Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 18
Cando estaban sentados na tía Juley de almorzo de mesa en The Bays, aparando súa
hospitalidade excesiva e apreciado a vista da bahía, chegou unha carta a Margaret e
xogouse a en perturbación.
Era do Sr Wilcox. Anunciou un "cambio importante" na súa
plans.
Debido ao matrimonio de Evie, el decidiu desistir da súa casa en Ducie Street, e foi
dispostos a deixar en un arrendamento anual.
Era unha carta metódico, e afirmou con franqueza o que faría para eles e que
el non faría. Ademais, o aluguer.
Se aprobado, Margaret estaba por vir dunha vez soa - as palabras foron subliñadas, como é
necesaria cando se trata sobre as mulleres - e para ir a casa con el.
Se reprobado, un fío obrigaría, como debe poñelo nas mans dun
axente. A carta perturbado, porque non era
seguro que iso significaba.
Se desexa dela, se manobrado para leva-la para Simpson, isto pode ser un
manobra para levala a Londres, e producir unha proposta de matrimonio?
Ela puxo a si mesma como cruelmente como sexa posible, coa esperanza de que o seu cerebro sería
chorar, "Mala, é un tolo auto-consciente!"
Pero o seu cerebro só manexou un pouco e quedou en silencio, e por un tempo, ela sentou-se mirando para
as ondas de picadura, e se pregunta se a noticia sería moi estraño para os outros.
Así que ela comezou a falar, o son da propia voz tranquilizouse-a.
Non podía haber nada nel. As respostas tamén eran típicas, e no
lámpada de conversación os seus medos desapareceron.
"Non é preciso ir -" comezou a anfitrioa.
"Eu non teño, pero se eu non tivese mellor? É realmente quedando moi serio.
Deixamos oportunidade tras deslizamento oportunidade, eo fin de todo é que debe ser incluído o saco
e bagaxes para a rúa. Non sabemos o que queremos, que é a
mal coa xente - "
"Non, non temos ningún vínculo real", dixo Helena, servindo-se para brindar.
"Non hei de ir ata a cidade de hoxe, leve a casa, se é o mínimo posible, e despois
descender polo tren da tarde de mañá, e comezar a divertirse-me.
Non debe ser divertido para min ou para outros ata que esta empresa é sacar da miña mente. "
"Pero non vai facer nada precipitado, Margaret?" "Non hai nada precipitado facer."
"Quen son os Wilcoxes?", Dixo Tibby, unha pregunta que parece tontería, pero foi realmente
moi sutil, como a súa tía descubriu ao seu custo, cando intentou atender-lo.
"Eu non xestionan a Wilcoxes, eu non vexo de onde veñen IN."
"Non máis eu", de acordo Helena. "É divertido que só non perder de vista
deles.
Fóra de todos os coñecidos do noso hotel, o Sr Wilcox é o único que foi detido.
É agora máis de tres anos, e se afastaron moito máis interesante
persoas naquela época.
"Persoas interesantes non recibir unha casa." "Meg, se comezar a súa honesta-inglés
vea, vou xogar o melado en ti. "" É a mellor vea que a cosmopolita ",
, Dixo Margaret, levantando-se.
"Agora, os nenos, o que é que sexa? Vostede sabe o Ducie Street casa.
Debo dicir que si ou debo dicir non? Tibby amar - o que?
Estou especialmente ansioso para fixar a ambos. "
"Todo depende do que conecta ao significado da palabra 'pos -'"
"Isto non depende de nada do tipo. Diga 'si'. "
"Diga 'non'."
Entón Margaret falou bastante en serio. "Creo", dixo, "que a nosa raza é
dexenerando.
Non podemos resolver mesmo esa cousa pequena, que vai a ser como cando temos que resolver
un gran problema? "" Vai ser tan fácil como comer ", volveu
Helena.
"Eu estaba a pensar do pai. Como podería resolver a deixar a Alemaña como
fixo, cando tiña lutado por el como un home novo, e todos os seus sentimentos e amigos foron
Prusiano?
Como podería soltarse co patriotismo e comezar co obxectivo de outra cousa?
