Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE II. A VIAXE PARA Brobdingnag.
CAPÍTULO I.
Unha gran tempestade descrito, o barco longa enviado para buscar auga, o autor vai con el para
descubrir o país.
El é deixar en terra, é tomado por un dos nativos, e levado a un agricultor de
casa. A súa recepción, con varios accidentes que
aconteceu alí.
A descrición dos habitantes.
Foi condenado, por natureza e fortuna, para a vida activa e inquedo, en
dous meses despois o meu retorno, eu de novo deixei o meu país natal, e tomou a navegación no
Downs, o día 20 de xuño de 1702, en
a aventura, o capitán John Nicholas, un home Cornish, comandante, con destino a Surat.
Tivemos un vendaval moi próspero, ata que chegamos ao Cabo de Boa Esperanza, onde nós
desembarcado para auga doce, pero o descubrimento dun escape, nós unshipped nosos bens e wintered
alí, ao capitán adoecer dun
ague, non poderiamos deixar o Cabo ata finais de marzo.
A continuación, partiu, e tiña unha boa viaxe ata que pasou o estreito de Madagascar;
pero obtendo o norte da illa, e preto de cinco graos de latitude sur,
os ventos, que naqueles mares son observados
a golpe unha ventania constante igual entre o norte eo oeste, desde o inicio da
Decembro ata o inicio de maio, sobre o 19 de abril comezou a soprar con moito
maior violencia, e máis a oeste do que
usual, continuando así por 20 días xuntos: período durante o cal, fomos expulsados
un pouco ao leste das Illas Molucas, e preto de tres graos cara ao norte
da liña, como o noso capitán atopado por un
observación, tomou a 02 de maio, momento en que o vento se aquieta, e foi un
perfecta calma, whereat eu non era un pouco alegrouse ao.
Pero, sendo un home ben experta na navegación dos mares, lanza a todos
preparar contra unha tempestade, o que consecuentemente aconteceu o día seguinte: para o
vento sur, chamado de monzón do sur, comezou a definir Pol
Atopalo foi probablemente overblow, levamos no noso espírito vela, e púxose por a man do
luz vela, pero facer mal tempo, nós ollamos as armas foron todas rápido, e entregou
a mezena.
O buque dimitir moi amplo, polo que pensou mellor spooning antes do mar, do
ou tentando pelar.
Nós reefed tona vela e poñelas, e arrastrou a re á luz follas, o timón foi
ríxido de un tempo. O buque usaba bravamente.
Nós amarrado á luz baixo curso-, pero a vela foi dividida, e arrastrou a abaixo o curro, e
ten a vela no barco, e non ligado todas as cousas claramente del.
Foi unha tormenta moi forte, o mar rompe estraño e perigoso.
Nós transportado fóra na correa do látego equipo, e axudou o home ao leme.
Non iriamos baixar o noso mastaréu, pero mantén todos os stand, porque scudded antes da
mar moi ben, e nós sabiamos que o ser top-mastro no alto, o buque foi o
wholesomer, e fixo mellor camiño a través do mar, vendo que tiña do mar cuarto.
Cando a tormenta pasou, imos establecer tona vela principal e de vela, e trouxo o barco.
A continuación, imos facer que o mezena, principal-top da vela, e á cabeza-top-Sail.
O noso curso foi ao leste-nordeste, o vento estaba a sur-oeste.
Temos as tachas de estribor a bordo, deixamos de lado o noso tempo clave e ascensores; imos definir en
o lee-chaves, e arrastrou á fronte do tempo-uivos, e arrastrou os axustado,
e amarre-los, e arrastrou ao longo dos mezena
cara a barlavento, e mantivo a súa plena e tan preto como ía mentir.
Durante esta tormenta, que foi seguido por un forte vento oeste-suroeste, fomos
realizadas, polo meu cálculo, preto de 500 leguas ao leste, de xeito que a
máis vello mariñeiro a bordo non podería dicir en que parte do mundo estabamos.
As nosas provisións estendeuse así, o noso buque foi firme, e noso equipo de todos en boa saúde;
pero estaba na angustia extrema de auga.
Nós pensamos que é mellor para soster o mesmo curso, no canto de recorrer máis ao norte,
que podería ter nos trouxo para a parte norte-oeste da Tartaria Grande, e no
Mar conxelado.
O día 16 xuño de 1703, un neno na terra top-mástil descuberto.
O día 17, chegamos á vista dunha gran illa ou continente (pois non sabía
se;) no lado sur do cal foi un pescozo pequeno de terra que se proxecta no
mar, e un regato moi raso para manter un navío por riba de cen toneladas.
Nós lanzamos referencia dentro dun campionato deste regato, eo noso capitán enviou unha ducia dos seus
homes ben armados no barco longo, con vasos de auga, no seu caso se pode atopar.
Eu desexaba a súa licenza para ir con eles, para que eu puidese ver o país, e facer o que
descubrimentos que eu podería. Cando chegamos á terra vimos ningún río ou
Primavera, nin calquera sinal de habitantes.
Os nosos homes, polo tanto, vagou na praia para atopar un pouco de auga fresca preto do mar, e
Eu camiñaba só aproximadamente unha milla, do outro lado, onde observei o país todos os
árida e rochosa.
Agora empezou a fatigarão, e non vendo nada para entreter a miña curiosidade, volvín
suavemente cara abaixo cara ao río, e do mar estar completo, na miña opinión, vin os nosos homes
xa entrou no barco e remo para a vida para o barco.
Eu estaba indo a Hollis despois deles, aínda que foi o propósito pouco, cando
observaron unha enorme criatura camiñando detrás deles no mar, o máis rápido que puido: el nadou
non moito máis profundo do que os xeonllos, e tomou
avances prodixiosa, pero os nosos homes tiñan o inicio del media legua, e, o mar
thereabouts estar cheo de puntas afiadas rocas, o monstro non foi capaz de superar
o barco.
Isto que eu dixen foi, máis tarde, para non me atrevía a estancia para ver o tema da aventura, pero
foi o máis rápido que puiden o camiño fun por primeira vez, e despois subiu un outeiro íngreme,
o que me deu algunha perspectiva do país.
Eu atopei o completamente cultivada, pero o que primeiro me sorprendeu foi o tamaño do
herba, que, por estes motivos que parecía ser mantida para feno, foi de preto de 20 pés
Eu caín nunha estrada elevada, polo que tomei o para ser, aínda que serviu para os habitantes
só como un pé de camiño a través de un campo de cebada.
Aquí andei durante algún tempo, pero puiden ver pouco de cada lado, sendo agora
próximo á colleita, o millo e aumento, polo menos, 40 pés.
Quedei dunha hora camiñando ata o final deste campo, que foi cercada cunha cobertura de
polo menos, 120 pés alto, e as árbores tan altas que podería facer sen
cálculo da súa altitude.
Houbo un stil de pasar deste campo no seguinte.
Tiña catro etapas, e unha pedra para atravesar cando veu para o superior.
Era imposible para min para subir ese estilo, porque cada etapa foi de seis pés
alta, e a pedra superior preto de vinte.
Eu estaba intentando atopar algunha fenda no hedge, cando descubrín un dos
habitantes no próximo campo, avanzando en dirección ao estilo, do mesmo tamaño co
Aquel a quen eu vin no mar perseguindo o noso barco.
El apareceu tan alto como un campanario Spiro común, e levou uns dez metros en cada
Stride, tan próximo coma min podería adiviñar.
Quedei impresionado co medo extremo e asombro, e foi para ocultar-me en
onde o millo, eu o vin na parte superior do stil mirando ao seguinte campo de
a man dereita, e escoitou o chamar a un
moitos graos de voz máis alto do que unha trompeta falando: pero o ruído foi tan alto no
aire, que no comezo eu certamente penso que era trono.
Whereupon sete monstros, como el, veu na súa dirección coa culler-anzois en
súas mans, cada gancho sobre a grandeza de seis fouces.
Esas persoas non estaban tan ben vestidos como o primeiro, cuxos funcionarios ou traballadores que
semella, pois, por riba de algunhas palabras que el falou, eles foron para coller o millo en
campo onde eu estaba.
Eu mantiven con eles nunha distancia tan grande como puiden, pero foi forzada a moverse con
extrema dificultade, pois os talos de millo non foron ás veces por enriba dun pé
distantes, así que eu apenas podía espremer o meu corpo entre eles.
Con todo, fixen un cambio para ir á fronte, ata que cheguei a unha parte do campo onde o
millo fora colocado pola choiva e vento.
Aquí era imposible para min para facer avanzar un paso, pois os talos estaban tan entrelazadas,
que eu non podería rastexaren través, e as barbas dos oídos caeu tan forte e
apuntou, que perforou as miñas roupas na miña carne.
Ao mesmo tempo, escoitei os ceifeiras non cen metros detrás de min.
Sendo moi desanimado con labuta, e totalmente superada pola dor e desesperación, poño
abaixo entre dous cumes, e sinceramente desexo que eu podería non rematar os meus días.
Eu lamentaba a miña viúva abatida e fillos orfos.
Eu lamentou miña propia tolemia e obstinación, ao intentar unha segunda viaxe, contra o
consellos de todos os meus amigos e familiares.
Nesta terrible axitación da mente, non podía deixar de pensar en Lilliput, cuxos
habitantes mirou para min como o maior prodixio que xa apareceu no mundo;
onde eu era capaz de deseñar unha flota imperial
na miña man, e realizar outras accións, que será gravado para sempre en
as crónicas daquel imperio, mentres que a posteridade, dificilmente crer neles,
aínda atestada por millóns.
