Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXI.
O gramos pequeno brillante estendíase suavemente cara ao mar grande e brillante.
O gramos foi cercado cunha borde de escarlata gerânio e coleus, e vasos de fundición
pintado en cor chocolate, situándose en intervalos ao longo do camiño tortuoso que levou
cara ao mar, enrolado súas guirlandas de
Petúnia e hedra gerânio enriba do grava nitidamente inclinado.
A medio camiño entre o bordo do penedo ea casa de madeira cadrada (que tamén foi
cor de chocolate, pero co tellado de zinc da varanda listrado en amarela e marrón
para representar un toldo) dous obxectivos grandes
fora colocado sobre un fondo de arbustos.
No outro lado do céspede, de fronte para os brancos, foi unha tenda real, con
bancos e xardín-bancos sobre o tema.
Un número de mulleres con vestidos de verán e señores de gris vestido-abrigo e sombreiro altos
quedou en gramos ou sentou sobre os bancos, e de cando en vez unha nena esvelta en
Alisado musselina pisaria da tenda,
arco na man, e acelerar o seu eixe nun dos brancos, mentres que os espectadores
interrompeu a conversa para ver o resultado.
Newland Archer, de pé na terraza da casa, mirou con curiosidade para abaixo sobre esta
escena.
En cada lado das etapas brillantes pintadas era unha gran azul china bote de flores en un brillante
amarelo china pé.
A planta espiñenta verde cheo cada pote, e debaixo da terraza había unha gama de fronteira
hortênsias azuis máis afiado con gerânios vermellos.
Detrás del, as fiestras francesas das salas de deseño a través do cal el pasara
deu reflexos, entre cortinas de lazo balance, de tarimas vítreos illado
chintz con pufes, butacas anano, e
táboas de veludo cubertas con ninharias en prata.
O Newport Archery club sempre realizou a súa reunión de agosto, os Beaufort ".
O deporte, que ata entón coñecera ningún rival, pero croquet, estaba comezando a ser
descartado en favor do gramos-tenis, pero o xogo esta aínda era considerado moi duro
e deselegante para ocasións sociais, e como
unha oportunidade para amosar vestidos fermosos e actitudes graciosas o tiro con arco
realizaron o seu propio. Archer mirou con asombro a
espectáculo familiar.
Sorprendeu-lle que a vida debe estar a suceder na forma de idade, cando as súas propias reaccións para
tiña tan completamente cambiado. Foi Newport que por primeira vez trouxo a casa
a el a extensión da modificación.
En Nova York, durante o inverno anterior, despois de que el e maio tiñan establecido no
casa amarela-verde nova fiestra co arco-e vestíbulo Pompeia, tiña
caeu cara atrás con alivio para o vello
rutina da oficina, e para a renovación desta actividade diaria serviu como un elo
co seu antigo eu.
A continuación, houbo a excitación agradable de escoller un vistoso gris stepper
coche para maio (os Wellands deu o coche), ea ocupación permanente
e interese de organizar a súa biblioteca,
que, a pesar de dúbidas familiares e reprovações, foron realizados como
soñara, cun papel escuro en relevo, Eastlake libro de casos e "sincero" brazo-
cadeiras e mesas.
No Century atopara Winsett de novo, e no Knickerbocker a moda
mozos do seu propio partido, eo que as horas dedicadas á lei e os indicados
a cear fóra ou recibir amigos en
casa, cunha noite ocasional no Opera ou o xogo, a vida que el estaba vivindo
había aínda parecía unha especie bastante real e inevitable da empresa.
Pero Newport representou a fuga do deber nunha atmosfera de absoluta
toma de vacacións.
Archer tentara persuadir de maio para pasar o verán nunha illa remota na costa
de Maine (chamado, apropiadamente, Mount Desert), onde un Bostonians poucos resistentes
e Filadelfia estaban acampados en "nativo"
casas de campo, e onde viñeron relatos de escenario encanto e un salvaxe, case
cazador-like existencia no medio bosques e augas.