Tería me matar.
Cando tiña case 40 países, podería cambiar e ideais - e nós, na nosa idade,
non pode cambiar de casa. É humillante ".
"O seu pai pode ser capaz de cambiar os países", dixo a Sra Munt con aspereza,
"E que poden ou non ser un bo. Pero podería cambiar de casa non é mellor que
pode, de feito, moito peor.
Nunca me esquecerei que pobre Emily sufriu no paso do Manchester. "
"Eu sabía", gritou Helena. "Eu avisei.
É das pequenas cousas un estraga a.
Os grandes, os reais non son nada cando eles veñen. "
"Bungle, miña querida! Vostede é moi pouco para lembrar - en realidade,
non estaba alí.
Pero o mobiliario era realmente nas vans e en movemento antes de que o contrato de arrendamento para
Local Wickham foi asinado, e Emily tomou tren co bebé - que foi Margaret entón - e
a menor bagaxe a Londres, sen para
moito como saber onde a súa nova casa sería.
Estar lonxe de casa que pode ser difícil, pero non é nada para a miseria que todos
pasou por obter-lle a el. "
Helena, coa boca chea, berrou: "E ese é o home que derrotou os austríacos, e
os daneses e franceses, e que derrotou os alemáns que estaban dentro de si.
E nós somos como el. "
"Fala por ti", dixo Tibby. "Lembre que eu son cosmopolita, por favor."
"Helena pode estar seguro." "Por suposto que está ben", dixo Helena.
Helen pode estar seguro, pero non ir a Londres.
Margaret fixo iso.
Unha festa detido é a peor das preocupacións menores, e pódese ser perdoado por
sentimento mórbido cando unha carta comercial arrebata unha distancia do mar e amigos.
Ela non podía crer que o seu pai nunca sentira o mesmo.
Os seus ollos tiñan sido incomodando últimamente, para que ela non podía ler no tren, e
el aburrido seu ollar para a paisaxe, o que vira, pero onte.
En Southampton ela "aceno" para Frieda: Frieda estaba no seu camiño para unirse a eles en
Swanage, ea Sra Munt calculara que os seus trens se cruzan.
Pero Frieda estaba mirando para o outro lado, e Margaret viaxou a sensación de cidade
solitario e antigo maidish. Como como unha solteirona imaxinar que o Sr
Wilcox foi a corteja-la!
Ela visitou unha vez unha solteirona - pobre, parvo, e pouco atractivo - cuxa teima era
que todo home que se achegou a ela se apaixonou.
Como corazón de Margaret había sangrado para a cousa iludida!
Como tiña dissertado, fundamentado, e en desespero acordou!
"Eu podo ser enganado polo párroco, meu caro, pero o mozo que trae a
pos mediodía realmente gusta de min, e ten, como un feito importa - "El sempre parece
o seu canto máis hediondo da vellez, aínda
podería ser levado á ela mesma pola simple presión de virxindade.
Sr Wilcox coñecín en Waterloo si mesmo.
Ela estaba segura de que el non era o mesmo de sempre, por unha banda, que se ofendeu con
todo o que ela dixo. "Isto é moi amable pola súa parte," ela comezou,
"Pero eu teño medo que non vai facer.
A casa non foi construído que se adapte a familia Schlegel. "
"O que! Veu ata determinado a non tratar? "
"Non exactamente."
"Non exactamente? Neste caso, imos estar comezando. "
Ela pasou a admirar o motor, que era nova e máis xusta que a criatura
vermelhão xigante que deu a tía Juley a súa condena de tres anos antes.
"Presuntamente, é moi bonito", dixo.
"Como lle gusta, Crane?" "Veña, imos estar empezando", repetiu ela
host. "Como na terra vostede sabía que a miña
condutor foi chamado Crane? "
"Por que, sei Crane: Eu fun a unha unidade con Evie unha vez.
Eu sei que ten unha copeira chamada Milton.
Sei que todo tipo de cousas. "
"Evie", el repetiu en tons feridos. "Non vai vela.