Pensei que unha mortificação debe probar para min, para aparecer como desprezable en
esta nación, como un liliputiano único sería entre nós.
Pero iso eu concibido estaba a ser a menor das miñas desgrazas, pois, como criaturas humanas son
observado a ser máis salvaxe e cruel en proporción á súa masa, o que podería
esperar, pero para ser un bocado na boca do
o primeiro entre eses bárbaros enorme que debe ocorrer para me prender?
Sen dúbida, os filósofos están na dereita, cando nos din que nada é grande ou
pouco, agás en comparación.
Podería ter o pracer fortuna, deixar os liliputianos atopar algunha nación, onde
as persoas eran tan diminuto en relación aos mesmos, como foron para min.
E quen sabe, pero que mesmo a carreira deste prodixioso dos mortais pode ser igualmente
overmatched en algures afastado do mundo, da que aínda temos ningunha descuberta.
Asustado e confundido como eu estaba, eu non podería deixar de ir con esas reflexións,
cando un dos ceifeiras, achegando-se dentro de dez metros do cume onde eu estaba, me fixo
percibir que, co seguinte paso que eu debería
ser esmagado ata a morte baixo o seu pé, ou cortado en dous coa súa fouce.
E, polo tanto, cando estaba a piques de cambiar de novo, eu berrei tan alto como o medo pode facer
me: whereupon a enorme criatura pisou curto, e, mirando ao redor con el para algúns
tempo, finalmente avistou-me como eu estaba deitado no chan.
El considerou por algún tempo, coa cautela de quen se está traballando para se agarrar nunha pequena
animal perigoso de tal xeito que non debe poder ser cero ou mordida
el, como eu mesmo, por veces, feito cunha doninha en Inglaterra.
Finalmente, el se aventurou a levarme cara atrás, polo medio, entre o dedo diante e
polgar, e trouxo-me dentro de tres metros dos seus ollos, para que puidese contemplar a miña forma
máis perfectamente.
Penso o seu significado, e miña boa sorte deume tanta presenza de espírito, que eu
resolveu non loitar polo menos como el me colleu no aire por enriba do 60 pés
o chan, aínda que gravemente pinched
meus lados, con medo que eu debería escapar entre os dedos.
Todos me aventura era levantar os meus ollos cara ao sol, e poñer as miñas mans
xuntos nunha postura de súplica, e falar algunhas palabras nunha melancolía humilde
ton, axeitado para a condición de que eu era entón
in: porque eu aprehendida en cada momento que ía me dash contra o chan, coma nós
adoitan facer calquera pequeno animal odioso, que temos unha mente para destruír.
Pero a miña boa estrela tería, que parecía satisfeito coa miña voz e
xestos, e comezou a mirar para min como unha curiosidade, querendo saber moito de me escoitar
pronunciar articular palabras, aínda que non puidese entendelos.
Mentres tanto eu non era capaz de deixar de xemer e chorar, e virando miña
cabeza cara ao meu lado; deixando o saber, así como eu podería, como eu estaba cruelmente ferido por
a presión do polgar e do dedo.
Parecía aprehender o meu significado, pois, levantando a pestana do abrigo, colocou
me xentilmente para el, e inmediatamente foi comigo ao seu mestre, que era un
agricultor substancial, ea mesma persoa que eu vira por primeira vez no campo.
O agricultor ter (como eu supoño que pola súa conversa), recibiu tal conta de min como o seu
servo podía darlle, colleu un anaco de un curva pequeno, aproximadamente do tamaño dun pé-
persoal, e con iso incrementar a lapella
do meu abrigo, o que parece que el pensaba ser algún tipo de cuberta que a natureza deu
me. El tocou meus cabelos de lado para dar unha mellor
vista da miña cara.
El chamou seu cervos sobre el, e pediulles, como souben máis tarde, no caso de que
xa vira no campo de calquera pequena criatura que se asemellaba a min.
El entón me puxo suavemente no chan enriba de catro, pero eu comecei inmediatamente anterior, e
camiñou lentamente cara atrás e cara adiante, para deixar a xente ver que eu non tiña a intención de realizar
de distancia.
Todos eles se sentaron en círculo sobre min, o mellor para observar os meus movementos.
Tirei o meu sombreiro, e fixo unha reverencia para o agricultor.
Eu caín de xeonllos e, levantando as mans e ollos, e falou varias palabras tan alto
como eu podería: eu levei unha bolsa de ouro do meu peto, e humildemente presentado a el.
Recibiu a na palma da súa man, a continuación, aplicou preto do seu ollo para ver
o que era, e despois transformouse o varias veces a punta dun alfinete
(Que el tirou da manga), pero podería facer nada diso.
Polo que eu fixen un sinal de que debe poñer a man no chan.
Eu, entón, tomou a bolsa, e, abrindo-o, derramou todo o ouro na palma da man.
Había seis pezas español de catro pistolas cada un, xunto a vinte ou trinta
moedas menores.
Eu o vin mollar a punta do seu dedo sobre a súa lingua, e levar ata un dos meus
maior anacos, e logo outro, pero el parecía estar totalmente ignorantes que
foron.
El me fixo un sinal para poñelos de novo na miña bolsa, ea bolsa de novo no meu peto,
que, despois de ofrecer a el varias veces, penso mellor facer.
O agricultor, por esta época, estaba convencido de que debe ser unha criatura racional.
El falou moitas veces para min, pero o son da súa voz perforou meus oídos como a dunha auga
muíño, pero as súas palabras foron abondo articular.
Eu respondín tan alto como puiden en varias linguas, e moitas veces el puxo a súa orella dentro
dous metros de min, pero todo en balde, pois eran totalmente incomprensibles para o outro.
El, entón, enviou os seus servos ao seu traballo, e tendo o seu pano de
peto, el dobrou e espallalas-lo na súa man esquerda, que puxo plana no
chan coa palma cara arriba, facendo-me un
sinal para a etapa en que, como eu podería facilmente facer, pois non estaba enriba dun pé de espesor.
Eu penso que a miña parte para cumprir, e por medo a caer, puxo-me en lonxitude total, xa
o pano, co restante do que me rodou ata a cabeza para
aínda máis a seguridade, e deste xeito levoume a casa para a súa casa.
Alí, el chamou a súa esposa, e mostrou-me a ela, pero ela gritou e foi de volta, como
mulleres en Inglaterra facer coa visión de un sapo ou unha araña.
Con todo, cando ela tiña un visto, mentres que o meu comportamento, e como eu observei o
sinais do seu marido fixo, foi logo reconciliado, e por graos creceu moito
concurso de min.
Foi preto de doce ao mediodía, e un servo trouxo a cea.
Foi só un prato substancial de carne (apto para a condición dunha chaira
labrego), nun prato de cerca de catro-e-vinte pés de diámetro.
A empresa foi, o facendeiro e súa esposa, tres fillos e unha vella avoa.
Cando eles estaban sentouse, o agricultor colocouse a unha certa distancia del sobre a mesa,
que tiña trinta metros de altura do chan.
Eu estaba en un susto terrible, e mantido, tanto como eu podería partir do borde, por medo a
A muller picada un pouco de carne, entón un pouco de pan esfarelado nun Trench, e
colocouse o diante de min.
Fíxenlle unha reverencia, tomou a miña navalla e garfo, e caeu para comer, que lles deu
superior a delicia.
A señora enviou a súa creada para un pequeno vaso de drama, que realizou preto de dous litros, e
encheuse o de beber, eu peguei o buque con moita dificultade en ambas as mans, e en
dun xeito máis respectuosa bebeu con ela
ladyship saúde, expresando as palabras tan alto como eu podería en inglés, o que fixo o
empresa rir con tanto gusto, que estaba case ensurdeceu co ruído.
Este licor sabor dunha mazá pequena, e non era desagradable.
Entón o señor me fixo un sinal para vir ao seu lado Trench, pero mentres eu andaba na
mesa, sendo en gran sorpresa o tempo, como o lector facilmente indulxente
deseñar e escusa, pasou de eu tropezar
contra unha codia, e caeu de cara no chan, pero non recibiu ningún ferido.
Levanteime me inmediatamente, e observando as persoas boas de estar en moita preocupación, eu levei
meu sombreiro (que eu suxeitaba debaixo do brazo de boas maneiras,) e axitando-o sobre a miña cabeza,
fixo tres Hurra, para amosar que tiña non teño mal pola miña caída.
Pero avanzando cara diante para o meu mestre (como eu, pasa a entrar chamalo), máis novo súa
fillo, que estaba sentado ao lado del, un neno de arco de preto de 10 anos de idade, levoume pola
pernas, e seguro que me tan alto no aire, que
Eu tremía cada membro, pero o seu pai colleu o meu del, e á vez
deulle como unha caixa na orella esquerda, como tería derrubado unha tropa europea de
cabalo cara á terra, ordenándolle que ser retirado da mesa.
Pero ter medo do neno podería me debe un despeito, e ben lembrando como mischievous
todos os nenos entre nós, por suposto, son pardais, coellos, gatos novos, e fillote de can
cans, caín de xeonllos, e apuntando para
o neno, fixen o meu mestre de entender, tan ben coma min podía, que eu desexaba, o seu fillo
pode ser perdoado.
