu nerviosamente
, E Newland, encostado á cheminea lugar e torcendo un colibrí-
pantalla de pena na man, viu Janey
cara pasmado iluminadas pola luz vinda do segundo.
"O feito é que" o Sr van der Luyden continuou, acariciar súa perna longa gris con
unha man sanguenta abondo para abaixo polo Patroon do gran anel de sinete ", o certo é que,
Eu deixei caer para agradecer o moi
bastante atención, ela escribiu-me sobre as miñas flores, e tamén - pero iso é entre nós, de
por suposto - para lle dar un aviso simpático de permitir que o Duke para leva-la para
partes con el.
Non sei se vostede xa escoitou - "Mrs Archer producido un sorriso indulxente.
"Será que o Duque estaba cargando a para as partes?"
"Vostede sabe o que estes nobres ingleses son.
Son todos iguais.
Louisa e eu gusta moito do noso primo - pero é imposible esperar que as persoas que son
afeitos aos tribunais europeos para incomodar-se sobre o noso pequeno
distincións republicanos.
O Duque vai para onde está se divertido. "Sr van der Luyden fixo unha pausa, pero ninguén
falou. "Si - parece que levou con el por última vez
noite a Sra Lemuel Struthers da.
Sillerton Jackson acaba de ser para nós coa historia tola, e Louisa foi bastante
perturbado.
Así que pensei que era o camiño máis curto para ir directo para condessa Olenska e explicar -
pola mera suxestión, vostede sabe - como nos sentimos en Nova York sobre certas cousas.
Sentín que podería, sen indelicadeza, porque a noite, jantou coa xente ela prefire
Suxire ... no canto deixe-me ver que quedaría agradecido por orientación.
E ela foi. "
Don Van der Luyden mirou arredor da sala co que sería auto-satisfacción
sobre as características menos purgado das paixóns vulgares.
No seu rostro tornouse unha benevolencia que leve cara Sra Archer obedientemente
reflectida. "Como ambos son tipo que, querido Henry - sempre!
Newland pode apreciar particularmente o que fixo por mor da cara de maio ea súa
novas relacións. "Ela lanzou unha mirada repreensivo no seu fillo,
que dixo: "Inmensamente, señor.
Pero eu tiña a certeza de que desexa Madame Olenska. "Sr van der Luyden mirou para el con
delicadeza extrema. "Eu nunca pedir para a miña casa, meu querido Newland,"
el dixo, "o que eu non me gusta.
E así que eu acabo de contar Sillerton Jackson. "Con un ollar para o reloxo, el levantouse e
engadiu: "Pero Louisa estará esperando. Estamos cea cedo para levar o Duque de
Opera. "
Logo dos portieres tiña solemnemente pechado detrás do seu visitante un silencio caeu sobre
a familia Archer. "Mono - como romántico" Finalmente rompe
explosiva de Janey.
Ninguén sabía exactamente o que inspirou os seus comentarios elípticas e as súas relacións tiñan
hai moito tempo desistiu de tentar interpretala-los.
Sra Archer balance a cabeza con un suspiro.
"Dende que todo acontece para o mellor", dixo, en ton de quen sabe
Seguro que non.
"Newland, ten que estar para ver Sillerton Jackson cando veña esta noite: eu
realmente non sei o que dicir a el. "" Pobre nai!
Pero non virá - "seu fillo riu, inclinándose cara bicar a súa carranca.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XI.
Preto de dúas semanas máis tarde, Newland Archer, sentado abstraído ociosidade na súa
recinto privado do cargo de Letterblair, Lamson e Baixa, os avogados de
lei, foi convocado polo xefe da empresa.
O vello Sr Letterblair, o consultor acreditada legal de tres xeracións de Nova York
favor, entronizado detrás da súa escritorio de carballo en perplexidade evidente.
Como acariciou súas closeclipped bigotes brancos e pasou a man pola
peches gris amarrotada por riba das cellas saíntes, o seu compañeiro irrespetuoso Júnior pensaba
o que se parecía coa Familia
Médico incómodo con un paciente cuxos síntomas se negan a ser clasificada.
"Meu querido señor -" sempre dirixida Archer como "señor" - "Eu xa mandei para entrar nunha
pouco importa, unha cuestión que, no momento, prefiro non falar, tanto para
Sr ou Sr Skipworth Redwood. "
Os cabaleiros de que falaba eran os outros socios Senior da empresa, pois, como foi
sempre o caso coas asociacións legais de posición vella en Nova York, todos os socios
nomeado na oficina carta-cabeza eran longas
xa que mortos, e Letterblair Sr, por exemplo, era, profesional fala, o seu
propio neto. El recostou na materia cun franzido
examina.
"Por razóns familiares -" el continuou. Archer mirou cara arriba.
"A familia Mingott", dixo cun sorriso Letterblair explicativo e arco.
"Sra Manson Mingott enviou para min onte.
A súa neta da Condesa Olenska quere procesar o home para o divorcio.
Certos papeis foron feitas en miñas mans. "
Fixo unha pausa e batía na súa mesa.
"En vista do seu potencial alianza coa familia quere consultalo-lo - a
considerar o caso contigo - antes de tomar calquera medidas máis lonxe ".
Archer sentiu o sangue nas tempas.
El viu a Condesa Olenska só unha vez desde a súa visita a ela, e despois no
Opera, na caixa Mingott.
Durante este período, ela se tornou unha imaxe menos nítida e importuna, afastando de
o seu primeiro plano como May Welland retomou o seu lugar de dereito na mesma.
El non tiña oído falar do seu divorcio falou desde a primeira alusión de Janey aleatorio a el,
e rexeitou o conto como fofoca infundada.
Teoricamente, a idea do divorcio era case tan desagradable para el como para a súa
nai, e el quedou irritado porque o Sr Letterblair (sen dúbida motivada por idade
Catherine Mingott) debe ser tan evidentemente pretende atrae-lo para o caso.
Ao final, había moitos homes Mingott para estes postos de traballo, e aínda non había sequera un
Mingott polo casamento.
El esperou para o compañeiro Senior para continuar.
Sr Letterblair abriu un caixón e sacou un paquete.
"Se vai executar o ollo sobre eses papeis -"
Archer engurrou o cello.
"Eu suplico seu perdón, señor, pero só por mor da relación prospectiva, debería
prefiren o Sr Skipworth consultoría ou o Sr Redwood. "
Sr Letterblair mirou abraiado e un pouco ofendido.
Foi inusual para un mozo de rexeitar tal apertura.
El inclinou-se.
"Eu respecto a súa escrúpulo, señor, pero neste caso creo verdadeira delicia esixe que
para facer o que podo facer. En realidade, a suxestión non é miña, pero a Sra
Manson Mingott e do seu fillo.
Vin Lovell Mingott, e tamén o Sr Welland.
Eles todos nomeados ti. "Archer sentiu seu temperamento subindo.
El fora un pouco á deriva languidamente con eventos para a última quincena, e
deixando fermosa aparencia de maio ea natureza radiante obliterar a presión en vez importuno
das reivindicacións Mingott.
Pero esta petición de vella señora Mingott o despertou a unha sensación de que o clan
penso que eles tiñan o dereito de esixir a partir dun estudo prospectivo fillo-de-lei, e se irritou con
o papel.
"Os seus tíos deberían tratar con isto", dixo.
"Teñen. O asunto foi pasado en polo
familia.
Eles se opoñen á idea da condesa, pero ela é firme, e insiste nun legal
. Opinión "O mozo quedou en silencio: el non aberto
o paquete na man.
"Será que quere casarse de novo?" "Eu creo que é necesario, pero ela négase
que "" Entón - ".
"Vai me obrigar, Mr Archer, primeiro mira eses papeis?
Despois, cando falamos sobre o caso, vou dar a miña opinión. "
Archer retirouse relutantemente cos documentos desexados.
Desde a súa última reunión que tivo metade inconscientemente colaborou con eventos
librando a da carga da Madame Olenska.
Súa hora a soas con ela, a luz do lume deseñara-los nunha intimidade momentânea en
que o duque de intrusión St Austrey coa Sra Lemuel Struthers, eo
Saúdo alegre Condesa deles, tiña bastante providencialmente roto.
Dous días despois Archer tiña asistido na comedia da súa reintegración no van der
Luydens favor ', e dixo a si mesmo, cun toque de acidez, que unha señora que
sabía como agradecer todopoderoso persoas maiores
señores para un bo propósito para tal un ramo de flores non necesitaba ou privado
consolações ou o campionato público dun mozo da súa pequena compás.
Para ollar para o tema baixo este prisma simplificado seu propio caso e sorprendente
pulida todas as virtudes din domésticos.
Non podía imaxinar Maio Welland, calquera que sexa concebible de emerxencia, Hawking
sobre as súas dificultades particulares e esbanjando súas confidencias sobre homes estraños;
e ela nunca lle parecía máis fina ou máis xusto que a semana que se seguiu.
El mesmo deu ao seu desexo por un longo noivado coa condición de que atopara a unha
desarmar resposta a súa petición de présa.
"Vostede sabe, cando se chega ao punto, os seus pais sempre deixalo ter o seu camiño
sempre que era unha garotinha ", argumentou, e ela respondeu, co seu
máis claro ollar: "Si, e iso é o que fai
é tan difícil de rexeitar a última cousa que sempre pregúntanme como unha Menininha. "
Esa foi a vella nota de Nova York, que era o tipo de resposta que quere sempre
Asegúrese da toma da súa esposa.
Se alguén tiña habitualmente respirou o ar de Nova York houbo momentos nos que nada menos
cristalino parecía sufocante.
Os papeis que se reformado para ler non lle dixo moito, de feito, pero que mergullou-
nun ambiente en que engasgou e balbuciou.
Eles consistían principalmente de intercambio de cartas entre os avogados do Conde Olenski
e unha empresa francesa xurídica a quen a condesa aplicara para a resolución de
súa situación financeira.
Houbo tamén unha breve carta do conde á súa muller: despois de ler,
Newland Archer rosa, atolado os papeis de volta no seu sobre, e reentrou o Sr
Oficina de Letterblair.
"Aquí están as cartas, señor. Se quere, eu vou ver Madame Olenska, "el
dixo cunha voz limitada. "Grazas - Grazas, Sr Archer.
Veña cear comigo esta noite se está libre, e falaremos sobre o asunto
despois: no caso de querer chamar o noso cliente mañá ".
Newland Archer foi directo a casa de novo naquela tarde.
Foi unha noite de inverno de claridade transparente, cunha lúa nova inocente
enriba da casa-tops, e el quería encher os pulmóns da súa alma co brillo puro,
e non trocar unha palabra con ninguén ata
el eo Sr Letterblair foron enrustido xuntos despois da cea.
Era imposible decidir en contrario do que fixo: ten de ver Madame Olenska
se en vez de deixar os seus segredos se descubriu a outros ollos.
Unha gran onda de compaixón arrastraran a súa indiferenza e impaciencia: ela estaba
diante del como unha figura exposta e lamentable, para ser gardado en todos os custos de
máis feríndoo no seu tolo mergulla contra o destino.
Acordouse que ela lle dixera da solicitude da Sra Welland para ser Aforre o que era
"Desagradable" na súa historia, e estremeceuse ao pensar que quizais fose ese
actitude mental que mantivo o New York aire tan puro.
"Estamos só fariseos, ao final?", El preguntou, intrigado co esforzo de
conciliar a súa repugnância instintiva a vileza humana coa súa pena igualmente instintiva
para a debilidade humana.
Por primeira vez entender como elemental seus principios foron sempre
foi.
Pasou por un mozo que non tiña medo de riscos, e sabía que a súa
secreto caso amoroso con pobre parvo Sra Thorley Rushworth non fora moi segredo
para investigación arqueolóxica cun aire polo que de aventura.
Pero a Sra Rushworth foi "este tipo de muller"; tolo, vaidoso, clandestino por
natureza, e moito máis atraído polo segredo e perigo de que o asunto do que por
encantos e calidades como el posuía.
Cando o feito ocorreu-lle que case rompe o seu corazón, pero agora parece o redentor
característica do proceso.
O caso, en suma, fora do tipo que a maioría dos mozos da súa idade tiveron
pasou, e emergimos con conciencias tranquilas e unha crenza imperturbável na
a distinción abismal entre as mulleres
amado e respectado e as que se desexa - e pena.
Nesta perspectiva foron dilixente axudado polas súas nais, tías e outros anciáns
parentes do sexo feminino, que todas as crenzas compartido Sra Archer que, cando esas cousas "
aconteceu "foi, sen dúbida tola do
home, pero de algunha maneira sempre criminal da muller.
Todas as mulleres maiores a quen coñecía Archer considerada calquera muller que amou, imprudentemente, como
necesariamente inescrupuloso e deseño, e un mero home de mente simple como impotente na súa
garras.
A única cousa que facer era persuadir-lo, o máis cedo posible, para casar cunha moza legal,
e entón confiar a ela para coidar del.
Nas complicadas antigas comunidades europeas, Archer comezou a adiviñar, amar-
problemas pode ser menos simple e menos facilmente clasificados.
Sociedades ricas e ociosas e ornamental debe producir moitas situacións máis tales, e
non podería mesmo ser aquel en que unha muller naturalmente sensible e arisco faría aínda,
a partir da forza das circunstancias, de pura
desamparo e soidade, ser arrastrado a un empate por indesculpável convencional
normas.
