Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Oitavo libro. CAPÍTULO IV.
LASCIATE Ogni SPERANZA - Leave Behind ALL Hope, vós que entra aquí.
Na Idade Media, cando un edificio estaba completo, non había case tanto como del en
a terra como antes dela.
A menos que construída sobre pilotes, como Notre-Dame, un palacio, unha fortaleza, unha igrexa, sempre
un dobre fondo.
Nas catedrais, era, en algunha sorte, outra catedral subterránea, baixo, escuro,
misteriosa, cego e mudo, baixo a nave máis que estaba rebordando de luz
e reverberaban con órganos e campás día e noite.
Ás veces era un sepulcro.
Os palacios, en fortalezas, era unha prisión, ás veces un sepulcro, tamén, ás veces ambos
xuntos.
Estes edificios poderoso, cuxo modo de formación e vexetación que temos noutros lugares
explicou, non había simplemente fundacións, pero, por así dicir, as raíces, que tivo lugar de ramificación
a través do solo en cámaras, galerías,
e escaleiras, como a construción anterior.
Así, igrexas, palacios, fortalezas, tivo a medio camiño da terra dos seus corpos.
Baixo cuberta dun edificio formado outro edificio, no que xa baixou
de ascendente, e que estendeu a súa base subterránea baixo a externa
pilas do monumento, como os bosques
e montañas que son revertidos en augas espello dun lago, baixo o
bosques e montañas dos bancos.
Na fortaleza de Saint-Antoine, no Palais de Justice de París, no Louvre,
eses edificios subterráneos foron prisións.
As historias destas prisións, xa que afundiu no chan, creceu constantemente máis estreito e
máis sombrío. Eles foron tantas zonas, onde as sombras
horror de se formar.
Dante nunca podería imaxinar nada mellor para o seu inferno.
Estes túneles de células normalmente terminado en un saco de un menor Dungeon, con cubeta-
como inferior, onde Dante puxo Satanás, onde a sociedade puxo os condenados á
a morte.
A existencia miserábel humano, unha vez enterrado alí; despedida luz, aire, vida, ogni
speranza - toda esperanza, que só saíu ao cadafalso ou o xogo.
Ás veces, apodrecer alí, a xustiza humana chamou iso de "esquecemento".
Entre homes e el mesmo, o condenado sentía unha pila de pedras e carcereiros pesando
abaixo sobre a súa cabeza, e toda a prisión, o Bastille masiva foi nada máis que
un bloqueo enorme e complicado, que o impediu do resto do mundo.
Foi nunha cavidade inclinada desta descrición, no oubliettes escavada por
Saint-Louis, no inpace do Tournelle, que Esmeralda fora da
posto en ser condenado á morte, a través de
medo da súa fuga, sen dúbida, co colosal tribunal casa sobre a súa cabeza.
Pobres voar, que non podería ter levantado mesmo un dos seus bloques de pedra!
Seguramente, a Providencia e á sociedade fora tamén inxusto; un exceso de tales
infelicidade e da tortura non foi necesario romper tan fráxil criatura.
Alí estaba ela, perdida nas sombras, enterrados, escondidos, emparedados.
Calquera que podían ver ela nese estado, despois de ver o seu riso e
danza do sol, tería estremecida.
Frío como a noite, fría como a morte, nin un sopro de aire nos seus cabelos, e non un son humano en
seu oído, non máis un raio de luz nos seus ollos, se partiu en dous, esmagado con
correntes, agochado á beira dun vasos e un pan,
sobre un pouco de palla, nunha poza de auga, que está formado baixo a pola transpiración
dos muros da prisión, sen movemento, case sen alento, ela non tiña máis poder
que sufrir, Phoebus, o sol do mediodía, o
ao aire libre, polas rúas de París, as danzas con aplausos, a tagarelice doce do amor
co oficial, o sacerdote, a velhota, a poignard, o sangue, o
tortura, a forca, todo isto fixo, de feito,
pasar diante da súa mente, ás veces como unha visión encantadora e de ouro, ás veces como un
pesadelo horrible, pero xa non era nada, pero unha loita prazas e horrible,
perdido na escuridade, ou música tocada distantes
ata o nivel do chan, e que xa non era audible en profundidade en que a nena infeliz
caera. Dende que ela tiña estado alí, ela non tiña nin
espertou nin durmía.
