Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIX
"Agora, quen mediados pensades que eu oín noticias o 'esta mañá?", Dixo Crick Leiteiro, como
sentou ao almorzo o día seguinte, cunha rolda riddling ollar sobre os homes mastigando
e empregadas do fogar.
"Agora, só a metade que vostedes pensan?" Un difícil de adiviñar, e outro imaxinado.
Sra Crick non creo, porque xa sabía.
"Ben", dixo o leiteiro ", 'tis que Slack-afección" ***' s aves dun Fell,
Dollop Jack. El recentemente casou cunha viúva-muller. "
"Non dollop Jack?
Un vilán! - Para pensar o "que", dixo un muxido.
O nome entrou axiña para a conciencia Tess Durbeyfield, pois era o
nome do amante que ofendido súa moza, e logo fora tan
aproximadamente usados pola nai da moza muller na manteiga-churn.
"E se el se casou coa filla do matrona valentes, como prometeu?", Preguntou Anxo
Clare distraídamente, como el virou o xornal que estaba lendo no pouco
táboa para a que el sempre foi proscrito pola Deputada Crick, no seu sentido da súa gentileza.
"Nin el, señor. Nunca quixen ", respondeu o leiteiro.
"Como dixen, 'tis unha viúva-muller, e ela tiña cartos, ao parecer - poun cincuenta' un ano ou máis;
e iso foi todo o que estaba buscando.
Casáronse con moita présa, e entón ela díxolle que ao se casar con ela
perderon os seus cincuenta poun 'un ano. Só fantasía mente o estado o 'meu cabaleiro
en que a noticia!
Nunca unha vida de gato e can, xa que foron líder desde entón!
Sérvelle ben beright. Pero onluckily a pobre muller está co peor
o't ".
"Ben, o corpo boba debería dicir máis cedo en que a pantasma do seu primeiro home
ía perturbalo lo ", dixo a Sra Crick. "Ay, ay", respondeu o leiteiro
indecisa.
"Aínda así, podes ver exactamente como 'twas. Ela quería unha casa, e non me gusta correr
o risco de perde-lo. Non penses que foi algo así,
doncelas? "
El mirou para a fila de nenas. "Debe ha 'dixo a el xusto antes de
ía á igrexa, cando podería ter feito fóra ", exclamou Marian.
"Si, debería", coincidiu o Izz.
"Debe ver o que quería, e debe ha 'rexeitou-lo", gritou Retty
espasmódico. "E o que di, meu caro?", Preguntou o
leiteiro de Tess.
"Creo que debía - dicir a el o verdadeiro estado das cousas - ou entón rexeitou-lo -
Eu non sei ", respondeu Tess, o pan con manteiga enforcando-a.
"Sexa custo se eu tivese feito tanto o't", dixo Beck Knibbs, un axudante dun dos casados
as casas. "Todo é xusto no amor e na guerra.
Eu ha 'casado en como ela fixo, e se dixese dúas palabras para dicirme non
el de antemán nada whatsomdever sobre o meu primeiro cap que eu non tiña escolleu para contar,
Eu ha 'derrubou wi' o rolo - un Feller scram pouco como el!
Calquera muller podería facelo. "
O riso que acompañou esta Sally foi complementado só por un sorriso triste, por
pro forma, de Tess. Cal foi a comedia para eles foi unha traxedia para ela;
e ela mal podía soportar a súa alegría.
Ela pronto se levantou da mesa e, coa impresión de que Clare logo seguir
ela, foi por un camiño pouco gaiola, agora camiñando cara a un lado da irrigación
canles, e agora a outro, ata que ela se pola corrente principal da Var.
Homes foran cortar o máis grande de auga herbas daniñas ata o río, e as masas deles foron
flotante por ela - illas que se cambiar de verde corvo-pé whereon, ela case poderían
montado; longa trenzas de herbas daniñas que presentara
contra a estacas cravadas para manter as vacas do cruzamento.
Si, había a dor dela.
Esta cuestión dunha muller contando a súa historia máis pesada a lingua de cruzamentos para si mesma - parecía
pero de atraccións para os outros. Era como se a xente debería rir
martirio.
"Tessy!" Veu detrás dela, e Clara xurdiu do outro lado da ravina, pousando a carón
seus pés. "A miña muller - en breve!"
"Non, non, eu non podo.
Por amor de ti, ó Sr Clare, para o seu ben, eu digo non "!
