Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Un: recordar a vida
Capítulo VI.
O Zapateiro
"Bos días", dixo Monsieur Defarge, procurando
para abaixo na cabeza branca, que de baixo dobrado
o calzado.
Foi levantada por un momento, e moi
voz débil respondeu á saúdo, como
se fose a unha distancia:
"Bos días"
"Aínda está no traballo duro, eu vexo?"
Despois dun longo silencio, a cabeza foi levantada
para outro momento, ea voz dixo:
"Si - Estou a traballar."
Esta vez, un par de ollos Haggard tiña
mirou para o interlocutor ante a cara
caeu de novo.
A debilidade da voz foi lamentable e
terrible.
Non foi o desmaio da física
debilidade, a pesar de confinamento duro e tarifa
sen dúbida, tivo a súa parte nela.
A súa peculiaridade era deplorable, que era
a debilidade da soidade e do desuso.
Foi como a última débil eco dun son
fixo longa e hai moito tempo.
Entón, tiña perdido completamente a vida e
resonancia da voz humana, que
afectado os sentidos como xa linda
cor desapareceu nunha mancha pobres débiles.
Entón afundido e suprimiu-se, que
era como un metro de voz.
Tan expresivo que foi, dunha esperanza e
criatura perdida, que un viaxeiro famento,
fatigado pola solitaria vagando por unha
deserto, tería lembrado de casa e
amigos nun ton tan antes de se deitar para
morrer.
Uns minutos de traballo silencioso pasara, e
os ollos Haggard tiña ollado para arriba de novo: non
con algún interese ou curiosidade, pero cunha
percepción mecánica maçante, de antemán,
que o lugar onde o visitante só eles
estaban conscientes de estivera, aínda non estaba baleiro.
"Eu quero", dixo Defarge, que non tiña eliminado
a mirada do zapateiro ", para deixar entrar unha
pouco máis de luz aquí.
Pode que un pouco máis? "
O zapateiro parado seu traballo, mirou con
un ar vago de escoitar, na planta en
un lado, a continuación, do mesmo xeito, na
andar do outro lado, entón,
arriba, no altofalante.
"O que dixo?"
"Pode que un pouco máis lixeiro?"
"Eu teño que soportar iso, se deixalo dentro"
(Poñendo a pálida sombra dun estrés sobre
a segunda palabra.)
O porto semi-aberta está aberto un pouco
ademais, e garantir, naquel ángulo para o
tempo.
Un raio praza da luz caeu no faiado,
e mostrou o traballador cun inacabado
zapatos enriba do seu colo, facendo unha pausa no seu traballo.
Súas poucas ferramentas comúns e chatarras diversas
coiro foron aos seus pés e na súa banca.
Tiña unha barba branca, raggedly cortar, pero non
moito tempo, un rostro baleiro, e moi
ollos brillantes.
O baleiro ea delgadez do seu rostro
causaría a ollar grande, so
súa aínda cellas escuras eo seu confuso
cabelos brancos, aínda que fosen realmente
doutra forma, pero, eles foron naturalmente grandes,
e mirou estrañas así.
Seus trapos amarelo da camisa estaba aberta no
gorxa, e mostrou o seu corpo para ser atrofiada
e desgastado.
El eo seu vestido de lona vella ea súa solto
medias, e todos os seus farrapos pobres
roupa, tiña, nun tempo de reclusión
luz directa e aire, desapareceu a abaixo como un
uniformidade monótona de pergamiño amarelo, que
sería difícil dicir cal foi
que.
El colocara a man entre os ollos e
a luz, e os osos moito do que parecía
transparente.
El se sentou, cun vago mirar fixamente,
pausa no seu traballo.
Nunca mirou a figura diante del,
sen primeiro ollando para este lado da
Posto que, a continuación, que, como se tivese perdido
o costume de asociar o local con son;
Nunca falou, sen primeiro vagando
Desta forma, e esquecendo de falar.
"Vai rematar aquel par de zapatos
a día? "Defarge preguntou, apuntando para o Sr
Camión para avanzar.
"O que dixo?"
"Quere dicir para concluír que o par de zapatos
a día? "
"Eu non podo dicir que eu quero.
Creo que si.
Eu non sei. "
Pero, a pregunta lembrou do seu traballo,
e se inclinou sobre ela de novo.