O pai accedeu, eo rapaz sentouse de novo, cando entón eu fun ata el, e
bicou a man, que o meu mestre tomou, e fixo curso me xentilmente con ela.
No medio da cea, o gato favorito da miña patroa pulou no seu colo.
Eu oín un ruído detrás de min como que dunha ducia de media artesáns a traballar, e transformando
miña cabeza, eu penso procedía do ronronar dese animal, que parecía estar
tres veces maior que un boi, como eu
calculado pola visión da súa cabeza, e unha das súas patas, mentres a patroa estaba alimentando
e acariciar-la.
A ferocidade do cara desta criatura totalmente descompón-me;
aínda que ficaba na extremidade oposta da táboa, por riba de 50 pés fóra, e aínda que
miña señora seguro-a rápido, con medo que
podería dar unha primavera, e aproveitar o meu nas súas poutas.
Pero aconteceu que non había perigo, pois o gato non prestou a menor atención en min
cando o meu señor me puxo dentro de tres metros dela.
E como eu teño sido sempre dixo, e atopou certas pola experiencia nas miñas viaxes, que
voando ou descubrir o medo ante un animal feroz, é unha certa forma de facelo continuar
ou atacalo, entón resolvín, neste
conxuntura perigosa, para mostrar a ningunha forma de preocupación.
Eu andei con intrepidez veces cinco ou seis antes da cabeza moito do gato, e veu
dentro de media curro de un dos seus, despois do que chamou-se cara atrás, coma se ela fose máis
medo de min: eu tiña menos aprehensión
sobre os cans, dos que tres ou catro entraron na sala, como é usual en
casas dos labregos, unha das cales era un Mastiff, igual a granel para catro elefantes,
e outro un galgo, un pouco máis alto que o Mastiff, pero non tan grande.
Cando a cea estaba case listo, a enfermeira entrou con un neno de un ano de idade nos seus brazos,
que inmediatamente me viu e comezou unha tempestade que pode ter oído de
London-Bridge para o Chelsea, tras a habitual
oratório de nenos, para me por un xoguete.
A nai, de pura indulxencia, me levantou e me puxo en relación ao neno, que
actualmente agarrou o meu polo medio, e teño a miña cabeza na súa boca, onde eu ruxiu tan
alto que o neno estaba asustado, e deixar
me soltar, e eu debería ter infalivelmente romper meu pescozo, a nai non realizara o seu
avental debaixo de min.
A enfermeira, para acougar o seu bebé, fixo uso dun chocalho, que era unha especie de vaso oco
cheo de grandes pedras, e preso por un cabo á cintura do neno: pero todo en
va, de modo que ela foi forzada a aplicar o último remedio, dándolle mamar.
Debo confesar que nunca ningún obxecto noxo me tanto como a visión do seu monstruoso
de mama, que eu non podo dicir o que para comparar con, para dar ó lector unha curiosa
idea do seu volume, forma e cor.
El quedou destacado seis pés, e non podería ser menos que dezaseis de circunferencia.
O mamilo foi preto da metade da grandeza da miña cabeza, e co matiz que ambos eo cavado,
tan variada, con manchas, espiñas e sarda, que nada podería parecer máis
náuseas, porque eu tiña unha visión de preto dela,
ela sentir, o máis cómodo para aleitar, e eu de pé sobre a mesa.
Tanto me fixo reflexionar sobre as peles claras das nosas mulleres Inglés, que parecen tan bonito
para nós, só porque son do noso tamaño, e os seus defectos para non ser visto, pero
a través dunha lupa, onde atopamos
por experiencia que as peles brancas e suave ollar duro e groseiro, e
mal de cores.
Lembro que cando estaba en Lilliput, a tez de persoas diminutivo
apareceu para min a máis fermosa do mundo, e falar sobre este asunto cunha persoa
de aprendizaxe alí, que era un íntimo
amigo meu, dixo que o meu rostro apareceu moito máis xusto e máis suave cando
miroume do chan, do que fixo sobre unha visión máis próxima, cando o levei en
miña man, e trouxo o preto, que
confesou foi a primeira vista moi chocante.
El dixo, "podería descubrir grandes buracos na miña pel, que os tocos da miña barba se
dez veces máis forte que as cerdas dun xabaril, e miña pel composto por varios
cor totalmente desagradable: "aínda que
Pido permiso para dicir a min, que son tan xusta como a maioría do meu sexo e país,
e moi pouco sunburnt por todas as miñas viaxes.
Por outra banda, discorrendo das mulleres no tribunal que emperador, el acostumaba
dígame, "un tiña sarda, outro moi grande boca dun, un terceiro moi grande un nariz";
nada de que eu era capaz de distinguir.
Confeso esta reflexión foi bastante obvia, o que, con todo, eu non podería
cale, para que o lector pode pensar que esas criaturas eran realmente amplas deformada: para
Debo facerlles a xustiza de dicir, son
unha carreira decente de persoas, e particularmente as características do rostro do meu señor,
aínda que el fose un facendeiro, pero, cando vin que a partir da altura de 60 pés, apareceu
moi ben proporcionada.
Cando a cea foi feito, meu señor saíu para os seus traballadores e, como eu podería descubrir por
súa voz e xesto, deu ao seu cargo a muller rigorosa para coidar de min.
Eu estaba moi canso, e disposto a durmir, que o meu amante entender, ela
me poñer na súa propia cama, e me cubriu cun pano branco limpo, pero máis grande e
grosa que a vela grande de un home-de-guerra.
Durmín preto de dúas horas, e soñei que estaba na casa coa miña esposa e fillos, que
agravada miñas tristezas, cando espertei, e está me só nun cuarto grande, entre
dous e 300 pés de ancho, e por riba de
200 alto, deitado nunha cama de vinte metros de ancho.
A miña muller fora aínda sobre os asuntos a súa familia, e tiña me tranco dentro
A cama era de oito metros do chan.
Algunhas necesidades naturais obrigaba-me a descender, non ousaba a pretensión de chamar, e eu
tivo, sería en balde, cunha voz como a miña, nunha distancia tan grande
da sala onde estaba ata a cociña onde a familia mantida.
Mentres estaba baixo esas circunstancias, dous ratos subían as cortinas, e foi
cheiro adiante e cara atrás na cama.
Un deles veu case na miña cara, cando entón eu me levantei nun susto, e sacou
meu Colgador para me defender.
Estes animais horrible tivo a ousadía de me atacar a cada lado, e un deles
realizou a súa patas dianteiras no meu colar, pero eu tiven a sorte de rasgar súa barriga antes
que puidese facerme calquera mal.
Prostrou-se aos meus pés, e outro, a ver o destino do seu compañeiro, fixo a súa
escape, pero non sen unha boa ferida na parte de atrás, que eu dei-lle como el fuxiu, e
fixo o sangue correr escorrido del.
Tras esta fazaña, eu andei con coidado para adiante e cara atrás na cama, para recuperar o alento e
perda de espíritos.
Estas criaturas eran do tamaño dun Mastiff de grande porte, pero infinitamente máis áxil e
feroces, de xeito que se eu tivese tirado meu cinto antes de ir durmir, eu debo ter
infalivelmente foi esnaquizado e devorado.
Eu medio a cola do rato morto, e penso que fose dous metros de lonxitude, querendo unha
polgadas, pero el foi contra o meu estómago para arrastrar a carcasa para fóra da cama, onde estaba
aínda sangrando, observei que había aínda algúns
vida, pero cunha barra forte en todo o pescozo, eu completamente despachado dela.
Logo tras miña señora entrou na sala, que ao me ver sanguenta, foi e me levou
na súa man.
Apuntei para o rato morto, sorrindo e facendo outros signos para amosar que non estaba ferido;
whereat era moi alegrouse, chamando a empregada para ocupar o rato morto cunha
par de pinzas, e xoga-lo fóra da fiestra.
Entón ela me puxo sobre unha mesa, onde eu mostre-lle o meu Colgador todo ensanguentada, e limpar a
a lapela do meu abrigo, voltou para a vaina.
Eu estaba presionado para facer máis que unha cousa que outra non podería facer por min, e
por iso, buscou facer o meu amante entender, que desexaba ser establecido
no chan, que despois de que ela fixera, o meu
timidez non sufriría me expresar máis, que apuntando para o
porta, e curvándose varias veces.
A muller boa, con moita dificultade, en fin se decatou do que eu sería menos, e
levando-me de novo na man, entrou no xardín, onde ela puxo.
Eu fun dun lado uns 200 metros, e acenando para non mirar ou
siga-me, escondín o meu entre dúas follas de azedinha, e hai alta no
necesidades da natureza.
Espero que o amable lector vai desculpar-me por me deter sobre estes e os elementos como,
que, por máis insignificante que pareza groveling mentes vulgar, aínda vai
certamente axudar un filósofo para ampliar a súa
pensamentos e imaxinación, e aplicala los en beneficio do público, así como privadas
vida, que foi o meu proxecto único en presentar as contas deste e doutros da miña
viaxa para o mundo; en que fun
principalmente estudiosos da realidade, sen afectar ningún dos adornos de aprendizaxe ou de
estilo.
Pero toda a escena desta viaxe fixo tan forte impresión na miña mente, e é tan
profundamente fixa na miña memoria, que, en cometelos para o papel non omitir unha
circunstancia material: con todo, encima dun
estrita revisión, eu borrado varias pasaxes.