Pero os Wellands sempre foi para Newport, onde posuía unha das caixas cadradas en
os cantís, eo seu xenro, podería aduzir ningunha boa razón por que e maio deberá
non unirse a eles alí.
Como a Sra Welland bastante mordaz apuntou, foi mal paga a pena para maio de
se desgastado para fóra, tentando, roupa de verán en París, se non debía estar habilitadas
usalos, e este argumento era dun tipo ao que tiña como Archer aínda non atopou resposta.
Pode-se non podía entender a súa desgana escura a caer con tan
razoable e agradable forma de pasar o verán.
Ela acordouse que el sempre lle gustou de Newport os seus días de solteiro, e como este
era indiscutible que só podería profesar que tiña seguro que ía gustar máis
que nunca, agora que se supón que deberían estar alí xuntos.
Pero mentres estaba na terraza Beaufort e mirou para fóra no céspede brillante poboado
veu a casa para el cun arrepío que non ía gustar nada diso.
Non foi culpa de maio, querido pobres.
Se, agora e despois, durante as súas viaxes, que caera un pouco fóra de sintonia,
harmonía fora restaurado polo seu retorno ás condicións que estaba afeita.
El sempre tiña previsto que ela non ía decepcionado, e estaba seguro.
El tiña se casado (como a maioría dos homes novos fixo) porque el atopou un encanto perfectamente
rapaza no momento en que unha serie de aventuras sentimentais vez sen rumbo foron terminando
prematura en desgusto, e ela tivo
paz representada, a estabilidade, a camaradería eo sentido asinar un inescapável
deber.
Non podía dicir que fora enganado na súa elección, pois ela cumprira as
que el esperaba.
Foi, sen dúbida, gratificante para ser marido dunha das máis bonito e máis
populares mozos mulleres casadas en Nova York, especialmente cando ela era tamén un dos
doce humor e máis razoable de
mulleres, e Archer nunca fora insensible a tales vantaxes.
En canto á tolemia momentáneo que caera enriba del a véspera da súa voda,
el adestrara a si mesmo a consideralo como o último dos seus experimentos descartados.
A idea de que xamais podería, nos seus sentidos, soñar en se casar coa condesa
Olenska tornouse case impensable, e ela permaneceu na súa memoria simplemente como a
máis melancólica e conmovedora dunha liña de pantasmas.
Pero todas esas abstraccións e borrados efectuados da súa mente un pouco baleira e ecoando
lugar, e supuxo que era unha das razóns polo que as persoas ocupadas animados sobre o
Gramado Beaufort chocou como se fosen nenos xogando nunha cova curro.
El escoitou un murmurio de saias ó lado, ea Marquesa Manson axitou fóra do
sala de ventá.
Como de costume, estaba moi adornados e bedizened, cun sombreiro mole Livorno
ancorada na súa cabeza por moitas curvas de Gaze desbotada e un pouco de veludo ***
garda-sol nun marfil esculpido puño absurdamente equilibrados sobre a súa hatbrim moito maior.
"Meu querido Newland, eu non tiña idea de que vostede e maio chegara!
Vostede mesmo só veu onte, dixo?
Ah, o negocio - Business - deberes profesionais ...
Eu entendo.
Moitos maridos, sei, que é imposible xuntar súas esposas aquí, excepto para o
fin de semana. "Ela inclinou a cabeza dun lado e
definhou para el a través ferro-up ollos.
"Pero o matrimonio é un sacrificio moito tempo, como eu usei moitas veces para lembrar o meu Ellen -"
Archer corazón parou co pulo estraño que deu antes, e que
parecía de súpeto bater unha porta entre el eo mundo exterior, pero esta ruptura
de continuidade debe ser do
breve, xa que actualmente escoitou Medora responder a unha pregunta que tiña, ao parecer,
atopou voz para poñer.