Sr camión veu silenciosa para adiante, deixando
a filla pola porta.
Cando levantouse, por un minuto ou dous, por
xunto con Defarge, o zapateiro mirou
cara arriba.
Non mostrou ningunha sorpresa ao ver outra
figura, pero os dedos dunha das inestable
as mans desviou á boca mentres ollaba
para el (os labios e as unhas eran da
mesmo pálida cor de chumbo), e entón a man
caeu para o seu traballo, e unha vez dobrado
sobre o zapatos.
O ollar ea acción ocupara, pero unha
instantánea.
"Ten un visitante, ve", dixo
Monsieur Defarge.
"O que dixo?"
"Aquí é un visitante."
O zapateiro mirou-me como antes, pero
sen retirar a man do seu traballo.
"Ven!", Dixo Defarge.
"Aquí está, señor, quen sabe un ben-feito
zapatos cando ve un.
B-lle que o zapatos que está a traballar.
Leve o Señor. "
Sr camión colleu na súa man.
"Di a Monsieur que tipo de zapatos que é, e
o nome do fabricante. "
Houbo unha pausa máis longa que o habitual, antes de
o zapateiro respondeu:
"Eu esquezo o que foi que me pediu.
O que dixo? "
"Eu dixen, non podería describir o tipo de
zapatos, para información do señor? "
"É un zapatos de muller.
É unha moza andando de zapatos.
É o modo actual.
Eu nunca vin o modo.
Eu tiven un defecto na miña man. "
El mirou para o zapatos con algunhas pequenas
pasando toque de orgullo.
"E o nome do fabricante?", Dixo Defarge.
Agora que non tiña traballo para soster, colocou
os nós dos dedos da man dereita na
oco da esquerda, e entón as xuntas
da man esquerda na palma da
dereito e, a continuación pasou a man polos
queixo barbudo, e así por diante en cambios regulares,
sen rango de un momento.
A tarefa de lembrar-lle da vadiagem
en que sempre se afundiu cando tiña
falado, como era recordar algúns moi débil
persoa dun desmaio, ou esforzarse, en
a esperanza de algunha divulgación, para suspender a
espírito dun home rápido de morrer.
"Vós me preguntas polo meu nome?"
"É certo eu fixen."
"Torre Cento e cinco, do Norte".
"É só iso?"
"Torre Cento e cinco, do Norte".
Cun son canso que non foi un suspiro, nin
un xemido, que se inclinou para traballar de novo, ata o
silencio foi roto de novo.
"Non é un zapateiro de profesión?", Dixo
Sr Camión, mirando firmemente para el.
Os seus ollos volveron para Haggard Defarge como se
tería trasladado a pregunta a el:
pero como ningunha axuda que veu do trimestre, que
converteu-se na pregunta cando eles tiñan
buscou no chan.
"Eu non son un zapateiro de profesión?
Non, non era un zapateiro de profesión.
II aprendín aquí.
Eu ensine a min mesmo.
Eu pedín para saír - "
Quedou afastado, aínda que por minutos, de toque
os cambios medidas nas súas mans o
todo o tempo.
Os seus ollos lentamente cara atrás, en fin, á
fronte dos cales viaxaran, cando
que repousaba sobre el, empezou, e continuación,
ao xeito dunha persoa que dorme nese momento
acordado, desfacer a un tema de última
"Eu pedín permiso para ensinar-me, e eu teño
con moita dificultade logo dun longo tempo,
e eu fixen zapatos dende entón. "
Cando estendeu a man para o zapatos que
fora tirada del, o Sr Lorry dixo,
Aínda ollos fitos no seu rostro:
"Monsieur Manetti, se lembra de nada
de min? "
O zapatos caeu no chan e sentou-se
mirando fixamente para o interlocutor.
"Monsieur Manetti", o Sr camión púxose a man
enriba do brazo Defarge, "se lembra
nada dese home?
Mire para el.
Mire para min.
Será que non hai vello banqueiro, ningún negocio de idade, non
vello creado, ningún dos vellos tempos, aumentando a súa
mente, Monsieur Manetti? "
Como a catividade de moitos anos sentado, ollando
fixamente, por quendas, para o Sr do camión e no
Defarge, algunhas marcas de un tempo obliterar
activamente intelixencia intención no medio
da testa, gradualmente forzada
se a través da néboa negra que tiña
caído sobre el.