De menos momento que estaban no meu primeiro exemplar, por medo a ser censurado como tediosa e
insignificantes, os viaxeiros do cal moitas veces, quizais non sen xustiza, acusou.
PARTE II. A VIAXE PARA Brobdingnag.
CAPÍTULO II.
A descrición da filla do granxeiro. O autor levou a un mercado da cidade, e
a continuación, para a metrópole. Os detalles da súa viaxe.
A miña muller tiña unha filla de nove anos de idade, un neno de pezas towardly para a súa idade,
moi habilidoso na súa agulla, e hábil en vestir o seu bebé.
A súa nai e ela inventou para se axustar ata o berce do bebé para min contra a noite: o
berce foi posto nunha pequena gaveta dun armario, ea caixón colocada sobre unha
colgado andel por medo dos ratos.
Esta foi a miña cama todo o tempo eu staid con esas persoas, aínda que feita máis conveniente
por graos, cando comecei a aprender a súa lingua e facer miñas necesidades coñecidas.
Este mozo era tan accesible, que despois de que eu tiña unha ou dúas veces tirou miña roupa
antes dela, ela foi quen de vestir e espir o meu, aínda que eu nunca dei a ela que
problemas cando me deixaría facer tanto a min mesmo.
Ela me fixo sete camisas, roupa de cama e algúns outros, como pano fino como podería ser obtido,
que en realidade foi máis groseiro que saco, e estes ela constantemente lavadas para min con
súas propias mans.
Ela tamén foi amante da miña escola, para ensinar-me a lingua: cando apuntaba para
calquera cousa, ela me dixo o seu nome na súa propia lingua, así que en poucos días estiven
capaz de chamar a calquera cousa que eu tiña unha mente.
Ela era moi boa índole, e non máis de corenta metros de altura, sendo pouco para a súa idade.
Ela me deu o nome de Grildrig, que a familia levou cara arriba, e logo todo o
As importacións palabra que os latinos chaman nanunculus, o homunceletino italianos, e
o manequim inglés.
Para ela, debo a miña preservación, sobre todo naquel país: nunca se separaron cando eu era
alí, eu chamei para ela Glumdalclitch miña, ou a enfermeira pouco, e debe ser culpable de gran
ingratitude, se eu omitido esa honrosa
mención do seu coidado e cariño para comigo, que eu sinceramente desexo que estaba na miña
poder recompensar como ela merece, no canto de ser o inocente, pero infeliz
instrumento da súa desgraza, como eu teño razón moi que temer.
Ela agora comezou a ser coñecido e falado de, no barrio, que o meu mestre tiña atopado
un estraño animal no campo, sobre a grandeza dun splacnuck, pero exactamente en forma
en todas partes como unha criatura humana, o que
el tamén imitados en todas as súas accións; parecía falar nunha linguaxe pouco da súa
propio, xa aprendera varias palabras deles, foi erecto sobre dúas pernas, foi manso
e amable, viría cando era chamado,
facer o que foi proposta, tiña os mellores membros no mundo, e unha tez máis xusto
que a filla dun nobre de tres anos de idade.
Outro agricultor, que moraba duro, e foi un amigo particular do meu mestre, veu nun
visita co propósito de investigar a verdade desta historia.
Fun inmediatamente produciu, e puxo sobre unha mesa, onde eu andaba como se me deu orde,
me chamou a percha, poñelas de novo, fixen a miña reverencia ao hóspede do meu señor, preguntoulle
na súa propia lingua como fixo, e dixo
que era benvida, así como a miña enfermeira pouco había me instruído.
Este home, que era vello e din de visión, puxo os seus lentes para contemplar o meu mellor, en
que eu non puiden deixar de rir moito sinceramente, pois os seus ollos apareceu como o
Lúa chea brillo nunha cámara en dúas xanelas.
O noso pobo, que descubriu a causa da miña alegría, me deu empresa en rir, en
que o vello foi parvo o suficiente para ser bravo e de cara.
El tiña o carácter de un gran avaro, e, para a miña desgraza, el ben merecía, por
o consello que deu maldicido meu señor, para me amosar como unha visión sobre un día de mercado no
cidade máis próxima, que estaba andando de media hora, preto de dous anos e 20 millas da nosa casa.
Pensei que era un mal cando observei o meu mestre eo seu amigo
murmurar entre si, ás veces, apuntando para min, e os meus medos me fixo imaxinar que eu
escoitou e comprendeu algunhas das súas palabras.
Pero o Glumdalclitch mañá seguinte, miña enfermeira pouco, díxome toda a cuestión,
que había ardilosamente escolleu da súa nai.
A pobre moza me botou no seu seo, e caeu chorando de vergoña e de tristeza.
Ela incautados algúns mal me acontecería a partir de persoas rudes vulgar, que pode
espremer-me até a morte, ou romper un dos meus membros, tomando o meu nas súas mans.
Tamén observou como modesto estaba na miña natureza, como ben eu consideraba miña honra,
e que unha indignidade que eu debería concibilo, para ser exposto para o diñeiro como un ben público
espectáculo, a peor da xente.
Ela dixo, con papá e mamá prometera que Grildrig debe ser dela, pero agora ela
descubriron que significaba para servi-la como fixeron o ano pasado, cando finxiu darlle
un año, e aínda, así que era gordo, vendido a un carniceiro.
Pola miña parte, podo verdadeiramente afirmar, que estaba menos preocupada do que a miña enfermeira.
Eu tiña unha forte esperanza, que nunca me deixou, que un día recuperar a miña liberdade:
e en canto á ignominia de ser levadas a un monstro, eu me consideraba a
ser un perfecto descoñecido no país, e
que tal infortunio nunca podería ser cobra enriba de min como unha censura, se algunha vez eu
debe regresar a Inglaterra, pois o rei de Gran Bretaña a si mesmo, na miña condición,
debe sufrir a angustia mesmo.
O meu mestre, de acordo co consello do seu amigo, me cargou nunha caixa á beira
mercado de día para a cidade veciña, e levou xunto con el a súa filla pequena, a miña
enfermeira, encima dun garupa atrás del.
A caixa estaba preto de todas partes, cunha pequena porta para eu entrar e saír, e un
buratos gimlet poucos a deixar no aire.
A nena fora tan coidadoso como poñer a colcha da cama do seu bebé dentro del, para min
deitar-se.
Sen embargo, eu estaba moi abalada e estorbando nesta xornada, aínda que fose
mais de media hora: a cabalo pasou preto de corenta pés a cada paso e trote
tan alto, que a axitación foi igual a
o ascenso e caída de un barco nunha gran tormenta, pero moito máis frecuente.
A nosa viaxe foi un pouco máis lonxe do que de Londres a St
Albano.
O meu mestre pousou nunha pousada que el acostumaba frecuentar, e logo de consulta algún tempo
co pousadeiro, e facendo algúns preparativos necesarios, el contratou o
grultrud, ou pregoeiro, notificar a través de
a cidade de unha estraña criatura para ser visto no sinal da Aguia Verde, non tan grande
como un splacnuck (un animal naquel país moi finamente forma, preto de seis metros de lonxitude)
e en cada parte do corpo se asemella a un
criatura humana, podería falar varias palabras, e realizar unha trucos cen desviar.
Fun colocado sobre unha mesa na maior sala da pousada, o que pode estar preto de tres
cen metros cadrados.
A miña enfermeira quedou pouco nun banquinho próximo á mesa, para coidar de min, e
directa o que debo facer. O meu mestre, para evitar unha multitude, sufriría
só trinta persoas á vez de me ver.
Eu andaba na mesa como a nena mandou, ela me fixo preguntas, na medida
como ela sabía que a miña comprensión da linguaxe acadou, e eu respondín-los como
alto que puiden.
Volvinme varias veces sobre a empresa, pago os meus respectos humilde, dixo que
eran benvidos, e usou algúns outros discursos eu fora ensinado.
Tomei un Dédalo cheo de licor, que Glumdalclitch tiña me deu por un vaso,
e bebeu a súa saúde, eu tirei a miña percha, e floreceu con el tras a
forma de esgrimistas en Inglaterra.
A miña enfermeira me deu unha parte dun curva, que exerceu como un pique, tendo aprendido a arte
na miña mocidade.
Eu estaba aquel día se mostra a doce xogos de empresa, e como moitas veces forzado a actuar máis
de novo o fopperies mesmo, ata que eu estaba morto de cansazo e aflición, para aqueles
que me viu facer esa marabillosa
informes, que o pobo estaba preparado para romper a porta a vir dentro
O meu señor, para o seu propio interese, non sufriría calquera a me tocar, excepto miña enfermeira;
e para evitar o perigo, os bancos foron creados ao redor da mesa a unha distancia igual que a
me puxo fóra do alcance de cada corpo.
Con todo, un azar escola neno apuntou unha avelã directamente miña cabeza, que moi
por pouco non me, se non chegou con tanta violencia, que tería
infalivelmente bateu a fóra o meu cerebro, para el
era case tan grande como unha cabaza pequena, pero tiven a satisfacción de ver os mozos
deshonesto ben batido, e xirou para fóra da sala.
O meu mestre deu aviso público de que ía me amosar de novo o próximo mercado día, e en
Entre tanto, el preparou un vehículo cómodo para min, que tiña razón suficiente
facer, porque eu estaba tan canso coa miña primeira
xornada, e con entretemento da empresa durante oito horas xuntos, que apenas podía
en pé sobre as miñas pernas, ou falar unha palabra.