Ao chegar a casa, el escribiu unha liña á condesa Olenska, preguntando a que hora de
o día seguinte podería recibe-lo, e despachou-o por un mensaxeiro-boy, que
retornou hoxe con unha palabra ao
efecto que estaba indo a Skuytercliff pola mañá para ir máis domingo con
o van der Luydens, pero que ía atopala soa aquela noite despois da cea.
A nota foi escrita en algo desarrumado media folla, sen data ou enderezo, pero
súa man era firme e libre.
Se divertiu coa idea da súa semana final, na soidade imponente da
Skuytercliff, pero inmediatamente sentín que alí, de todos os lugares, a rapaza
máis sentir o frío das mentes rigorosamente evitar dende a "desagradable".
El estaba no Mr Letterblair de puntualmente ás sete, contento de pretexto para desculparse
logo tras a cea.
El formado a súa propia opinión a partir dos fondos que lle foron confiadas, e non
especialmente queren ir ao asunto co seu compañeiro Senior.
Sr Letterblair era viúvo, e jantou só, copiosamente e, lentamente, nun
cuarto escuro gasto colgado con amarelamento copias de "The Death of Chatham" e "O
Coroación de Napoleón ".
No aparador, entre caneladas Sheraton coitelos casos, había unha botella de Haut
Brion, e outra do porto vello Lanning (o don de un cliente), que o perdulário
Tom Lanning vendera un ou dous anos
antes da súa morte misteriosa e desabonador en San Francisco - un incidente menor
publicamente humillante para a familia que a venda da adega.
Despois dunha sopa de ostras aveludado veu Shad e pepinos, entón un mozo de pavo á prancha con
boliñas de millo, seguido por unha lona de volta con marmelada de groselha e unha maionesa de apio.
Sr Letterblair, que xantou nun bocadillos e té, jantou deliberadamente e profundamente, e
insistiu no seu cliente é facer o mesmo.
Finalmente, cando os ritos de peche ser alcanzado, a folla foi eliminado, charutos
foron acendidas, eo Sr Letterblair, recostado na cadeira e empurrando a porta cara ao oeste,
dixo, espallando as súas costas agradablemente ao
lume de carbón detrás del: "A familia enteira está en contra o divorcio.
E eu creo que con razón. "Archer instantáneamente sentiu-se sobre o outro
lado do argumento.
"Pero por que, señor? Se xa houbo un caso - "
"Ben - o que adianta? Ela está aquí - está alí; do Atlántico
entre eles.
Ela nunca vai volver un dólar máis do seu diñeiro do que o que el retorno voluntariamente
para ela: os seus asentamentos matrimonio malditos pagáns coidar ben precioso da
que.
Como as cousas van alí, Olenski actuou xenerosamente: podería virar la
sen un tostão. "O rapaz sabía e quedou en silencio.
"Entendo, porén," Mr Letterblair continuou, "que non atribúe importancia
co diñeiro. Polo tanto, como a familia di, por que non deixar
ben o suficiente só? "
Archer fora para a casa unha hora antes en pleno acordo co Sr
Vista do Letterblair, pero poñer en palabras por esta egoísta, ben alimentados e supremamente
vello indiferente, de súpeto, tornouse o
Voz farisaica dunha sociedade totalmente absorbido barricando-se contra a
desagradable. "Eu creo que é para ela decidir."
"Hum - Xa considerou as consecuencias se decide para o divorcio?"
"Quere dicir que a ameaza en carta do seu marido?
Que peso tería que levar?
Non é máis que a carga vaga de un patife con rabia. "
"Si, pero pode facer algunha conversa desagradable se realmente defende o traxe."
"Desagradable -", dixo Archer explosivamente.
Sr Letterblair mirou para el baixo os supercílios pregunta, eo mozo,
conscientes da inutilidade de tentar explicar o que estaba na súa mente, curvouse se
Acquiescently mentres o seu irmán máis vello continuou: "O divorcio é sempre desagradable."
"Vostede está de acordo comigo?" Mr Letterblair continuación, despois dunha espera
silencio.
"Por suposto", dixo Archer. "Ben, entón, podo contar con vostede, o
Mingotts pode contar con vostede, para usar a súa influencia en contra da idea "?
Archer dubidou.
"Eu non podo comprométome ata que vin a condesa Olenska", dixo durante un tempo.
"Mr Archer, eu non entendo ti. Quere casar nunha familia cun
escandaloso divorcio traxe colgado sobre el? "
"Eu non creo que teña nada que ver co caso."
Sr Letterblair pousou o vaso de porto e fixado no seu novo compañeiro con cautela
e mirar apreensivo.
Archer comprendeu que corría o risco de ter o seu mandato retirado, e para algúns
razón escura, non lle gustou a perspectiva.
Agora que o traballo fora empurrado en que non propuxo a cede-lo, e, para
protexer contra a posibilidade, el viu que debe tranquilizar o home vello sen imaxinación
que foi a conciencia xurídica dos Mingotts.
"Vostede pode estar seguro, señor, que eu non me comprométome ata eu informar a vostede, o que eu
quixen dicir foi que eu prefiro non dar unha opinión ata que escoitei o que Madame Olenska
ten que dicir. "
Sr Letterblair asentiu coa aprobación en un exceso de cautela digna do mellor Nova
York a tradición, eo mozo, mirando para o reloxo, pediu un compromiso e
despediuse se.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XII.
Anticuado New York jantaram en sete anos, eo hábito de tras a cea chamadas, aínda que
ridiculizado en conxunto Archer, aínda xeralmente prevaleceu.
Cando o mozo camiñaba pola Quinta Avenida de Waverley Place, a vía longa
estaba deserta, pero para un grupo de coches que están diante do Chiverses Reggie '
(Onde houbo unha cea para o Duque),
ea figura ocasional dun señor ancián no abrigo pesado e silencioso
subindo un porto de gres e desaparecendo nunha sala iluminada a gas.
Así, como Archer atravesou Washington Square, el observou que o vello Mr du Lac estaba chamando
sobre os seus curmáns Dagonets, e xirando cara a abaixo na esquina de West Tenth Street viu
Sr Skipworth, da súa propia empresa, obviamente, conectado nunha visita ás Lannings señorita.
Un pouco máis arriba Fifth Avenue, Beaufort apareceu na súa porta, escura proxectada
contra unha chama de luz, baixou a súa carroza privada, e rolou para un
destino misterioso e, probablemente, inominável.
Non foi unha noite de ópera, e ninguén estaba dando unha festa, para que outing de Beaufort
foi, sen dúbida, de natureza clandestina.
Archer conectado na súa mente cunha casa pouco alén Lexington Avenue, en
cortinas de fiestra que beribboned e flor-boxes habían aparecido recentemente, e
ante os seus recén pintado porta-canario
cor coche de Miss *** Anel foi frecuentemente visto que esperar.
Alén da pequena pirámide e esvaradío que compuxo mundo Sra Archer estaba case
trimestre non mapeado habitado por artistas, músicos e "as persoas que escribiron."
Estes fragmentos dispersos da humanidade nunca mostrara o desexo de ser amalgamado
coa estrutura social.
A pesar de formas estrañas que estaban a dicir, para a maior parte, bastante respectable, pero
eles preferiron gardar para si mesmos.
Medora Manson, nos seus días prósperos, tiña inaugurado un "salón literario", pero que
logo morreu debido á desgana do literario para frecuenta-la.
Outros fixeron o mesmo intento, e había unha casa de Blenkers - un intenso e
nai volúvel, e tres fillas blowsy que imitaban ela - onde se atopou Edwin Booth
e Patti e William Winter, eo novo
Shakespeare actor George Rignold, e algúns dos editores de revistas e musicais
e críticos literarios. Sra Archer eo seu grupo sentiu un certo
timidez respecto destas persoas.
Eles eran estraños, eran incertas, tiñan cousas que non sabía sobre a
fondo das súas vidas e mentes.
Literatura e arte eran profundamente respectados no conxunto de Archer, ea Sra Archer foi sempre
o coidado de dicir aos seus fillos como a sociedade máis agradable e fora cultivada
cando incluíu figuras como Washington
Irving, Fitz-Greene Halleck eo poeta de "A Fay culpable."
Os autores máis celebrados da xeración que fora "cabaleiros", talvez
as persoas descoñecidas que os sucederon tiveron sentimentos cavalheirescos, pero a súa orixe,
súa aparencia, o seu pelo, o seu
trato co escenario e Opera, fixo ningunha vella Nova York criterio inaplicábel a
eles.
"Cando eu era unha rapaza," Mrs Archer adoitaba dicir, "nós sabiamos que todo o mundo entre a batería
e Canle Street, e só as persoas coas que coñecía tiña carruaxes.
Era perfectamente doado colocar calquera, entón, agora non se pode dicir, e eu prefiro non
novo. "
Só vella Catherine Mingott, coa súa ausencia de prexuízos morais e case
parvenu indiferenza para coas distincións máis sutís, pode ter unha ponte sobre o abismo;
pero nunca abrira un libro ou ir
nunha imaxe, e importado para a música só porque lembrou noites de gala na
os Italiens, os días do seu triunfo nas Tulherias.
Posiblemente Beaufort, que era o seu xogo de ousadía, conseguiría levar
sobre unha fusión, pero a súa gran casa e silk-medias lacaios eran un obstáculo para
sociabilidade informal.
Ademais, el era tan analfabeta como vella señora Mingott, e considerado "compañeiros que escribiron"
como os proveedores pagos de meros praceres dos ricos, e ninguén rico o suficiente para
influír na súa opinión xa cuestionado iso.
Newland Archer tiña coñecemento destas cousas desde que se lembraba, e
aceptou os como parte da estrutura do seu universo.
El sabía que había sociedades onde pintores e poetas e novelistas e homes de
ciencia, e mesmo grandes actores, como foron buscados como Dukes, tiña moitas veces
retratado a si mesmo o que sería
para vivir na intimidade do deseño salas dominadas pola conversa de Mérimée (cuxo
"Lettres unha liga inconnue" era un dos seus inseparables), de Thackeray, Browning ou
William Morris.
Pero estas cousas eran inconcibibles en Nova York, e inquietante pensar.
Archer coñecía a maioría dos "compañeiros que escribiu:" os músicos e os pintores: el
se atopou con eles o século, ou nos clubs pequenos musicais e teatrais que eran
comezando a vir á existencia.
Gustáballe de alí, e estaba aburrido con eles en 'Blenkers, onde estaban
mesturado con mulleres ardentes e deselegante que pasaron a eles sobre como capturar
curiosidades, e mesmo despois da súa máis
conversas interesantes con Ned Winsett sempre saíu coa sensación de que o seu
mundo era pequeno, polo que era deles, e que o único xeito de ampliar ou era chegar
unha fase de prácticas onde por suposto se funden.
El foi lembrado disto, tentando retratar a sociedade na que a Condesa
Olenska viviu e sufriu, e tamén - quizais - proveer alegrías misteriosas.
Lembrou-se co desfrute que lle dixera que a súa avoa e Mingott
os Wellands opuxo a súa vida nun "Bohemian" trimestre entregado a "persoas
que escribiu. "
Non era o perigo, pero a pobreza que a familia dela non lle gustaba, pero que escapou sombra
ela, e ela supuña que consideraron literatura comprometer.
Ela mesma non tiña medo del, e os libros espallados sobre a súa sala de estar (a
parte da casa en que os libros eran xeralmente quere que sexa "fóra de lugar"),
aínda que principalmente obras de ficción, tivo
aguçou o interese de Archer con estes novos nomes como os de Paul Bourget, Huysmans,
e os irmáns Goncourt.
Ruminando isto cando se achegou a súa porta, foi unha vez máis conscientes da
forma curiosa en que inverteu os seus valores, e da necesidade de pensar a si mesmo
en condicións moi diferentes das
calquera que era consciente de que se fose para ser de uso no seu presente dificultade.
Nastasia abriu a porta, sorrindo misteriosamente.
Na base no corredor estaba un abrigo de zibelina-aliñado, un sombreiro de ópera de seda dobrado aburrido
cun JB ouro no forro, e un pano de seda branca: non había dúbida
o feito de que estes artigos caros eran propiedade de Julius Beaufort.
Archer estaba con rabia: con tanta rabia que chegou preto de rabiscar unha palabra sobre a súa tarxeta e
indo aínda que, polo que se acordou que, ao escribir a Madame Olenska fora sometido
polo exceso de discreción de dicir que quería ver ela en particular.
Tiña, por tanto, non un, pero culpar a si mesmo se tivese aberto as súas portas a outros
visitantes, e el entrou na sala coa obstinada determinación de facer
Beaufort sentir-se no camiño, e levar máis tempo que el.
O banqueiro quedou apoiado no rebordo da cociña, que foi cuberto cun vello
borda mantido no lugar por candelabros metálicos que conteñen doces da igrexa de
cera amarela.
El empurrou o peito para fóra, apoiando os ombreiros contra o manto e descansando
o seu peso nun pé de patente de coiro grande.
Como Archer entrou estaba sorrindo e mirando para a súa anfitrioa, que estaba sentado nun
sofá colocado perpendicularmente á cheminea.
A táboa bancados con flores formaron unha pantalla detrás del, e contra as orquídeas e
azaléias que o mozo recoñecidos como tributos dos Beaufort hot-houses,
Madame Olenska sentou medio reclinado, coa cabeza
apoiado nunha man ea súa manga ancha deixando o brazo espido ata o cóbado.