Eles foron overclouded novo, foron
máis febles, eles foran aínda, pero eles foran
alí.
E así foi exactamente a expresión repetida
sobre o fermoso rostro mozo de quen xurdiu
ao longo da parede, ata un punto onde se podería
velo, e onde agora quedou mirando
el, coas mans que a principio fora
só levantou na compaixón con medo, se
nin sequera para mantelo fóra e pechou a
velo, pero que agora estaban estendendo
para el, tremendo de ansiedade para
fixar o rostro espectral sobre a súa moza quentes
mama, e amalo de volta á vida e esperanza -
iso era exactamente a expresión repetida
(Aínda que en caracteres máis fortes), no seu xusto
rostro mozo, que parecía como se tivese
pasou como unha luz en movemento, dende que
dela.
A escuridade caera sobre el no seu lugar.
El mirou para os dous, cada vez menos
atentamente, e os seus ollos na escuridade
abstracción buscou no chan e mirou
sobre el á maneira antiga.
Finalmente, con un profundo suspiro longo, el aproveitou a
zapatos para arriba e continuou o seu traballo.
"Xa o recoñeceu, Monsieur?", Preguntou
Defarge nun murmurio.
"Si, por un momento.
No comezo eu penso que un caso perdido, pero eu
non hai dúbida de visado, por un único
momento, o rostro que eu coñecía tan ben.
Silencio!
Imos chamar máis cara atrás.
Hush! "
Ela se mudara da parede do faiado,
moi preto da banca onde estaba sentado.
Había algo terrible na súa
inconsciencia da figura que podería
colocar a súa man, tocou-lle como
inclinouse sobre o seu traballo.
Nin unha verba falada, nin un son era
feita.
Ela se levantou, como un espírito, a carón del, e
el se inclinou sobre o seu traballo.
Foi o que pasou, ao final, que tiña
ocasión para cambiar o instrumento na súa
Por outra banda, para a súa navalla de zapateiro.
El estaba daquel lado del que non foi
o lado en que estaba.
Tomou-a, e foi inclinándose cara
traballo de novo, cando os seus ollos atoparon a saia
do seu vestido.
Incrementar a eles, e viu o seu rostro.
Os dous espectadores comezaron a fronte, pero ela
eles quedaron con un movemento da man.
Non tiña medo da súa destacada para ela con
o coitelo, pero eles tiñan.
El mirou para ela cun ollar temeroso, e
despois dun tempo os seus labios comezaron a se formar algúns
palabras, aínda que ningún son procedían deles.
Pouco a pouco, nos intervalos de súa rápida e
dificultade para respirar, que foi o oído que dicir:
"¿Que é iso?"
Coas bágoas escorrido polo rostro, ela
puxo as dúas mans, os seus beizos e bico
a el e, despois, presione-os no seu
peito, como se puxo a cabeza en ruínas
alí.
"Non é filla do carcereiro é?"
Ela suspirou "Non"
"Quen é vostede?"
Aínda non confiar no ton da súa voz,
ela se sentou no banco a carón del.
El recuou, pero ela puxo a man sobre o seu
brazo.
Unha emoción estraña o golpe cando fixo
así, e visiblemente pasou polo seu cadro, el
puxo o coitelo suavemente, mentres se sentaba
mirando para ela.
O seu cabelo dourado, que levaba o tempo
acios, fora deixar de lado rapidamente, e
caeu sobre o seu pescozo.
Avanzando a man, pouco a pouco, el
levou cara arriba e mirou para el.
No medio da acción que se perdeu,
e, con outro suspiro profundo, caeu para o traballo
no seu calzado.
Pero non por moito tempo.
Liberando seu brazo, ela puxo a man enriba
seu ombreiro.
Despois de ollar desconfiado para ela, dúas ou
tres veces, como se estar seguro de que era
realmente alí, deu a súa obra, posto
a man ao pescozo, e sacou un
cadea enegrecida con un anaco de pano dobrado
anexo a el.
Abriu este, coidadosamente, sobre os xeonllos, e
que contiña unha cantidade moi pequena de
pelo: non máis que unha ou dúas de ouro longa
cabelos, que tiña, nalgúns días de idade, ferida
fóra enriba do seu dedo.