En que o infortunio, en que a célula, ela non podía máis distinguir as súas horas de vixilia a partir de
sono, os soños da realidade, máis que o día da noite.
Todo iso foi mixta, roto, flotante, diseminado confusamente no seu pensamento.
Non sentía máis, ela xa non sabía, pensaba xa non; como máximo, ela só
soñou.
Nunca fora unha criatura viva impulso máis profundamente en nada.
Así, entorpecido, conxelado, petrificado, ela apenas tiña notado en dúas ou tres ocasións,
o son dun alçapão de oco en algún lugar por riba dela, sen sequera permitir a
paso de un pouco de luz, ea través de
que tiña unha man botoulle un pedazo de pan ***.
Con todo, esta visita periódica do carcereiro foi a única comunicación que foi
deixou-a con a humanidade.
O único que aínda ocupaba mecánicamente seu oído por riba da súa cabeza, a humidade foi
filtrado a través das pedras moldy da bóveda, e unha pinga de auga caeu de
Los con regularidade.
Ela escoitou estupidamente ao ruído feito por esta pinga de auga que caeu na piscina
ao lado dela.
Esta pinga de auga caendo de cando en vez en que a piscina, foi o único movemento
que aínda foi ao seu redor, o reloxo só que marcou época, o único ruído
que alcanzou a lingua de todo o ruído feito sobre a superficie da terra.
Para dicir a toda, con todo, ela tamén se sentía, de cando en vez, en que a fosa de barro
e as tebras, algo frío que pasa sobre o pé ou o brazo dela, e ela estremeceuse.
¿Canto tempo hai ela estivo alí?
Ela non sabía.
Ela tiña un recordo dunha sentenza de morte pronunciada en algún lugar, contra algúns
un, entón de ser ela mesma levada, e de espertar na escuridade e
silencio, refrixeradas para o corazón.
Ela tiña se arrastrou ao longo das súas mans. Aneis de ferro que, a continuación, cortar os nocellos, e
cadeas tiña axitado.
Ela recoñeceu o feito de que todos ao seu redor era parede, que, abaixo dela, había un
pavimento cuberto con humidade e unha celosía de palla, pero nin luz nin aire burato.
Entón, ela sentou-se na palla e que, ás veces, por mor do cambio
súa actitude, na etapa última pedra no seu calabozo.
Por un tempo ela tentou contar os minutos medidos negra off para ela pola
gota de auga, pero que o traballo a melancolía dun cerebro enfermo tiña roto fóra de si, en
a cabeza, e deixara ela en estupor.
Finalmente, un día, ou unha noite, (para medianoite e mediodía eran da mesma cor
aquel sepulcro), ela escoitou sobre ela un ruído máis alto do que normalmente era feita polo
turnkey, cando trouxo pan e vasos de auga.
Ela levantou a cabeza e viu un raio de luz que pasa a través do avermellada fendas
na especie de alçapão artificial no teito do inpace.
Ao mesmo tempo, o bloqueo pesada Ranger, a trampa ralado nas súas bisagras enferrujar,
virou-se, e viu unha lanterna, unha man, e as porcións inferiores dos corpos de dous
homes, a porta sendo moi baixa para admitir o seu ver as súas cabezas.
A luz doeu con tanta intensidade que pechou os ollos.
Cando os abriu de novo a porta se pechou, a lanterna foi depositado nunha das
os chanzos da escaleira, un home só diante dela.
Capa negra dun monxe caeu ós seus pés, un capuz da mesma cor agochar o seu rostro.
Nada era visible da súa persoa, nin cara, nin mans.
Foi un longo, de pé mortalha negra erecto, e baixo a cal algo pode ser sentido
en movemento. Ela mirou fixamente por uns minutos en
este tipo de espectro.
Pero nin el nin falaba. Un deles tería pronunciado dúas estatuas
se confrontando.