Era común para as mulleres que recibiron durante a noite para usar o que eran chamados de "simple
vestidos de cea ": unha armadura close-instalación de balea de ósos de seda, abra un pouco no
pescozo, lazo con babados recheo do
crack, e mangas axustado cun folho descubrindo só pulso suficiente para mostrar un
Pulseira de ouro etrusco ou unha franxa de veludo.
Pero Madame Olenska, sen importarlle a tradición, foi vestida cun longo manto de veludo vermello
limitado sobre o queixo e por diante con pelo *** brillante.
Archer lembrou, na súa última visita a París, ao ver un retrato do novo
pintor, Carolus Duran, cuxas fotos eran a sensación do Salón, no que o
señora usaba unha desas ousadas vaina como vistes co seu fillote queixo na pel.
Había algo de perverso e provocante na noción de pel usado en
a noite nunha sala Calefacción, e na combinación dunha garganta abafado e
brazos espidos, pero o efecto foi innegablemente agradables.
"Señor ama - tres días enteiros en Skuytercliff!"
Beaufort foi dicindo en voz alta sarcástico como Archer entrou.
"É mellor aproveitar todas as súas peles, e unha botija de auga quente."
"Por que? É a casa tan frío? ", Preguntou ela, estendendo a man esquerda para Archer nun
forma misteriosamente suxerindo que ela esperaba que a beije.
"Non, pero a patroa é", dixo Beaufort, acenando descuidadamente para o novo.
"Pero eu penso que o tipo dela así. Ela veu-se a invitar-me.
Vovó di que seguramente debe ir. "
"Granny sería, por suposto.
E digo É unha pena que vai perder a cea de ostra pouco que tiña planeado para
que o vindeiro domingo Delmonico, con Campanini e Scalchi e unha morea de alegre
persoas. "
Ela mirou desconfiado do banqueiro para Archer.
"Ah - que non me probe!
Excepto a outra noite na casa da Sra Struthers, eu non atopei un só artista
dende que eu estiven aquí. "" Que tipo de artistas?
Sei que un ou dous pintores, compañeiros moi bos, que podía traer a ver se
me permite ", dixo Archer coraxe. "Pintores?
Hai pintores de Nova York? "Beaufort preguntou, nun ton que implica que hai
podería ser nada dende que non comprou as fotos, e Madame Olenska dixo
Archer, co seu sorriso grave: "Iso sería encantador.
Pero eu estaba realmente a pensar en artistas dramáticos, cantantes, actores, músicos.
A casa do meu home estaba sempre cheo deles. "
Ela dixo que as palabras "o meu marido", como se ningunha asociación sinistras estaban relacionados coa
eles, e nun ton que parecía case a suspirar sobre as delicias perdidas da súa voda
vida.
Archer mirou para ela perplexo, preguntándose se se tratase de lixeireza ou disimulo que
permitiu-lle tocar tan facilmente sobre o pasado no momento en que ela estaba arriscando a súa
reputación, a fin de romper con ela.
"Creo", continuou ela, dirixindo-se ambos os homes, "que o Imprevu engade á propia
pracer. É talvez un erro de ver o mesmo
persoas cada día. "
"É confoundedly aburrido, de calquera forma, Nova York está a morrer de aburrimento," Beaufort resmungou.
"E cando intento animar-se para ti, vai a tras de min.
Veña - pensar mellor!
Domingo é a súa última oportunidade para Campanini sae a próxima semana para Baltimore e
Filadelfia, e eu teño unha sala privada, e un Steinway, e eles van cantar toda a noite para
me. "
"Como unha delicia! Podo pensar sobre iso, e escribir para ti
mañá pola mañá? "Ela dixo amablemente, pero coa menor información
de dimisión na súa voz.
Beaufort, evidentemente, sentín-lo, e sendo utilizada para o despedimento, quedou mirando para ela
cunha liña obstinada entre os ollos. "Por que non agora?"
"É moi serio unha cuestión de decidir a esta hora ***ía."
"Vostede chama iso de tarde?" Ela volveu o seu ollar friamente.
"Si,. Porque teño aínda a falar de negocios co Sr Archer para un pouco"
"Ah," Beaufort agarrou.
Non houbo chamada do seu ton de voz, e cun encoller de ombreiros leve el recuperou a compostura,
colleu a man dela, que bicou con un ar experimentado, e chamando dende o
límite: "Eu digo, Newland, se pode
convencer a Condesa de deixar na cidade de curso que está incluído na cea ", deixou
o cuarto co seu paso abondo importante.
Por un momento imaxinei que o Sr Archer Letterblair debe contar a ela sobre o seu
benvida, pero a irrelevância do seu próximo comentario fixo cambiar de idea.
"Vostede sabe pintores, entón?
Vostede vive no seu medio? ", Preguntou ela, cos ollos cheos de interese.
"Oh, non exactamente.
Eu non sei de que as artes teñen unha contorna aquí, calquera deles, eles son moito máis como un
mal resolto periferia. "" Pero lle importa isto? "
"Inmensamente.
Cando estou en París ou Londres eu nunca perda unha exposición.
Eu intento manter-se. "
Ela mirou a punta da bota de cetim pouco que espiei a partir da súa longa
cortinas. "Eu adoitaba descargar inmensamente tamén: a miña vida era
cheo de cousas dese tipo.
Pero agora quero para non probar. "" Desexa non tentar? "
"Si: quero rematar toda a miña vida antiga, para facer como todo o mundo aquí."
Archer avermellada.
"Vostede non vai ser como todo o mundo", dixo.
Ela ergueu as cellas rectas un pouco. "Ah, non diga iso.
Se soubese como eu odio ser diferente! "
O seu rostro crecera como sombrío como unha máscara tráxica.
Ela inclinouse cara adiante, apertando o xeonllo nas súas mans finas e, mirando para lonxe del
en remotas distancias escuras.
"Eu quero ficar lonxe de todo," ela insistiu.
Esperou un momento e limpar a garganta. "Eu sei.
Sr Letterblair me contou. "
"Ah?" "Esta é a razón pola que eu vin.
Me pediu que -. Vostede ve que eu estou na empresa "Ela parecía un pouco sorprendido, e entón ela
ollos brillaron.
"Quere dicir que pode xestiona-lo para min? Eu podo falar contigo en vez de Mr
Letterblair? Oh, que será moito máis fácil! "
O ton dela tocou, ea súa confianza creceu coa súa auto-satisfacción.
El entendeu que falara de negocio para Beaufort simplemente para se librar de
el, e ter encamiñado Beaufort foi unha especie de triunfo.
"Estou aquí para falar sobre iso", repetiu el.
Ela ficou en silencio, a cabeza aínda apoiada polo brazo que se apoiaba na parte de atrás do
sofá. O seu rostro parecía pálido e apagado, como
se esmaecido polo vermello rico do vestido.
Ela alcanzou Archer, de súpeto, como unha figura patética e lamentable mesmo.
"Agora estamos chegando a feitos concretos", pensou el, consciente de si mesmo da mesma
retirada instintivo que tiña tantas veces criticada en súa nai eo seu
contemporáneos.
Como pouca práctica que tivera en desenvolverse en situacións inusitadas!
Seu vocabulario moi estaba familiarizado con el, e parecía pertencer a ficción e
o escenario.
Fronte do que estaba por vir, sentiu como torpe e avergoñado como un neno.
Despois dunha pausa Madame Olenska irrompeu con vehemencia inesperada: "Eu quero ser libre;
Quero borrar todo o pasado. "
"Eu entendo iso." O seu rostro quente.
"Entón vai me axudar?" "En primeiro lugar -" el dubidou - "talvez deba
coñecer un pouco máis. "
Parecía sorpresa. "Vostede sabe sobre o meu home - miña vida con
el? "El fixo un sinal de assentimento.
"Ben - entón - o que máis é?
Neste país son toleradas tales cousas? Son protestante - a nosa igrexa non ten
prohibir o divorcio, en tales casos. "" Seguro que non. "
Ambos estaban en silencio de novo, e Archer sentiu a pantasma da carta do Conde Olenski
facendo unha aceno medonha entre eles.
A carta cuberto só a metade dunha páxina, e foi exactamente o que el describe a
falando de que o Sr Letterblair: a acusación vaga de un patife con rabia.
Pero canta verdade estaba detrás diso?
Só Conta esposa Olenski podería dicir. "Eu olhei través dos papeis que deu a
Sr Letterblair ", dixo durante un tempo. "Ben - pode haber nada máis
abominable? "
"Non" Ela cambiou de posición un pouco,
selección os ollos coa man levantada.
"Claro que sabe", Archer continuou, "que se o seu marido escolle para combater a
caso - como ameaza - "Si" -? "
"Pode dicir cousas - cousas que se poden unpl - pode ser desagradable para ti: dicir
-Las publicamente, de xeito que eles ían recibir uns, e prexudica-lo, aínda que - "
"Se -?"
"Quero dicir: non importa o quão infundadas elas eran."
Ela parou por un longo período, tanto tempo que non queren manter os seus ollos na súa
rostro sombreado, tivo tempo de impresión na súa mente a forma exacta da súa outra man, o
un no seu xeonllo, e cada detalle do
tres aneis nos seus dedos cuarto e quinto, entre os cales, el notou, un matrimonio
anel non apareceu. "Que mal podería tales acusacións, aínda que
fíxoos publicamente, facerse aquí? "
Foi nos seus beizos a exclamar: "A miña pobre neno - máis mal que en calquera outro lugar!"
No seu canto, el respondeu, nunha voz que soaba nos seus oídos como o Sr Letterblair de:
"New York sociedade é un mundo moi pequeno comparado co que viviu dentro
E está decidido, malia as aparencias, por algunhas persoas con - ben, bastante antiga
ideas formadas. "
Ela non dixo nada, e el continuou: "As nosas ideas sobre matrimonio e divorcio son
particularmente á moda antiga. A nosa lexislación favorece o divorcio - a nosa sociais
aduaneira non facer. "
"Nunca?"
"Ben - se non a muller, sen embargo feridos, con todo irrepreensível, ten aparicións en
menor grao contra ela, expúxose por actos non convencional para - para
insinuacións ofensivas - "
Ela pendía a cabeza un pouco menor, e esperou unha vez máis, intensamente esperando un flash
de indignación, ou polo menos un grito breve de denegación.
Ningún veu.
Un pequeno reloxo de viaxe marcada purringly no seu cóbado, e un rexistro partiu en dous e
enviou-se unha choiva de faíscas. A sala enteira parecía silencioso e pensativo
estar á espera silenciosamente con Archer.
"Si", ela murmurou por fin, "iso é o que a miña familia me dicir."
El estremeceuse un pouco. "Non é natural -"
"A nosa familia", ela se corrixiu, e Archer colorido.
"Para vostede ser meu primo en breve", ela continuou con suavidade.
"Eu espero que si."
"E colle o seu punto de vista?" El incrementar-se con iso, atravesou a
cuarto, mirou con ollos baleiros nunha das fotos contra o Damasco vermello vello, e
volveu para o seu lado indeciso.
Como pode dicir: "Si, o que suxire o seu marido é certo, ou se non ten xeito
de refutar-lo "" Sincerely - "ela interrompeu, como foi
a piques de falar.
El mirou para o lume. "Sinceramente, entón - o que ten que gañar esta
compensaría a posibilidade - Está ben? - de moita conversa *** "
"Pero a miña liberdade - é que nada?"
El atravesou el naquel momento en que a carga na carta era verdade, e que
ela esperaba casar co compañeiro da súa culpa.
Como era el para dicirlle que, se realmente valorados un plan deste tipo, as leis do
Estado foron inexorablemente contra?
A mera sospeita de que o pensamento era na súa mente o fixo sentir duramente e
impaciente na súa dirección. "Pero non é libre como o aire como é?"
el volveu.
"Quen pode tocar en vostede? Sr Letterblair me di que a financeira
cuestión xa foi resolta - "" Oh, si ", dixo con indiferenza.
"Ben, entón: é que paga a pena arriscar o que pode ser infinitamente desagradable e Dolores?
Debería nos xornais - súa vileza! É todo estúpido e limitado e inxusto - pero
non se pode facer sobre a sociedade. "
"Non", ela consentiu, eo seu ton de voz era tan feble e desolada que sentiu unha súbita
remorso polos seus propios pensamentos duros.
"Toda persoa, en tales casos, é case sempre sacrificados ao que se quere que sexa
o interese colectivo: as persoas se apegam a calquera convención que mantén a familia
en conxunto - protexe os nenos, se hai
son calquera ", el divagava, derramando todas as frases de accións que subiron aos beizos en
o seu intenso desexo de encubrir a realidade fea que o seu silencio parecía
desnudada.
Dende que ela non quería ou non podía dicir a palabra que tería limpado o aire,
o seu desexo non era para deixala sentir que estaba tentando sondar o seu segredo.
É mellor manter na superficie, na vella Nova York forma prudente, que o risco descubrindo unha
ferida que non podía curar.
"É o meu negocio, vostede sabe", continuou el, "para axudar a ver estas cousas como o
persoas que son máis querida de ve-los.