Foi polo menos tres días antes de recuperar a miña forza, e que eu podería
non temos descanso na casa, todos os señores veciños dunha rolda de cen millas,
audición da miña fama, veu verme na propia casa do meu señor.
Non podería haber menos de trinta persoas coas súas esposas e fillos (por
o país é moi populosa;) eo meu mestre pediu a taxa de unha sala chea
sempre que me mostrou na casa, aínda que
foron só para unha única familia, así que hai tempo tiña ganas, pero pouco cada día
da semana (excepto mércores, que é o seu Sabbath), aínda que non foron realizadas
para a cidade.
O meu mestre, atopando o no; lucrativo era susceptible de ser, resolveu me levar para o
cidades máis importantes do reino.
Tendo, pois, desde a si mesmo con todas as cousas necesarias para unha longa viaxe, e
estableceron os seus asuntos en casa, el despediuse da súa esposa, e sobre o día 17 de agosto,
1703, preto de dous meses despois da miña chegada, nós
establecidos para a metrópole, situarse preto do medio do que o imperio, e preto de tres
mil millas de distancia da nosa casa. O meu mestre fixo a súa filla Glumdalclitch
ride atrás del.
Ela me cargou no colo, nunha caixa amarrada sobre a súa cintura.
A rapaza tiña aliñado en todas as partes co pano suave que puidese obter, así acolchado
por baixo, mobilidade con cama do seu bebé, proporcionou-me con sabas e outros
necesarios, e fixo todo tan cómodo como podía.
Non tivemos ningunha outra empresa, pero un neno da casa, que andaba detrás de nós coa equipaxe.
O meu proxecto de máster foi mostrar-me en todas as cidades do camiño, e para saír da
a estrada para a cincuenta ou cen millas, en calquera aldea, ou unha persoa da casa de calidade,
onde podería esperar personalizado.
Fixemos viaxes fácil, non superior a sete ou oito millas marcar un día, por
Glumdalclitch, co propósito de me aforrar, queixouse se estaba cansa co trote
do cabalo.
Moitas veces me tirou da miña caixa, no meu propio desexo, para me dar aire, e me amosar o
país, pero sempre me suxeitou rápida por unha secuencia de liderado.
Pasamos máis de cinco ou seis ríos, moitos graos máis ampla e profunda do que o Nilo ou
o Ganxes, e case non había un regato tan pequeno como o Támesis, en Londres-ponte.
Nós eramos 10 semanas na nosa xornada, e me se mostra en dezaoito grandes cidades, ademais de moitos
aldeas, e as familias privadas.
O día 26 de outubro, chegamos á metrópole, chamado na súa lingua
Lorbrulgrud, ou Pride of the Universe.
O meu mestre tomou un aloxamento na rúa principal da cidade, non moi lonxe do real
palacio, e pór para fóra as contas na forma usual, que conteñen unha descrición exacta do meu
persoa e pezas.
El contratou nunha sala de entre tres e 400 pés de ancho.
El proporcionou unha táboa 60 pés de diámetro, sobre a que eu estaba a actuar miña parte, e
pallisadoed que rolda tres pés do borde, e como moitos altos, para evitar que o meu
caer.
Foime mostrado dez veces ao día, á admiración e satisfacción de todas as persoas.
Eu podería agora falar a lingua razoablemente ben, e comprendeu perfectamente cada palabra,
que foi falado para min.
Ademais, eu aprendera seu alfabeto, e podería facer un cambio para explicar unha sentenza
aquí e alí, por Glumdalclitch fora meu instrutor mentres estabamos na casa, e en
horas de lecer durante a nosa xornada.
Ela levaba un pequeno libro no seu peto, non moito maior que un Atlas de Sanson, que
foi un tratado comúns para o uso de nenas, dando un breve relato da súa
relixión: fóra desta que me ensinou as miñas cartas, e interpretou as palabras.
PARTE II. A VIAXE PARA Brobdingnag.
CAPÍTULO III.
O autor enviado para a corte. A raíña compra-lo seu señor, o
agricultores, e presenta-lo ao rei. El disputa con grandes da súa maxestade
estudiosos.
Un apartamento na corte previsto para o autor.
El está a favor de alta coa raíña. El se levanta para a honra da súa propia
As súas desavinzas co anano da raíña. Os traballos frecuente me somete a todos os días,
fixo, en poucas semanas, un cambio considerable na miña saúde: canto máis o meu señor ten
por min, o máis insaciable que medrou.
Como xa perdera o meu estómago, e foi case reducido a un esqueleto.
O granxeiro observouse, e concluíndo en breve debo morrer, resolveu facer un tan bo
man de min que podía.
Mentres estaba, así, razoamento e resolución de si mesmo, un sardral, ou cabaleiro-
Usher, veu de pista, mandando o meu mestre de me levar para alí inmediatamente para
o desvío da raíña e as súas damas.
Algúns destes últimos xa foran para me ver, e relatou cousas estrañas da miña
beleza, comportamento e sentido común.
A súa maxestade, e os que participaron dela, foron máis alá da medida encantados coa miña
comportamento.
Eu caín de xeonllos e suplicou a honra de bicar o seu pé imperial, pero esta
graciosa princesa estendeu o dedinho na miña dirección, despois de que eu foi definida no
táboa, que eu abrace en ambos os meus brazos,
e pór a punta do que co maior respecto para o meu beizo.
Ela me fixo algunhas preguntas xerais sobre o meu país e as miñas viaxes, o que eu respondín como
distintamente, e en tan poucas palabras que puiden.
Ela preguntou: "se eu podería se contentar en vivir na corte?" Eu inclinouse para o consello
da mesa, e humildemente dixo: "que era escravo do meu señor: mais, se eu estivese na miña
propia disposición, eu debería ter orgullo de dedicar
a miña vida ao servizo da súa Maxestade ". Ela, entón, preguntei ao meu mestre," se estaba
dispostos a vender-me a un bo prezo? "El, que aprende Eu non podería vivir un mes,
estaba preparado como para parte comigo, e
esixiu mil moedas de ouro, que lle ordenou a pé, cada peza
sendo sobre a grandeza de 800 moidores, pero permitindo a proporción
de todas as cousas entre ese país e
Europa, e do alto prezo do ouro entre eles, non era tan grande suma como un
mil guinéus sería en Inglaterra.
Entón eu dixen a raíña, "desde que era agora máis humilde criatura da súa Maxestade e
vasalo, Pido o favor, que Glumdalclitch, que sempre tenderon me
con tanto coidado e cariño, e
entendido como facelo tan ben, pode ser admitido no seu servizo, e continuar a
ser o meu enfermeiro e instrutor. "A súa maxestade acordou miña petición, e facilmente conseguiu o
autorización do facendeiro, que estaba feliz o suficiente para
ter a súa filla preferida na corte, ea pobre rapaza non puido ocultar
a súa alegría.
O meu señor tarde retirouse, ofrecendo o meu adeus, e dicindo que tiña me deixou nun
bo servizo, para que eu non respondeu unha palabra, só facelo un lixeiro arco.
A raíña observou miña frialdade, e, cando o labrego fora aínda fóra do apartamento,
me preguntou o motivo.
Eu ousou dicirlle maxestade ", que eu debía ningunha outra obriga a meu señor tarde,
que o seu non correndo o cerebro dunha pobre criatura inofensiva, atopada por casualidade en
seus campos: que a obrigación foi amplamente
retribuiu, pola ganancia que fixera en mostrar-me a través metade do reino, e
o prezo que el xa me vendido para.
Que a vida que tiña desde levou foi laborioso o suficiente para matar un animal, de dez veces o meu
forza.
Que a miña saúde estaba debilitada, pola labuta continua de entreter o
plebe cada hora do día e que, se o meu amo non pensara na miña vida
perigo, a súa maxestade non quedaría tan barato unha pechincha.
Pero como eu estaba fóra de todo o medo a ser mal tratada baixo a protección de tan grande
e boa unha emperatriz, o ornamento da natureza, o queridiño do mundo, o
deleite dos seus súbditos, o Phoenix do
creación, así que eu esperaba aprehensións meu mestre falecido parece ser
infundada, xa que eu xa atopei o meu espírito revive, pola influencia do seu máis augusta
presenza. "Esta foi a suma do meu discurso,
entregado con impropriedades grande e dúbida.
A última parte foi completamente enmarcada no estilo peculiar para que as persoas, das cales
Aprendín algunhas frases de Glumdalclitch, mentres ela estaba me levando para o tribunal.
A raíña, dando subsidio para o meu gran defectuosa en falar, foi, con todo,
sorprendido con tanta sagacidade e sentido común en tan diminuta un animal.
Ela me levou na súa propia man, e levoume ao rei, que era entón retirouse para a súa
despacho.
A súa maxestade, un príncipe de gravidade moito e cara austero, non é así a miña observación
forma a primeira vista, a raíña preguntou despois dun xeito fría "canto tempo foi desde que
creceu gústalle o splacnuck? "para tal,
Parece que me levou a ser, como eu poño no meu peito na man dereita da súa Maxestade.
Pero esta princesa, que ten un acordo infinito de intelixencia e humor, me suavemente sobre os meus pés
sobre a escritorio, e mandoume a dar a súa maxestade unha conta de min mesmo,
o que eu fixen en poucas palabras: e
Glumdalclitch que asistiron á porta do despacho, e non podía soportar que eu debería estar fóra
da súa visión, ser admitido, confirmou todo o que pasara da miña chegada ao seu
casa do pai.