El colleu os seus cabelos na súa man de novo, e
mirou atentamente para el.
"É o mesmo.
Como pode ser!
Cando foi iso!
Como foi iso! "
Como a expresión concentrada volveu a
súa fronte, el parecía facerse consciente
que era dela tamén.
Volveu a súa plena luz e mirou
para ela.
"Ela puxo a cabeza no meu ombreiro,
Aquela noite, cando fun convocado para fóra - ela
un medo de ir, pero eu non tiña nada - e
cando trouxera para a Torre Norte se
atopei estas na miña manga.
"Vai me deixar eles?
Nunca poden me axudar a escapar no
corpo, aínda que poidan no espírito. '
Esas foron as palabras que eu dixen.
Lembro moi ben. "
El formouse este discurso cos labios moitos
veces antes de que puidese pronuncialo la.
Pero cando atopar palabras para el,
viñeron a el de forma coherente, aínda que lentamente.
"Como foi iso? - _Was Que you_?"
Unha vez máis, os dous espectadores comezaron, como
xirou enriba dela cunha terrible
subitaneidade.
Pero ela sentou perfectamente aínda no seu entender,
e só dixo, en voz baixa: "Eu suplica
, Señores ben, non se achegue de nós,
non falan, non se mova! "
"Hark", exclamou.
"A voz do cal foi iso?"
Súas mans lanzou o seu como expresou esta
chorar, e subiu ó seu pelo branco, que
resgaban nun frenesí.
Morreu, como todo, pero a súa
zapatos morreu fóra del, e el
refolded seu pacotinho e tentou
fixa-la no seu peito, pero aínda así el
mirou para ela e sacudiu a cabeza tristemente.
"Non, non, non, é moi novo, moi
floración.
Non pode ser.
Mira o que o prisioneiro é.
Estas non son as mans que coñecía, que é
Non é a cara que ela coñecía, iso non é unha voz
nunca escoitou falar.
Non, non.
Ela era - e foi - antes dos anos lento
da Torre Norte - hai séculos.
Cal é o seu nome, meu anxo amable? "
Saudando o ton eo xeito amolecido, a súa
filla caeu de xeonllos diante del,
co seu atractivo mans sobre o peito.
"Ó, señor, noutro momento vostede saberá o meu
nome, e que a miña nai era, e que o meu
pai, e como eu nunca souben que o seu duro,
historia difícil.
Pero eu non te podo dicir, neste momento, e eu
non podo dicir aquí.
Todo o que podo lle dicir, aquí e agora, é,
que eu rezo para que me toque e para bendicir
min.
Bico-me, bicar-me!
Ó meu querido, a miña querida! "
A súa cabeza fría e branca mesturada con ela
pelo radiante, que quentar e iluminar-lo
como se fose a luz da liberdade
brillo sobre el.
"Se escoitar na miña voz - eu non sei que
é así, pero eu espero que sexa - se escoitar en
miña voz, calquera semellanza con unha voz que
era unha vez unha doce música nos seus oídos, para chorar
el, chorar por iso!
Se tocar, tocar o meu pelo, nada
que lembra unha cabeza amada, que xacía
seu peito cando era novo e libre,
chorar por el, chorar por iso!
Se, cando Consello para ti dunha casa que é
antes de nós, onde vou ser fiel a ti con
meu deber e con todos os fieis a miña
servizo, eu traer de volta a lembranza dun
Home longo desolado, mentres que o seu pobre corazón
definhar, chorar por el, chorar por iso! "
Ela seguro-o máis arredor do pescozo, e
abalaron-lle no peito coma un neno.
"Se, cando eu lle digo querida, querida, que
súa agonía acabou, e que eu vin
aquí para levalo a partir del, e que imos
Inglaterra, para estar en paz e en repouso, farei
pensas da súa vida útil previsto
residuos, e das nosas Francia natal tan mal
para ti, chorar por el, chorar por iso!
E se, cando lle dicir do meu nome,
e do meu pai que está vivo, e do meu
nai que está morto, aprende que teño
axeonllar-se ao meu pai honrado, e implorar
seu perdón por non ter por causa del
loitado todos os días e quedou acordado e chorou todas as
noite, porque o amor da miña pobre nai
agochar súa tortura de min, chorar por el, chorar
por iso!
Chorade por ela, entón, e para min!