Ela saíu con Cahill. Non é divertido, podo dicir-lle, sendo deixados
moi só.
Eu teño o meu traballo todo o día - na verdade, un gran moito del - pero cando chego na casa
á noite, eu lle digo, eu non podo soportar a casa. "
"Na miña forma absurda, eu estou só tamén", Margaret respondeu.
"É o corazón rompe a saír da súa casa vella.
Eu case non lembro nada antes do lugar Wickham, e Helen e Tibby naceron alí.
Helena di: - "" Tamén se sente solitario? "
"Horrible.
Ola, de volta do Parlamento "Sr Wilcox mirou para o Parlamento
desdenhosamente. As cordas máis importantes da vida de laicos
noutro lugar.
"Si, están falando de novo.", Dixo. "Pero ía dicir -"
"Só uns lixo sobre a mobile.
Helena di que só dura mentres homes e casas perecen, e que ao final do
mundo será un deserto de cadeiras e sofás-só imaxinalo-lo!
- Rolando polo infinito sen ninguén para sentir enriba deles ".
"A súa irmá sempre lle gusta broma. "Ela dixo 'Si', o meu irmán di 'Non', a
Ducie Street.
Non é divertido axudar-nos, Sr Wilcox, eu lle asegura. "
"Non é tan implacable como finxir. Nunca vou crer. "
Margaret riu.
Pero ela era - tan pouco práctico. Ela non podía concentrarse en detalles.
Parlamento, o Támesis, o condutor insensible, que parpadean no campo de
casa-caza, e toda a demanda algún comentario ou resposta.
É imposible ver a vida moderna de forma constante e ve-lo todo, e ela tivo
escollido para velo todo. Sr Wilcox viu de maneira constante.
Nunca se preocupou sobre o misterioso ou privado.
O Támesis pode ser executado no interior do mar, o condutor pode ocultar toda a paixón e
filosofía baixo a pel saudable.
Eles sabían que o seu propio negocio, e el sabía que o seu.
Con todo, ela lle gustaba estar con el. Non era unha reprensión, senón un estímulo, e
proscrito morbidade.
Uns vinte anos máis vello que ela, el preservou un agasallo que supoñía que ter
xa perdeu - non poder creativo dos mozos, pero a súa auto-confianza e optimismo.
Tiña tanta certeza de que era un mundo moi agradable.
A súa pel era robusta, o seu cabelo diminuíra, pero non diluida, o espesor
bigode e os ollos que Helena tiña comparación co brandy bolas tiña unha agradable
ameaza en si, no caso de que estaban dirixidos ás favelas ou en dirección ás estrelas.
Algún día - no milenio - pode non haber necesidade do seu tipo.
Actualmente, a homenaxe é debido por aqueles que se xulgan superiores, e que
posiblemente son. "" En todos os eventos que respondeu ao meu telegrama
inmediatamente ", observou el.
"Oh, ata eu sei bo cando velo."
"Estou feliz que non desprezar os bens deste mundo."
"Ceo, non!
Só idiotas e pedantes facelo. "" Estou feliz, moi feliz ", repetiu el,
de súpeto amolece e volvéndose para ela, como a observación lle agradara.
"Hai non podo tanto falou en supostos círculos intelectuais.
Estou feliz que non compartilo. A abnegación é todo moi ben como un medio de
reforzar o carácter.
Pero non soporto aquelas persoas que corren o confort.
Teñen xeralmente algún machado para moer. Pode? "
"Os comodidades son de dous tipos", dixo Margaret, que foi manténdose na man - "os que
pode compartir con outros, como o lume, a música do tempo, ou, e os que non conseguiren - de alimentos, para
instancia.
Depende. "" Eu quero dicir comodidade razoable, por suposto.
Non quere pensar que - "El inclinouse máis preto, a frase morreu inacabado.
Cabeza de Margaret quedou moi estúpido, e dentro dela parecía virar como o
faro nun faro.
Non bico-la, porque a hora era 12 e media, eo coche estaba pasando polo
cavalariças do Palacio de Buckingham.
Pero a atmosfera estaba tan cargado de emoción que a xente só parecía existir no
súa conta, e ela quedou sorpresa que Crane non entender iso, e virar.