O rei, aínda que sexa tan aprendeu unha persoa como calquera nos seus dominios, foran
educados no estudo da filosofía, e sobre todo as matemáticas, aínda cando
observou miña forma exactamente, e viume a camiñar
erecto, antes de que comece a falar, eu podería ser concibido un anaco de clock de traballo (que está en
naquel país chegou a unha perfección moi grande) contrived por algúns enxeñosos
artista.
Pero cando escoitou a miña voz, e atopei o que eu entregado ao ser regular e racional, el
non puido ocultar a súa sorpresa.
El non era de forma satisfeitos coa relación eu lle dei de maneira que vin
no seu reino, pero penso que unha historia concertadas entre Glumdalclitch eo seu
pai, que me ensinou un conxunto de palabras para facerme vender a un prezo mellor.
Sobre esta imaxinación, colocou varias cuestións para min, e aínda recibiu
respostas racionais: non presentar defecto do que por un acento estranxeiro, e un imperfecto
coñecemento na lingua, con algunhas rústico
frases que eu aprendera na casa do granxeiro, e non axeitado ao estilo educado de
un tribunal.
A súa maxestade enviados a tres grandes estudiosos, que estaban entón na súa espera semanal,
segundo o costume do país.
Estes señores, despois de un tempo examinou miña forma, con moito requinte, eran de
opinións diferentes respecto a min.
Todos coinciden en que non poderían ser producidos de acordo coas leis regulares de
natureza, porque eu non estaba enmarcado coa capacidade de preservar a miña vida, sexa por
rapidez, ou subir de árbores, ou cavando furados na terra.
Eles observaron polos meus dentes, que vistas con gran exactitude, que era un
animal carnívoro, aínda máis sendo un cuadrúpedes levar a mellor sobre para min, e ratos de campo,
con algúns outros, tamén áxiles, eles poderían
Non imaxino como eu debería ser capaz de soster, a non ser que se alimentaban de caracois e outros
insectos, o que ofreceron, por moitos argumentos aprendidos, a demostrar que eu podería
posiblemente non facer.
Un deses virtuoso parecía pensar que eu podería ser un embrión, ou o nacemento abortiva.
Pero esta opinión foi rexeitado polos outros dous, que observou os meus membros para ser perfecto
e remate, e que eu vivira varios anos, como era manifesto a miña barba,
os tocos do que eles claramente descuberto a través dunha lupa.
Non me permitiría ser un anano, porque a miña pequenez foi ademais de todas as
graos de comparación, para anano favorito da raíña, o menor xa coñecido na
que o reino, estaba preto de 30 pés de altura.
Despois de moito debate, concluíron por unanimidade que eu era só relplum
scalcath, que é interpretado literalmente lusus naturae; exactamente unha determinación
agradable para a moderna filosofía da
Europa, cuxos profesores, desdeñando a evasión de idade de causas ocultas, polo que o
seguidores de Aristóteles se esforzou en balde para disfrazar a súa ignorancia, inventar
esta solución marabillosa de todos os
dificultades, para o avance indescritível do coñecemento humano.
Tras esta conclusión decisiva, eu suplicou para ser oído unha ou dúas palabras.
Aplique-me ao rei, e garantir a súa maxestade ", que eu vin dun país
que abundaban con varios millóns de ambos os sexos, e da miña propia estatura, onde
os animais, árbores e casas, estaban todos en
proporción, e onde, en consecuencia, podería ser tan capaz de defender, e para
atopar sustento, como calquera dos asuntos da súa Maxestade podería facer aquí, que eu levei a un
resposta completa ós cabaleiros
argumentos. "Para iso, só respondeu cun sorriso de desprezo, dicindo:" que o
facendeiro tiña me instruíu moi ben na miña lección. "O rei, que tiña un moito mellor
entendemento, rexeitando os seus homes aprenderon,
enviados para o agricultor, que por sorte aínda non estaba saído da cidade.
Tendo, pois comezou por examinar-lle en particular, e, a continuación, confrontouse o comigo
ea nena, a súa maxestade comezou a pensar que o que dixen a el, finalmente,
ser verdade.
El desexou a raíña para ordenar que un coidado especial debe ser tomado de min, e
foi de opinión que Glumdalclitch debe seguir no seu despacho de coidar de min,
porque observou que tiñamos un agarimo moi grande un polo outro.
Un apartamento recibiu cómodo para ela na corte: ela tiña unha especie de gobernanta
nomeado para coidar da súa educación, unha empregada do fogar para vesti-la, e outros dous axentes
para traballos braçais, pero o coidado de me era totalmente apropiado para si mesma.
A raíña ordenou a súa propia ebanistería para inventar unha caixa, que poidan servir-me de
un cuarto de durmir, despois de que o modelo que Glumdalclitch e debo concordar.
Este home era un artista máis enxeñosos, e de acordo coa miña cara, en tres semanas
rematou para min unha cámara de madeira de 16 metros cadrados, e doce de altura, con faixa-
fiestras, un porto, e dous roupeiros, como unha cámara de Londres cama.
O consello, que fixo o teito, estaba a ser levantado e abaixo por dúas bisagras, para poñer en
unha cama lista proporcionados polo estofados da súa Maxestade, que tirou Glumdalclitch
todos os días ao aire, fixo as súas propias
mans, e deixar á noite, pechado o tellado enriba de min.
Un obreiro bo, que era famoso por pequenas curiosidades, comprometeuse a facerme dous
cadeiras, con costas e cadros, dunha substancia e non ao contrario de marfil, e dúas mesas,
cun gabinete para poñer as miñas cousas dentro
A sala estaba acolchado en todas as partes, así como o chan eo teito, para evitar
calquera accidente desde o descoido de quen me levou, e para romper a forza dun
sacudida, cando eu fun nun autobús.
Eu desexaba un bloqueo para a miña porta, para evitar ratos e rato a partir de vir dentro
O ferreiro, despois de varios intentos, feitas a menor que xa foi visto entre eles, para
Eu coñecín un grande na porta da casa dun cabaleiro en Inglaterra.
Eu fixen un cambio para manter a chave no peto do meu propio, temendo Glumdalclitch pode perder
-Lo.
A raíña tamén ordenou a máis fina seda que poderían ser obtidos, para me facer
roupa, non moito máis espesa que un cobertor Inglés, moi pesado ata que eu era
afeitos a eles.
Eles foron ao xeito do reino, en parte parecido co persa, e en parte
os chineses, e son un hábito moi grave e decente.
A raíña quedou tan namorado pola miña empresa, que non podía cea sen min.
Eu tiña unha mesa colocada sobre a mesma en que a súa maxestade comeu, só no seu cóbado esquerdo,
e unha materia para sentir.
Glumdalclitch ficaba nun banquinho no chan preto da miña mesa, para axudar e coidar de
Eu tiña todo un conxunto de pratos de prata e placas, e outras necesidades, que, en
proporción aos da raíña, non eran moito maiores que o que vin nunha
Londres xoguete-shop para o mobiliario de un
bebé casa: estes enfermeira miña pequena gardaba no seu peto nunha caixa de prata, e deume a
comidas como eu quería que eles, sempre limpa-las soa.
Ningunha persoa jantou coa raíña, pero as dúas princesas reais, o máis vello de 16 anos
de idade, e os máis novos en que trece tempo e un mes.
A súa maxestade usado para poñer un pouco de carne encima dun dos meus pratos, dos cales grave para
min mesmo, eo seu desvío era verme comer en miniatura: a raíña (que de feito
pero un estómago débil) retomou, nun
pouco, na medida dunha ducia de agricultores Inglés podería comer nunha comida, o que para min
foi por moito tempo unha visión moi enjoada.
Ela craunch a á dunha cotovia, ósos e todo, entre os dentes, aínda que
nove veces maior que a dun pavo adulto, e poñer un pouco de pan en
boca tan grande como dous dos doce centavo pan.
Bebeu un cáliz de ouro, sobre un barril nun borrador.
O seu coitelos eran o dobre do tempo como unha fouce, conxunto recta sobre a alza.
As culleres, garfos e outros instrumentos, foron todos na mesma proporción.
Lembro que cando Glumdalclitch me cargou, por curiosidade, para ver algunhas das táboas
na corte, onde dez ou unha ducia daqueles enormes coitelos e garfos se elevaban
xuntos, eu penso que eu non tiña ata entón vin tan terrible visión.
É o costume, que toda mércores (que, como teño observado, é a súa
Sábado) o rei ea raíña, coa cuestión real de ambos os sexos, cea xuntos na
apartamento da súa maxestade, a quen eu era agora
ser un gran favorito, e nestes momentos, a miña pequena cadeira e mesa foron
postos a súa man esquerda, antes dun dos saleiro.
Este príncipe tomou un pracer en falar comigo, que investiga as formas,
relixión, leis, goberno e aprendizaxe de Europa; onde eu dei-lle o mellor relato
Eu era capaz.
A súa aprehensión foi tan clara, eo seu xuízo tan exacto, que fixo moi sabio
reflexións e observacións sobre todo o que eu dixen.