Dúas cousas só parecía vivo en que cova; a mecha da lanterna, que
sputtered por conta da humidade da atmosfera, e da caída de auga do
tellado, que cortan esta sputtering irregular
cos seus respingos monótono, e fixo a luz da lanterna en Kiwi concéntricos
ondas na auga oleosa da piscina. Por fin, o prisioneiro rompe o silencio.
"Quen é vostede?"
"Un sacerdote." As palabras, o acento, o son da súa
voz a fixo tremer. O padre continuou, con voz oca, -
"Está preparado?"
"Para que?" "Para morrer".
"Oh!", Dixo, "será en breve?" "Mañá".
A súa cabeza, que fora levantada con alegría, caeu cara atrás sobre o peito.
"'Tis moi lonxe aínda", ela murmurou, "por que non podían ter feito isto a día?"
"Entón está moi infeliz", preguntou o padre, despois dun silencio.
"Estou moi frío", respondeu ela.
Ela sacou os pés nas súas mans, un xesto habitual con miserables infelices que son
frío, como xa vimos no caso de que o recluso da Tour-Roland, eo seu
dentes batían.
O padre apareceu para lanzar os ollos sobre o calabozo por baixo da súa cobertura.
"Non hai luz! sen lume! na auga! é horrible! "
"Si", respondeu ela, co aire perplexo que a infelicidade lle dera.
"O día pertence a cada un, por que me dan só unha noite?"
"Vostede sabe", retomou o sacerdote, despois dun silencio fresco ", porque está aquí?"
"Eu penso que sabía, unha vez", dixo, pasando os dedos finos sobre as pálpebras, como
aínda que para axudar a súa memoria ", pero sei que non."
Todos dunha vez ela comezou a chorar como un neno.
"Quere saír de aquí, señor. Eu teño frío, teño medo, e hai
criaturas que rastexaren sobre o meu corpo. "" Ben, siga-me. "
E dicindo isto, o sacerdote, tomou o brazo dela.
A rapaza infeliz foi conxelado á súa propia alma.
Aínda que a man dunha impresión de frío enriba dela.
"Oh!", Ela murmurou, "'tis a man xeada da morte.
Quen é vostede? "O padre xogou para atrás a súa capucha, ela mirou.
Era a cara sinistro que durante tanto tempo perseguía; cabeza que demo que
aparecera no Falourdel la, por encima da cabeza do seu adorado Phoebus; que o ollo que
A última vez vira brillando ao lado dun puñal.
Esta aparición, sempre tan fatal para ela, e que, así, dirixir a dende
infelicidade de infortunio, mesmo á tortura, espertou a lingua de seu estupor.
Pareceume que o tipo de veo que jazera espesa sobre a súa memoria foi
aluguer de distancia.
Todos os detalles da súa aventura melancolía, a partir da escena nocturna en la
Falourdel para a súa condena á Tournelle, recorreu á súa memoria, non
, Máis vaga e confusa como antes
pero distintas, dura, claro, palpitante, terrible.
Estas lembranzas, medio borrada e case destruído polo exceso de sufrimento, foron
revivida pola figura sombría que estaba antes dela, como o achegamento de lume fai que
letras trazado sobre papel branco con
pintura invisible, para comezar a saír perfectamente fresco.
Pareceume que todas as feridas do seu corazón se abriu e sangrar ao mesmo tempo.
"Hah!", Berrou ela, coas mans nos ollos, e un tremor convulsivo, "'tis a
padre! "
Entón ela deixou caer os brazos en desánimo, e permaneceu sentado, con
cabeza baixa, ollos fixos no chan, sen son e aínda tremendo.
O padre mirou para ela cos ollos dun falcón que foi crecente nun
círculo das alturas do ceo por unha cotovia pobres cowering no trigo, e ten
hai moito tempo en silencio contraer a
círculos formidable do seu voo, e, de súpeto, descendeu sobre a súa presa como un
lóstrego, e prende-lo ofegante nas súas poutas.
Comezou a murmurar en voz baixa, -
"Finish! fin! o último golpe! "e ela acabou coa cabeza para abaixo no terror entre os seus
ombros, como o cordeiro á espera do golpe de machado do carniceiro.
"Así que inspira-lo o terror?", Dixo durante un tempo.
Ela non respondeu. "Eu inspira-lo o terror?", El
repetidos.