"Tess" "Aínda que eu digo non!" Ela repetiu.
Non esperaba isto, colocou o seu brazo levemente redondeado súa cintura o momento despois da
falando, baixo a súa cola exame de pelo.
(O dairymaids máis novos, incluíndo Tess, almorzo co pelo solto o domingo
mañás antes de construílo la no alto extra para ir á igrexa, un estilo que poderían
non adoptar cando a muxidura coa cabeza contra as vacas.)
Se tivese dito "si" no canto de "Non", tería a bicou, pero evidentemente
foi a súa intención, pero a súa determinación negativa disuadir seu corazón escrupuloso.
A súa condición de camaradería domiciliario poñela, como a muller, en detrimento tales
pola súa relación *** forzada, que el sentiu que inxusto con ela a exercer calquera presión
de sedución que podería ter
honestamente empregada se fose maior capacidade para evitalo.
El lanzou a súa cintura momentáneamente-presos, e retido o bico.
Todo conectada que a liberación.
O que lle dera forzas para rexeitala lo esta vez foi só o conto da viúva
dito polo leiteiro, e que sería superada noutro momento.
Pero Angel non dixo máis nada; seu rostro quedou perplexo, el marchou.
Día tras día se coñeceron - un pouco menos constante que antes, e, polo tanto, dous ou
Tres semanas pasaron.
O final de setembro se aproximaba, e ela podía ver nos seus ollos que podería pedir a ela
de novo.
O seu plan de procedemento foi distinto agora - como se el tivese feito a súa mente que a súa
negativos foron, ao final, só timidez e mozos asustados coa novidade do
proposta.
A evasión da súa forma intermitente cando o asunto estaba en discusión
countenanced a idea.
Entón, el xogou un partido máis coaxing, e mentres non vai alén das palabras, ou de intentar a
renovación de caricias, fixo o seu mellor por vía oral.
Neste Clare forma persistente cortejou-a en tons como o do leite purling -
á beira da vaca, na escuma, a manteiga de decisións, a de queixo de decisións, entre broody
aves e de porcos de parto - como non
leiteira sempre foi cortejada antes por un home.
Tess sabía que debe romper.
Nin un sentido relixioso dunha certa validez moral da unión anterior, nin un
desexo consciente de franqueza pode resistir a iso por moito tempo.
Ela amaba tan apaixonadamente, e el era tan divino nos ollos dela, e sendo, aínda que
destreinado, instintivamente refinado, a súa natureza chorou pola súa orientación tutelar.
E así, aínda que Tess repetía para si mesma: "Eu nunca podo ser súa esposa," o
palabras foron en balde.
A proba da súa debilidade reside na expresión moi tranquila que a forza non sería
se deron ao traballo de formular.
Cada son da súa voz comezo sobre o asunto vello axitouse con unha terrible
felicidade, e ela o cobizado retratação ela temía.
Os seus modos eran - o que o home non é? - Tanto que de quen sería o amor e cariño e
defende-la baixo calquera condición, cambios, cargas ou revelacións, que a súa melancolía
diminúe a medida que basked nel.
Mentres tanto a tempada foi de deseño para a fronte para o equinoccio, e aínda que aínda estaba ben,
os días eran moito máis curtos.
Os produtos lácteos tiveron de novo a traballar á luz de velas mañá por un longo tempo, e unha nova
renovación da súplica de Clara ocorreu nunha mañá entre tres e catro.
Ela funcionara ata na súa bedgown á súa porta para chamalo, como de costume, a continuación, volvera a
vestir e chamar os outros, e en dez minutos estaba camiñando para a cabeza do
escaleiras coa vela na man.
No mesmo instante, veu descendendo a escaleira de arriba en mangas de camisa e puxo o seu
brazo do outro lado da escaleira. "Agora, Miss Flirt, antes de ir para abaixo", el
dixo peremptoriamente.
"É unha quincena dende que eu falaba, e iso non vai facer máis.
Ten que dicirme o que quere dicir, ou terei que deixar esta casa.
A miña porta estaba entreaberta só agora, e eu vin ti.
Para a súa propia seguridade debo ir. Vostede non sabe.
Ben? É ser si, ao final? "
"Eu son só, Señor Clare, e é moi cedo para me levar a tarefa", Ela fixo beicinho.
"Non é preciso me chamar de Mozo. 'Tis cruel e mentireiro.
Espera ata pronto.