"Non, eu non vou estar aquí, pero coas Blenkers, na súa soidade deliciosa
Portsmouth.
Beaufort tivo a xentileza de enviar os seus manciñas famosos para min esta mañá, para que eu
podería ter polo menos un vislumbre dun xardín-de Regina partes, pero esta noite eu
volver á vida rural.
Os Blenkers, queridos seres orixinais, contratou un vello primitiva casa de Facenda en
Portsmouth, onde se reúnen persoas representativas sobre eles ... "
Ela pendeu un pouco por debaixo da súa bordo protexer, e engadiu con un leve rubor: "Este
Dr Carver semana Agathon está realizando unha serie de reunións pensamento interior alí.
Un contraste, en realidade, esta escena gay de pracer mundano - pero entón eu teño sempre
viviu en contrastes! Para min, a morte só é a monotonía.
Eu sempre digo que a Ellen: Coidado coa monotonía, é a nai de todos os pecados mortais.
Pero a miña pobre neno está pasando por unha fase de exaltación, de aborrecemento do mundo.
Vostede sabe, eu supoño, que rexeitou todos os invitacións para estar en Newport, mesmo
con ela Mingott avoa? Eu mal podía convencido-la a vir comigo
para o 'Blenkers, se vai crer!
A vida que leva e mórbido, non natural. Ah, se tivese só me escoitou cando
aínda era posible ... Cando a porta aínda estaba aberta ...
Pero habemos de ir para abaixo e ver o xogo absorbente?
Eu oio a súa Maio é un dos competidores. "
Paseando cara a eles desde a Beaufort tenda avanzado sobre o gramos, alto,
pesado, moita forza abotoado nunha sobrecasaca-Londres, con unha das súas propias orquídeas
súa lapela.
Archer, que non tiña visto el por dous ou tres meses, quedou impresionado co cambio na
seu aspecto.
Á luz quente de verán a súa floridness parecía pesado e inchado, e mais para a súa
pé cadrado de ombreiros eretos el parecía un exceso de alimentación e over-dressed
vello.
Había todo tipo de rumores á luz preto de Beaufort.
Na primavera tiña ido en un cruceiro longo para as Indias Occidentais na súa nova vapor
iate, e foi informar que, en varios puntos onde tocara, unha señora
semellante a señorita Anel *** fora visto na súa compañía.
O vapor iate, construído no Clyde, e equipados con azulexos con-cuartos e outros
inédito de luxos, foi dito costado medio millón, eo colar de perlas
que presentara a súa esposa na súa
retorno foi tan magnífico como tales ofertas expiatórias son capaces de ser.
Fortuna Beaufort era suficientemente importante para soportar a presión, e aínda o
inquietantes rumores persistentes, non só en Fifth Avenue, pero en Wall Street.
Algunhas persoas dixeron que había especulado, por desgraza, en ferrocarrís, outros que
estaba a ser sangrados por un dos membros máis insaciables da súa profesión, e
cada informe de insolvencia ameazado
Beaufort respondeu por unha extravagancia fresca: a construción dunha nova liña de orquídeas-houses,
a compra dunha nova cadea de carreira de cabalos, ou a adición dun novo
Meissonnier ou Cabanel á súa galería.
El avanzou cara á Marquesa e Newland co seu medio sorriso sarcástico-usual.
"Ola, Medora!
Será que os trotters facer a súa empresa? Corenta minutos, hein? ...
Ben, iso non é tan malo, considerando-se os seus nervios tivo que ser aforrado. "
El presione as mans con Archer, e, a continuación, volvéndose con eles, puxo-se en
Doutra banda Sra Manson, e dixo, en voz baixa, algunhas palabras que a súa
compañeiro non entendeu.
A marquesa respondeu por un dos seus estraños idiotas estranxeiros, e un "Que Voulez-vous?"
que afondou carranca de Beaufort, pero produciuse un aspecto dun bo
sorriso de felicitacións como ollou para
Archer a dicir: "Vostede sabe de maio de ir para levar o primeiro premio."
