Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 17
Ás sete horas da mañá seguinte, foi Jurgis deixou escapar para conseguir auga para lavar a súa cela -
un deber que executou fielmente, pero que a maioría dos prisioneiros estaban acostumados
se esquiva, ata que as súas células se fan tan
imundo que os gardas interposta.
Entón tiña máis "patética e drogas", e despois foi permitido tres horas para
exercicio, nun longo, pista de cemento andou cuberta con cristal.
Alí estaban todos os detidos da prisión lotada xuntos.
Por unha banda da pista era un lugar para os visitantes, cortada por dous fíos pesados
pantallas, un pé de distancia, de xeito que nada podería ser pasado para os presos; aquí
Jurgis observando ansiosamente, pero non veu ninguén para velo.
Logo despois volveu para a súa cela, un garda abriu a porta para deixar en outro
prisioneiro.
Era un suxeito elegante mozo, cun bigote castaño claro e ollos azuis, e un
figura graciosa.
El acenou para Jurgis, e entón, como o porteiro pechou a porta enriba del, comezou a
mirando criticamente sobre el. "Ben, amigo," el dixo, mentres que o seu ollar
Jurgis atopou de novo, "bo día".
"Bos días", dixo Jurgis. "A ron ir ao Nadal, hein?", Engadiu o
outras. Jurgis asentiu.
O recén chegado foi para os liteiras e inspeccionados os mantas, levantou a
colchón, e despois deixouse caer con unha exclamación.
"O meu Deus!", Dixo, "iso é o peor aínda."
El mirou para Jurgis novo. "Parece coma se non fose durmido nos últimos
noite. Non podería soportar iso, hein? "
"Eu non quería durmir na noite pasada", dixo Jurgis.
"Unha vez introducidos?" Yesterday "."
O outro tiña outro ollar arredor, faga enrugada seu nariz.
"Non é o diaño dun fedor aquí dentro", dixo, de súpeto.
"Que é iso?"
"É o meu", dixo Jurgis. "Vostede?"
"Si, eu." "Non fan lava?"
"Si, pero iso non lavan."
"Que é iso?" "Fertilizantes".
"Fertilizantes! Diaño!
O que está? "
"Eu traballo nos currais - polo menos eu fixen ata o outro día.
Está na miña roupa. "" Esta é unha nova unha en min ", dixo o
recén chegado.
"Eu penso que fora contra eles todos. O que está en para? "
"Eu machuquei o meu xefe." "Oh - é iso.
O que fixo? "
"El - me tratou mal." "Eu vexo.
Vostede é o que se chama un traballador honesto "" O que está? "
Jurgis preguntou.
"Eu?" Os outros riron.
"Eles din que eu son un ladrón", dixo. "Que é iso?", Preguntou Jurgis.
"Caixas fortes, e esas cousas", respondeu o outro.
"Oh", dixo Jurgis, admiración, e declarou altofalante en reverencia.
"Quere dicir que rompe a eles - ti - vostede -"
"Si", riu o outro, "iso é o que eles din."
El non parecía ter máis de 22 ou tres, pero, como Jurgis atopados máis tarde,
tiña trinta.
El falou como un home da educación, como o que o mundo chama "cabaleiro".
"Isto é o que está aquí?" Jurgis preguntou.
"Non", foi a resposta.
"Estou aquí por conduto desordeiros. Eles estaban tolos por que non podería estar
evidencia. "Cal é o seu nome?" O mozo
continuou despois dunha pausa.
"O meu nome é Duane - Jack Duane. Eu teño máis dunha ducia, pero esa é a miña
unha empresa. "
El sentouse no chan coas súas costas para a parede e as pernas cruzadas, e
continuou a falar facilmente, el logo puxo Jurgis en pé agradable - el era, evidentemente, un
home do mundo, habituado a facer, e
non moito orgullo de manter conversa con un simple home traballador.
El deseñou Jurgis para fóra, e escoitou todo sobre a súa vida todos, pero o único inominável;
e el contou historias sobre a súa propia vida.
El foi un grande para historias, non sempre de choicest.