Os Mingotts, os Wellands, o van der Luydens, todos os seus amigos e familiares: if
Eu non amosar-lle honesta como xulgan tales cuestións, non sería xusto de min,
non é? "
El falou con insistencia, case suplicando con ela no seu afán de encubrir que
bocejando silencio. Ela dixo lentamente: "Non, non sería
xusto. "
O lume desmoronou a cinza, e unha das lámpadas fixo un chamamento para gorgolejar
atención.
Madame Olenska levantouse, enrolou-se e volveu para o lume, pero sen renovar
seu asento.
Súa permanencia nos seus pés parecía significar que non había nada para ningún de
eles din, e Archer levantouse tamén. "Moi ben, vou facer o que quere", ela
dixo abruptamente.
O sangue correu para a súa testa, e, sorprendido pola rapidez da súa
renderse, colleu as dúas mans sen xeito na súa.
"I - Eu quero axudar", dixo.
"Vostede me axudar. Boa noite, meu primo. "
El curvouse e puxo os beizos nas súas mans, que eran frío e sen vida.
Ela chamou a eles, e virou-se para a porta, atopou o abrigo e sombreiro baixo o
tenue gas luz do corredor, e mergullou na noite de inverno explotan coa
elocuencia ***ía do inarticulado.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XIII.
Foi unha noite lotada no teatro de Wallack.
A peza era "Shaughraun A", con Dion Boucicault no papel-título e Harry
Montague e Ada Dyas como os amantes.
A popularidade da empresa admirable Inglés estaba en auxe, ea
Shaughraun sempre lotado a casa.
Nas galerías entusiasmo foi sen reservas, nas bancas e caixas, persoas
sorriu un pouco cos sentimentos vulgares e aplaudir-trampa situacións, e contou coa
xogar tanto como as galerías fixo.
Houbo un episodio, en particular, que mantiña a casa do chan ao teito.
Foi aquel en que Harry Montague, tras unha escena triste, case monossilábico de despedida
con Miss Dyas, ordenoulle que adeus, e virou para irse.
A actriz, que estaba parado preto da lareira e mirando para o lume,
usaba un vestido de cashmere gris sen loopings moda ou passamanarias, moldeado
a súa figura alta e fluíndo en liñas longas sobre os seus pés.
En redor do pescozo era unha cinta de veludo *** estreita coas puntas caendo por detrás.
Cando ela volveu do seu pretendente, ela descanso os brazos contra o manto de andel e curvouse
a cara coas mans.
No limiar fixo unha pausa para ollar para ela, el roubou de volta, levantou unha das extremidades
de cinta de veludo, bico-a e saíu do cuarto sen ela oín-lo ou cambiar
a súa actitude.
E nesta despedida silenciosa a cortina caeu.
Era sempre por causa desa escena en particular que Newland Archer foi
a ver "O Shaughraun."
Penso que o adieux de Montague e Dyas Ada tan bo que calquera cousa que nunca tiña visto
Croisette e Bressant facer en París, ou Robertson Madge e Kendal, en Londres, en
súa reticencia, a súa tristeza mudo, pasou-se
el máis que as emanacións máis famosos histriônicas.
Na noite en cuestión a escena pouco adquiriu unha pungência engadido, lembrando
- Non podería dicir por que - da súa despedida de Madame Olenska despois
súa conversa confidencial dunha semana ou dez días antes.
Sería tan difícil de descubrir calquera semellanza entre as dúas situacións
entre o aspecto das persoas afectadas.
Newland Archer non podería finxir que nada achegando do novo Inglés
actor románticas bo aspecto, e perder Dyas era unha muller pelirroja de altura monumental
construír, cuxo rostro pálido e agradablemente feo
era completamente diferente cara vívido Ellen Olenska da.
Tampouco foron Archer e Madame Olenska dous amantes de despedida no corazón roto o silencio;
eles foron o cliente eo avogado separando despois dunha conversa que deu o avogado do
peor impresión posible do caso do cliente.
Onde, entón, establecer a semellanza que fixo o corazón do novo bateu cun tipo
de excitación retrospectiva?
El parece estar en universidade misteriosa Madame Olenska de tráxico e suxerindo
movendo posibilidades fóra da carreira diaria da experiencia.
Ela case nunca dixo unha palabra a el para que esta impresión, pero era unha parte
dela, ou unha proxección do seu pasado escuro e exóticas ou de
algo inherentemente dramático, apaixonado e inusual en si mesma.
Archer sempre foi inclinado a pensar que a casualidade e as circunstancias desempeñaron un pequeno
papel na formación moitas persoas en comparación coa súa tendencia innata para ter as cousas acontecen
a eles.
Esta tendencia había sentido desde o primeiro Madame Olenska.
O silencio, a muller case pasiva mozo lle pareceu exactamente o tipo de persoa a
quen as cousas estaban a piques de acontecer, non importa o que ela se afastaban deles e saíu
da súa forma de evitalos.
O feito interesante foi a de vivir nun ambiente tan grosa co drama que a súa
propia tendencia para provocalo, aparentemente desapercibido pasou.
Foi precisamente a ausencia impar de sorpresa a ela que lle deu a sensación de
ela ser arrincado dun remuíño moito: as cousas que tomou para concedida
deu a medida dos que se rebelado contra.
Archer deixara coa convicción de que a acusación Conde Olenski non era
infundado.
A persoa misteriosa que figurou no pasado da súa esposa como "secretario" probabelmente tiña
non foi recompensada pola súa participación na súa fuga.
As condicións de que fuxira estaban falando, intolerable pasado do pasado,
crer: era novo, estaba asustada, ela estaba desesperada - o que máis
natural do que debería ser grata ao seu salvador?
Pena é que a súa gratitude a puxo, aos ollos da lei e do mundo, a par
co marido abominable.
Archer tiña a fixo comprender iso, como foi obrigado a facelo, el tamén fixo a súa
entender que simplehearted xentilmente Nova York, en cuxo maior caridade que tiña
aparentemente contado, era precisamente o lugar onde ela podería, polo menos a esperanza de indulxencia.
Ter que facer este feito claro para ela - e para testemuñar a súa aceptación resignada de que -
fora insuportavelmente Dolores para el.
El sentiuse atraído por ela por sentimentos escuros de celos e piedade, como se a súa
erro dumbly-confesou a colocara á súa mercé, humilhando aínda atractivo ela.
Estaba feliz era a el que revelara o segredo, e non ao frío
escrutinio do Sr Letterblair, ou a mirar avergoñado da súa familia.
El inmediatamente tomou a si para asegurar-lles tanto que desistira da súa
idea de buscar o divorcio, baseándose a súa decisión no feito de que ela tiña
comprendeu a inutilidade da
proceso, e con alivio infinito todos tiñan virado os ollos do
"Desagradable", tiña os aforrou.
"Eu tiña seguro de Newland ía administra-lo," Sra Welland dixo con orgullo do seu futuro fillo
en lei, e vella señora Mingott, que convocado para unha entrevista confidencial,
tiña o parabenizei pola súa experta, e engadiu con impaciencia: "ganso parvo!
Eu díxenlle eu que era un disparate.
Queres pasar a fóra como Ellen Mingott e unha solteirona, cando ten que
sorte de ser unha muller casada e unha condessa! "
Estes incidentes fixeron a memoria da súa última conversa con Madame Olenska tan vívida para
o mozo que, como a cortina caeu sobre a separación dos dous actores os ollos
se encheron de bágoas, e levantouse para deixar o teatro.
Ao facelo, el virou ao lado da casa detrás del, e viu a señora de quen
estaba pensando sentado nunha caixa cos Beaufort e Lefferts Lawrence e un ou dous
outros homes.
Non tiña falado con ela só desde a súa noite xuntos, e tentou
evitar estar con ela na empresa, pero agora os seus ollos se atoparon, e como a Sra Beaufort
recoñeceuse ao mesmo tempo, e fixo
seu xesto languido pouco de invitación, era imposible non ir á caixa.
Beaufort e Lefferts abriu camiño para el, e despois de algunhas palabras coa Sra Beaufort, que
sempre prefire ollar bonito e non ter que falar, sentou-se atrás de Archer
Madame Olenska.
Non había ninguén no cadro, pero o Sr Sillerton Jackson, que estaba dicindo a Sra
Beaufort nun ton confidencial sobre domingo pasado Sra Lemuel Struthers de
recepción (onde algunhas persoas informaron de que houbo danza).
Baixo a capa desta narrativa circunstancial, para que a Sra Beaufort oído
co seu sorriso perfecto, ea súa cabeza no ángulo dereito a ser visto de perfil
das tendas, Madame Olenska virou e falou en voz baixa.
"Pensas que," ela dixo, ollando para o escenario ", ha enviarlle un monte de
rosas amarelas mañá pola mañá? "
Archer avermellada, eo seu corazón deu un salto de sorpresa.
El chamado só dúas veces no Madame Olenska, e cada vez que lle enviara unha caixa de
rosas amarelas, e cada vez sen a tarxeta.
Ela nunca tiña feito calquera alusión ás flores, e supuxo que nunca tivo
pensaba nel como o remitente.
Agora, o seu súbito recoñecemento do don, ea súa asociación co concurso saír-
tendo no escenario, encheu o con un pracer axitado.
"Eu estaba a pensar niso tamén - Eu ía deixar o teatro, a fin de tomar o
imaxe lonxe de min ", dixo. Para a súa sorpresa súa cor rosa,
relutantemente e duskily.
Ela mirou para a nai de perla ópera de vidro nas súas mans con luvas sen problemas,
e dixo, tras unha pausa: "O que fai mentres está lonxe de maio?"
"Me aterse ao meu traballo", respondeu el, levemente irritado coa pregunta.
En obediencia a un hábito de longa data, os Wellands deixara a semana anterior para
San Agustín, onde, por consideración á susceptibilidade suposto Sr Welland do
brônquios, que sempre viviu a última parte do inverno.
Sr Welland era un home suave e silenciosa, sen opinións, pero con moitos hábitos.
Con estes hábitos non poden interferir, e un deles esixiu que a súa esposa e
filla que sempre ir con el na súa viaxe anual ao sur.
Para preservar unha domesticidade ininterrompida foi esencial para a súa paz de espírito, sería
non sabe onde os seus pinceis de pelo eran, ou como proporcionar selos das súas cartas,
a Sra Welland non tiña estado alí para lle dicir.
Como todos os membros da familia adorada uns aos outros, e como o Sr Welland foi o
obxecto central da súa idolatría, nunca ocorreu á súa esposa e pode deixar ir
Santo Agostiño só, e os seus fillos, que
Estaban ambos en lei, e non pode ser Nova York durante o inverno, sempre se xuntou
el para a Semana Santa e viaxou de volta con el. Era imposible para Archer para discutir o
necesidade de maio está acompañando o seu pai.
A reputación do médico da familia dos Mingotts foi amplamente baseada no ataque
de pneumonía, que o Sr Welland nunca tivera, ea súa insistencia en St Augustine
Foi, polo tanto, inflexible.
Orixinalmente, fora planeado que a implicación de maio non debe ser anunciada ata a súa
voltar de Florida, eo feito de que fora dado a coñecer antes non podería ser
esperado para cambiar os plans Sr Welland do.
Archer tería gusto de se xuntar aos viaxeiros e ter un par de semanas de sol
e paseos en barco coa súa noiva, pero tamén foi grazas polos costumes e convencións.
Pouco árdua como os seus deberes profesionais eran, el sería condenado por
frivolidade polo clan Mingott enteiro se había suxerido a pedir unhas vacacións a mediados de
inverno, e el aceptou partida de maio de
coa renuncia que el entendida tería que ser unha das principais
constituíntes da vida conxugal. Estaba consciente de que Madame Olenska foi
mirando o baixo as pálpebras abaixadas.
"Eu fixen o que quería - o que aconsellou", dixo abruptamente.
"Ah - eu estou feliz", el volveu, avergoñado por ela abordar o tema nese momento.
"Eu entendo - que estaba seguro," ela continuou un pouco sen alento ", pero
ás veces a vida é difícil ... desconcertante ... "
"Eu sei".
"E eu quería dicir que eu sinto que estaba seguro, e que eu son grata a
vostede ", ela rematou, levantando o seu binóculo rapidamente para os ollos como a porta da caixa
aberto e voz ressonante Beaufort rompe sobre eles.
Archer se levantou e saíu da caixa e do teatro.
Só o día anterior recibira unha carta de maio de Welland en que, con
franqueza característica, ela lle pediu que "ser amable con Ellen", na súa ausencia.
"Ela gusta de ti e admira tanto - e vostede sabe, pero ela non mostra, está
aínda moi solitario e infelices.
Eu non creo que a vovó entende-la, ou tío Lovell Mingott quere, realmente
creo que é moi afeiçoado worldlier e da Sociedade do que é.
E eu podo ver que Nova York debe parecer sen graza para ela, aínda que a familia non vai admitir
la.
Eu creo que ela ten sido usada para moitas cousas que non temos; música marabillosa, e
A foto mostra, e famosos - artistas e autores e todas as persoas intelixentes que
admirar.
Vovó non pode entende-la querendo máis que ceas e roupa -
pero eu podo ver que está case a única persoa en Nova York, que pode falar con ela
sobre o que realmente importa. "
A súa Maio sabio - como a amaba para que a carta!
Pero non tiña a intención de actuar sobre el, estaba moi ocupado, para comezar, e non fixo
coidar, como un home comprometido, para xogar tamén a parte visible de Madame Olenska de
campión.