Pero confeso que, despois de eu ser un pouco abundantes en falar da miña propia
amado país, do noso comercio e guerras por mar e terra, da nosa cismas na relixión,
e os partidos no Estado, os prexuízos de
súa educación prevaleceu ata agora, que non podería deixar de me levar no seu dereito
man, e acariciar o meu suavemente coa outra, despois dun axuste saudable de rir,
me preguntou: "se eu era whig ou tory?"
A continuación, volvéndose para o seu primeiro ministro, que esperaron detrás del cun equipo branco, preto
tan altos como o mastro principal do Royal Sovereign, el observou "no; despreciable unha
cousa era grandeza humana, o que podería ser
imitada por tales insectos diminutivo como eu: e aínda ", di el," Atrévome a involucrar eses
criaturas teñen os seus títulos e distincións de honra, xa que contrive
niños e tocas pouco, que eles chaman
casas e cidades, fan unha figura no vestir e equipagem; eles aman, eles loitan,
que disputa, enganan, traizoan "E así el continuou, mentres a miña cor
veu e foi varias veces, con
indignación, ao escoitar o noso país nobre, a amante das artes e dos brazos, o flaxelo da
Francia, o arbitress de Europa, a sede da virtude, a piedade, honra e realidade, a
orgullo e envexa do mundo, tanto desprezo tratado.
Pero como eu non estaba en condicións de se resentíuse lesións, así, sobre pensamentos maduros comecei
a dubidar se estaba ferido ou non.
Pois, logo de ser afeitos varios meses vista e falar deste
persoas, e observou cada obxecto sobre o que lanza os meus ollos a ser de
proportionable magnitude, o horror que eu tiña
en primeiro concibido a partir do seu volume e aspecto estaba tan desgastado, que se eu tivese
a continuación, viu unha empresa de inglés señores e señoras nas súas mellores roupas e nacemento día
roupa, actuando súas diversas partes do
xeito máis cortés de strutting, e curvándose, e proferindo, para dicir a verdade, eu
debería ser fortemente tentado a rir, tanto para eles como o rei e os seus
próceres fixo para min.
Non, de feito, eu podería deixar de sorrir a min mesmo, cando a raíña usado para poñer-me
sobre a man cara a un espello, polo que ambas persoas a nosa apareceu diante de min
vista de conxunto, e podería haber
nada máis ridículo que a comparación, de xeito que realmente comecei a
Imaxino que me diminuído moitos graos baixo o meu tamaño usual.
Nada irritou e mortificada me tanto como anano da raíña; que, sendo dos máis baixos
estatura, que foi sempre nese país (por Eu, de feito creo que non foi completo 30 pés
alta), chegou a ser tan insolente ao ver un
criatura por debaixo del, que sempre afectan a arrogancia e ollar grande como el
pasou por min na antecámara da raíña, mentres eu estaba de pé nalgúns táboa fala
cos señores ou señoras da corte, e
el raramente fallou dunha palabra intelixente ou dous na miña pequenez, contra o que eu podería
só a vinganza me chamando-o irmán, reto-o a loitar, e tal
repártense como son xeralmente nas bocas de páxinas tribunal.
Un día, á cea, esta Cub maliciosos pouco estaba tan irritado con algo que eu tiña
dixo a el, que, elevándose sobre o cadro da materia da súa maxestade, el me levou ata
polo medio, como eu estaba sentado, non
pensar calquera dano, e déixeme caer nunha cunca de prata grande de crema, e despois foi
o máis rápido que podía.
Eu caín por riba da cabeza e orellas, e, se eu non fose un bo nadador, podería ir
moi duro comigo, porque Glumdalclitch naquel intre pasou a ser no outro
extremo do cuarto, ea raíña foi de tal
un susto, que quería a presenza de espírito para me axudar.
Pero a miña pequena enfermeira foi para o meu alivio, e me levou para fóra, logo que eu tiña engulido por enriba dun
litro de crema de leite.
Fun colocado para a cama: con todo, recibín ningún dano que non sexa a perda de un traxe de
roupa, que foi totalmente estragado.
O anano foi profundamente whipt, e como un castigo máis lonxe, forzado a beber o
bol de crema en que el me vai: nin nunca foi restaurado ao favor, porque
logo da raíña concedeulle sobre unha muller
de alta calidade, para que non o viu máis, para a miña satisfacción moi grande, porque eu podería
non diga o que tales extremos un ourizo mal intencionado pode levar a súa
resentimento.
Tiña antes de me serviu un truco escorbuto, que estableceu a raíña a rir, aínda que en
ao mesmo tempo, ela estaba de corazón abatido, e tería inmediatamente cashiered el, se eu
non fora tan xenerosa como a interceder.
Súa Maxestade tomara unha medula ósea-upon seu prato e, despois de bater o
medula ósea, o oso novo posto no prato erecto, tal como estaba antes, o anano,
vendo a súa oportunidade, mentres
Glumdalclitch fora aínda para o lado da nave, montado as feces que estaba a tomar
coidado de min durante as comidas, levoume en ambas as mans, e apertando as miñas pernas en conxunto,
wedged-los para a medula ósea enriba da miña
cintura, onde eu preso por algún tempo, e fixo unha figura moi ridícula.
Creo que foi preto dun minuto antes de calquera sabía o que era de min, porque eu
penso que por baixo de min a berrar.
Pero, como príncipes raramente reciben a súa carne quente, miñas pernas non estaban escaldado, só miñas medias
e pantalóns nunha condición triste. O anano, a miña súplica, non tiña outra
castigo do que un son lategazos.
Eu era frecuentemente se reuniron pola raíña en conta o meu medo, e ela acostumaba
pregúntanme se a xente do meu país eran tan covardes grande como a min mesmo?
A ocasión foi a seguinte: o reino é moi molestos coas moscas no verán, e estes
insectos odioso, cada un deles tan grandes como unha cotovia Dunstable, dificilmente me deu ningún descanso
mentres eu me sentei na cea, cos seus zumbido continuo e zumbido sobre os meus oídos.
Eles, ás veces, acendida na miña comida, e deixar a súa repugnante
excrementos, ou aparecer atrás, que para min era moi visible, pero non para os nativos de
naquel país, cuxa gran óptica non foron
tan aguda como a miña, en ver obxectos máis pequenos.
Ás veces, ía corrixir no meu nariz, ou na testa, onde picou-me para o rápido,
cheiro moi ofensivamente, e eu podería facilmente trazar esa materia viscosa, que,
nosos naturalistas nos din, permite que os
criaturas a andar cos pés para arriba sobre un teito.
Eu tiña moito ruído para me defender contra eses animais noxentos, e non podería
absterse de partida cando viñeron no meu rostro.
Ela era a práctica común do anano, para incorporarse un número destes insectos na súa
Por outra banda, como estudantes fan entre nós, e deixalos saír de súpeto, embaixo do meu nariz, de propósito
me asustar, e desviar a raíña.
O meu remedio foi corte-los en anacos co coitelo, mentres que voaban no ar, en que a miña
destreza era moi admirado.
Lembro, unha mañá, cando Glumdalclitch tiña me puxo nunha caixa enriba dunha ventá, como se
normalmente facía en días de feira para me dar aire (pois non ousaba aventurarse a deixar a caixa ser
pendurada en un cravo para fóra da fiestra, como facemos
con gaiolas en Inglaterra), despois de levantado unha das miñas bandas, e sentou-se na miña
mesa para comer un pedazo de bolo doce para o meu almorzo, por riba de vinte vespas, seducidos por
o cheiro, veu voando para o cuarto,
humming máis alto do que os zangões como gaitas moitos.
Algúns deles seguro meu bolo, e levouno a pouco a pouco lonxe, outros voou sobre a miña cabeza
e no rostro, confundindo-me con o ruído, e poñendo-me en terror máximo de
súas picaduras.
Con todo, tiven a coraxe de levantar e facer o meu percha, e ataca-los no aire.
Eu despachado catro deles, pero o resto foi, e eu actualmente pechou miña fiestra.
Estes insectos eran tan grandes como perdices: Peguei súas picaduras, atopou unha polgada
e medio de lonxitude, e tan afiadas como agullas.
Eu coidadosamente preservados todos eles, e tendo xa mostraron a eles, con algúns outros
curiosidades, en diversas partes de Europa, sobre o meu retorno á Inglaterra, eu dei tres
eles Gresham College, e mantivo o cuarto para min.
PARTE II. A VIAXE PARA Brobdingnag.
CAPÍTULO IV.
O país descrito. Unha proposta para corrixir mapas modernos.
Palacio do rei, e algúns conta da metrópole.
Forma na que o autor de viaxar.
O templo principal descrito.
A miña intención agora é darlle ao lector unha breve descrición deste país, tanto como eu
viaxou nel, que non estaba por riba de dúas mil millas rolda Lorbrulgrud, o
metrópole.
Para a raíña, a quen sempre participou, nunca foi máis lonxe cando acompañou o
rei no seu progreso, e non staid ata a súa maxestade retornou da súa visualización
fronteiras.
Toda a extensión dos dominios deste príncipe chega a preto de seis mil millas de lonxitude,
e 3-5 no canto: de onde eu non podo deixar de concluír, que os nosos xeógrafos
de Europa están en un gran erro, por
supoñendo nada, pero o mar entre o Xapón e en California, pois nunca foi a miña opinión,
que debe haber un equilibrio de terra para contrapor o gran continente de
Tartaria, e por iso eles deben
corrixir os seus mapas e gráficos, xuntando a esta gran área de terra ao norte-oeste
partes de América, onde vou estar preparado para darlles o meu apoio.