Sendo enviado a prisión non tiña aparentemente perturbado a súa alegría, tiña "feito
tempo "dúas veces antes, parecía, e levou todo cunha recepción frolic.
Que coas mulleres e viño e da emoción da súa vocación, un home podería dar o luxo de descansar
agora e despois.
Por suposto, o aspecto da vida na prisión foi cambiada para Jurgis pola chegada dunha célula
mate.
El non podía virar a cara cara a parede e mal humor, tiña que falar cando foi falado
para, nin podía deixar de ser interesado na conversa de Duane - o primeiro
educados home con quen el xa falara.
Como podería axudar a escoitar con admiración, mentres que o outro falou de proxectos da medianoite
e escapa perigosa, a festins e orgias, das fortunas desperdiçados nunha noite?
O rapaz tiña un desprezo divertido para Jurgis, como unha especie de mula de traballo senón que, tamén,
sentía a inxustiza do mundo, pero en vez de soporta-lo pacientemente, el atinxira
cara atrás, e bateu duro.
Era impresionante o tempo -, houbo guerra entre el ea sociedade.
Era un freebooter xenial, vivindo o inimigo, sen medo ou vergoña.
El non sempre foi vitorioso, pero logo da derrota non significa aniquilación, e precisan
non romper o seu espírito. Ademais era un suxeito de bo corazón - moi
tanto así, apareceu.
A súa historia saíu, non o primeiro día, nin o segundo, pero nas horas longas que
arrastrado por, na que eles non tiñan nada que facer, pero falar e nada para falar, pero de
si mesmos.
Jack Duane foi de Oriente, el era un home da facultade de raza - estaba estudando
enxeñaría eléctrica.
Entón o seu pai había reunido co infortunio nos negocios e matou, e tiña
foi a súa nai e un irmán máis novo e irmá.
Ademais, non foi unha invención de Duane; Jurgis non podía entender iso claramente, pero
que tiña a ver coa telegrafia, e foi unha cousa moi importante - había fortunas
nel, millóns e millóns de dólares.
E Duane fora roubado dela por unha gran empresa, e se enrosca en accións xudiciais e
perdeu todo o seu diñeiro.
Entón alguén lle deu unha información sobre unha carreira de cabalos, e intentou recuperar
súa fortuna co diñeiro de outra persoa, e tivo que fuxir, e todo o demais tiña
veñen isto.
O outro preguntoulle o que o levara a salvo-rompe - para Jurgis un salvaxe e
ocupación terrible en que pensar. Un home que coñeceu, seu compañeiro de cela tiña
respondeu - unha cousa leva a outra.
Será que non quere saber sempre sobre a súa familia, Jurgis preguntou.
Ás veces, respondeu o outro, pero moitas veces non - el non permite.
Pensando niso faría nada mellor.
Este mundo non era en que un home tiña calquera empresa con unha familia, máis cedo ou máis tarde
Jurgis vai descubrir que tamén, e desistir da loita e cambio por si mesmo.
Jurgis era tan transparente que finxiu ser que o seu compañeiro de cela era tan
abra con el como un neno, que era agradable para dicirlle aventuras, estaba tan cheo de
asombro e admiración, el era tan novo para os camiños do país.
Duane nin sequera se preocuparon en manter atrás nomes e lugares - dixo a todos os seus triunfos
e as súas fallos, os seus amores e as súas dores.
Ademais, introduciuse Jurgis a moitos dos outros prisioneiros, case a metade do que
coñecía polo nome. A multitude xa deu un nome Jurgis -
chamábanlle ", el stinker".
Esta foi cruel, pero supuxo ningún dano por el, e el levou-o cun benestar humor
sorriso.
O noso amigo tiña pego momento e entón unha bafarada de sumidoiros sobre a que el viviu, pero
esta foi a primeira vez que el xa fora espirrando pola súa imundície.
Esta cadea foi unha arca de Noé do crime da cidade - había asasinos, "hold-up homes"
e asaltantes, estelionatários, falsário e falsificadores, bígamos, "ladróns",
"Homes de confianza", pequenos ladróns e
pickpockets, xogadores e proxeneta, lutadores, mendigos, vagabundos e alcohólicos;
eran en branco e ***, vellos e mozos, americanos e nativos de todas as nacións do
do sol.