Beizos contraídos, coma se cun sorriso.
"Si", dixo, "o verdugo mofa do condenado.
Aquí foi me perseguindo, me ameazando, me terrible por meses!
Se non fose por el, meu Deus, no; feliz debe ser!
Foi el quen me lanzou este abismo!
Oh ceos! foi el que matou! Phoebus meu! "
Aquí, explotando en saloucos, e levantando os ollos para o sacerdote, -
"Oh! desgraciado, quen é vostede?
O que eu fixen para ti? Vostede, entón, me odiar así?
¡Ai de min! o que ten contra min? "" eu te amo ", berrou o pai.
As súas bágoas cesaron de súpeto, ela mirou para el con a mirada de un idiota.
El caera de xeonllos e estaba devorando a con ollos de lume.
"Ti entender?
Quérote! ", El chorou de novo. "Que amor!", Dixo a nena infeliz cun
estremecer. El retomou, -
"O amor dunha alma condenada".
Ambos permaneceron en silencio por varios minutos, esmagado baixo o peso dos seus
emocións, el enlouquece, ela estupefactos.
"Listen", dixo o padre no pasado, e unha calma singular acontecera con el, "ten que
sabe todo o que eu estou a piques de dicirlle que que eu teño ata entón non ousaba dicir a
min, cando furtivamente interrogar o meu
conciencia a esas horas profundas da noite, cando está tan escuro que semella que
Deus non nos viu. Escoitar.
Antes de que eu sabía que, novo, eu era feliz. "
"Entón era eu!", Ela suspirou debilmente. "Non me interrompa.
Si, eu estaba feliz, polo menos, eu cría-me a ser así.
Eu era pura, miña alma encheuse de luz clara.
Sen cabeza foi levantada máis orgullosa e máis radiante do que a miña.
Sacerdotes consultou-me sobre a castidade; médicos, en doutrinas.
Si, a ciencia era todo en todos para min, era unha irmá para min, e unha irmá suficiente.
Pero non coa idade que outras ideas veu ata min.
Máis dunha vez a miña carne fora trasladado como forma dunha muller pasou.
Que a forza do sexo e do sangue que, na tolemia da xuventude, eu tiña imaxinado que eu tiña
sufocada sempre tivo, máis dunha vez, convulsivamente incrementar a cadea de ferro votos
que se ligan min, un miserable, para as pedras frías do altar.
Pero o xaxún, a oración, o estudo, as mortificações do claustro, prestados a miña
amante alma do meu corpo unha vez máis, e entón eu evitei as mulleres.
Ademais, eu tiña, pero para abrir un libro, e todas as néboas impura do meu cerebro desapareceu
antes os esplendores da ciencia.
Nalgúns momentos, eu sentía as cousas bruto de terra foxen lonxe, e eu me atope
unha vez máis calma, en silencio, e sereno, en presenza da Enerxía molar tranquila de
verdade eterna.
Mentres o demo enviou a atacar-me só sombras prazas de mulleres que pasaron
ocasionalmente diante dos meus ollos na igrexa, nas rúas, nos campos, e que dificilmente
recorreu aos meus soños, eu facilmente vencido.
¡Ai de min! a vitoria non ficou comigo, é culpa de Deus, que non ten
creou o home eo demo de forza igual.
Escoitar. Un día - "
Aquí, o padre fixo unha pausa, eo prisioneiro oído suspiros de romper a angustia da súa
peito cun son do chocalho da morte.
El retomou, - "Un día eu estaba inclinado na ventá da miña
célula. Que libro estaba lendo, entón?
Oh! todo o que é un furacán na miña cabeza.
Eu estaba lendo. A xanela aberta enriba dun cadrado.
Oín un son de pandeiro e da música. Irritado por ser perturbada, así, na miña
devaneio, mirei para a Square.
O que eu vin, outros viron fóra de min, e aínda non foi feita para un espectáculo
ollos humanos.
Alí, no medio da calzada, - era mediodía, o sol estaba brillante, -
unha criatura estaba bailando.
Unha criatura tan fermoso que Deus tería preferido dela para a Virxe e escoller
ela pola súa nai e quixeron nacer dela se fose na existencia
cando se fixo home!