Tiña unha idea de que ela sabía como coidar de si mesma un bo negocio mellor que o
Maio inxenuo imaxinar.
Ela tiña Beaufort aos seus pés, o Sr van der Luyden paira sobre ela como unha protección
divindade, e calquera número de candidatos (Lawrence Lefferts entre eles) espera
súa oportunidade na media distancia.
Sen embargo, nunca viu, ou trocado unha palabra con ela, sen sentir que, ao final,
Inxenuidade de maio, case alcanzou un don da adiviñación.
Ellen Olenska estaba soa e estaba infelices.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XIV.
Como saíu ao adro Archer foi o seu amigo Ned Winsett, o único
entre o que chamou de "Janey persoas intelixentes", con quen el lle importaba de sondar as cousas un
pouco máis profundo do que o nivel medio de club e Tasca brincadeiras.
Viu, en toda a casa, de volta Winsett da rolda de ombreiros surrados, e
xa notara seus ollos se volvían para a caixa de Beaufort.
Os dous homes apertaron as mans, e Winsett propuxo unha bock con un pouco de alemán
restaurante da esquina.
Archer, que non estaba no clima para o tipo de conversación eran probables para chegar alí,
caeu sobre a base de que tiña traballo que facer na casa, e Winsett dixo: "Oh, ben así
teño para este asunto, e eu serei o Aprendiz Esforzado tamén. "
Camiñaron xuntos, e actualmente Winsett dixo: "Mira aquí, o que eu son realmente
despois é o nome da señora escura que a caixa de inchar o seu - cos Beaufort,
non era ela?
Os Lefferts un seu amigo parece tan namorado ".
Archer, non podería dicir o porqué, estaba un pouco irritado.
Que o diaño fixo Ned Winsett quere co nome de Ellen Olenska?
E sobre todo, por que conecta con Lefferts do?
Era diferente Winsett a curiosidade como manifestarse, pero despois de todo, Archer
lembrar, era un xornalista. "Non é para unha entrevista, espero?", El
riu.
"Ben - non para a prensa, só para min", Winsett volveu.
"O feito é que é unha veciña da mina - trimestre estraño para tal beleza para resolver
- E ela foi moi bo para o meu neno, que caeu para baixo a súa persecución área
seu gatinho, e deuse un corte feo.
Ela foi na cabeza descuberta, cargando-nos brazos, co xeonllo todo fermoso
enfaixada, e foi tan simpático e bonito que a miña muller estaba moi cegado co
preguntar o nome dela. "
Un brillo agradable dilatado corazón Archer. Non había nada de extraordinario na
conto: calquera muller tería feito tanto para o neno dun veciño.
Pero foi como Ellen, sentiu, para se apresuraron en cabeza descuberta, cargando o neno
nos seus brazos, e ter cegado pobre señora Winsett en esquecer preguntar quen era ela.
"Esa é a condesa Olenska - unha neta da vella señora de Mingott."
"Uf! - Unha condesa" Sibila Ned Winsett. "Ben, eu non sabía que eran tan Condessas
veciñanza.
Mingotts non é. "" Eles serían, se deixalos. "
"Ah, ben -" Foi o seu vello argumento interminable canto á falta de vontade obstinada
das "persoas intelixentes" a frecuentar a moda, e ambos os homes sabían que non
Non adiantaba prolongar-lo.
"Eu imaxino", Winsett rompeu ", como unha condessa pasa a vivir na nosa favela?"
"Porque ela non lle importa un xeito de onde vive - ou sobre calquera dos nosos pouco
sociais sinal de mensaxes ", dixo Archer, cun orgullo secreto na súa propia imaxe dela.
"Hum - estiven en lugares grandes, eu creo", comentou o outro.
"Ben, aquí está o meu canto."
El slouched fóra en Broadway, e Archer estaba coidando del e meditando sobre a súa
As últimas palabras.
Ned Winsett tiña os flashes de penetración, xa que eran os máis interesantes
cousa sobre el, e sempre fixo Archer admirar por iso que eles lle permitiu aceptar
falla tan impasible nunha idade cando a maioría dos homes seguen loitando.
Archer sabía que Winsett tiña unha esposa e fillo, pero el nunca vira.
Os dous homes sempre se atoparon no século, ou nalgún reducto de xornalistas e teatrais
persoas, como o restaurante onde Winsett propuxera ir a un bock.
El deu a Archer a entender que a súa esposa era unha incorrecta, o que pode ser certo
a pobre muller, ou pode simplemente significar que foi aptitudes sociais ou
roupa de noite, ou en ambos.
Winsett propio tiña unha aversión salvaxe de observancias sociais: Archer, que se vestía de
á noite, porque penso que máis limpo e máis cómodo para facelo, e que
nunca parou a pensar que a limpeza
eo confort son dous dos elementos máis caros en un orzamento modesto, considerado Winsett de
actitude como parte do aburrido "Bohemian" pose que sempre fixo a xente de moda,
que cambiou as súas roupas, sen falar
sobre el, e non foron sempre insistindo sobre o número de servos uns mantidos, parecen tan
moito máis simple e menos auto-consciente do que os outros.
Sen embargo, sempre foi estimulada por Winsett, e sempre que avistou
rostro delgado do xornalista de barba e ollos melancólicos ía derrota-lo
seu canto e leva-lo para fora dunha longa conversa.
Winsett non era un xornalista por opción.
Era un home puro de letras, abortivo nun mundo que non tiña necesidade de letras, pero
tras a publicación dun volume de breves e exquisito valoracións literarias, das cales
cento vinte copias foron vendidas,
30 doado, eo saldo finalmente destruídos polos editores (como
por contrato) para abrir espazo para máis material comercializável, el abandonara a súa
vocación real, e levado un traballo sub-editorial
unha semana das mulleres, onde a moda de placas e patróns de papel alternadas con Nova
Inglaterra amor de historias e anuncios de bebidas temperança.
Sobre o tema do "corazón do fogo" (como o papel era chamado) era inesgotable
divertido, pero baixo a súa diversión escondía a amargura estéril do aínda mozo
home que intentou e desistir.
A súa conversa sempre feita Archer tomar a medida da súa propia vida, e sentir como
pouco que contiña, pero Winsett, ao final, contiña aínda menos, e aínda que a súa
fondo común de intereses intelectuais e
curiosidades fixeron as súas conferencias emocionante, a súa intercambio de opinións xeralmente permaneceu
dentro dos límites dun diletantismo pensativo.
"O feito é que a vida non é moi un axuste para calquera de nós", Winsett dixera unha vez.
"Eu son baixo e para fóra, nada a ser feito sobre iso.
Eu teño só unha mercadoría a producir, e non hai mercado para el aquí, e non será
no meu tempo. Pero é libre e está ben-off.
Por que non poñerse en contacto?
Hai só unha forma de facelo: para entrar na política ".
Archer xogou a cabeza cara atrás e riu.
Non se viu nun flash a diferenza intransponível entre homes como Winsett e os
outros - tipo de Archer.
Cada un en círculos educados sabía que, en América, "un cabaleiro non podería entrar en
política ".
Pero, xa que el non podería poñelas nese camiño Winsett, el respondeu evasivamente:
"Olle para a carreira do home honesto na política americana!
Eles non queren que nós. "
"Quen é 'eles'? Por que non todos xuntos e ser
'Eles' vostedes? "Rir de Archer permaneceu nos seus beizos nun
lixeiramente condescendente sorriso.
Era inútil prolongar a discusión: todos sabían o destino melancólico do
señores poucos que arriscaron a súa roupa limpa na política municipal ou estatal en Nova
York.
O día foi pasado, cando este tipo de cousas era posible: o país estaba en posesión
dos patróns e de emigrantes, e as persoas decentes tiven que caer cara atrás sobre o deporte ou
cultura.
"Cultura! Si - se tivésemos iso!
Pero hai só algunhas pequenas correccións locais, morrer aquí e alí por falta
de - ben, capina e fertilización cruzada: os últimos remanentes da vella tradición europea
que os seus antepasados trouxeron con eles.
Pero está nunha minoría lamentable pouco: non ten centro, non hai competencia, non
público.
Vostede é como os cadros nas paredes dunha casa abandonada: 'O Retrato dunha
Gentleman ".
Nunca vai conseguir algo, algún de vós, ata que arregaçar as mangas e comezar
dereito á merda. Iso, ou emigrar ...
Deus! Se eu puidese emigrar ... "
Archer mental encolleu os ombreiros e virou a conversa de volta aos libros,
onde Winsett, se está en dúbida, sempre foi interesante.
Emigrar!
Como un cabaleiro puidese abandonar o seu propio país!
Un non podía facelo do que se podería arregaçar nosas mangas e ir para abaixo na
muck.
Un cabaleiro simplemente ficou na casa e abstivéronse.
Pero non podería facer un home como Winsett ver iso, e foi por iso que o de Nova York
clubs literarios e restaurantes exóticos, aínda que un shake feito por primeira vez parece máis de un
caleidoscópio, acabou, ao final, para ser
unha pequena caixa, cun patrón máis monótono, que os átomos reunidos da Quinta
Avenue. Na mañá seguinte, Archer vasculhou a cidade en
van por máis rosas amarelas.
En consecuencia desa busca chegou atrasado na oficina, entendeu que a súa
facelo non fixo ningunha diferenza para calquera, e encheuse de súpeto
exasperación coa futilidade elaborada da súa vida.
Por que non debería ser, naquel momento, nas areas de Santo Agostiño con maio
Welland?
Ninguén foi enganado pola súa pretensión de actividade profesional.
A moda antiga despachos de avogados como o de que o Sr Letterblair era o xefe, e
que foron comprometidos principalmente na xestión de grandes propiedades e "conservador"
investimentos, había sempre dous ou tres
homes novos, moi ben-off, e sen ambición profesional, que, para un correcto
número de horas de cada día, sentou-se nas súas mesas realizando tarefas triviais, ou
simplemente lendo os xornais.
A pesar de ser supostamente axeitado para que eles teñan unha ocupación, o feito bruto
de facer cartos aínda era vista como depreciativa, e da lei, sendo un
profesión, foi contabilizada unha busca máis cavalheiresca da empresa.
Pero ningún destes mozos tiñan moita esperanza de que realmente avanzar na súa profesión, ou
calquera desexo sincero de facer, e sobre moitos deles molde o verde da superficial
xa foi sensibelmente extendido.
Fixo tremer Archer a pensar que podería estar estendendo sobre el tamén.
Tiña, por suposto, outros gustos e intereses, pasou as súas vacacións en
Curso europeo, cultivou as "persoas intelixentes" que falou, e, xeralmente, tentou
para "manter", como el tiña un pouco melancolicamente poñelas para Madame Olenska.
Pero unha vez que el estaba casado, o que sería esa marxe estreita de vida en que a súa
experiencias reais foron vividos?
El viu o suficiente doutros mozos que soñaban o soño, aínda que quizais menos
ardentemente, e que gradualmente afundido na rutina plácido e luxoso da súa
anciáns.
A partir da oficina, el enviou unha nota por un mensaxeiro de Madame Olenska, pregunta se el podería chamar de
naquela tarde, e pedíndolle para deixalo atopar unha resposta no seu club, pero no club
non atopou nada, nin el recibe carta o día seguinte.
Este silencio inesperado el mortificado ademais da razón, e aínda que á mañá seguinte
el viu un cluster gloriosa de rosas amarelas tras unha florista vidraça, deixou
aí.
Foi só na terceira mañá que recibiu unha liña pos da Condesa
Olenska.
Para a súa sorpresa, foi datado de Skuytercliff, onde a van der Luydens
tiña pronto retiraron despois de poñer o Duque a bordo do seu barco.
"Eu ***ín", o escritor comezou abruptamente (sen as preliminares habituais), "o día
despois que vin que no xogo, e eses amigos amables tomáronse me entrar
Eu quería estar tranquilo, e pensar sobre as cousas.
Tiña razón en me dicir como eran tipo, eu me sinto tan seguro aquí.
Eu quería que estivese coa xente. "
Ela rematou cun convencionais "Saúdos", e sen alusión ao
data do seu retorno. O ton da nota sorprendeu o mozo
o home.
O que foi Madame Olenska fuxindo, e por que sente a necesidade de ser seguro?
O seu primeiro pensamento foi de algunha ameaza escuro de fóra, polo que reflicte o que fixo
Non sei o seu estilo epistolar, e que pode ser executado ao esaxero pintoresco.
As mulleres sempre esaxerada, e ademais non estaba totalmente á vontade en inglés,
que moitas veces ela falou como se está traducindo do francés.
"Je suis me evadee -" poñer desa forma, a primeira frase inmediatamente suxeriu que
ela pode só querer escapar dun círculo chat de compromisos, o que era
moi probablemente verdade, pois el xulga ser
caprichosa, e facilmente enfadado co pracer do momento.
Divertía-lle pensar na van der Luydens "levar-a para
Skuytercliff nunha segunda visita e, esta vez por un período indeterminado.
As portas da Skuytercliff foron raramente ea contragusto aberto ás visitas, e un frío
fin de semana foi o maior valor xa que ofrece aos poucos, polo tanto, privilexiado.
Pero Archer vira, na súa última visita a París, o xogo delicioso de Labiche, "Le
Voyage de M. Perrichon ", e lembrouse de M. Perrichon é perseguido e undiscouraged
apego ao mozo que tiña levado cara fóra do glaciar.