Había criminais endurecidos e homes inocentes moi pobre para dar fianza, os homes de idade, e
nenos, literalmente, non aínda na súa adolescencia.
Eles foron o drenaxe da úlcera supurada grande da sociedade, eran
horrible de mirar, repugnante para conversar.
Toda a vida se converteu podremia e mal cheiro en si - o amor era unha bestialidade alegría,
era unha trampa, e Deus foi unha imprecação. Eles paseaban aquí e alí sobre o
patio, e Jurgis os escoitaba.
Era ignorante e eran sabios, xa que foran en todas partes e intentou de todo.
Eles poderían contar toda a historia de odio del, establecidos a alma interior dunha cidade en
que a xustiza ea honra, os corpos das mulleres e as almas dos homes, estaban á venda en
mercado, e os seres humanos e se contorce
loitaron e caeron uns sobre os outros lobos como nunha cova, na que paixóns eran violentos incendios,
e os homes foron de combustible, ea humanidade foi festering e stewing e chafurdando no seu
propia corrupción.
Neste emaranhado besta salvaxe destes homes nacera sen o seu consentimento, que
tomado parte nela, porque non podería axuda-la, que estaban na cadea había
desgraza para eles, para o xogo nunca fora xusto, os datos foron cargados.
Eles eran vigaristas e ladróns de tostões e moedas de dez céntimos, e eles foran prendidos e
poñer fora do camiño pola vigaristas e ladróns de millóns de dólares.
Para a maior parte deste Jurgis tente non escoitar.
Eles asustáronse-lo coa súa mofaría salvaxe, e ao mesmo tempo o seu corazón se
afastado, onde os seus seres queridos estaban chamando.
Agora e despois, no medio os seus pensamentos ía levantar voo, e entón o
bágoas viñan nos seus ollos - e el sería chamado de volta polo jeering
a risa dos seus compañeiros.
Pasou unha semana na empresa, e durante todo ese tempo non tiña ningunha palabra da súa casa.
El pagou unha das súas centavos quince a unha tarxeta postal, eo seu compañeiro escribiu unha nota
á familia, dicíndolles onde estaba e cando sería xulgado.
Veu ningunha resposta a el, con todo, e para rematar, un día antes do ano, Jurgis
BAde adeus a Jack Duane.
Este último lle deu o seu enderezo, ou mellor, o enderezo da súa amante, e fixo
Jurgis promesa buscalo.
"Quizais eu puidese axudar dun buraco algún día," el dixo, e engadiu que estaba arrepentido
de telo ir. Jurgis montou no ***ón de patrulla de volta para
Tribunal de xustiza Callahan para xuízo.
Unha das primeiras cousas que fixo fóra como el entrou na sala foi teta Elzbieta e
Kotrina pouco, pálido e asustado, sentado moi na parte de atrás.
O seu corazón comezou a bater, pero non se atreveu a probar sinal para eles, e non
Elzbieta fixo. El sentouse na pena dos presos e
Sáb mirando para eles en agonía indefenso.
El viu que Ona non estaba con eles, e estaba chea de presentimento, como o que pode
quere dicir.
Pasou media hora meditando sobre iso - e entón de súpeto levantouse e
o sangue correu no seu rostro.
Un home chegou en - Jurgis non podía ver as súas faccións para as bandagens que envolvía el,
pero era consciente de que a figura corpulenta. Foi Connor!
Un tremor agarrando-o, e os seus membros dobrados como se fose unha primavera.
Entón, de súpeto sentiu unha man no seu colar, e escoitou unha voz detrás del: "Sente-se,
o seu fillo de -! "
El diminuíu, pero nunca tirou os ollos do seu inimigo.
O suxeito aínda estaba vivo, que foi unha decepción, dunha forma, e aínda foi
agradable para velo, todo en emplastros penitencial.
El eo avogado da empresa, que estaba con el, veu e levou lugares no de xuíz
pasamáns, e un minuto despois o funcionario chamou o nome Jurgis ', eo policial
sacudiu-lle aos seus pés e levou-o antes
a barra, seguro-o firmemente polo brazo, para que non debe ir enriba do xefe.