O reino é unha península, rematado para o nordeste por unha cordilleira de montañas
thirty alta millas, que son completamente intransitables, por mor dos volcáns enriba
os tops: nin a maioría sabe aprendeu
que tipo de mortais habitan ademais daquelas montañas, ou sexan eles habitadas en
todos. Sobre os tres outros lados, é delimitada por
o océano.
Non hai un porto marítimo en todo o reino, e as partes das costas en
que o importante dos ríos, son tan cheo de pedras pontudas, eo mar xeralmente tan
duro, que non hai de aventura co
menor dos seus barcos, polo que estas persoas son totalmente excluídos de calquera
comercio co resto do mundo.
Pero os grandes ríos están cheos de navíos, e cheo de excelente peixe, xa que
raramente reciben calquera do mar, porque os peixes do mar son do mesmo tamaño cos de
Europa e, consecuentemente, non paga a pena
captura, pola que é manifesto, que a natureza, na produción de plantas e
animais de tan extraordinario masiva un, é enteiramente restrinxido a este continente, dos cales
Deixo as razóns para ser determinada polos filósofos.
Con todo, agora e despois toman unha balea que pasa a ser xogados contra o
rochas, que as persoas comúns se alimentan de corazón.
Estas baleas eu coñecín tan grande, que un home non podería realizar un sobre a súa
ombros, e ás veces, por curiosidade, son traídos dificulta a Lorbrulgrud;
Vin un deles nun prato na casa do rei
táboa, que pasou por unha rareza, pero eu non observou lle gustaba a ela, porque eu creo que,
de feito, a grandeza noxo del, aínda que eu teña visto un pouco maior en
Groenlandia.
O país é ben habitada, pois contén 51 cidades, preto dun centenar de
cidades fortificadas, e un gran número de aldeas.
Para satisfacer o meu lector curioso, pode ser suficiente para describir Lorbrulgrud.
Esta cidade está por riba de case dúas partes iguais, en cada lado do río que pasa
Contén por riba 80.000 vivendas e preto de 600 mil habitantes.
É de lonxitude tres glomglungs (o que facer sobre 54 millas inglés) e
dous anos e medio de ancho, como medio-lo só no mapa reais feita polo do rei
orde, que foi colocada no chan en
propósito para min, e estendeuse a cen pés: Andei polo diámetro e
varias veces a circunferencia de pés descalzos, e informática, pola escala, medida que moi
exactamente.
Palacio do rei non é edificio regular, pero un amontoado de edificios, preto de sete millas
rolda: os cuartos-xefe son xeralmente 240 pés alto e ancho e
longo en proporción.
Un autobús foi autorizado a Glumdalclitch e eu, en que a súa gobernanta frecuentemente levou
la para ver a cidade, ou ir entre as tendas, e eu estaba sempre do partido,
transportadas na miña caixa, aínda que a rapaza, ao meu
propio desexo, que moitas veces me tirar e me manter na súa man, para que eu puidese máis
convenientemente ver as casas e as persoas, mentres passávamos polas rúas.
Eu contei o noso adestrador en cerca de un cadrado de Westminster-hall, pero non tan totalmente
elevado: con todo, non podo ser moi exacta.
Un día, a gobernanta ordenou noso cocheiro parar en varias tendas, onde o
mendigos, vendo a súa oportunidade, lotada para os dous lados do adestrador, e deu
me o espectáculo máis horrible que xa vin o ollo de un europeo.
Había unha muller cun cancro no seu seo, inchou a un tamaño monstruoso, cheo
de buratos, en dous ou tres dos cales eu podería facilmente haber, e cubriu toda a miña
corpo.
Había un compañeiro cunha wen no seu pescozo, con máis de cinco lá-packs, e outro,
con un par de pernas de madeira, cada unha preto de vinte metros de altura.
Pero a visión máis detestable de todo, foi o piollo rastreando nas súas roupas.
Eu podía ver claramente os membros destes animais co meu simple vista, moito mellor que
os dun piollo Europea a través dun microscopio, e os seus fociños co que
eles arraigada como porcos.
Eles foron os primeiros que eu xa contemplado, e eu debería ser curioso o suficiente para
dissecar un deles, se eu tivese instrumentos adecuados, que por desgraza deixou atrás
me en barco, aínda que, de feito, a visión do
estaba tan enjoado, que perfectamente virou meu estómago.
Ademais da gran caixa en que eu era xeralmente realizada, a raíña ordenou unha
menor a ser feito para min, de aproximadamente 12 metros cadrados, e dez alto, para o
conveniencia de viaxar, porque o
outro era un pouco grande de máis para lap Glumdalclitch, e incómodo na
adestrador, que foi feito polo mesmo artista, a quen eu dirixín en artificio todo.
Esta viaxe foi un closet-cadrado exacto, cunha fiestra no medio de tres dos
cadrados, e cada xanela foi de celosía con fío de ferro no exterior, para evitar
accidentes en viaxes longas.
No lado do cuarto, que non tiña fiestra, dous clips fortes foron fixados, mediante
que a persoa que me levou, cando tiña unha mente para ser a cabalo, colocar un
coiro cinta e fibela el sobre a súa cintura.
Este sempre foi a oficina de algún criado fiel grave, en quen podía confiar,
se eu asistir o rei ea raíña no seu progreso, ou estaban dispostos a ver
os xardíns, ou faga unha visita a algúns grandes
señora ou ministro de estado no tribunal, cando Glumdalclitch pasou a ser de
fin, pois pronto comece a ser coñecido e estimado entre os maiores directores, eu
supoña máis en conta as súas
favor maxestades ", do que calquera mérito meu.
En viaxes, cando estaba canso do adestrador, un servo a cabalo sería fivela no meu
caixa, e poñelas sobre unha almofada diante del, e alí eu tiven unha perspectiva completa do
país en tres lados, dos meus tres ventás.
Eu tiña, neste cuarto, un campo de cama e unha cama de rede, pendurada no teito, dúas cadeiras
e unha mesa, ordenadamente parafuso ao chan, para evitar seren sacudidos pola
axitación do cabalo ou o adestrador.
E, sendo moi utilizada para viaxes marítimas, os movementos, aínda que ás veces moi
violento, non ando descomporse.
Cando eu tiña unha mente para ver a cidade, sempre foi a miña viaxe closet; que
Glumdalclitch realizada no colo nunha especie de Sedan aberto, despois da moda do
país, cargado por catro homes, coa participación de outros dous de libré da raíña.
O pobo, que frecuentemente ouvira de min, estaban moi curiosos para multitude sobre o sedan, e
a nena foi complacente o suficiente para facer os portadores parar, e para me levar na man,
que eu podería ser máis cómodo xa.
Eu estaba moi desexoso de ver o templo principal, e particularmente a torre
pertencentes a el, que é contado o maior no reino.
Así un día a miña enfermeira me levou para alí, pero eu podo realmente dicir que volvín
decepcionados, pois a altura non é superior a tres mil pés, contando desde o
chan ata o cumio máis alto pináculo, o que,
permitindo a diferenza entre o tamaño da xente e nós en Europa, é
non importa grande de admiración, nin en todos iguais en proporción (se eu lembro correctamente)
a torre de Salisbury.
Pero, para non prexudicar unha nación, que, durante a miña vida, acusar
me moi obrigados, deben estar habilitadas, que todo o que esta famosa torre
tanto en altura, é amplamente composto en beleza
e forza: para as paredes están preto dun centenar de metros de espesor, construído de pedras labradas,
do cal cada un é de aproximadamente 40 metros cadrados, e adornado por todas as partes con estatuas de
deuses e emperadores, corte de mármore, maior
que a vida, colocados nos seus varios nichos.
Eu medio dun dedo mindinho, que caera dunha desas estatuas, e deitouse
desapercibido entre algúns de lixo, e penso exactamente catro pés e unha polgada de lonxitude.
Glumdalclitch envolveuse en un pano e levou a casa no seu
peto, para manter entre outras bugigangas, de que a nena lle gustaba moito, como fillos
coa súa idade normalmente son.
Cociña do rei é realmente un edificio nobre, abovedada na parte superior, e preto de seis
cen metros de altura. O forno grande non é tan grande, por dez
pasos, como a cúpula de San
Galicia: para eu medio o último de propósito, despois do meu regreso.
Pero se eu debería describir a cociña reixa, as Olla e chaleiras prodixiosa, as articulacións
de carne de conectar o Cospe, con moitas outras particularidades, talvez debería ser
Mal cría que, polo menos un crítico severo
estaría apto a pensar que eu ampliada un pouco, como os viaxeiros son frecuentemente sospeitosos de facer.
Para evitar que a censura temo eu teño que correr moito para o outro extremo, e que
se ese tratado debería pasar a ser traducido para a lingua de Brobdingnag
(Que é o nome xeral de que
reino,) e transmitido para alí, o rei eo seu pobo tería motivos para
queixa-se que eu fixera deles unha ferida, por unha representación falsa e diminutivo.
A súa maxestade raramente mantén por enriba de 600 cabalos dos seus cortes: son xeralmente
54-60 metros de altura.
Pero, cando vai ao exterior en días solemnes, é atendido por estado, por unha garda militar
de 500 cabalos, que, de feito, eu penso que era a visión máis espléndida que
pode ser que nunca viu ata vin parte do
o seu exército en battalia, da que eu pensar outra ocasión para falar.