"Ah, entón queda na familia", Medora ondulado, e naquel momento eles chegaron
a caseta e Sra Beaufort atopou con eles nunha nube de nena de malva musselina e flotante
veos.
Maio Welland estaba saíndo da tenda.
No seu vestido branco, con unha cinta verde pálido sobre a cintura e unha grinalda de hedra
o sombreiro, ela tivo a indiferenza Diana-like mesma de cando tiña entrado o
Beaufort salón de baile na noite do seu compromiso.
Durante o período non un pensamento parecía pasar por tras dos seus ollos ou unha sensación
a través do seu corazón, e que o marido sabía que tiña a capacidade para tanto el
marabillado de novo no camiño en que a experiencia caeu lonxe dela.
Ela tivo o seu arco e flecha na man, e colocándoo sobre o giz marca-trazada na
a herba ela levantou o arco no seu ombreiro e fixo puntería.
A actitude era tan cheo dunha graza clásica de que un murmurio de apreciación seguiu
aspecto, e Archer sentiu o brillo da propiedade, que tantas veces enganado
en benestar momentáneo.
Os seus rivais - MRS. Chivers Reggie, as nenas alegres, e mergulladores Thorleys rosadas, Dagonets
e Mingotts, estaba detrás dela nun agradable grupo ansioso, cabeza marrón e dobradas de ouro
por riba das puntuacións, e musselinas pálidos e
flor-de trança sombreiros mesturada nun arco da vella do concurso.
Todos eran xente nova e fermosa, e bañado en flor de verán, pero non se tiña a ninfa-
como a facilidade da súa esposa, cando, cos músculos tensos e carranca feliz, ela curvouse súa alma
nalgunha proeza de forza.
"Gad", Archer oído Lefferts Lawrence dicir, "non é un dos moi segura o arco como ela
fai ", e Beaufort retrucou:" Si, pero ese é o único tipo de obxectivo, ela xamais vai
acadar. "
Archer sentía irracionalmente irritado. Tributo desprezo do seu anfitrión a maio de
"Favor" foi exactamente o que o home debe ter desexado escoitar dixo da súa esposa.
O feito de que un home coarseminded atopou a súa falta de atracción era simplemente outra
proba da súa calidade; aínda as palabras enviou un arrepío leve no seu corazón.
E se "favor" levada a ese grao supremo fose só unha negación, a cortina
caeu ante un baleiro?
Cando mirou para maio, retornando corada e calma do seu final, ollo de boi, que tivo a
sensación de que nunca había aínda levantado esa cortina.
Ela levou os parabéns dos seus rivais e do resto da empresa co
simplicidade que era a súa graza coroación.
Ninguén podería ir con ciúmes das súas conquistas, porque conseguiu dar a
sensación de que sería tan sereno se botaba de menos deles.
Pero cando os seus ollos atoparon o home é o seu rostro brillaba co pracer que ela viu en
del.
Cesta de traballo da Sra Welland do pônei coche de estaba esperando por eles, e eles foron aínda que
entre os coches de dispersión, pode utilizar as rendas e Archer sentado
seu lado.
O sol da tarde aínda permanecía nos céspedes brillantes e arbustos, e ata
e abaixo Bellevue Avenue rolou unha liña dobre de vitorias, can-carts e landaus
"Vis-à-vis", cargando mulleres ben vestidas
e cabaleiros de distancia da Beaufort garden-party, ou a casa do seu diario
quenda da tarde ao longo da Ocean Drive. "Imos ver a vovó?"
Pode de repente propuxo.
"Gustaríame dicirlle a min mesmo que eu gañei o premio.
Hai moito tempo antes da cea. "
Archer acordou, e ela virou cara a abaixo os pôneis Narragansett Avenue, atravesou
Spring Street e dirixiu cara a charneca rochoso alén.