Jurgis escoitou mentres que o home entrou no banco das testemuñas, prestou xuramento, e dixo aos seus
historia.
A esposa do prisioneiro fora empregado nun departamento de preto del, e fora
dispensados por imprudencia del.
Media hora despois fora violentamente atacado, derrubado, e case engasgado
á morte. El trouxera testemuñas -
"Eles probabelmente non será necesario", observou o xuíz e el virou-se para Jurgis.
"Vostede admite atacar o autor?", Preguntou el.
"El?" Preguntou Jurgis, apuntando para o xefe.
"Si", dixo o xuíz. "Eu bati-lle, señor", dixo Jurgis.
"Say" a súa honra ", dixo o oficial, beliscar o seu brazo duro.
"Your Honor", dixo Jurgis, obedientemente. "Intentou sufocar-lo?"
"Si, señor, a súa honra."
"Xa foi detido antes?" "Non, señor, a súa honra."
"O que ten que dicir para si mesmo?" Jurgis dubidou.
O que tiña que dicir?
En dous anos e medio que aprendera a falar inglés para fins prácticos, pero
estes nunca incluído a afirmación de que alguén tivese intimidado e seduciu a súa
esposa.
Intentou unha ou dúas veces gaguejando, e rexeitando, polo incómodo do xuíz, que
estaba ofegante do olor de fertilizantes.
Finalmente, o prisioneiro fixo entender que o seu vocabulario era inadecuada, e
hai intensificou un home Dapper mozos con bigotes encerados, ordenándolle falar en calquera
linguaxe que el coñecía.
Jurgis comezou; supoñendo que sería dado momento, explicou como o patrón tiña
aproveitando a posición da súa esposa para facer avances con ela e había ameazado ela
coa perda do seu lugar.
Cando o intérprete traducira iso, o xuíz, cuxo calendario estaba lotado, e
cuxo automóbil foi orde para unha determinada hora, interrompido coa observación: "Oh, eu
ver.
Ben, se fixo amor coa súa esposa, por que non reclamar co superintendente
ou saír do lugar? "
Jurgis dubidou, un tanto sorprendido, el comezou a explicar que eles eran moi pobres -
que o traballo foi difícil de obter - "Eu vexo", dixo Callahan Xustiza ", así en vez
penso que ía derrubalo. "
El virou para o demandante, indagando: "Hai algunha verdade nesta historia, o Sr Connor?"
"Nin unha partícula, a súa honra", dixo o xefe.
"É moi desagradable - din algúns conto como cada vez que ten que descargar unha
muller - "" Si, eu sei ", dixo o xuíz.
"Eu oín-lo a miúdo suficiente.
O suxeito parece tratado vostede moito máis ou menos.
Trinta días e os custos. Seguinte caso. "
Jurgis estivera escoitando en perplexidade.
Foi só cando o policía que-polo brazo virou e comezou a dirixir-lo
xa que el entendeu que a sentenza fora aprobada.
El mirou arredor del incontrolado.
"Trinta días!" El ofegou e despois el virou encima do xuíz.
"O que a miña familia faga?", El gritou freneticamente.
"Eu teño unha esposa e do bebé, señor, e eles non teñen diñeiro - meu Deus, eles van morrer de fame a
morte! "
"Vostede faría ben en pensar sobre eles antes que cometeu o asalto,"
dixo o xuíz secamente, como el virou para ollar o prisioneiro que vén.
Jurgis falaría de novo, pero o policía tiña o agarrou polo colo e
estaba torcendo-lo, e segundo un policía estaba facendo para el con, por suposto hostil
intencións.
Entón el deixalos levalo aínda.
Lonxe no cuarto e viu Elzbieta Kotrina, resucitado das súas materias, mirando
susto, fixo un esforzo para ir ata eles, e despois, traído de volta por outra torsión no
súa garganta, el baixou a cabeza e desistiu da loita.
Eles o lanzaron nunha sala de cela, onde outros presos estaban esperando, e logo
como tribunal tiña adiado o levaron para abaixo con eles no "Black Maria", e dirixiu
Lo aínda.
