Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 14
O misterio, como tantos misterios, foi explicado.
O día seguinte, así como estaban vestidos de saír a cear, un señor chamado Bast.
El era un funcionario no emprego da Compañía de Seguros Porphyrion Lume.
Así, moi da súa tarxeta. El viñera "sobre a muller onte."
Así moito de Annie, que lle mostra na sala de cea.
"Cheers, nenos", gritou Helena. "É a Sra lanolina."
Tibby estaba interesado.
O piso de abaixo tres apresurada, para atopar, non o can gay que se esperaba, pero un novo,
incolora, sen timbre, que xa tiña os ollos tristes sobre un bigote longo
que son tan comúns en Londres, e que
asombrar algunhas rúas da cidade, como presenzas acusadores.
Un difícil de adiviñar-o como a terceira xeración do neto, para o pastor ou quen Ploughboy
civilización tiña sugado pola cidade, como un dos miles que perderon a vida
do corpo e non puido alcanzar a vida do espírito.
Consellos de robustez sobreviviu nel, máis que unha pitada de primitivas bo aspecto, e
Margaret, observando a columna vertebral que podería ser en liña recta, e no peito que podería
ampliaron, preguntaba se valía a pena
desistir da gloria do animal para unha casaca e un par de ideas.
Cultura traballara no seu propio caso, pero durante as últimas semanas tiña dubidado
a maioría humanizada, tan vastos e ampliación é o abismo que se estende
entre o natural eo filosófico
home, tantos os bos camaradas que son destruídos no intento de atravesala-la.
Ela sabía que ese tipo moi ben - as aspiracións prazas, a deshonestidade mental, os
familiaridade coas laterais de libros.
Ela sabía que os tons moito en que ía dirixir a ela.
Ela tiña só preparado para un exemplo do seu propio tarxeta de visitas.
"Non se lembraría me dar esta, Miss Schlegel?", Dixo, inquedo familiar.
"Non, eu non podo dicir que eu fago." "Ben, foi así que pasou, podes ver".
"Onde está que non nos atopamos, o Sr Bast?
Para á hora que eu non me acordo. "" Foi un concerto no Salón da Raíña.
Eu creo que vai lembrar ", engadiu pretensiosamente," cando eu dicir-lle que
incluíu unha performance da Quinta Sinfonía de Beethoven. "
"Nós escoitamos a Quinta practicamente toda vez que está feito, entón eu non estou seguro - que
Lembre, Helen? "" Foi o tempo que o gato de area deu a volta
a balaustrada? "
Non penso. "Entón eu non me lembro.
Ese é o Beethoven só o que eu sempre lembro especialmente ".
"E se o podo dicir, tirou meu paraugas, inadvertidamente, por suposto."
"Moi probable", Helen riu, "para eu roubar paraugas, mesmo con máis frecuencia do que eu escoito
Beethoven.
Será que recibe de volta? "" Si, grazas, Miss Schlegel. "
"O erro xurdiu do meu tarxeta, non é?" Interposta Margaret.
"Si, o erro xurdiu - que foi un erro."
"A muller que chamou aquí onte penso que estaba chamando tamén, e que
podería atopalo? ", continuou ela, empurrando-o para adiante, pois, aínda que prometera un
explicación, el parecía incapaz de dar un.
"Isto é moi, chamando tamén - un erro." "Entón por que -?" Comezou a Helen, pero Margaret
puxo a man no seu brazo.
"Eu dixo a miña muller", continuou máis rapidamente - "Eu dixo a Sra Bast, 'eu teño que
pagar unha chamada en algúns amigos ', e Sra Bast me dixo:' non vaia. "
Mentres eu estaba fóra, no entanto, ela quería que eu nos negocios importantes, e penso que chegara
aquí, debido á tarxeta, e así veu detrás de min, e pido as miñas desculpas á presentación de propostas, e
dela tamén, por calquera inconveniente que pode inadvertidamente causar. "
"Non inconveniente", dixo Helena, "pero eu non entendo."
Un aire de evasión caracterizada Sr Bast.
Explicou novo, pero estaba claro mentindo, e Helena non vexo porque debería
saia. Ela tivo a crueldade da xuventude.
Neglixencia a presión da súa irmá, ela dixo: "Eu aínda non entendo.
Cando di que paga esta chamada? "Call"?