Neste fóra de moda rexión Catarina, a Grande, sempre indiferente a precedente e
económico da bolsa, construíra na súa xuventude unha relación moitos-repicado e cruzada con vigas
cottage Orne-a un pouco de terra barata, con vistas á bahía.
Aquí, nun bosque de carballos raquíticos, as súas terrazas espallan por encima do
illa pontilhadas augas.
Unha unidade de enrolamento levou entre veados de ferro e bólas de vidro azuis incorporado en montes de
gerânios a unha porta de entrada moi barnizada noz nun listrado de terraza
tellado, e detrás del foi un corredor estreito con
unha planta de parqué *** e amarelo estrelas estándar, en que abriu catro pequena praza
cuartos con pesados traballos genealógicos, baixo teitos en que un italiano pintor de paredes
derramara todas as divindades do Olimpo.
Un destes cuartos foi transformado nun cuarto pola Sra Mingott cando a carga de
carne baixou sobre ela, e naquel adxacente ela pasaba os seus días, entronizado
nunha gran cadeira entre a porta aberta
e xanela, acenando e perpetuamente un fan de follas de palmeira que a proxección prodixiosa de
seu seo mantido tan lonxe do resto da súa persoa que o aire que puxo en marcha
axitada só a franxa dos macassars anti-armas na materia.
Desde que fora o medio de acelerar o seu casamento antiga Catherine mostrara
Archer a cordialidade que un servizo prestado excita en relación á persoa servida.
Ela estaba convencido de que a paixón irreprimível foi a causa da súa impaciencia;
e ser un admirador ardente de impulsividade (cando non levan á
gastar diñeiro), ela sempre recibiu
cun brillo xenial de complicidade e un xogo de alusión ao que se parecía
afortunadamente impermeable.
Ela examinou e avaliados con moito interese a frecha con punta de diamante que
foi fixado no seo de maio, no peche do xogo, observando que en
seu día un broche de filigrana sería
penso que o suficiente, pero que non había como negar que fixo cousas Beaufort
xenerosamente. "Moi herdanza un, de feito, miña querida", o
vella señora riu.
"Ten que deixar na taxa para a súa filla máis vella."
Ela brazo branco de maio de comprimidos e viu a enchente de cor o seu rostro.
"Ben, ben, o que eu dixo para facer sacudir a bandeira vermella?
Non é que vai haber ningún fillas - só nenos, hein?
Meu Deus, olle para ela corar novo toda a súa vergoña!
O que - non pode digo que sexa?
Mercy me - cando os meus fillos me piden para ter todos estes deuses e deusas pintadas fóra
sobrecarga Sempre digo que son moi grata por ter alguén sobre min que non se
choque! "
Archer soltou unha gargallada, e maio de eco-lo, vermello para os ollos.
"Ben, agora dígame todo sobre a festa, por favor, meus queridos, pois eu nunca debe ter unha
palabra en liña recta sobre o tema de que Medora parvo ", o ancestral continuou, e, como
Maio exclamou: "cousiña Medora?
? Pero eu penso que ela ía voltar a Portsmouth ", ela respondeu placidamente:" Entón, ela
é - pero ela ten que vir aquí primeiro para incorporarse Ellen.
Ah - non sabía que Ellen chegara a pasar o día comigo?
Tal fol-de-rol, non a súa vida para o verán, pero eu renuncia de discutir con mozos
persoas preto de cincuenta anos.
Ellen - Ellen ", ela gritou con voz estridente de idade, intentando dobrar cara adiante o suficiente para
un reflexo do gramos máis aló da varanda.
Non houbo resposta, e Sra Mingott bateu impacientemente co bastón no
chan brillante.
Un mulato serva nun turbante brillante, respondendo á convocatoria, segundo informou o seu
amante que vira "Miss Ellen" descendendo o camiño cara á costa, e da Sra
Mingott virou-se para Archer.