A van der Luydens había rescatado Madame Olenska desde unha desgraza case tan xeada, e
aínda que houbese moitas outras razóns para ser atraído por ela, Archer sabía que
so todos eles estaba o amable e
obstinada determinación para ir rescatala.
El sentiu unha decepción distinto ao saber que ela estaba fóra, e case
Inmediatamente me lembrei que o día anterior, había rexeitado unha invitación a
pasar o domingo seguinte co Reggie
Chiverses na súa casa en Hudson, a poucos quilómetros abaixo Skuytercliff.
Tivo o seu enchido hai moito tempo das festas barulhentas en Highbank amigables, con
cabotaxe, xeo barco, trineo, Tramps longos na neve, e un sabor xeral
de leve flerte e máis leves brincadeiras.
El tiña acaba de recibir unha caixa de libros novos do seu libro Londres-seller, e tivo
preferiu a perspectiva dun domingo tranquilo na casa cos seus refugallos.
Pero agora foi para o club escrita cuarto, escribiu un telegrama apresurado, e díxolle ó
servo para enviala inmediatamente.
El sabía que a Sra Reggie non se opuxo, de súpeto, os seus visitantes cambiar a súa
mente, e que había sempre un espazo de sobra na súa casa elástico.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XV.
Newland Archer chegou á 'Chiverses na noite do venres eo sábado fun
conscientemente por todos os ritos pertencentes a un fin de semana en Highbank.
Pola mañá, tivo unha volta no barco de xeo coa súa anfitriona e algúns dos
clientes máis resistentes, á tarde, "pasou a facenda" con Reggie, e escoitou,
nos estábulos elaborada nomeados, para
dissertações longas e impresionante sobre o cabalo; despois do té falou nun recuncho do
o salón firelit cunha moza señora que professado-se co corazón partido cando o seu
compromiso foi anunciado, pero agora estaba ansioso
para dicirlle das súas propias esperanzas matrimoniais e, finalmente, sobre a medianoite, axudou na
poñer un peixe de ouro nunha cama de convidados, vestido un asaltante no baño dun
tía nervioso, e viu a primeira hora por
ingresar nun almofada loita, que variaban dos viveiros para o soto.
Pero o domingo despois do xantar colleu prestado un cortador, e fomos para Skuytercliff.
A xente sempre dixeron que a casa en Skuytercliff era unha vila italiana.
Aqueles que nunca ir a Italia cría que, así como algúns que tiñan.
A casa fora construída polo Sr van der Luyden na súa mocidade, no seu retorno a partir do
"Grand Tour", e á espera da súa voda achegando coa señorita Louisa
Dagonet.
Era unha estrutura cadrada de madeira grande, con paredes pintadas de rañuras macho e pálido
verde e branco, un pórtico de Corinto, e cravas pilastras entre as fiestras.
Do terreo alto que había unha serie de terrazas fronteira con balaustradas
e urnas descendeu no estilo gravado de aceiro para un pequeno lago irregular cunha
bordo de asfalto cuberta por coníferas chorando raras.
Á dereita e á esquerda, os céspedes famosos weedless cravejado de "espécime" árbores (cada
dunha variedade diferente) rolou a longas distancias de crista con herba elaborado
de ferro fundido; adornos e abaixo, nunha
oco, poñer a casa de pedra de catro cómodos que o Patroon primeiro construíra sobre o
terra lle concedeu en 1612.
Contra a folla uniforme de neve eo ceo acinzentado de inverno da vila italiana apareceu
Se é así severamente, incluso no verán, que mantivo a súa distancia, e máis ousada na cama coleus
nunca se aventura máis preto de trinta metros a súa fronte horrible.
Agora, como Archer tocou o timbre, o tilintar tempo parecía ecoar a través dun mausoleo;
ea sorpresa do mordomo que finalmente respondeu ao chamado era tan grande
como se fose convocada do seu sono final.
Afortunadamente Archer era da familia e, polo tanto, irregular, a pesar da súa chegada
foi, o dereito a ser informado de que a condesa Olenska estaba fóra, despois de levar a
servizo da tarde coa Sra van der Luyden exactamente tres cuartos de hora máis tarde.
"Mr van der Luyden, "o mordomo continuou," é, señor, pero a miña impresión é que
ou acaba súa Soneca ou ben ler o post de onte á noite.
Eu o oín dicir, señor, no seu retorno da igrexa nesta mañá, que pretendía
ollar a través do Evening Post despois do xantar, se o desexa, señor, eu podería ir a
a porta da biblioteca e escoitar - "
Pero Archer, gracias-lle, dixen que ir ao encontro das mulleres, eo
mordomo, obviamente aliviado, pechou a porta sobre el maxestosa.
Un noivo colleu o cortador para os estábulos, e Archer alcanzado a través do parque para a alta
estrada.
A aldea de Skuytercliff era só unha milla e media de distancia, pero sabía que a Sra van
der Luyden nunca andou, e que debe seguir no camiño para coller o transporte.
Actualmente, con todo, que descendía un pé camiño que atravesaba a estrada, el avistou
dunha figura leve nun manto vermello, con un gran can correndo por diante.
El foi para adiante, e Madame Olenska deixou cun sorriso de benvida.
"Ah, que veu!" Ela dixo, e chamoulle a man do seu regalo.
O manto vermello a fixo parecer gay e vivas, como o Mingott Ellen de días, e
riu cando colleu a man dela, e respondeu: "Eu vin para ver o que estaba fuxindo
dende ".
O seu rostro encuberto, pero ela respondeu: ". Ah, ben - vostede vai ver, na actualidade"
A resposta intrigava. "Por que - quere dicir que foi
superado? "
Ela encolleu os ombros, cun pequeno movemento como Nastasia, e volveu nun
ton máis claro: "Imos camiñar? Eu son tan frío despois do sermón.
E o que importa, agora está aquí para me protexer? "
O sangue subiu ás tempas e colleu unha dobra do seu manto.
"Ellen - o que é?
Ten que dicirme. "
"Oh, hoxe - imos facer unha carreira en primeiro lugar: os meus pés están conxelando ata o chan", ela
gritou, e recollendo o manto que ela fuxiu pola neve, o can pulando
ela con casca difíciles.
Por un momento Archer quedou observando, o seu ollar encantado co flash do vermello
meteoro contra a neve, a continuación, comezou atrás dela, e se coñeceron, ofegante e
rindo, a un postigo que daba para o parque.
Ela mirou para el e sorriu. "Eu sabía que viría"
"Isto demostra que quería que eu", el volveu, cunha alegría desproporcionada na súa
un absurdo.
O brillo branco das árbores enchía o aire co seu propio brillo escuro, e
mentres camiñaban sobre sobre a neve no chan parecía cantar baixo os seus pés.
"Onde foi que veu?"
Madame Olenska preguntou. El lle dixo, e engadiu: "Foi porque eu
ten a súa nota. "
Tras unha pausa, ela dixo, cun calafrio só perceptible na súa voz: "que pediu
que coide de min. "" Eu non precisaba de pedir ".
"Quere dicir - eu son tan evidentemente impotente e indefenso?
Que cousa máis pobre que ten que pensar todo de min!
Pero as mulleres aquí non parecen - parecen non sentir a necesidade: máis que benaventurados na
. Ceo "El baixou a voz para preguntar:" Que tipo de
unha necesidade? "
"Ah, non me pregunta! Eu non falo a súa lingua ", ela respondeu
petulancia.
A resposta feriu como un golpe, e el quedou parado no camiño, buscando
ela. "O que vin para, se eu non falo
seu? "
"Oh, meu amigo -" Puxo a man levemente no seu brazo, e
suplicou fervorosamente: "Ellen - por que non me vai dicir o que pasou?"
Ela encolleu os ombreiros de novo.
"Algo sempre acontecer no ceo?" El ficou en silencio, e camiñaron nalgúns
metros, sen cambiar unha palabra. Finalmente, ela dixo: "Vou dicir-lle - pero
onde, onde, onde?
Unha persoa non pode estar soa por un minuto en que o seminario grande de unha casa, con toda a
portas abertas de ancho, e sempre traer un servo de té, ou un rexistro para o lume, ou o
xornal!
Hai nada nunha casa americana, onde un pode ser por si mesmo?
Vostede é tan tímido, e aínda así é tan público.
Eu sempre me sinto como se eu estivese no convento de novo - ou no escenario, ante un terrible
público educado que nunca aplaude. "" Ah, non gusta de nós! "
Archer dixo.
Eles estaban andando diante da casa do Patroon de idade, coas súas paredes de agachamento e pequenos
fiestras cadradas compactamente agrupadas sobre unha cheminea central.
As persianas estaban de ancho, ea través dun dos recén lavada fiestras Archer chamou a
luz dun incendio. "Por que - a casa é aberta", dixo.
Ela quedou parada.
"Non, só por hoxe, polo menos. Eu quería velo, eo Sr van der Luyden
tiña o lume aceso e as fiestras abertas, para que poidamos deixar por aí no camiño de volta
da igrexa nesta mañá. "
Ela subiu correndo os banzos e intentou abrir a porta. "Aínda está desbloqueado - que sorte!
Entre e podemos ter unha conversa tranquila.
Sra van der Luyden levou ata alí para ver as tías vellas en Rhinebeck e non seremos
perdeu na casa por máis dunha hora. "El seguiu ata o paso estreita.
Os seus espíritos que caera nas súas últimas palabras, levantouse cun salto irracional.
A casa familiar pouco estaba alí, os seus paneis e metais brillo no
fogueira, como se Magic creado para recibila-los.
Unha gran cama de brasas aínda brillaba na cheminea da cociña, baixo unha pota de ferro colgados
a partir dunha grúa antiga.
Carreira de fondo butacas se enfrontaron en toda a lareira de azulexos, e as liñas de Delft
placas estaban en baldas nas paredes. Archer curvado e xogou un rexistro sobre
as brasas.
Madame Olenska, deixando caer o manto, sentou nunha das cadeiras.
Archer encostou-se a cheminea e mirou para ela.
"Está rindo agora, pero cando me escribiu que estaba infelices", dixo.
"Si" Ela fixo unha pausa.
"Pero eu non me podo sentir infelices cando está aquí."
"Eu sha'n't estar aquí moito tempo", el replicou, os seus beizos enrijecimento co esforzo para dicir só
tanto e nada máis.
"Non, eu sei. Pero eu son imprevidente: Eu vivo no momento
cando estou feliz. "
As palabras roubaron a través del como unha tentación, e pechar os sentidos a ela
el se afastou do fogar e quedou mirando para os negros troncos de árbores contra
a neve.
Pero era coma se ela tamén cambiara o seu lugar, e aínda a viu, entre
si mesmo e as árbores, caídas sobre o lume co seu sorriso indolente.
Archer corazón estaba batendo insubordinately.
E se fose con el que fuxira, e se esperou para lle dicir
el así ata que estivesen aquí sos nesta sala secreta?
"Ellen, se eu son realmente unha axuda para ti - se realmente quería que eu viñese - me diga cal é
mal, di-me o que está fuxindo ", insistiu.
Faloume sen cambiar a súa posición, sen sequera virar a ollar para ela: o
cousa estaba a acontecer, era a ocorrer, desta forma, con toda a largura da sala
entre eles, e os seus ollos aínda fixos na neve exterior.
Por un longo momento ela quedou en silencio, e en que momento Archer imaxinou ela, case
ouviuse a, roubando-se atrás del para xogar os brazos de luz sobre o seu pescozo.
Mentres esperaba, alma e corpo latejante co milagre para vir, cos ollos
mecánicamente recibiu a imaxe dun home fortemente revestido co seu colar da pel
apareceu que foi avanzando ao longo do camiño para a casa.
O home era Julius Beaufort. "Ah -!"
Archer gritou, estourando nunha gargallada.
Madame Olenska xurdiron e se cambiou a súa parte, deslizando a man no seu, pero
tras un ollar a través da fiestra do seu rostro palideceu e ela encolleuse se.
"Entón era iso?"
Archer dixo ironicamente. "Eu non sabía que estaba aquí," Madame Olenska
murmurou.
Súa man aínda se agarraba a Archer, pero afastouse dela, e saír en
o paso abriu a porta da casa.
"Hallo, Beaufort - desta forma!
Madame Olenska estaba esperando que ", dixo. Durante a súa viaxe de volta a Nova York no
mañá seguinte, Archer revivido cunha vivacidade fatigante seus últimos momentos en
Skuytercliff.
Beaufort, aínda que claramente irritado con atopalo con Madame Olenska, tivo, como de costume,
levou a situación de alta só.
A súa forma de ignorar as persoas cuxa presenza molestos realmente deulles, se
eran sensibles a ela, un sentimento de invisibilidade, da non-existencia.
Archer, como os tres camiñaban de volta a través do parque, era consciente desa estraña sensación de
desincorporação, e humillante como foi a súa vaidade que lle deu a fantasmagórica
vantaxe de observar sen ser observado.
Beaufort entrara na pequena casa coa súa seguridade habitual doado, pero non puido
sorrir lonxe da liña vertical entre os ollos.
Era bastante claro que Madame Olenska non sabía que estaba benvida, a pesar da súa
palabras para Archer tiña insinuado a posibilidade, en calquera caso, ela tivo, evidentemente,
non lle dixo onde ía cando
saíu de Nova York, eo seu partido inexplicable tiña exasperava.