Por favor, agarde ata a pouco! Vou realmente pensar seriamente sobre iso
entre agora e despois. Deixe-me descender! "
Parecía un pouco semellante ao que dixo que era tan, sostendo a vela de lado, ela
intentou sorrir lonxe da seriedade das súas palabras.
"Call me Angel, entón, e non o Sr Clare."
". Angel" Angel "máis querido - por que non?"
"'Twould significa que eu estou de acordo, non é?"
"É só dicir que me ama, aínda que non pode casarse comigo, e era tan
bo que a propia, que hai moito tempo. "
"Moi ben, entón, 'Angel querida, se debo", ela murmurou, mirando a vela,
un malandro onda está enriba da súa boca, non obstante o seu suspenso.
Clare resolvera nunca máis bico-la ata que obtivera a súa promesa, pero de algunha maneira,
como Tess estaba alí no seu vestido de muxidura fermosa esgalgado, cos cabelos descoidadas amontoados
sobre a súa cabeza ata alí debe ser de lecer
de organiza-lo cando desnatação e muxidura se fixeron, el rompe a súa determinación, e
trouxo os seus beizos para o rostro por un momento.
Ela pasou moi rápido as escaleiras, nunca mirando para el ou dicir outra palabra.
As empregadas do fogar xa estaban abaixo, eo asunto non foi perseguido.
Excepto Marian, todos miraron con desconfianza e melancolicamente a parella, na triste
raios amarelos que as velas mañá emitida en contraste co frío primeiro
sinais do amencer sen.
Cando desnatação foi feito - que, como o leite diminuíu coa aproximación do outono, foi
un día proceso de redución por día - Retty eo resto saíu.
Os amantes seguía.
"As nosas vidas son tan tremente diferente da deles, non son?", El observou pensativo
a ela, como el consideraba as tres figuras tropezar diante del a través da frígia
palidez do día de apertura.
"Non é así moi diferente, eu creo", dixo. "Por que pensas disto?"
"Hai vidas moi poucas mulleres que non están - trémula", Tess respondeu, parando ao longo
a nova palabra coma se impresionou.
"Hai máis neses tres do que pensa."
"O que hai neles?"
"Case calquera deles," ela comezou, "faría - quizais faría - unha muller properer
do que eu e quizais te aman, así como eu -
case. "
"O, Tessy!"
Había sinais de que era un alivio para ela requintada para escoitar os impacientes
exclamación, aínda que ela tivese resolto tan Intrepid para deixar xenerosidade facer unha oferta
contra si mesma.
Que se fixo agora, e ela non tiña o poder de intento de auto-imolação dun segundo
tempo, entón.
Eles estaban unidos por un muxido dunha das casas de campo, e non máis se dixo naquela
que lles dicían respecto tan profundamente. Pero Tess sabía que ese día ía decidir
-Lo.
Pola tarde varias da familia do leiteiro e asistentes descendeu á
meads como de costume, un longo camiño a partir do leite, onde moitas das vacas foron muxidura sen
sendo conducido a casa.
O subministro estaba quedando menos como os animais avanzados en becerro, e supranumerários
muxidura da tempada de un verde luxuriante fora despedido.
O traballo progresou de lecer.
Cada balde cheo foi derramado en latas de altura que quedaba nunha gran resorte ***ón, que
foron traídos á escena, e cando eles foron muxidura, as vacas sumindo.
Dairyman Crick, que estaba alí co resto, a súa capa brillante milagrosamente
branco contra un ceo nocturno de chumbo, de súpeto, mirou para o reloxo pesado.
"Por que, 'tis despois do que eu pensaba", dixo.
"Begad! Non seremos en breve con este leite en
da estación, se non mente. Non hai tempo a día para levar a casa e
mesturalo con os elementos anteriormente granel expulsión.
El debe ir para a estación directamente aquí. Quen vai dirixe-lo en toda? "
Sr Clare se ofreceu para facelo, aínda que fose de conta del, pedindo para Tess
acompañalo.
Á noite, aínda que sen sol, fora quente e abafado para a tempada, e Tess viñera
con ela muxidura capa-only, nu-armada e jacketless; certamente non vestida para un
unidade.
Ela, polo tanto, respondeu por ollar sobre ela traxes escasos, pero Clare xentilmente pediu
dela.
Ela consentiu por abandonar o balde e banquinho para o muxido para levar a casa, e
montado na primavera ***ón-xunto a Clare.