Este Jurgis tempo foi ligado ao "Bridewell," unha prisión pequena onde Cook County
prisioneiros servir ao seu tempo.
Foi aínda máis sucia e máis fortes do que a cadea do condado, todos frite a menores de
o último fora peneirada para el - a pequenos ladróns e vigaristas, os loitadores
e vagabundos.
Para o seu compañeiro de cela Jurgis tiña unha vendedora de froitas italiano que se rexeitou a pagar a súa
enxerto para o policía e foi detido por cargar un canivete grande, como el fixo
Non entendín unha palabra do inglés o noso amigo estaba feliz cando saíu.
Deu lugar a un mariñeiro noruegués, que perdera metade dun oído nunha pelexa de borrachos,
e que demostrou ser briguento, maldicindo Jurgis porque se cambiou no seu Beliches e
causado as baratas a caer sobre a inferior.
Sería absolutamente intolerable, permanecendo nunha cela con esta besta salvaxe, pero
para o feito de que durante todo o día os presos foron feitas en pedra dobres traballo.
Dez días da súa Jurgis thirty pasou así, sen escoitar unha palabra da súa familia;
entón un día un garda veu e lle informou de que había un visitante velo.
Jurgis tornado branco, e tan débil nos xeonllos que mal podía saír da súa cela.
O home levouno ao corredor e un tiro de escaleira para o cuarto dos visitantes,
que foi untado como unha célula.
A través da reixa Jurgis podía ver alguén sentado nunha cadeira, e como entrou en
a sala a persoa comezou, e viu que era Stanislovas pouco.
Coa visión de alguén da casa do compañeiro case foi grande en anacos - tivo que
asinar-se por un escano, e puxo outra man na fronte, como se para limpar
fóra unha néboa.
"Ben?", Dixo, feblemente. Stanislovas pouco tamén foi tremendo, e
todos, pero moito medo de falar. "Eles - eles mandaron-me para dicirlle -" el dixo,
con un grolo.
"Ben?" Jurgis repetido.
El seguiu a mirada do neno ao que o porteiro estaba de pé a observa-los.
"Non importa que," Jurgis chorou, incontrolado.
"Como son eles" "Ona está moi enfermo", dixo Stanislovas ", e
estamos case morrendo de fame. Non podemos convivir, nós penso que podería ser
capaz de nos axudar. "
Jurgis agarrou o máis axustado materia, había pingas de suor na fronte,
ea súa man tremía. "I - non podo axudar", dixo.
"Ona está no seu cuarto todos os días", o neno continuou, sen folgos.
"Ela non vai comer nada, e ela chora o tempo.
Ela non vai dicir cal é o problema e non vai ir para o traballo en todo.
Entón hai moito tempo o home veu para o aluguer.
El estaba moi enfadada.
El voltou a semana pasada. El dixo que ía transformar connosco para fóra da casa.
E, a continuación, Marija - "Un salouco engasgado Stanislovas, e deixou.
"Cal é o problema con Marija?", Gritou Jurgis.
"Ela cortou a man dela!", Dixo o neno. "É corte-lo mal, esta vez, peor que
antes.
Ela non pode traballar e está todo verde xirando, eo médico da empresa di que pode - ela
Pode ter que telo cortado.
Marija e chora o tempo - o diñeiro é case todo se foi, tamén, e non podemos pagar o
aluguer e os intereses da casa, e non temos carbón e máis nada para comer, e
o home na tenda, di el - "
O neno deixou de novo, comezando a choramingar.
"Dalle!" O outro ofegante en frenesi - "Vaia adiante!"
"I - vou", salouca Stanislovas.
"É así - tan frío o tempo. E o último domingo nevou unha vez - un profundo,
neve profunda - e eu non podía - non podía comezar a traballar ".
"Deus!"
Jurgis media gritou, e deu un paso cara ao neno.
Había un vello odio entre eles por mor da neve - sempre que
mañá terrible cando o neno tiña os dedos conxelados e Jurgis tiveron que vencer
el para enviá-lo para o traballo.
Agora, pechou os puños, mirando como se ía tratar de romper a reixa.
"Vostede vilán pouco", el gritou, "non tentar!"