Idiota aínda que ela poida ser, seguramente o Sr Wilcox era máis - como se pode colocar-lo?
- Máis psicolóxica do que de costume.
Sempre un bo xuíz de carácter con fins comerciais, el parecía esta tarde
para ampliar o seu campo, e para observar calidades fóra limpeza, a decisión de obediencia, e.
"Eu quero pasar por riba de toda a casa", anunciou cando chegaron.
"Así que eu voltar a Swanage, que será mañá pola tarde, eu vou falar sobre iso
máis unha vez con Helen e Tibby, e fío que 'si' ou 'non'. "
"Un.
A sala de cea. "E eles comezaron a súa procura.
A sala de cea era grande, pero sobre-mobiliado.
Chelsea tería xemeu en voz alta.
Sr Wilcox tiña evitar estes esquemas decorativos que WinCE, e se arrepentirá, e
absterse, e alcanzar a beleza por sacrificar o confort e valor.
Despois de tanta auto-cor e abnegación, Margaret visto con alivio a sumptuosa
dato, o rizo, o dourado fondo, entre cuxa follaxe papagaios cantou.
Nunca faría ela mesma mobilidade, pero aquelas materias pesadas, que ao lado do inmenso
tarxeta cargada con chapa de presentación, levantouse contra a súa presión, como os homes.
O cuarto suxire que homes, e Margaret, interesados en obter o capitalista moderna da
guerreiros e cazadores do pasado, viuse como un antigo salón de hóspedes, onde o señor sentou-se
a carne entre os seus guerreiros.
Mesmo a Biblia - Biblia holandesa que Charles trouxera de volta da Guerra dos Bôeres-
Caeu na posición. Tal sala admitiu loot.
"Agora, o portal."
O vestíbulo de entrada, foi pavimentada. "Aquí compañeiros fumar."
Nós, compañeiros fumaban en cadeiras de coiro marrón.
Era como se un automóbil tiña xerado.
"Oh, alegre", dixo Margaret, mergullando nun deles.
"¿Quere del?", Dixo, fixando os ollos no seu rostro virado cara arriba, e por suposto traizoar
unha nota case íntimo.
"É todo o lixo non se facer cómodo.
Non é? "" Ye-es.
Semi-lixo.
Son aqueles Cruikshanks? "" Gillrays.
Imos alí enriba? "" Será que todos os móbiles vén iso Howards
Fin? "
"O mobiliario Retorno a Howards End ten todo ir para Oniton."
"A - Con todo, estou preocupado pola casa, non o mobiliario.
Que grande é esta sala de fumar? "
"Trinta por quince anos. Non, agarde un minuto.
Quince anos e medio? "." Ah, ben.
Sr Wilcox, non é sempre divertido coa solemnidade coa que, clase media
abordar o asunto das casas? "Eles seguiron para a sala de visitas.
Chelsea logrou mellor aquí.
Era pálida e ineficaz. Pódese visualizar as señoras retirada
a el, mentres os seus señores discutido realidades da vida abaixo, co seguimento de
charutos.
Se a Sra Wilcox sala parecía, así, Retorno a Howards End?
Así como este pensamento entrou cerebro Margaret, Sr Wilcox foi pedirlle a ser o seu
esposa, eo coñecemento que tiña razón para que superou case
esvaeceu.
Pero a proposta non era de se clasificar entre escenas do mundo e grande amor.
"Miss Schlegel" - a súa voz era firme - "Tiven que so pretextos falsos.
Quero falar sobre un tema moito máis serio do que unha casa. "
Margaret case respondeu: "Eu sei que -" "Podería ser inducido a compartir a miña - é
probable - "
"Oh, Sr Wilcox", ela interrompeu, sostendo o piano e desviando os ollos.
"Eu vexo, eu vexo. Vou escribir para ti despois, se eu puidera. "
Empezou a gaguejar.
"Miss Schlegel - Margaret - non entende."
"Oh si! De feito, si! ", Dixo Margaret.
"Estou pedindo para vostede ser a miña esposa."