Os seus ollos eran negros e espléndida, no medio dos seus cabelos negros, algúns cabelos
a través do cal o sol brillaba brillaban coma fíos de ouro.
Os seus pés desapareceu nos seus movementos como os raios dunha roda xirando rapidamente.
Arredor da cabeza, no seu trenzas negras, había discos de metal, que brillaba
ao sol, e formou unha coroa de estrelas na súa testa.
O seu set vestido grosa con Lantejoulas, azul e punteada con miles de chispas, brillaban
como unha noite de verán. A súa marrón, brazos entrelazados e suppler untwined
arredor da cintura, como dous panos.
A forma do seu corpo era sorprendentemente fermoso.
Oh! o que é unha figura resplandecente se destacou, como algo luminoso, mentres que no
a luz do sol!
Ai, nena, que foi ti! Sorprendido, embriagado, encantado, eu permitín
me a ollar sobre ti.
Mirei tanto tempo que eu de súpeto, estremeceu de terror, sentín que o destino foi aprehendido
conta de min. "O sacerdote deixou por un momento, superar
con emoción.
A continuación, el continuou, - "Xa é medio fascinado, intento coller
rápido para algo e me suxeitar de volta da caída.
Remember me das trampas que Satanás xa definido para min.
A criatura diante dos meus ollos que posuía beleza sobre-humana que só pode vir de
ceo ou inferno.
Non era nena simple feito con un pouco da nosa terra, e mal iluminado interiormente polo
vacilante radio de alma dunha muller. Foi un anxo! pero de sombras e chamas,
e non de luz.
No momento en que eu estaba meditando así, vin ao seu lado un castrón, un animal de
bruxo, que sorriu cando mirou para min. O sol do mediodía deulle cornos de ouro.
Entón podo entender o lazo do demo, e eu xa non tiña dúbidas de que viñese
do inferno e que viñera alí para a miña perdición.
Eu crin. "
Aquí, o padre mirou o prisioneiro cheo na cara, e engadiu, friamente, -
"Eu creo que aínda.
Con todo, o encanto operador aos poucos, a súa danza xirou a través do meu
cerebro, eu sentín o feitizo misterioso que traballan dentro de min.
Todo o que debe ter despertado foi embalado para durmir, e como os que morren na neve,
Sentín pracer de facer que este soño para deseñar.
Todos dunha vez, comezou a cantar.
O que eu podería facer, desgraciado infeliz? A súa música era aínda máis encantadora que a súa
danza. Intento fuxir.
Non se pode.
Eu estaba cravado, enraizado no lugar. Pareceume que o mármore do
pavimento había subido de xeonllos. Eu fun forzado a permanecer ata o final.
Os meus pés estaban como xeo, a miña cabeza estaba en chamas.
A última vez que tivo pena de min, deixou de cantar, que desapareceu.
O reflexo da visión abraiante, a reverberación da música enchanting
desapareceu por graos de meus ollos e os meus oídos.
Entón eu caín ao seu van da ventá, máis ríxida, máis feble que un
estatua arrancada da súa base. A campá Vesper me espertou.
Eu deseñei me up; ***ín, pero ai de min! algo dentro de min caera para nunca máis
subir de novo, algo que está por riba de min da que eu non podía fuxir. "
El fixo outra pausa e continuou: -
"Si, datando a partir daquel día, había dentro de min un home ao que eu non sabía.
Intento facer uso de todos os meus medicamentos. O claustro, o altar, traballo, libros, -
tolemias!
Ah, como soa oca ciencia cando un en trazos desesperación contra a cabeza chea de
paixóns! Sábese, nena, o que vin
desde entón entre o meu libro e me?
Vostede, a súa sombra, a imaxe da aparición luminosa que un día cruzaron o
espazo diante de min.
Pero esta foto xa non tiña a mesma cor, que era sombrío, fúnebre, triste como
o círculo *** que hai moito tempo persegue a visión do home boa idea que contemplou
fixamente para o sol.