A razón ostensiva da súa aparencia foi o descubrimento, a noite antes, dunha
"Casiña perfecta", non no mercado, que foi realmente só unha cousa para ela,
pero ser pego de inmediato, se
non toma-lo, e el era alto en Mock-censura á danza que levara en
fuxindo así como a encontrara.
"Se esquivar deste novo para falar durante un fío fora un pouco máis preto
perfección que eu podería dicir todo isto da cidade, e foi brindar os dedos dos pés antes
o lume club neste minuto, en lugar de
despois de vagar pola neve ", resmungou el, disfrazando unha certa irritación
baixo o pretexto de que, e nesta apertura Madame Olenska afección a conversa
afastado a posibilidade de que fantástico
quizais un día realmente falar entre si de rúa en rúa, ou mesmo -
soño incrible - dunha cidade a outra.
Este bateu de todos os tres alusións a Edgar Poe e Jules Verne, e tal
platitudes como suposto subir os beizos do máis intelixente cando eles están falando
contra o tempo, e tratar con un novo
invención, na que parecería inxenuo para crer demasiado pronto, ea cuestión de
o teléfono levounos a salvo de volta para a casa grande.
Sra van der Luyden aínda non retorno, e Archer despediuse e saíu para
buscar o cortador, mentres Beaufort seguido na casa condessa Olenska.
Era probable que, a pouco como o van der Luydens animou visitas sen previo aviso, el
podería contar en ser solicitada a cear, e enviado de volta para a estación para tomar o nove
horas de tren, pero máis do que el faría
certamente non pode, pois sería inconcibible aos seus anfitrións que un cabaleiro
viaxar sen equipaxe querer pasar a noite, e desagradable para eles
propô-la a unha persoa con quen eles eran
en termos de cordialidade limitado, como Beaufort.
Beaufort sabía de todo isto, e debe prever isto, e tomando a súa longa
viaxe para tan pequena recompensa deu a medida da súa impaciencia.
El era innegablemente en busca da condesa Olenska, e Beaufort tiña só un
obxecto, tendo en conta na súa procura de mulleres fermosas.
A súa casa aburrido e sen fillos hai moito había palled sobre el, e alén de máis
consolações permanentes estaba sempre en busca de aventuras amorosas no seu propio conxunto.
Este era o home de quen Madame Olenska era declaradamente voo: a cuestión era
se fuxira porque as súas importunações descontento ela, ou porque
non totalmente confiar en si mesma para resistir
los, a non ser que, de feito, toda a conversa dela voo fora un cego, ea súa saída
non máis que unha manobra. Archer realmente non creo niso.
Pouco como el realmente visto de Madame Olenska, estaba empezando a pensar que
podía ler o seu rostro, e se non o rostro, a súa voz, e tanto problema traizoara,
e mesmo desánimo, a súbita aparición de Beaufort.
Pero, ao final, se este fose o caso, non foi peor do que se deixara Nova York
co propósito expreso de atopalo?
Se tivese feito isto, ela deixou de ser un obxecto de interese, ela xogou no seu solar
co vulgarest de disimulo: unha muller envolta nun caso de amor con Beaufort
"Clasificados" se irremediablemente.
Non, era mil veces peor, a xulgar Beaufort e, probablemente, desprezando
el, ela aínda estaba atraída por el por todo o que lle deu unha vantaxe sobre os outros homes
sobre ela: o seu costume de dous continentes e
dúas sociedades, a súa asociación familiarizado con artistas e actores e persoas
xeralmente no ollo do mundo, eo seu desprezo descoidado por prexuízos locais.
Beaufort era vulgar, era sen educación, era bolsa-orgulloso, pero as circunstancias da
súa vida, e unha certa astucia nativa, fixo mellor paga a pena falar do que moitos
homes, moral e socialmente os seus superiores,
cuxo horizonte era limitado pola enerxía e do Central Park.
Como non debe calquera vindo dun mundo máis amplo sentir a diferencia e que
atraída por el?
Madame Olenska, nunha explosión de irritación, dixo a Archer que el e ela non
falar a mesma lingua, e que o mozo sabía que nalgúns aspectos, iso era certo.
Pero Beaufort entendido cada quenda do seu dialecto, e falou-lo fluentemente: a súa visión de
vida, o seu ton, a súa actitude, eran só un reflexo groseiro daqueles revelado en
Conta carta Olenski da.
Isto pode parecer ser a súa desvantaxe coa esposa do Conde Olenski, pero Archer foi
moi intelixente para pensar que unha muller nova como Ellen Olenska sería necesariamente o recoil
de todo o que a fixo lembrar do seu pasado.
Pode crer-se enteiramente en rebelión contra ela, pero o que encantou a nel
sería aínda o seu encanto, aínda que fose en contra da súa vontade.
Así, con imparcialidade doloroso, que o mozo facer fóra o caso de Beaufort,
e para vítima Beaufort.
Un desexo de esclarecelos la era forte nel, e houbo momentos en que
imaxinaba que todo o que ela pedía era para ser iluminado.
Aquela noite, el descomprimiches seus libros a partir de Londres.
A caixa estaba chea de cousas que estaban esperando impacientemente, un novo volume de
Herbert Spencer, outra colección de contos brillantes do prolífico Alphonse Daudet,
e unha novela chamado "Middlemarch", como a
que fora recentemente dixo cousas interesantes nos comentarios.
El rexeitou tres invitacións a cear en favor desta festa, pero aínda que se converteu
as páxinas coa alegría sensual do libro-amante, non sabía o que era
lectura, e un libro tras outro caeu da súa man.
De súpeto, entre eles, el acendeu un pequeno volume de versos que el ordenara
porque o nome atraeu-lle: "A Casa da Vida".
Tomou-a, e viuse mergullado nunha atmosfera diferente do que el sempre
soprou en libros; tan quente, tan rico e tan inefavelmente concurso, que deu un novo
e beleza abraiante para a máis elemental das paixóns humanas.
Durante toda a noite el continuar a través deses páxinas encantadas a visión dunha muller
que tiña o rostro de Ellen Olenska, pero cando espertou pola mañá, e mirou para
as casas de pedra arenisca outro lado da rúa,
e pensou na súa mesa na oficina do Sr Letterblair, eo banco da familia en
Igrexa da Graza, a súa hora no parque de Skuytercliff tornouse tan lonxe aló do límite
probabilidade como as visións da noite.
"Mercy, como ollar pálido, Newland!"
Janey comentou sobre os coffee-vasos no almorzo, ea súa nai, engadiu: "Newland,
querida, eu teño notado ultimamente que está tossindo, eu espero que non está deixando
ser resaltado? "
Pois foi a condena de ambas as señoras que, baixo o despotismo de ferro da súa
socios seniores, a vida do mozo foi gasto no profesional máis desgastante
traballo - e el nunca pensara que fai falta para desiludi-los.
Os próximos dous ou tres días se arrastraban duramente.
O sabor do habitual era como cinzas na súa boca, e houbo momentos en que
sentín como se estivese sendo enterrada viva no seu futuro.
El non oíu nada da condesa Olenska, ou a casa perfecta pouco, e aínda
, coñeceu Beaufort no club que só asentiu coa cabeza un para o outro a través do whist-
táboas.
Non foi ata a cuarta noite que el atopou un billete que o agardaba no seu retorno
casa. "Veña mañá tarde: Debo explicar-lle.
Ellen. "
Estas foron as únicas palabras que contiña. O mozo, que foi cear fóra, empurrou
a nota no peto, sorrindo un pouco no espírito francés do "para ti."
Despois da cea, fun a un partido, e non foi ata o seu regreso a casa, despois da media noite,
que el chamou misiva Madame Olenska para fóra de novo e volver a le-lo lentamente un número de
veces.
Había varias formas de respostas la, e deu o pensamento considerable cada
un durante os reloxos dunha noite axitada.
A aquel en que, cando amenceu, el finalmente decidiu lanzar algunha roupa
nunha maleta e salto a bordo dun barco que estaba saíndo naquela mesma tarde para
Santo Agostiño.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XVI.
Cando Archer camiñaba pola rúa principal de area de San Agustín para a casa que
fora apuntado a el como o Sr Welland, e viu de maio de pé Welland
baixo unha Magnolia co sol no seu cabelo,
se preguntou por que esperara tanto tempo para vir.
Aquí era a verdade, aquí era a realidade, aquí foi a vida que lle pertencía, e,
que imaxinaba en tan desdenhoso de restricións arbitrarias, tivera medo de
romper coa súa mesa por mor do que
as persoas poderían pensar da súa roubar unha festa!
A súa primeira exclamación foi: "Newland - Aconteceu algo?" E ocorreu-lle
que sería máis "feminina" se tivese instantáneamente ler nos seus ollos por que
chegara.
Pero cando el respondeu: "Si - eu descubrir que eu tiña de che ver", os seus blushes felices tomou a
relaxarse a partir da súa sorpresa, e viu a facilidade con que el sería perdoado, e como en breve
mesmo desaprobación lixeiro Sr Letterblair serían sorriu afastado por unha familia tolerante.
A principios como era, a rúa principal non era lugar para cumprimento os, pero formal, e
Archer desexaba estar a soas con maio, e para derramar toda a tenrura de Deus ea súa
impaciencia.
Aínda faltaba unha hora para o final de Welland almorzo-tempo, e en vez de pedirlle
para entrar, ela propuxo que se supón que deberían saír a un antigo xardín-de laranxa ademais do
cidade.
Ela fora só para unha liña no río, eo sol que marcou as pequenas ondas
con ouro parecía pego ela nas súas redes.
En todo o castaño quente do seu rostro o pelo queimado brillaba como o fío de prata, e
os seus ollos tamén parecía máis lixeiro, case pálida na súa limpidez nova.
Mentres camiñaba á beira Archer coa súa marcha longa balance seu rostro tiña a vaga
serenidade dun atleta novo mármore.
Para nervios tensos Archer a visión era tan calmante como a visión do ceo azul
eo río preguiceiro.
Sentáronse nun banco baixo as árbores de laranxa, e puxo o brazo sobre ela e
bicouna.
Era como beber nunha primavera fría co sol sobre el, pero a súa presión pode ter
foi máis vehemente do que pretendía, xa que o sangue subiu ao rostro e ela deseñou
atrás coma se asustou.
"O que é?", El preguntou, sorrindo, e ela mirou para el con sorpresa e dixo:
"Nada". Un embaraço lixeiro caeu sobre eles, e
súa man escorregou para fóra del.
Foi a única vez que a bico nos beizos, excepto para o seu fuxitivo
abrazar o conservatorio Beaufort, e viu que ela estaba perturbada e abalada
fóra da súa compostura legal neno.
"Dígame o que fai todos os días", dixo, cruzando os brazos baixo o seu inclinada cara atrás
cabeza, e empuxando o sombreiro para adiante para ocultar o sol brillo.
Para deixar a falar sobre as cousas coñecidas e simple era o xeito máis doado de levar en
seu propio tren, independente do pensamento, e sentou-se escoitar a súa crónica simple de
natación, vela e equitación, varios de un
danza ocasional na pousada primitiva, cando un home-de-guerra veu dentro
Algunhas persoas agradables de Filadelfia e Baltimore foron picknicking na pousada, e
o Merrys Selfridge descendera por tres semanas porque Kate Feliz tivo
bronquite.
Eles estaban a planear pór para fóra un rueiro de tenis de herba nas areas, pero ninguén ademais de Kate e
Maio tiña raquetas, ea maioría da xente non tiña sequera oído falar do xogo.
Todo isto mantívose moi ocupado, e ela non tivera tempo para facer máis que mirar para o
libro velino pouco que Archer lle enviara unha semana antes (os Sonetos "do
Portugués "), pero ela estaba aprendendo de memoria
"Como eles levaron a Boa Nova de Ghent para Aix," porque era un dos primeiros
cousas que xa tiña lido a ela, e ela divertiu-la a ser capaz de dicir-lle que Kate
Feliz nunca tiña sequera oído falar dun poeta chamado Robert Browning.
Actualmente, ela comezou a subir, exclamando que sería tarde para o almorzo, e
foi de volta para a casa da caída cara abaixo co seu alpendre inútil e cuberta de unpruned
Plumbago e rosa gerânio onde os Wellands foron instalados para o inverno.
Domesticidade sensible Mr Welland encolleu dos incomodidades da slovenly
Hotel Southern, e á custa moitísimo, e en fronte das dificultades case insuperables,
Sra Welland foi grazas, ano tras ano,
improvisar un establecemento, en parte, composta por funcionarios descontentos e Nova York
parcialmente retirada da oferta local africano.
"Os médicos queren o meu home para sentir que é na súa propia casa, se non sería
ser tan miserable que o clima non lle faría calquera bo ", explicou ela, inverno
despois do inverno, para o simpatizante
Filadelfia e baltimoreanos, eo Sr Welland, radiante nunha mesa do café
milagrosamente solicitado coas máis variadas viandas, foi hoxe dicindo a Archer:
"Vostede ve, meu caro, nós campamento - que literalmente campamento.
Eu digo a miña muller e maio que eu quero ensino-los a duro. "
Sr e Sra Welland fora tan sorprendido como a súa filla polo mozo
repentina chegada do home, pero que ocorrera con el para explicar que sentiu-se
á beira dun frío desagradable, e iso
parecía ao Sr Welland unha razón toda suficiente para o abandono de calquera deber.
