Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO X
Cada aldea ten a súa idiosincrasia, a súa constitución, moitas veces o seu propio código de
moralidade.
A liviandade dalgunhas das mulleres máis novas e en preto de Trantridge foi marcado, e foi
quizais sintomático do espírito escolla que gobernou As ladeiras nas proximidades.
O local tamén tiña un defecto máis cumpridores, que bebeu duro.
A conversa de grapa nas facendas de todo foi sobre a inutilidade de aforrar diñeiro, e
smock-frocked aritméticos, inclinando-se nos seus arados ou enxadas, entraría en
cálculos de miúdo para demostrar que
Parroquia alivio foi unha maior disposición a un home na súa vellez do que calquera outro que podería
resultado do aforro dos seus salarios durante unha vida.
O pracer xefe destes filósofos estaba en indo todo sábado á noite, cando
traballo foi feito, para Chaseborough, un decadente mercado da cidade e dúas ou tres millas de distancia;
e, retornando na madrugada do
mañá seguinte, para pasar un domingo en durmir fóra os efectos dispépticos dos curiosos
compostos vendidos a eles como a cervexa polo monopolizados das pousadas, xa independente.
Tess para un longo período de tempo non se xuntou nas peregrinacións semanais.
Pero baixo a presión de matronas non moito máis vello do que ela - para o salario dun home do campo
sendo o máis alto en 21 como aos corenta, o matrimonio era cedo aquí - Tess largamente
consentiu en ir.
A súa primeira experiencia da viaxe lle proporcionou máis pracer do que
esperado, o hilariousness dos outros sendo bastante contagiosa despois da súa monótona
atención ás aves de curral-facenda durante toda a semana.
Foi unha e outra vez.
Ser elegante e interesante, ademais pé no limiar momentânea de
feminidade, a súa aparencia chamou para arriba dela en relación a algunhas Sly de espreguiçadeiras na
rúas de Chaseborough, de aí, a pesar de
ás veces, a súa viaxe para a cidade foi feita de forma independente, ela sempre buscou por ela
compañeiros ao caer da noite, para ter a protección da súa compañía para a casa.
Este fora para un mes ou dous, cando veu un sábado, en setembro, en
que unha feira e un mercado coincidiu, e os peregrinos de Trantridge buscou dobre
delicias na estalagens en conta.
Ocupacións de Tess fixo a finais de fixa, para que os seus compañeiros chegaron á cidade
moito antes dela.
Foi unha noite de setembro fina, pouco antes do pór do sol, cando loita luces amarelas
con tons de azul, en liñas hairlike, ea atmosfera fórmase unha perspectiva sen
axuda de máis obxectos sólidos, excepto os
moitos insectos alados que bailan na mesma.
A través deste Tess néboa baixa iluminación camiñou lentamente ao longo.
Ela non descubriu a coincidencia do mercado coa feira ata que alcanzara
o lugar, polo tempo que estaba próximo ao anoitecer.
A súa comercialización limitada logo foi concluído, e, a continuación, como de costume comezou a ollar en volta
para algúns dos cottagers Trantridge.
En principio, non podería atopalos, e ela foi informada de que a maioría deles fora para
o que chamaron un GABARITO privada pouco na casa dun feno-trusser e turba-dealer
que as transaccións coa súa facenda.
El vivía nun recanto out-of-the-way da townlet, e no intento de atopar o seu curso
para alí os seus ollos caeron sobre o Sr d'Urberville en pé nunha esquina.
"O que - a miña beleza?
Vostede aquí tan tarde? ", Dixo. Ela dixo que ela estaba simplemente á espera
para a empresa de volta a casa. "Eu vou te ver de novo", dixo sobre a súa
ombro, como ela continuou a continuación da pista de volta.
Aproximándose ao trussers feno, ela podía escoitar as notas brincaba dun proceso Reel
a partir dalgúns edificios na parte de atrás, pero ningún son era audível de danza - unha
excepcional estado de cousas a estes
partes, onde, como regra carimbam abafar a música.