Tan profundo xa era a súa simpatía, que, cando el dixo: "Eu estou pedindo para vostede ser a miña muller",
ela fixo dar un inicio pouco. Debe amosar sorpresa se esperaba.
Unha alegría inmensa tomou conta dela.
Foi indescritível. Non tiña nada que ver coa humanidade, e
máis se asemellaba a felicidade que permeia todo o bo tempo.
Tempo bo é debido ao sol, pero Margaret non podería pensar nun centro de irradiación
aquí. Ela estaba na súa sala de estar feliz, e
de menos de dar felicidade.
Ao saír el entendeu que o resplandor central fora amor.
"Non está ofendido, Miss Schlegel?" "Como eu podería ser ofendido?"
Houbo un momento de pausa.
Estaba ansioso para se librar dela, e ela sabía.
Ela tiña unha intuición moito para mirar para el mentres el loitaba para que as posesións diñeiro
non pode mercar.
El desexaba compañeiros e cariño, pero temía a eles, e ela, que tiña ensinado
só a quere, e podería ter vestido a loita coa beleza, realizada
de volta, e con el dubidou.
"Good-bye", continuou ela. "Vai ter unha carta de min - eu vou
de volta a Swanage mañá. "Grazas".
"Good-bye, e é vostede que eu agradezo."
"Eu podo pedir a volta do motor, mayn't eu?" "Iso sería moi amable."
"Gustaríame escribir no seu lugar. Eu debería escribir? "
"Nin un pouco."
"Hai só unha pregunta -" Ela balance a cabeza.
El parece un pouco confuso, e se separaron.
Eles se separaron sen usar as mans: ela mantivo a entrevista, por causa del, en matices
da máis silenciosa gris. No entanto, emocionada coa felicidade antes de que
chegou á súa casa propia.
Outros amara no pasado, se se pode aplicar aos seus desexos breves tan graves unha
palabra, pero os outros foran "ninnies" - mozos que non tiñan nada que facer, vellos
que podería atopar a ninguén mellor.
E ela sempre "amada", tamén, pero só na medida en que os elementos do sexo esixiu: simple
anhelos para o masculino, para ser xulgado polo que eles valían, cun
sorrir.
Nunca antes tiña a súa personalidade foi tocado.
Ela non era novo ou moi rico, e é incrible a ela que un home de calquera posición
debe leva-la a serio.
Así ela quedou sentada tentando facer contas na súa casa baleira, no medio de fermosas imaxes e
libros nobres, ondas de emoción rompe, como unha onda de paixón estaba fluíndo a través da
aire da noite.
Ela balance a cabeza, intentou concentrar a súa atención, e fallou.
En balde ela repetir: "Pero eu xa pasei por este tipo de cousas antes."
Ela nunca fora a través dela, a máquina grande, en oposición á pouco, tiña
foi postas en movemento, ea idea de que o Sr Wilcox amado, obsesionado antes que veu
ama-lo cambio.
Ela viría a ningunha decisión aínda. "Oh, señor, iso é tan repentina" - que prudish
frase exactamente expresa-la cando o seu tempo chegou.
Premonicións non son preparación.
Debe examinar máis de cerca a súa propia natureza ea súa, debe falar sobre iso
xudicialmente con Helena.
Fora un estraño amor escena - o brillo da primeira central, non recoñecida
para durar.
Ela, no seu lugar, diría: "Ich Liebe dich", pero quizais non fose a súa
costume de abrir o corazón.
Podería ter feito isto se tivese preme el - como unha cuestión de deber, se cadra, Inglaterra
espera que cada home a abrir o seu corazón unha vez, pero o esforzo tería abalado el, e
nunca, se puidese evitalo, se el
perder as defensas que el elixido para levantar contra o mundo.
El non debe ser incómodo coa conversa emocional, ou con unha exhibición de simpatía.
Era un home ancián agora, e sería fútil e insolente para resolve-lo.
Sra Wilcox desviouse dentro e fóra, sempre unha pantasma benvidos; observando a escena, penso
Margaret, sen un toque de amargura.