"Non se pode librarse me del, xa oín a súa música cantarolando sempre na miña cabeza, vin
seus pés bailando sempre no meu Breviario, sentiuse mesmo á noite, nos meus soños, a súa forma
en contacto co meu, eu desexaba ver
ti de novo, te tocar, para saber quen era, a ver se realmente debería atopar
lle gusta a imaxe ideal que eu tiña retido de ti, para romper o meu soño,
por casualidade, coa realidade.
En todo caso, eu esperaba que unha nova imprimir sería borrar o primeiro, e os
primeiro tiña se tornado insoportable. Busquei ti.
Vin que unha vez máis.
Calamidade! Cando tiña visto dúas veces, eu quería ver
ti mil veces, eu quería velo sempre.
Entón - como me deter esa inclinación do inferno? - Así que non pertencía máis a min mesmo.
O outro lado do fío que o demo tiña conectado a miñas ás tiña preso ao
seu pé.
Volvinme vagabundo e errantes como.
Esperan por ti en balcóns, eu estaba na procura de ti nas esquinas das rúas,
Eu asistir por ti desde o cumio da miña torre.
Toda noite eu volvín a min mesmo máis encanto, máis desesperados, máis enfeitizado,
máis perdido! "Eu aprendera que estaba, un exipcio,
Boêmio, cigana, zing.
Cómo podería dubidar da maxia? Escoitar.
Eu esperaba que un xuízo vai liberar o meu do encanto.
Unha bruxa encantada de Bruno d'ast, tivo a súa queima, e foi curada.
Eu sabía. Eu quería probar o remedio.
Primeiro intento telo prohibido na praza fronte de Notre-Dame, na esperanza de
esquecer de ti se non regresou máis. Non lle prestou atención a el.
Vostede volveu.
Entón a idea de secuestrar me ocorreu.
Unha noite eu fixen o intento. Había dous de nós.
Nós xa tiñamos que no noso poder, cando ese oficial miserable apareceu.
Librou-lo. Así que el comezou a súa infelicidade, a miña,
ea súa propia.
Por último, xa non saber o que facer, e que viría a ser de min, eu denunciaba que
ao funcionario. "Eu penso que debería ser curada, como
Bruno D'ast.
Eu tamén tiven unha idea confusa de que un xuízo iría entrega-lo nas miñas mans, para que, como un
prisioneiro debería prendelo, eu debería ter vostede; que non podía escapar
min, que xa me ten unha
suficientemente longo tempo para me dar dereito a posuír-lo na miña vez.
Cando un fai de malo, hai que facelo completamente.
'Tis tolemia para deixar a medio camiño no monstruoso!
O extremo do crime ten os seus delirios de alegría.
Un padre e unha bruxa pode mesturarse no pracer sobre a armazón de palla nun calabozo!
"Así, eu denunciaba ti. Foi entón que eu apavorado cando
atendidas.
O enredo que eu estaba tecendo contra ti, a tempestade que eu estaba acumulando enriba da súa
cabeza, estourido de min en ameazas e miradas lóstrego.
Aínda así, eu dubidei.
O meu proxecto tivo os seus lados terrible que me fixo recuar.
"Quizais eu podería renunciar a ela, quizais o meu pensamento horrible tería murcha en
meu cerebro, sen dar froito.
Eu penso que sería sempre depende de min para seguir ou interromper este
acusación.
Pero cada mal pensamento é inexorable, e insiste en facer unha acción, pero onde eu
Crese me a ser todo o destino, poderoso era máis poderoso do que eu
¡Ai de min!
'Tis o destino que incautados e entregado-lle as rodas do terrible
máquina que tiña construído dobremente. Escoitar.
Estou chegando ao final.
"Un día, - unha vez máis o sol estaba brillo brillante - Eu velaí que o home pasoume proferir
o seu nome e rindo, que leva a sensualidade nos seus ollos.
Damnation!
Segui-o;. Vostede sabe o resto "El deixou.
A moza podería atopar só unha palabra: "Oh, meu Phoebus"
"Non nome que", dixo o sacerdote, suxeitando o seu brazo con violencia.
"Non Utter ese nome!