A porta da fronte sendo aberta ela podía ver en liña recta a través da casa no xardín
na parte de atrás, tanto como as sombras da noite permitiría, e ninguén aparece para ela
knock, ela atravesou a habitación e foi
o camiño para a casiña onde o son atraera dela.
Foi unha erección sen fiestras empregado para almacenamento, e da porta aberta alí
flutuaban na escuridade dunha néboa de brillo amarelo, que, Tess primeiro pensamento que se
iluminado fume.
Pero sobre o deseño máis preto entendeu que era unha nube de po, iluminada por candeas dentro
a casiña, cuxas vigas sobre a néboa transportado o contorno do porto
na noite grande do xardín.
Cando ela chegou preto e mirou, viu as formas indistinta carreiras arriba e abaixo
á figura da danza, o silencio dos seus pasos derivados do seu ser
overshoe en "scroff" - é dicir, o
residuo en po de almacenamento de turba e outros produtos, a axitación dos cales
polos pés turbulenta creou a nebulosidade que implica a escena.
A través deste detritos, flotando fusty de turba e feno, mesturado co transpirações e
calor dos bailaríns, e formando xuntos unha especie de vexetais-humana de pole, o silenciado
violíns debilmente empurrou súas notas, en
marcado contraste co espírito que a medida estaba fóra pisado.
Eles tossiu mentres bailaban e rían tossiu.
Das parellas correndo alí apenas podía ser entendido máis que as luces de alta - o
indistinção moldeando os a sátiros clasping ninfas - unha multiplicidade de Pans
xirando unha multiplicidade de Syrinxes; Lotis
tentar iludir Príapo, e sempre fallando.
En intervalos dunha parella se aproximaba da porta para o aire, ea nube non máis
velando as súas características, os semideuses resolto na caseira
personalidades dos seus propios veciños.
Podería Trantridge en dúas ou tres horas de curto metamorfosear-se, así, loucamente!
Algúns Sileni da multitude se sentaban en bancos e feno-celosía pola parede, e un dos
os recoñeceu. "As empregadas non creo que sexa respectable
danza en A Flor-de-Luce ", explicou.
"Eles non quere deixar todo o mundo ver cal será a súa fantasía-men.
Ademais, a casa, ás veces péchase só cando os seus jints comezan a estar lubricado.
Entón chegamos aquí e mandar para o licor. "
"Pero cando se calquera de vostedes vai a casa?", Preguntou Tess con algunha ansiedade.
"Agora - a'most directamente. Isto é todo, pero o gabarito pasado. "
Ela esperou.
O torno se aproximaba do fin, e algúns do partido estaban na mente de partida.
Pero outros non, e outra de danza foi formado.
Que certamente vai acabar con ela, penso Tess.
Pero se fundiron noutra.
Ela chegou a ser axitado e inquedo, ademais, esperar tanto tempo, foi necesario esperar
máis, por conta da feira as estradas estaban pontilhadas con personaxes errantes de
posiblemente mala intención, e aínda que non
medo de perigo mensurável, ela temía o descoñecido.
Ela tiña estado preto Marlott ela tería menos medo.
"Non vos nervioso, miña alma querida bo", exclamou, entre a súa tose, un mozo
home co rostro mollado eo seu sombreiro de palla tan lonxe enriba da súa cabeza que o bordo
encircled-lo como o nimbus dun santo.
"O que é présa yer? Mañá é domingo, grazas a Deus, e podemos
sono-lo na igrexa tempo. Agora, ten unha volta comigo? "
Non danza abomino, pero ela non estaba indo a bailar aquí.
O movemento creceu máis namorado: o violinistas detrás do soporte luminoso de
nube de cando en cando o aire variadas, xogando ao lado errado da ponte ou
coa parte de atrás do arco.
Pero iso non importa, as formas ofegante xirou en diante.
Non varían os seus socios, se a súa inclinación era para estar cos anteriores.
Socios cambiando simplemente significaba que unha elección satisfactoria non fora aínda
chegou por unha ou outra do par, e por esta época a cada dous foran debidamente
correspondido.