O que chama? ", Dixo, mirando como se a pregunta fose un tolo, un
dispositivo favorito dos que están no medio do camiño. "Esta chamada á tarde."
"Na parte da tarde, por suposto!", Respondeu el, e mirou para Tibby para ver como a réplica
foi.
Pero Tibby, el mesmo un réplica, foi antipático, e dixo, "Sábado
tarde ou domingo pola tarde? "" S-feira a sábado. "
"Realmente", dixo Helena, "e aínda estaba chamando o domingo, cando a súa esposa chegou
aquí. Unha visita moito tempo. "
"Eu non chamo iso xusto", dixo Bast, indo escarlata e bonito.
Houbo loita nos seus ollos. "Eu sei o que dicir, e non é así."
"Oh, non imos importar", dixo Margaret, angustiado de novo por cheiros do abismo.
"Foi outra cousa", afirmou el, a súa forma elaborada de romper.
"Eu estaba noutro lugar para o que pensa, non!"
"Foi bo ve e explicar", dixo.
"O resto é, por suposto, non os nosos."
"Si, pero quero - eu quería - que xa leu o calvario de Richard FEVEREL?"
Margaret accedeu. "É un libro bonito.
Eu quería voltar á Terra, non ve, como Richard fai ao final.
Ou xa leu Prince Stevenson OTTO? "
Helena e Tibby xemeu suavemente.
"Este é outro fermoso libro. Recibe de volta á Terra en que.
Eu quería - "El murmurou afetadamente. A continuación, a través das néboas da súa cultura veu
un feito duro, duro como unha pedra.
"Andei toda a noite do sábado", dixo Leonard.
"Eu andei." A emoción de aprobación percorreu o
irmás.
Pero a cultura pechada de novo. El preguntou se xa lera EV
Open Road Lucas.
Helen dixo: "Sen dúbida é un fermoso libro, pero eu prefiro escoitar sobre
seu camiño. "" Ah, eu andei ".
"Ata que punto?"
"Eu non sei, nin por canto tempo. Quedou moi escuro para ver o meu reloxo. "
"Vostede estaba camiñando soa, podo preguntar?" "Si", dixo, endireitando-se, "pero
estabamos falando sobre iso na oficina.
Houbo moita conversa na oficina ultimamente sobre isto.
Os compañeiros non dixo unha novilhos pola Estrela Polar, e eu olhei para arriba no
atlas celeste, pero unha vez fóra de casa todo está tan mixta - "
"Non fale comigo sobre o Estrela Polar", interrompeu Helena, que estaba facendo
interesado. "Eu sei que as súas formas pouco.
Que vai e volve, e virar despois. "
"Ben, eu me perdín por completo. Antes de todas as lámpadas da rúa, entón os
árbores, e para a mañá quedou nublada ".
Tibby, que prefería a súa comedia sen dilución, caeu do cuarto.
El sabía que este home nunca alcanzaría a poesía, e non quería ter informaci n
intentando.
Margaret e Helen permaneceu. O seu irmán influenciado máis que
eles sabían: na súa ausencia foron axitados para o entusiasmo con máis facilidade.
"Onde foi que comezou?", Exclamou Margaret.
"Díganos máis." "Eu peguei o metro para Wimbledon.
Cando saín da oficina dixen a min mesmo: "Debo ter un camiño de vez en forma.
Se eu non tomar esta andaina agora, eu non vou leva-la. "
Eu tiven un pouco de cea en Wimbledon, e despois - "
"Pero o país non é bo alí, non é?"
"Foi gas lámpadas por horas. Aínda así, eu tiña toda a noite, e estar fóra
foi a gran cousa. Eu comecei en madeira, tamén, actualmente. "
"Si, vai adiante", dixo Helena.
"Non ten idea do quão difícil terreo irregular e cando está escuro."
"Realmente ir fóra das estradas?" "Oh si.
Eu sempre quixen ir, fóra das estradas, pero o peor de todo é que é máis difícil
atopar unha forma de "." Mr Bast, vostede é un aventureiro nato ",
Margaret riu.
"Non hai atleta profesional tentaría o que fixo.
É unha marabilla a súa andaina non terminou nun pescozo roto.
O que quere dicir que a súa esposa? "
"Os deportistas profesionais nunca se mover sen lanternas e compás", dixo Helena.
"Ademais, non poden andar. Cansa-los.