Oh! infelices que somos, 'tis ese nome que ten arruinado a xente! ou mellor
temos arruinado entre si polo xogo inexplicables do destino! está
sufrimento, non é? está frío, o
noite fai cego, o calabozo implica ti, pero quizais aínda ten algunha luz
no fondo da súa alma, se fose só o seu amor infantil para que o home branco que
brinque con seu corazón, mentres eu fago click sobre o
calabozo dentro de min, dentro de min non hai inverno, o xeo desesperación, eu teño na miña noite
alma. "Sabe o que eu teño sufrido?
Eu estaba presente no seu xuízo.
Eu estaba sentado no banco do funcionario. Si, nun dos capuzes dos sacerdotes, non
foron as contorções dos condenados.
Cando foron traídos, eu estaba alí, cando foi cuestionado, eu estaba alí .-- Den of
lobos! - Foi o meu crime, foi a miña forza que vin sendo lentamente creados ao longo da súa
cabeza.
Eu estaba alí para cada testemuña, cada proba, cada súplica, eu podería contar cada unha das súas
pasos no camiño Dolores, eu aínda estaba alí cando ese animal feroz - oh!
Eu non tiña previsto tortura!
Escoitar. Segui-lo a esta cámara de angustia.
Vin que desposuído e manipulados, semidesnudo, polas mans do infame
torturador.
Vin o seu pé, ese pé que eu daría un imperio para bicar e morrer, que
pé, baixo o cal por ter a miña cabeza esmagada eu debería ter sentido o éxtase tal, - I
velaí que era envolto en que bota horrible,
que converte os membros dun ser vivo nun terrón de sangue.
Oh, desgraciado! mentres eu miraba para iso, eu suxeitaba debaixo da miña saia un puñal, co cal
Eu meu peito dilacerado.
Cando proferiu ese berro, eu mergullou o en miña carne; nun segundo grito, sería
entrar no meu corazón. Mira!
Eu creo que aínda sangra. "
El abriu a súa batina. O seu peito foi, de feito, como mutilados pola
garra dun tigre, e no seu lado tiña unha gran ferida e mal curada.
O prisioneiro recuou de horror.
"Oh!", Dixo o sacerdote, "mozo, ten piedade de min!
Pensas a infeliz, ai de min! ai de min! non sabe o que é infelicidade.
Oh! amar unha muller! para ser un cura! ser odiado! a amar con toda a furia da propia
alma, a sentir que se podería dar a menor dos seus sorrisos, unha de sangue, unha de
sinais vitais, a propia fama, a salvación de alguén, é unha
inmortalidade e eternidade, esta vida ea outra, para lamentar que non é un rei,
emperador, arcanxo, Deus, a fin de que se podería poñer un maior escravo no teu
pés, para usar o seu día e noite na propia
soños e os pensamentos, e contemplala-la no amor coa pompa dun soldado
e non ter nada que ofrecer a ela, pero batina mancha de un padre, que animar
ela con medo e noxo!
A estar presente coa propia envexa e rabia de alguén, mentres ela malgasto nun miserable,
blustering imbécil, tesouros de amor e beleza!
Para contemplar aquel corpo cuxa forma queimaduras ti, que seo que posúe tanto
dozura, que a carne palpitar e blush baixo os bicos de outra!
Oh ceos! para amala do pé, brazo, ombro, pensando nas súas veas azuis, de
súa pel marrón, ata que un se contorce para noites enteiras xuntos na calzada da propia
móbil, e velaí que todos aqueles carinhos que se ten soñado, fin en tortura!
Conseguir só estirar a sobre a cama de coiro!
Oh! estas son as pinzas, avermellada no lume do inferno.
Oh! ben-aventurado é aquel que é aserrada entre dúas táboas, ou rasgado en anacos por catro cabalos!
Vostede sabe o que a tortura, o que é imposto por longas noites polo seu
arterias lume, o seu corazón explotando, quebrando a súa cabeza, os seus dentes-knawed mans; tola
verdugos que transformalo lo incesantemente, como
enriba dunha grella en brasa, a un pensamento de amor, de celos e da desesperación!
Mozo, misericordia! unha tregua por un momento! un pouco sobre esas cinzas brasas!
Enxugar, pídovos, a transpiración que escorre en pingas da miña testa!
Neno! me torturar con unha man, pero me acariñar coa outra!