Deputados Bo, gracias a Deus!
Eu sinto súas bágoas sagradas sobre o meu rostro, e
a folga contra os saloucos do meu corazón.
Ó, vexa!
Gracias a Deus por nós, gracias a Deus! "
Tiña afundido nos seus brazos eo seu rostro
caeu sobre o peito: unha visión tan conmovedora,
á vez tan terrible no mal e tremendo
sufrimento que fora antes, que
os dous observadores cubriron seus rostros.
Cando o silencio do faiado fora longa
intacta, eo seu peito pulsando e
forma abalado hai moito tempo rendeu á calma
que debe seguir as tempestades - emblema para
humanidade, do descanso e silencio en
que a tempestade chamada vida debe silencio na
pasado - eles viñeron á fronte para aumentar o pai
e filla da terra.
Tiña gradualmente caeu no chan, e
deitado nun letargo, desgastado.
Ela tiña aniñado para abaixo con el, que a súa
cabeza pode mentir sobre o seu brazo, eo seu cabelo
inclinándose sobre el con cortinas-lo do
luz.
"Se, sen perturbalo lo", dixo,
levantando a man ao Sr Lorry como se inclinou
sobre eles, despois de repetidas blowings da súa
nariz ", todos poderían ser organizadas para os nosos
deixar París menos unha vez, de xeito que, a partir do
moi porta, pode ser levado - "
"Mais, pense.
É apto para a viaxe ", preguntou o Sr
Camión.
"Máis adecuado para iso, eu creo, do que permanecer
nesta cidade, tan terrible para el. "
"É verdade", dixo Defarge, que foi
axeonllarse a ollar e escoitar.
"Máis que iso, Monsieur Manetti é, para
todas as razóns, o mellor fóra de Francia.
Diga, debo contratar un transporte e post-
cabalos?
"Isto é negocio", dixo Lorry, retomando
no prazo máis curto súa metódica
costumes ", e se a empresa está a ser feito, eu
era mellor facelo. "
"Entón a favor", instou Miss Manetti ", como
para deixar aquí.
Ve como composto tornouse, e
non pode ter medo a deixar comigo agora.
Por que debería ser?
Se pechar a porta para asegurar-nos de
interrupción, non dubido que vai
atopalo, cando atrás, tranquilo como
vostede deixar.
En todo caso, vou coidar del até
atrás, e entón imos eliminar-lo
en liña recta. "
Ambos Lorry Sr e Defarge vez foron
avessa a este curso, e en favor
dun deles remanentes.
Pero, como non había só o transporte e
cabalos para ser visto, pero viaxando
papeis, e co tempo axustado, para o día
estaba chegando ao final, veu, finalmente, a
súa présa dividíndose o negocio que
era necesario ser feito, e apressando-afastado
facelo.
Entón, como a escuridade pechada, o
a filla botou a cabeza cara a abaixo no disco duro
preto do chan ao lado do pai, e
observalo.
A escuridade se afondou e se afonda, e
ambos estar tranquilo, ata que unha luz brillou
a través da fiestras na parede.
Sr Lorry e Monsieur Defarge fixera todo
listo para a viaxe, e trouxo con
eles, ademais de viaxar capas e
involucrar, pan e carne, o viño, quente e
café.
Monsieur Defarge poña esta forraxe, e
a luz que cargaba, na década de zapateiro
banco (non había máis nada no faiado
mais unha cama de palet), e el e Camión
espertou a catividade, e axudouno a súa
pés.
Ningunha intelixencia humana podería ler o
misterios da mente, o espazo en branco con medo
marabilla do seu rostro.
Se soubese o que acontecera, se
Lembrou que dixeran a el,
se sabía que estaba libre, foron
cuestións que non puideron sagacidade
resolto.
Eles tentaron falar con el, pero, estaba tan
confusa e así, moi lento para responder, que
tomaron susto na súa perplexidade, e
acordado para a hora de xogar con el non
máis.
Tiña un xeito salvaxe, perdida de cando en vez
axustado a cabeza entre as mans, que tiñan
non foi visto nel antes, aínda, que tiña
algún pracer no mero son da súa
a voz da filla, e, invariablemente, virouse para
cando falou.
Na forma submisa dunha longa
acostumado a obedecer baixo coerción, el comeu
e bebeu o que lle deu de comer e
bebida, e puxo o manto e outros
implicacións, que lle deron para vestir.