Vaia a fronte. "
"Eu sentín como RLS Probablemente se lembra como virginibus -"
"Si, pero a madeira. Esta madeira antes ".
Como conseguiu con iso? "
"Conseguín unha madeira, e atopou un camiño do outro lado que foi un bo bocado para arriba.
Prefiro imaxinar que era aquelas Outeiros do Norte, para a estrada explotou na herba, e eu teño
noutro madeira.
Iso foi horrible, con toxos. Eu quería que eu non ía chegar, pero de súpeto
ten luz - só mentres eu parecía ir baixo unha árbore.
Entón podo atopar un camiño ata unha estación, e tomou o primeiro tren que eu podería voltar a
Londres. "" Pero foi o amencer marabilloso? ", Preguntou Helena.
Con sinceridade inesquecible, el respondeu: "Non"
A palabra voou de novo como unha pedra da fonda.
Abaixo derrubou todo o que parecía innobre ou literario na súa charla, para abaixo derrubou cansativo
RLS eo "amor da terra" ea súa seda cartola.
Na presenza destes Leonard mulleres chegara, e falou con un fluxo, unha
exultação, que raramente tiña coñecido. "A madrugada foi de só gris, non era nada
mencionar - "
"Só unha noite de cinza de cabeza para baixo. Xa o sei. "
"- E eu estaba canso de máis para levantar a cabeza para ollar para el, e tan frío tamén.
Fico feliz que fixen iso, e aínda no momento en que me entediava máis que podo dicir.
E ademais - podes crer en min ou non, como escoller - Eu tiña moita fame.
Aquel xantar en Wimbledon - Eu quería que me durar toda a noite como outros ceas.
Nunca pensei que a camiñada ía facer tanta diferencia.
Por que, cando está camiñando que quere, por así dicir, un almorzo e xantar e té
durante a noite tamén, e eu nada, pero un paquete de Woodbines.
Señor, eu me sentía mal!
Mirando cara atrás, non era o que pode chamar pracer.
Era máis un caso de unirse a el. Eu fixen vara.
I - Eu estaba determinado.
Oh, colgar-lo todo! cal é a boa - quero dicir, o bo de vivir nun cuarto para sempre?
Hai un vai o día despois do partido de día, mesmo vello, mesmo para arriba e para abaixo para a cidade, ata que
esquecer que existe outro partido.
Ten que ver unha vez dun xeito que está a suceder do lado de fóra, se é soamente nada de especial
despois de todo. "" Eu debería só creo que debería ", dixo
Helena, sentado no extremo da mesa.
O son da voz dunha muller acordouse o de sinceridade, e el dixo: "Curioso
todos deben ocorrer a partir de ler algo de Richard Jefferies. "
"Desculpe-me, Sr Bast, pero está mal alí.
Iso non aconteceu. Ela veu de algo moito maior. "
Pero ela non podía paralo.
Borrow era inminente tras Jefferies - Borrow, Thoreau, e tristeza.
RLS trouxo ata a traseira, e terminou a explosión nun pantano de libros.
Sen falta de respecto a eses grandes nomes.
A culpa é nosa, non deles. Eles queren dicir connosco a usalos para rexístrate artigos,
e non teñen culpa, na nosa debilidade, nós confundimos o sinal post-ao
destino.
E Leonard chegara ao seu destino. Visitou o condado de Surrey, cando
as tebras cubrían as súas diversións, e as súas vilas aconchegante tiña reentrado noite antiga.
Cada doce horas ese milagre ocorrer, pero se preocuparon en ir e ver por
si mesmo.
Dentro da súa mente pouco axustado habitou algo que era máis grande que Jefferies '
libros - o espírito que levou Jefferies para gravala-los, eo seu amencer, aínda que revelar
outra cousa que monotonía, era parte do
nacer do sol eterno que mostra George Borrow Stonehenge.
"Entón non pensa que eu era tolo?", Preguntou el, polo que de novo a inxenua e doce
neno temperado para o que a natureza tiña a intención del.
"Ceo, non!", Respondeu Margaret.
"Deus nos axude facer", respondeu Helena. "Estou moi feliz por vostede dicir iso.
Agora, a miña muller non ía entender - si non explicou por días ".
"Non, non era parvo!", Exclamou Helena, cos ollos en chamas.
"Vostede empurrou cara atrás as marxes, creo que espléndida de vostedes."