Foi entón que o éxtase eo soño comezou, en que a emoción foi a cuestión de
o universo, a materia e, mais unha intrusión accidental que poida prexudicar vostede
de xirar onde quería spin.
De súpeto houbo un baque xordo no chan: unha parella caera e estaba nun
pila mixta. A parella á beira, incapaz de verificar a súa
progreso, veu derrubar o obstáculo.
Unha nube de po subiu interna en torno ás figuras prostrado no medio da xeral dunha
o cuarto, no que un emaranhado espasmos dos brazos e pernas era discernível.
"Ten que pegá-lo para iso, meu señor, cando chegar a casa!" Estourou en acentos femininos
da pila humana - as do compañeiro infeliz do home que tiña torpeza
causou o accidente, ela pasou tamén a ser
súa esposa recén casada, en que variedade non había nada inusual en
Trantridge mentres calquera afecto entre parellas casadas permaneceu, e,
de feito, non era non acostumado nos seus
vidas máis tarde, para evitar que fraccións do pobo único entre as que non se
ser un entendemento quente.
A gargallada de atrás de volta de Tess, na sombra do xardín, unido co
titter dentro do cuarto.
Ela mirou arredor, e viu o vermello de carbón dun puro: Alec d'Urberville estaba alí
só. El acenou para ela, e ela relutantemente
recuou cara a el.
"Ben, a miña beleza, o que está facendo aquí?"
Ela estaba tan canso despois do seu longo día eo seu pé que confiou o seu problema para el -
que ela estaba esperando desde que a viu ter a súa casa empresa, xa que o
estrada á noite era estraño para ela.
"Pero parece que nunca vai deixar de fóra, e realmente penso que vou agardar."
"Certamente non.
Teño só unha sela de cabalo a día aquí, pero veñen a flor-de-Luce, e eu vou contratar un
trampa, e leva-lo á casa comigo. "
Tess, aínda lisonjeado, nunca superado súa desconfianza orixinais del, e,
a pesar do seu atraso, ela preferiu ir a casa coa obra folk.
Entón, ela respondeu que estaba moi agradecido a el, pero non incomodá-lo.
"Eu dixo que eu vou esperar para eles, e eles esperan que eu agora".
"Moi ben, señorita Independencia.
Agradar a si mesmo ... Así que non présa ...
O meu Deus, o que un pontapé-up que están tendo alí! "
El non tiña colocado a si mesmo para adiante cara á luz, pero algúns deles tiñan entendido que,
ea súa presenza levou a unha lixeira pausa e unha reflexión sobre como o tempo estaba voando.
Así que tiña re-acendeu un cigarro e se afastou do pobo Trantridge comezou a recoller
-Se de entre as que viñeran doutras facendas, e preparado para saír en
un corpo.
Os seus paquetes e cestas foron recollidas para arriba, e media hora despois, cando o reloxo
conxunto soou once e quince, foron straggling ao longo da pista que levaron
o outeiro cara as súas casas.
Foi un camiño de tres quilómetros, ao longo dunha estrada branco seco, branco feito esta noite pola luz do
a lúa.
Tess pronto entendeu que andou no rabaño, ás veces con este, ás veces,
con iso, que o aire fresco da noite estaba producindo staggerings e serpentín
cursos entre os homes que tiñan comido demais
libremente; algunhas das mulleres máis descoidados tamén estaban vagueando na súa marcha - a saber,
unha viraxe escuro, Darch coche, alcumado Raíña de Espadas, ata hai pouco un dos favoritos
d'Urberville's; Nancy, a súa irmá,
alcumado Raíña de ouros, eo mozo muller casada que xa caera
cara a abaixo.
Con todo, con todo terrestres e irregular súa aparencia agora ao unglamoured significa
ollo, para si o caso era distinto.
Eles seguiron a estrada con unha sensación de que estaban en alta durante un
medio de apoio, dotado de pensamentos orixinais e profundos, propios e
natureza circundante formando un organismo de
que todas as partes de maneira harmoniosa e alegre interpenetrados uns ós outros.