El pronto respondeu á súa filla
deseño do seu brazo co del, e tomou - e
mantida - a man dela en ambos os seus propios.
Comezaron a descender; Monsieur Defarge
vai primeiro coa lámpada, o Sr Camión
pechando a pequena procesión.
Eles non tiñan atravesado varias etapas do
escaleira principal por moito tempo cando parou, e
mirou para o teito e volta para as paredes.
"Vostede recorda do lugar, o meu pai?
Se lembra de vir aquí? "
"O que dixo?"
Pero, antes de que puidese repetir a pregunta,
murmurou unha resposta como se ela
repetiu.
"Lembra-se?
Non, non me lembra.
Foi hai moito tempo. "
Que non tiña ningún recordo da súa
sendo levado da súa prisión a esa
casa, era evidente para eles.
Eles o oíron murmura: "Cento e
Cinco, Torre Norte ", e cando mirou
sobre el, por suposto, foi para os fortes
fortaleza paredes que hai moito tempo englobou
el.
No seu acadando o patio, el
instintivamente cambiou a súa banda de rodaxe, como
na expectativa dunha ponte levadiza, e cando
non había ponte levadiza, e pasou o
agardando o transporte en plena rúa, el
soltou a man da filla e presione a súa
cabeza de novo.
Non multitude estaba sobre a porta, sen persoas foron
perceptible en calquera das moitas fiestras, non
mesmo un transeunte oportunidade foi na rúa.
Un silencio reinou antinatural e deserción
alí.
Só unha alma estaba a ser visto, e que foi
Madame Defarge - que apoiou-se á
post-porta, tricô e non viu nada.
O prisioneiro tivera un adestrador, ea súa
filla tiña seguido, cando o Sr camión
pés foron prendidos na etapa do seu
pregunta, miser, para as súas ferramentas de calzado
e os zapatos inacabado.
Madame Defarge inmediatamente chamou á súa
home que ía busca-los, e foi,
tricô, fóra da luz do farol, a través da
patio.
Ela rapidamente levounos para abaixo e entregou
los en, - e despois inclinouse se
contra a porta do posto, tricô, e viu
nada.
Defarge teño enriba da caixa, e deu a palabra
"Para a barreira!"
O cocheiro estalou o chicote, e
batían-se baixo o feble sobre-
balance lámpadas.
Baixo as luces de sobre-oscilante - balance
cada vez máis brillante nas rúas mellor, e
nunca dimmer para o peor - e iluminada pola
tendas, de multitudes gay, iluminado de café
casas, e as portas do teatro, a un dos
portas da cidade.
Soldados con lanternas, para o garda-house
alí.
"Os seus documentos, os viaxeiros!"
"Aquí tes, a continuación, o Sr Director", dixo
Defarge, baixar, e levando-o
grave á parte, "eses son os fondos de
dentro Monsieur, coa cabeza branca.
Eles foron expedidos para min, con el, a
a - "El baixou a voz, houbo unha
flutter entre os lanternas militares, e
sendo unha delas entrega ao adestrador por
un brazo de uniforme, os ollos conectados
o brazo parecía, non unha cada día ou un
cada mirada da noite, na Monsieur coa
cabeza branca.
"Está ben.
Adiante! "Do uniforme.
"Adeus!" De Defarge.
E así, baixo un bosque de curto e de febles
lámpadas febles exceso de balance, no marco do
arboredo grandes estrelas.
Continuación dese arco do inmoble e eterno
luces, algúns, tan afastado desa pequena
terra que aprendeu a dicir-nos que é
dubidoso que os seus raios sequera aínda
descubrir-lo, como un punto no espazo onde
todo é sufrir ou feito: as sombras
da noite foron largo e ***.
Durante todo o período de frío e inquedo,
ata o amencer, eles unha vez sussurrou no
orellas de Mr Jarvis Lorry - sentado fronte
o home que fora enterrado cavada, e
pregunta o que poderes sutís foron para sempre
perdeu para el, e que foron capaces de
restauración - a enquisa de idade:
"Eu espero que quere lembrar a vida?"
E a resposta do vello:
"Eu non podo dicir."
O final do primeiro libro.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL Inglés lingua estranxeira traducir tradución