"Non estiven contido a soñar como temos -"
"A pesar de ter andado, tamén -" "Eu debo amosar-lle un piso superior de imaxe -"
Aquí, o timbre da porta tocou.
O cabriolé chegou para leva-los para a súa festa á noite.
"Oh, se preocupe, para non dicir trazo - Eu tiña esquecido que foron cea fóra, pero facer, facer,
se volve de novo e manter unha conversa. "
"Si, ten que - facer", repetiu Margaret. Leonard, co sentimento extremo, respondeu:
"Non, non vou. É mellor así. "
"Por que mellor?", Preguntou Margaret.
"Non, é mellor non arriscar unha segunda entrevista.
Vou sempre ollar cara atrás sobre esta conversa con vostede como unha das mellores cousas na miña vida.
Realmente.
Quero dicir iso. Nós non pode repetir.
El me fixo moito ben, e non é mellor deixalo. "
"É si unha visión triste da vida, con certeza."
"As cousas moitas veces acaba estragando." "Sei", brillou Helena, "pero as persoas
non. "El non podía entender iso.
El continuou nunha vea que se mesturaban imaxinación certo e falso.
O que dixo non estaba mal, pero non estaba seguro, e unha nota falsa abalada.
Unha pequena torsión, eles sentiron, e que o instrumento pode estar en sintonía.
Unha cepa pouco, e pode estar en silencio para sempre.
El agradeceu as mulleres moito, pero non quixo chamar de novo.
Houbo un momento de constrangimento, e, a continuación, Helen dixo: "Vaia, entón, quizais vostede sabe
mellor, pero nunca esqueza que é mellor que Jefferies ".
E foi.
A súa hansom colleu-na esquina, pasou cun acenar de mans, e desapareceu
coa súa carga realizado na noite.
Londres estaba comezando a iluminar-se contra a noite.
As luces eléctricas chiaram e irregulares nas vías principais, gas-lámpadas no lado
rúas brillaban de ouro ou verde canario.
O ceo era un campo de batalla tinto da primavera, pero Londres non estaba con medo.
A súa fume mitigado o esplendor, e as nubes por baixo de Oxford Street foron unha delicada
teito pintado, que adornavam mentres non distraer.
Ela nunca coñeceu os exércitos claras do aire máis puro.
Leonard foi a través das súas marabillas de cores, unha parte moi importante do cadro.
A súa vida foi gris, e ilumina-la, el gobernara fóra algúns cantos para a novela.
O Schlegel Miss - ou, para falar con máis precisión, a súa entrevista con eles - eran
para cubrir tal un canto, nin foi por calquera medio a primeira vez que falara
intimamente con estraños.
O hábito era análogo a un perverta, unha toma, aínda que o peor dos puntos de venda, para
instintos que non sería rexeitada.
Aterrorizando-o, sería derrubar as súas sospeitas e prudencia ata que foi
segredos confidenciando a persoas que mal visto.
El trouxo moitos medos e algunhas lembranzas agradables.
Quizais a máis profunda felicidade que el xa tiña coñecido, foi durante unha viaxe en tren para
Cambridge, onde un estudante decente educado falara con el.
Tiñan en conversacións, e gradualmente, Leonard arremessado reticencias de lado,
dixo a algúns dos seus problemas domésticos, e deu a entender o resto.
A graduación, supoñendo que podería comezar unha amizade, pediu-lle para "café
despois de salón ", que aceptou, pero despois creceu tímido, e tomou coidado de non
trasfega do hotel comercial onde aparece.
El non quería novela a chocar co Porphyrion, e menos aínda con Jacky, e
persoas con máis cheos, máis felices son lentos para entender iso.
Para os Schlegel, en canto á graduación, el era unha criatura interesante, das que
eles querían ver máis.
Pero para el eran habitantes da Novela, que debe manter para o canto que tiña asignado
eles, as imaxes que non deben saír dos seus cadros.
O seu comportamento ao longo de Margaret tarxeta de visitas fora típicas.
O seu mal fora un matrimonio tráxico. Onde non hai cartos e sen inclinación
a traxedia da violencia non pode ser xerada.
El non podía deixar a súa esposa, e el non quería bater nela.
Petulancia e miseria eran o suficiente. Aquí "a tarxeta" tiña benvida dentro
Leonard, aínda dissimulado, era desorganizada, e deixou-o deitado sobre.
Jacky atopou, e entón comezou: "O que é que a tarxeta, hein?"