Ten nena piedade, novo!
Ten piedade de min! "O padre se contorce no chan mollado,
batendo a cabeza contra os recunchos de chanzo de pedra.
A nena mirou para el, e escoitou del.
Cando acabou, exhausto e ofegante, ela repetiu en voz baixa, -
"Oh meu Phoebus!"
O padre se arrastrou cara a ela sobre os xeonllos.
"Rógovos", el exclamou: "se ten calquera corazón, non me repulsa!
Oh! Quérote!
Eu son un miserable! Cando pronunciar ese nome, meniña infeliz,
É como se esmagado todas as fibras do meu corazón entre os dentes.
Misericordia!
Se vén do inferno Eu vou alí con vostede.
Eu fixen de todo para ese fin.
O inferno, onde está, quizais paraíso, a visión de vostedes é máis encantador do que
de Deus! Oh! falar! terá que ningún de min?
Eu debería ter pensado nas montañas sería abalada nos seus cimentos o día
cando unha muller se expulsar tal amor. Oh! se só faría!
Oh! no; felices podemos ser.
Queremos fuxir - eu debería axudar a fuxir, - poderiamos ir a algún lugar, teriamos que buscar
punto da Terra, onde o sol é máis brillante, o ceo máis azul, onde as árbores son
máis exuberante.
Nós amaríamos uns ós outros, nós derramar nosas dúas almas a outro, e nós
ten unha sede para nós mesmos que poderiamos saciar en común e incesantemente en que
fonte de amor inagotable. "
Ela interrompeu cunha risada terrible e emocionante.
"Olle pai, ten sangue nos seus dedos!"
O padre permaneceu por varios momentos, como se petrificado, cos ollos fixos no
súa man.
"Ben, si!" Retomou o pasado, con mansidão estraño ", me insultan, mofan
me, dominar-me con desprezo! pero ven, ven.
Fagamos présa.
É para ser mañá, eu che digo. A forca sobre a Folga, vostede sabe que? el
está sempre preparado. É terrible! velo andar en que
tumbrel!
Oh misericordia! Ata agora eu nunca sentín a forza do meu
amor por ti .-- Oh! siga-me. Ten que levar o seu tempo para me amar despois de que eu
salvar-vos.
Ten que me odiar, mentres vai. Pero vir.
Mañá! mañá! a forca! súa execución!
Oh! salve-se! poidan aforrar-me! "
El agarrou o seu brazo, el estaba fóra de si, tentou afastalo la.
Ela fixo o seu ollar atentamente para el. "¿Qué pasou co meu Phoebus?"
"Ah!", Dixo o padre, liberando o brazo dela, "é cruel".
"¿Qué pasou con Phoebus?" Ela repetiu friamente.
"Está morto!", Berrou o pai.
"Dead!", Dixo ela, aínda xeada e inmóbil ", entón por que fala comigo vivir?"
El non estaba escoitando ela. "Oh! si ", dixo, como se fala
si mesmo ", el certamente debe estar morto.
A lámina perforou profundamente. Creo que tocou o corazón co
punto. Oh! miña alma estaba ao final do
daga! "
O novo lanzouse sobre el como unha tigresa furiosa, e empurrou-o sobre a
chanzos da escaleira cunha forza sobrenatural.
"Monstro, Begoña!
Asasino, Begoña! Deixe-me morrer!
Que o sangue de nós dous facer unha mancha eterna na súa testa!
Sexa o teu sacerdote,!
Nunca! nunca! Nada debe unirnos! non o propio inferno!
Vai, home maldito! Nunca! "
O padre tiña tropezando nas escaleiras.
El silencio desembaraçada pés das dobras do seu manto, colleu a súa lanterna
de novo, e comezou lentamente a subida dos pasos que levaron á porta, abriu o
porta e pasou por el.
Todos dunha vez, a moza viu o seu reaparecer cabeza, que usaba unha expresión terrible,
e clamou, rouca de rabia e desesperación, -
"Dígovos que está morto!"
Ela caeu boca abaixo no chan, e non había máis ningún son audible en
a célula que o salouco da gota de auga que fixo o palpitar no medio da piscina
tebras.