"Corra e busca-la, como un bo neto, esta señora bonita vai describir
a festa para min ", dixo, e Archer levantouse coma se estivese nun soño.
Tiña oído o nome da condesa Olenska pronunciado moitas veces durante o ano e
medio dende que tiñan último encontro, e foi aínda familiarizado cos principais incidentes de
súa vida durante o período.
El sabía que pasara o verán anterior, en Newport, onde parecía
ir un gran na sociedade, pero que no outono tiña de súpeto sub-let
a "casa perfecta", que Beaufort fora
en tales dores de atopar para ela, e decidiu establecer-se en Washington.
Alí, durante o inverno, tiña oído falar dela (como a xente sempre escoitou falar de mulleres fermosas en
Washington) como brillo na "sociedade brillante diplomático" que debería
compensar os sociais curto benvida da Administración.
El escoitara esas contas, e varios relatos contraditorios sobre a súa
aspecto, a súa conversa, o seu punto de vista ea súa escolla de amigos, co
desprendemento que se oe
reminiscencias de un tempo dende que un morto, non ata Medora de súpeto falou o nome dela en
o xogo de tiro con arco tivo Ellen Olenska facer unha presenza viva con el de novo.
Lisp tola a Marquesa tiña convocado unha visión do lume aceso pouco de deseño
cuarto eo son do coche de rodas retornando pola rúa deserta.
Penso nunha historia que lera, dalgúns fillos de campesiños en Toscana iluminación dun
morea de palla nunha caverna camiño, e revelando antigas imaxes silenciosas na súa
túmulo pintado ...
O camiño cara á terra descendeu do banco no que a casa estaba situada a unha
camiñar sobre a auga plantada con chorões.
A través do seu veo Archer colleu o brillo da Rocha Lima, coa súa encalada de branco
torre ea casa pequena en que o porteiro faro heroica, Ida Lewis, foi
vivindo os seus últimos anos venerábeis.
Alén dela, estaban os tramos plans e chemineas goberno feas de Goat Island, na bahía
estendendo cara ao norte en un brillo de ouro para Prudence Island co seu débil crecemento da
carballos, e as marxes do Conanicut débil na bruma do sol.
Da camiñada salgueiros deseñado un peirao de madeira lixeiro que termina nunha especie de pagode-like
casa de verán, e no pagode unha señora levantouse, inclinando-se contra o ferroviaria, de costas
cara á costa.
Archer deixou ao ver como se tivese acordado dun soño.
Esa visión do pasado era un soño, ea realidade foi o que o esperaba no
casa sobre a sobrecarga base: foi a Sra Welland do Pony-transporte circulando arredor e
en torno á oval na porta, era de maio
sentado baixo os Olimpianos desavergonhados e brillo con esperanzas secretas, foi o Welland
vila no extremo Bellevue Avenue, eo Sr Welland, xa vestida para
cea e pasear no chan da sala,
reloxo na man, con impaciencia dispeptico - pois era unha das casas en que se
sempre sabía exactamente o que está a suceder nunha determinada hora.
"O que son eu?
Un fillo de lei - "Archer pensaba. O valor rexistrado ao final do peirao non tivo
movido.
Por un longo momento, o mozo estaba a medio camiño para abaixo do banco, ollando para a baía
sulcada co ir e vir de veleiros, iates de lanzamentos, a pesca artesanal
eo carbón-barcaças de fuga *** tirado por rebocadores ruidosos.
A señora na casa de verán parecía estar en posesión da mesma visión.
Ademais dos bastións de cinza de Fort Adams un por do sol longo e arrastrado estaba fragmentando-se nun
mil lumes, e radiância colleu a vela dun Catboat como bateu para fóra a través de
a canle entre o Lime Rock e da costa.
Archer, mentres miraba, lembraba a escena no Shaughraun, e Montague levantamento Ada
Dyas cinta dos seus beizos sen que ela soubese que estaba na sala.