"Si, non quería que soubese que a tarxeta foi?"
"Len, que é a Srta Schlegel?", Etc
Meses pasaron, ea tarxeta, agora como unha broma, agora como un abuso, foi entregada a respecto,
cada vez máis porco. Seguiu-los cando eles se cambiaron de
Cornelia Road to Tulse Hill.
Foi sometido a terceiros. Algúns centímetros de papel, tornouse o
campo de batalla no que as almas de Leonard ea súa esposa sostivo.
Por que non di: "A señora colleu meu paraugas, outro me deu iso que eu podería
chamar o meu garda-choiva "? Porque Jacky tería desacreditaram-lo?
En parte, pero sobre todo porque era sentimental.
Sen afecto reunidos en torno da tarxeta, pero que simbolizaba a vida da cultura, que
Jacky non debe estragar.
Á noite, diría a si mesmo: "Ben, de calquera modo, ela non sabe sobre iso
tarxeta. Yah! feito alí! "
Pobre Jacky! non era mala, e tiña unha gran cantidade de soportar.
Ela chamou a súa propia conclusión - ela só foi capaz de sacar unha conclusión - e en
a plenitude do tempo, ela actuou sobre el.
Todos os Leonard venres había rexeitado a falar con ela, e pasara a noite observando
as estrelas.
O sábado, subiu, como de costume, para a cidade, pero non volveu a noite do sábado
nin domingo pola mañá, nin tarde de domingo.
A molestias creceu intolerábel, e que agora era dun costume de xubilarse, e
tímida das mulleres, ela subiu ao lugar Wickham. Leonard volveu na súa ausencia.
A tarxeta, a tarxeta fatal, desaparecera das páxinas de Ruskin, e entender o que
aconteceu. "Ben?" El dixo, saudando a con
gargalladas.
"Eu sei onde estivo, pero non sei onde eu estiven."
Jacky suspirou, dixo: "Len, eu creo que non pode explicar", e continuación domesticidade.
Explicacións foron difíciles nesta fase, e Leonard era moi parvo - ou é
tentador escribir, tamén soar un capítulo para tratar de cambialos.
A súa reticencia non era o artigo de mala calidade que unha vida de negocio promove, a
reticencia que finxe que nada é algo, e se esconde detrás do Diario
Telegraph.
O aventureiro, tamén, é reticente, e é unha aventura a un funcionario de camiñar cara a unha
horas na escuridade.
Pode rir del, ten que durmir noites na sabana, co seu rifle á beira
ti e toda a atmosfera do pasado aventura.
E tamén se pode rir que pensar aventuras parvo.
Pero non se Sorprende se Leonard é tímido sempre que se atopa con vostede, e os Schlegel
en vez de Jacky escoitar sobre o amencer.
Que os Schlegel non pensara nel tolo se tornou unha alegría permanente.
El estaba no seu mellor cando pensaba deles. É impulsado como viaxou casa abaixo
ceos de esvaecido.
Dalgunha forma, as barreiras de riqueza caera, e houbera - non podía frase que-
-Unha afirmación xeral da marabilla do mundo.
"A miña convicción", di o místico ", gaña infinitamente o momento outra alma vai
crer nel ", e eles tiñan concordado que había algo máis alá da vida diaria
gris.
El tirou o sombreiro alto e alisou el, pensativo.
Tiña ata entón suposto o descoñecido para libros, literatura, conversa intelixente,
cultura.
Un levantouse polo estudo, e ten dous lados positivos co mundo.
Pero, en que o intercambio rápido unha nova luz Raiou.
Foi algo que "andar ás escuras entre os montes surburban?
El descubriu que estaba indo para abaixo sen sombreiro Regent Street.
Londres volveu con présa.
Poucos estaban a piques de esa hora, pero todo o que pasou mirou para el cunha hostilidade
que foi o máis impresionante, pois estaba inconsciente.
El puxo o chapeu na cabeza.
El era moi grande, a súa cabeza desapareceu como un pudim nunha cunca, as orellas dobrar
fóra co toque do borde crespa.
El usaba un pouco para atrás, eo seu efecto foi bastante para alargar o rostro e
para traer para fóra a distancia entre os ollos eo bigote.
Así equipado, el escapou das críticas.
Ninguén se sentía inquedo como titupped ao longo da calzada, o corazón dun home correndo rápido
no seu peito.