Eles eran tan sublime como a lúa e as estrelas enriba deles, ea lúa e as estrelas eran tan
ardente coma eles.
Tess, con todo, pasou por estas experiencias dolorosas deste tipo no seu pai
casa que o descubrimento da súa condición romper o pracer que estaba comezando a
sentir na xornada luar.
Con todo, ela presa ao partido, por razóns anteriormente dado.
Na estrada aberta que progresou de forma dispersa, pero agora a súa ruta foi
a través dun campo-gate, o máis importante atopar unha dificultade para abri-lo, eles
pechados xuntos.
Esta foi a raíña de peóns conducindo o coche de Espadas, que cargaba unha cesta de vimbio-
contendo mantimentos da súa nai, a súa propia cortinas, e outras a compra para o
semana.
A cesta de ser grande e pesado, coche había colocado para o barrio da portaría en
arriba da súa cabeza, onde montou en equilibrio ameazado mentres ela camiñaba cos brazos
akimbo.
"Ben? - Que a rastexaren para abaixo túas costas Darch Car", dixo un do grupo
de súpeto. Todos miraron para coche.
O seu vestido era unha impresión de algodón leve, e na parte de atrás da súa cabeza unha especie de corda pode
pode ver descendendo a algunha distancia por debaixo da cintura, como cola dun chinés é.
"'Tis seu cabelo caer", dixo outro.
Non, non era o cabelo dela: era un córrego *** de algo escorrido da súa cesta,
e brillaba como unha serpe viscosa en que os raios aínda frío da lúa.
"'Tis melado", dixo unha matrona observador.
Melado que era. Pobre avoa coche vello tiña unha debilidade
para as cousas doces.
Mel que tiña en abundancia para fóra da súa propia colmea, pero melado era o que a súa alma
desexado, e de coche estaba a piques de darlle un tratamento de sorpresa.
Apresuradamente descargar cesto a morena revelou que o buque que contén o xarope
fora esmagado dentro.
Polo momento, xurdira un grito de risa no aspecto extraordinaria de
Tras do coche, o que irritou a raíña negra en se librar da deformación por
o primeiro medio súbita dispoñibles, e con independencia da axuda dos escarnecedores.
Ela correu animadamente no campo estaban a piques de cruz, e tirando-se
deitada de costas sobre a herba, comezou a limpar o seu vestido, así como ela podería polo
xirando horizontalmente na herba e arrastrando sobre el nos cóbados.
A risa soaba cada vez, eles agarrarse á porta, para os cargos, repousaba sobre os seus bordões,
na debilidade xerada polas súas convulsións ao espectáculo de coche.
A nosa heroína, que ata entón calouse, neste momento salvaxes non podían deixar de
xuntándose co resto. Foi unha desgraza - en máis xeitos que unha.
Mal fixo a raíña escura escoitar a nota máis rica sobrio de Tess entre os que
do outro, a xente que un sentido latente durante rivalidade inflamada ela
á loucura.
Ela saltou para os seus pés e preto afrontou o obxecto da súa antipatia.
"Como rir ª atreves" para min, ***! ", Ela chorou.
"Eu non podería realmente axudarnos cando t'others fixo", desculpouse se Tess, aínda tittering.
"Ah, creo que th'st th 'todos Beest, dostn't, porque th' Beest primeiro favorito
con el agora!
Pero deixe un pouco, miña señora, deixe un pouco! Eu son tan bo que dous dos tales!
Mira aquí - aquí está a "ee"!
Para horror de Tess é a raíña negra comezou a espirse o corpete do seu vestido - que
pola razón adicional da súa condición ridiculizado, ela estaba moi feliz por estar libre
de - ata que ela descubriu seu pescozo gordo,
ombreiros e brazos ao luar, baixo as que eles parecían tan luminosa e fermosa
como algúns Praxitelean creación, na súa posesión da rotundities faultless de
*** un país novo.
Ela pechou os puños e cadrado arriba en Tess.