"Eu fixen! - Eu fixen" lamentou Stanislovas, encolléndose del en terror.
"Eu tente todos os días - dous días. Elzbieta estaba comigo, e ela non era quen de
calquera.
Non podía andar en todo, el era tan profunda. E non tiñamos nada para comer, e Oh, se
tan frío! Intento, e logo o terceiro día foi Ona
comigo - "
"Ona" "Si
Ela tentou chegar ao traballo, tamén. Ela tiña que facer.
Estabamos todos con fame.
Pero ela perdera o seu lugar - "Jurgis vacilou, e deu un suspiro.
"Ela volveu para aquel lugar?", El gritou. "Ela tentou", dixo Stanislovas, mirando para
el perplexidade.
"Por que non, Jurgis?" O home respirou fondo, tres ou catro veces.
"Go -", el ofegou, finalmente. "Fun con ela", dixo Stanislovas ", pero
Henderson non perda a levaría de volta.
E Connor viu e Xing. El aínda estaba enfaixada - por que bateu
el, Jurgis? "
(Había un misterio fascinante sobre iso, o neno sabía, pero podería
ter ningunha satisfacción) Jurgis non podía falar;. el só podería
ollar, cos ollos comezando.
"Ela foi tentar obter outro traballo," o neno continuou: "pero ela é tan feble que
non pode manter-se.
E o meu xefe non ía me levar de volta, quérese Ona di que coñece Connor, e esa é a
razón; todos eles ten un rancor contra nós agora.
Entón eu teño que ir ao centro e vender papeis co resto dos nenos e Kotrina - "
"Kotrina!" "Si, ela está a ver papeis, tamén.
Ela fai mellor, porque é unha nena.
Só o frío é tan malo - é terrible voltar a casa á noite, Jurgis.
Ás veces, eles non poden volver a casa en todo - eu vou tentar atopalos esta noite e durmir
onde se fan, é tan tarde e é como unha casa longo camiño.
Tiven que andar, e eu non sabía onde estaba - Eu non sei como volver,
calquera.
Nai só dixo que eu debería ir, porque vai querer saber, e se cadra alguén
ía axudar á súa familia cando tiña poñelas no cárcere, para que non podía traballar.
E eu andei todo o día para chegar aquí - e eu só tiña un anaco de pan no almorzo,
Jurgis.
Nai non ten ningún quere traballar, xa que o departamento de salchicha é desactivado, e ela
vai e pide en casas con unha cesta, e as persoas darlle comida.
Só que ela non conseguiu moito onte, pero estaba frío de máis para os dedos, e hoxe foi
gritando - "
Entón Stanislovas pouco continuou, saloucando mentres falaba, e Jurgis pé, sostendo a
mesa con forza, non dicindo unha palabra, pero sentindo que a súa cabeza fose explotar, foi
como ter pesos empilhados enriba del, unha
despois do outro, esmagando a vida fóra del.
El loitou e loitou dentro de si mesmo - como se está nun pesadelo terrible, no que un
home sofre unha agonía, e non pode levantar a man, nin berrar, pero sente que está
enlouquecendo, que o seu cerebro está en chama -
Xustamente cando parecíalle que outra volta do parafuso ía matalo, pouco
Stanislovas parado. "Non pode axudarnos?", Dixo el debilmente.
Jurgis balance a cabeza.
"Eles non van dar-lle calquera cousa aquí?" El balance de novo.
"Cando se está saíndo?" "Tres semanas aínda", respondeu Jurgis.
E o neno mirou ao seu redor, hesitante.
"Entón, eu podería moi ben ir", dixo. Jurgis asentiu.
Entón, de súpeto lembrando, el puxo a man no peto e sacou a,
tremer.
"Aquí", dixo, estendendo a catorce centavos.
"Leve iso para eles." Stanislovas E tomouse a, e despois de un pouco
máis dúbida, para a porta.
"Adeus, Jurgis", dixo, ea outra entender que andaba cambaleando como
pasou lonxe da vista.
Por un minuto ou así Jurgis quedou agarrado á súa cadeira, pendentes e bailando, entón o
porteiro tocoulle no brazo, e el se virou e volveu a romper pedra.