"Non pode ter demasiado coidado, especialmente para a primavera", dixo, acumulando o seu prato
con cor de palla griddle bolos e afogando os en Caldas dourada.
"Se eu tivese só foi tan prudente na súa idade que sería bailando no
Asembleas agora, en vez de gastar os seus invernos nun deserto cun vello
válido. "
"Ah, pero eu amo tanto aquí, papá, vostede sabe que eu fago.
Só Newland podería estar Quere mil veces mellor que Nova York. "
"Newland debe permanecer ata que teña bastante xogado fóra o seu frío", dixo a Sra Welland
indulxencia, eo novo riu e dixo que supostamente había tal cousa como
unha profesión.
Conseguiu, con todo, logo dun intercambio de telegramas coa empresa, para facer o seu frío
durar unha semana, e lanzar unha luz irónico sobre a situación de saber que o Sr
Indulxencia Letterblair foi en parte debido á
a forma satisfactoria en que o seu compañeiro nova e brillante Júnior tiña resolto o
cuestión problemática do divorcio Olenski.
Sr Letterblair deixara a Sra Welland saber que o Sr Archer tiña "prestado un inestimable
servizo "para toda a familia, e que a vella señora Manson Mingott fora particularmente
pracer, e un día, cando fora para maio
unha unidade co seu pai no vehículo só o lugar producido Sra Welland tomou
ocasión para tocar un tema que sempre evitou en presenza da filla.
"Eu teño medo ideas de Ellen non son de todo como o noso.
Foi só dezaoito anos cando Medora Manson levou de volta a Europa - Vostede recorda da
excitación cando apareceu en *** na súa bola de debutante?
Outra das modas de Medora - realmente esta vez foi case profética!
Isto debe ser, polo menos, doce anos, e desde entón Ellen nunca estivo
América.
Non é a toa que é completamente europeizado "." Pero a sociedade europea non chega a
divorcio: Condesa Olenska pensei que ía ser conforme ideas estadounidenses en preguntar
para a súa liberdade. "
Era a primeira vez que o mozo había pronunciado o seu nome dende que deixara
Skuytercliff, e sentiu a subida de cores para o seu rostro.
Sra Welland sorriu compasivamente.
"Isto é como as cousas extraordinarias que os estranxeiros inventan sobre nós.
Eles cren que cea en dúas horas e divorcio cara!
É por iso paréceme tan parvo para entreter-los cando eles veñen a Nova York.
Eles aceptan a nosa hospitalidade, e logo van a casa e repetir o mesmo estúpido
historias. "
Archer non fixo ningún comentario sobre iso, e Sra Welland continuou: "Pero nós facemos máis
completamente apreciar o seu Ellen persuadir a desistir da idea.
A súa avoa eo seu tío Lovell non podía facer nada con ela, ambos teñen
escrito que lle cambiar a mente dela era enteiramente debido á súa influencia - centrais, senón que
dixo iso á avoa.
Ela ten unha admiración sen límites para ti. Pobre Ellen - ela sempre foi un neno rebelde.
Quere saber o que o seu destino será? "" O que todos temos planeado para facelo ", el
sentín como responder.
"Se tivese todos vostedes pola contra, debe ser amante de Beaufort do que algúns decente
esposa compañeiro certamente xa pasou o camiño certo sobre iso. "
Se preguntaba o que a Sra Welland diría se tivese dito as palabras no canto de
só pensar a eles.
El podía imaxinar o de descomposición súbita dos seus firmes características plácidas, para que un
mestría permanente por ninharias deu un aire de autoridade ficticia.
Trazos aínda permanecía sobre eles dunha beleza fresca como a súa filla, e el preguntoulle
aínda que o rostro de maio foi condenada a engrosar a imaxe de mediana idade mesmo
inocencia invencible.
Ah, non, non quería de maio de ter ese tipo de inocencia, a inocencia que veda
mente contra a imaxinación eo corazón contra a experiencia!
"Realmente creo," Sra Welland continuou, "que se o negocio horrible saíra
nos xornais que sería do meu home golpe mortal.
Eu non coñezo ningún dos detalles, eu só pido que non, como eu dixo a pobre Ellen, cando intentou
para falar comigo sobre iso. Tendo un non válido para coidar, teño que
manter a miña mente brillante e feliz.
Pero o Sr Welland estaba moi chat, tivo unha lixeira temperatura cada mañá, mentres
estaban esperando para escoitar o que se decidiu.
Foi o horror do seu aprendizaxe nena que isto eran posibles - pero de
Evidentemente, querido Newland, sentiu iso tamén. Todos sabiamos que estaba pensando en maio. "
"Eu estou sempre a pensar en maio", o mozo volveu, subindo para atallar o
conversa.
Tiña a intención de aproveitar a oportunidade da súa conversa privada coa Sra Welland instar
dela para avanzar a data do seu matrimonio.
Pero non podía pensar en ningún argumento que movela, e con unha sensación de alivio
viu o Sr Welland e maio de coche ata a porta.
A súa única esperanza era para pleitear novo a maio, eo día antes da súa partida el
camiñou con ela para o xardín ruinosa da Misión española.
O fondo prestou-se a alusións a escenas europeos, e May, que estaba a buscar
máis linda a baixo un chapeu de ás largas que lanzou unha sombra de misterio sobre a súa clara
ollos, prendeu a vontade como el falou de Granada e do Alhambra.
"Poderiamos estar vendo todo nesta primavera - incluso a cerimonia de Pascua en Sevilla", el
pediu, esaxerando as súas demandas, coa esperanza dunha maior concesión.
"Pascua en Sevilla?
E vai ser prestado a próxima semana ", ela riu.
"Por que non deberiamos nos casar na Coresma", el volveu, pero ela parecía tan impresionado que
viu o seu erro.
"Claro que eu non quería dicir iso, queridos, pero despois da Pascua - para que poidamos ir a
finais de abril. Sei que podería organiza-lo na oficina. "
Ela sorriu sonhadoramente sobre a posibilidade, mais el entendeu que a soñar con el
bastou ela.
Foi como oín-lo ler en voz alta fóra dos seus libros de poesía as cousas fermosas que
non podería ocorrer na vida real. "Oh, non vai adiante, Newland, eu te amo seu
descricións ".
"Pero por que se supón que deberían ser só descricións? Por que non deberiamos facelos real? "
"Imos, queridos, por suposto, o próximo ano." A súa voz permanecía nel.
"Non quere que sexan reais máis cedo?
Eu non podo convencido-lo a romper agora? "Ela baixou a cabeza, desaparecendo con el
baixo o seu sombreiro de aba conivente. "Por que debemos soñar un ano?
Mire para min, querido!
Non entende como quero que a miña esposa? "
Por un momento ela permaneceu inmóbil, entón ela levantouse os ollos de desesperación tal
dearness que medio que lanzou a cintura da súa espera.
Pero, de súpeto o seu ollar cambiou e afondou inescrutável.
"Eu non estou seguro se eu entendo", dixo.
"É - é porque non está seguro de seguir a coidar de min?"
Archer saltou do seu asento. "O meu Deus - talvez - eu non sei", el rompe
raivosamente.
Maio Welland subiu tamén, como se enfrontaron ela parecía crecer en estatura feminina
e dignidade.
Ambos quedaron en silencio por un momento, como se consternada coa tendencia imprevisto da súa
palabras: despois de que ela dixo en voz baixa: "Se é iso - hai unha algunha outra cousa?"
"Outra persoa - entre min e ti?"
El eco as palabras lentamente, coma se fosen só medio intelixible e el quería
tempo para repetir a pregunta a si mesmo.
Parecía incorporarse á incerteza da súa voz, pois ela continuou nun ton de afondamento:
"Imos falar francamente, Newland.
Ás veces eu me sentín unha diferenza en ti, especialmente porque o noso compromiso foi
anunciou "." Querido - que tolemia ", que se recuperou
a exclamar.
Ela coñeceu a súa protesta cun leve sorriso. "Se é, non vai doer-nos a falar de
el. "
Ela fixo unha pausa e engadiu, levantando a cabeza con un dos seus movementos nobres: "Ou mesmo
se é certo: por que non deberiamos falar sobre iso? Pode facilmente ter cometido un erro. "
El baixou a cabeza, mirando para a folla estándar ***-no camiño soleado na súa
pés.
"Os erros son sempre fáciles de facer, pero se eu tivese feito un do tipo que suxire, é
probable que eu debería estar implorando-lle para acelerar o noso matrimonio? "
Ela mirou para abaixo tamén, perturbando o estándar co punto do seu garda-sol
mentres ela loitaba para se expresar. "Si", dixo por fin.
"Pode querer - dunha vez por todas - para resolver a cuestión: é un camiño."
A súa lucidez tranquila asustou, pero non erro-lo a pensar que
insensible.
Baixo o seu sombreiro de aba, viu a palidez do seu perfil, e un leve tremor da narina
por riba da súa resolutamente firmou beizos.
"Ben -?", El cuestionou, sentándose no banco, e mirando para ela cun
carranca que tentou facer brincalhão.
Ela caeu cara atrás no seu lugar e continuou: "Non debe pensar que unha nena sabe como
pouco como os pais imaxinan. Oe-se e entende-se - un ten a propia
sentimentos e ideas.
E, por suposto, moito antes de que me dixo que coidou de min, eu sabía que non había
algunha outra persoa que estaba interesado en, cada un foi falar sobre iso hai dous anos na
Newport.
E unha vez que te vin sentados xuntos na terraza nunha danza - e cando volveu
na casa do seu rostro era triste, e eu sentín pena dela, eu lembrei que despois,
cando estabamos implicados. "
A súa voz tiña afundido case un murmurio, e ela sentou-se abrindo e pechando as mans
sobre o cable de parasol.
O mozo puxo a súa sobre eles cunha presión suave, o corazón dilatado, con
alivio inexprimível. "O meu querido fillo - foi iso?
Se soubese a verdade! "
Ela levantou a cabeza rapidamente. "Entón hai unha verdade eu non sei?"
El mantivo a man sobre a dela. "Eu quixen dicir, a verdade sobre a vella historia que
falar. "
"Pero iso é o que quero saber, Newland - o que eu debería saber.
Eu non podería ter a miña felicidade feita de un erro - unha inxustiza - a outra persoa.
E quero crer que sería o mesmo contigo.
Que tipo de vida podemos construír en tales fundamentos? "
O seu rostro tomara unha expresión de coraxe tráxica de tal forma que se sentía como se curvándose se
inferior a seus pés. "Eu quería dicir iso por un longo tempo",
ela continuou.
"Eu quería dicirlle que, cando dúas persoas se aman de verdade, eu entendo
que pode haber situacións que fan que seguro que se supón que deberían - debe ir contra
opinión pública.
E se se sente dalgún xeito prometeu ... prometeu a persoa que teño
fala ... e se hai algunha maneira ... de calquera maneira en que pode cumprir o seu
promesa ... ata á súa obtención dun divorcio ...
Newland, non deixes dela por causa de min! "
A súa sorpresa ao descubrir que os seus temores tiñan amarrado nun episodio tan distante e
tan completamente do pasado, como é o caso de amor coa Sra Thorley Rushworth deu lugar
a pensar na xenerosidade da súa visión.
Había algo sobrehumano nunha actitude tan imprudente pouco ortodoxa, e
outros problemas non habían preme en que el se perdeu con asombro a
prodixio do Wellands a filla pedíndolle para casar coa súa amante.
Pero aínda estaba atordoado coa visión do precipicio tiñan contornado, e cheo de
un temor de novo para o misterio da infancia-xuventude.
Por un momento que non podía falar, el dixo: "Non hai ningunha promesa - ningunha obriga
calquera que sexa - do tipo que pensa. Nestes casos non sempre - presentar-se
tan simplemente como ...
Pero iso non importa ... Eu amo a súa xenerosidade, porque sinto como
fai a estas cousas ...
Eu sinto que cada caso debe ser xulgado individualmente, por conta propia
méritos episodio, independentemente de convencionalismos estúpido ...
É dicir, o dereito de cada muller á súa liberdade - "El levantouse, asustado pola
Xire seus pensamentos tomaran, e proseguiu, mirando para ela cun sorriso: "Como
entender tantas cousas, máis caro, non pode
ir un pouco máis lonxe, e comprender a inutilidade da nosa presentación a outra
forma de os convencionalismos mesmas tolas?
Se non hai ninguén e nada entre nós, non é argumento para casar
rapidamente, en vez de máis demora? "
Ela corou con alegría e incrementar a cara ao seu, como se inclinou cara a el, viu que os seus ollos
estaban cheos de bágoas felices.
Pero noutro momento, ela parecía descender da súa eminencia feminina para
infancia desamparada e temerosa, e entendeu que a súa coraxe e iniciativa
foron todos para os outros, e que non tiña ningún para ela.
Era evidente que o esforzo de falar fora moito maior que ela estudou
compostura traizoado, e que na súa primeira palabra de confianza que caera de volta
para o normal, coma un neno moi aventureiro se refuxia nos brazos da súa nai.
Archer non tivo corazón para ir suplicando con ela, estaba moi decepcionado coa
desaparición do novo ser que lanzara unha mirada profunda que para el a partir da súa
ollos transparentes.
Maio parecía ser consciente da súa decepción, pero sen saber como
alivia-la, e levantouse e camiñou en silencio para casa.
>