"En realidade, entón, non vou loitar", dixo o último maxestosa ", e se eu tivese sei que
era dese tipo, non tería entón deixe-me para abaixo como para vir con tales whorage un
como este é! "
O discurso demasiado incluso derrubou un torrente de insultos doutros
trimestres sobre a cabeza de azar Tess xusto, particularmente da Raíña de ouros,
que tendo-se nas relacións de
d'Urberville car que tamén fora sospeitoso de, unidos co último
contra o inimigo común.
Varias outras mulleres tamén entrou na conversa, cun animus que ningún deles sería
tan tola canto ao concerto, mais para a noite divertida que pasara.
Entón, atopar Tess inxustamente intimidado, os maridos e amantes intentou
para facer a paz, defendendo ela, pero o resultado desa tentativa foi directamente
aumentar a guerra.
Tess quedou indignado e avergoñado. Non mente soidade do
forma eo adiantado da hora, o seu único obxectivo era estar lonxe de toda a tripulación
o máis axiña posible.
Ela coñecía ben o suficiente para que o mellor entre eles se arrepentisen da súa paixón a carón
día.
Eles estaban todos dentro do campo agora, e ela estaba de volta á carreira edging só cando un
cabaleiro xurdiu case en silencio dende o recuncho da cuberta que exhibiu o camiño,
e Alec d'Urberville mirou arredor encima deles.
"Que diaño é iso sobre todas as liñas, o traballo de folk-?", Preguntou el.
A explicación non foi pronto próxima, e, de feito, non
requirir.
Despois de escoitar as súas voces mentres aínda están lonxe, tiña montado sorrateiramente para adiante,
e aprendeu o suficiente para satisfacer a si mesmo. Tess estaba máis aló do resto, preto de
a porta.
El se inclinou na súa dirección. "Ir detrás de min", el murmurou, "e
nós imos levar un tiro dos gatos gritando nun momento! "
Ela sentiuse case listo para esvaecer, tan vívida era a súa sensación de crise.
En case calquera outro momento da súa vida ela rexeitaría a axuda ofrecida tal e
empresa, como ela se rexeitado varias veces antes, e agora a soidade sería
non de si mesmo tela forzado a facer o contrario.
Pero está a invitación como fixo no momento en particular cando o medo ea
indignación con eses adversarios se pode converter por un resorte do pé nun
triunfar sobre eles, abandonándose a
o seu impulso, subiu a porta, coloque o dedo do pé enriba do seu peito do pé, e mexidos para o
sela atrás del.
Os dous foron aínda que para acelerar o gris lonxe polo tempo que a
foliões contencioso tornouse consciente do que acontecera.
A Dama de Espadas esqueceu a mancha no seu corpete, e quedou a carón da Raíña da
Diamantes e os novos-casado, muller sorprendente mozos - todo cunha mirada de fixidez en
a dirección na que vagabundo do cabalo estaba diminuíndo en silencio na estrada.
"O que vos está mirando?", Preguntou un home que non observara o incidente.
"Ho-ho-ho!" Riu coche escuro.
"Hee-hee-hee!", Riu a noiva borracheira, como ela apoiouse no brazo da súa
home gusta.
"Heu heu-heu-" nai riu escuro do coche, afagando-lle o bigode como se explicou
Laconia: "Fóra da tixola para o lume"
Entón estes fillos de ao aire libre, que ata o exceso de alcohol poden lesionar escasos
permanentemente, dirixiuse a camiño do campo, e como eles foron para alí mudou-se
fronte con eles, ao redor da sombra de cada
a cabeza, un círculo de luz opalized, formado polos raios da lúa sobre a
brillante folla de orballo.
Cada peón podía ver ningunha auréola, pero a súa propia, que nunca abandonou a cabeza
sombra, calquera que sexa a súa inestabilidade pode ser vulgar, pero adheriu a ela, e
persistente embelecer-lo; ata o
movementos erráticos parecía unha parte inherente da radiación, e as emanacións dos seus
respirar un compoñente de néboa da noite, eo espírito da escena, e do
luar, e da Natureza, parecía
harmoniosamente a mesturarse co espírito de viño.