"Ela non sabe - non difícil de adiviñar.
? Se eu non sei se ela veu detrás de min, eu pregúntome ", el meditou, e de súpeto dixo
para si mesmo: "Se non volver antes de que navegan atravesa a luz Lime Rock eu vou
volver. "
O barco estaba deslizando para fóra da marea vazante.
El esvarou antes do Lime Rock, apagou casiña Ida Lewis, e pasado a través
a torre no que a luz foi colgada.
Archer esperou ata un amplo espazo de auga brillaban entre o arrecife última do
illa e da popa do barco, senón que figura na casa de verán non
mover.
El virou e subiu o outeiro. "Sinto moito non atopou Ellen - Eu debería
tería gusto de vela de novo ", dixo Maio a medida que fun a casa a través do anoitecer.
"Pero quizais non tería se importado - parece tan cambiado."
"Cambiou?" Eco o marido en voz incoloro, cos ollos fixos no
pôneis 'espasmos oídos.
"Entón, indiferente aos seus amigos, quero dicir, dando-se New York ea súa casa, e
gastar o seu tempo con esas persoas estrañas. Guste como terriblemente incómoda debe
estar nas Blenkers '!
Ela di que o fai para manter primo Medora fóra do prexuízo: para impedir que se casar
persoas terribles. Pero ás veces eu creo que sempre aburrido
ela. "
Archer non deu resposta, e ela continuou, cun ton de dureza que nunca tivo
antes observado na súa voz fresca franco: "Ao final, eu pregunto se non sería
máis feliz co seu marido. "
El soltou unha gargallada. "Sancta simplicitas", exclamou, e como
ela virou unha carranca de perplexidade en que engadiu: "Eu non creo que eu nunca oín vostede dicir unha cruel
cousa antes. "
"Cruel?" "Ben - observando as contorções do
maldito se quere que sexa un deporte favorito dos anxos, pero eu creo aínda que eles
non creo que as persoas máis felices no inferno. "
"É unha pena que nunca se casou no exterior, a continuación", dixo Maio, no ton tranquilo que ela
nai coñeceu caprichos do Sr Welland, e Archer sentiuse suavemente relegado ao
categoría dos maridos irrazoáveis.
Eles dirixiron ata Bellevue Avenue e virou-se entre os chanfrados en madeira porta-artigos
rematada por lámpadas de fundición que marcaron o achegamento á vila Welland.
Luces xa estaban brillo a través das súas fiestras, e Archer, como o transporte
parado, un reflexo do seu pai de lei, tal e como tiña imaxinado el, camiñando
a sala de visitas, reloxo na man e vestindo
a expresión de dor que tiña hai moito atopou a ser moito máis eficaz
que rabia.
O mozo, xa que seguiu a muller ata o salón, estaba consciente dun curioso
reversión do humor.
Había algo no luxo da casa Welland e da densidade do
Welland atmosfera, tan cargado con observancias minutos e extorsões, que sempre
roubou no seu sistema como un narcótico.
As alfombras pesados, os servos vixiantes, o carrapato perpetuamente lembrando
reloxos disciplinados, a pila sempre renovada de tarxetas e invitacións na sala
táboa, toda a cadea de tirano
ninharias ligando unha hora para outra, e cada membro da familia a todos os
outros, fixo unha existencia menos sistematizada e ricos parecen irreais e
precaria.
Pero agora era a casa Welland, ea vida que se esperaba para liderar na mesma, que
pasou a ser irreal e irrelevante, ea breve escena na praia, cando tiña estado
irresoluto, ata a metade do banco, era o máis próximo a el como o sangue nas súas veas.
Toda a noite el quedaba acordado na cama chintz grande ao lado de maio, observando a
inclinación luar ao longo do tapete, e pensamento de Ellen Olenska condución casa
entre as praias brillo atrás trotters de Beaufort.