Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 10
Modista das bonecas descobre unha palabra
Un cuarto escuro e silencioso, o río que flúe fóra das fiestras para o vasto
océano, unha figura sobre a cama, enrolado e amarre e enfaixado, deitado indefenso na súa
volta, cos seus dous brazos inútiles en talas nos seus lados.
Só dous días de uso tan familiarizado a modista pouco con esta escena, que
ocupou o lugar ocupado hai dous días polas lembranzas de anos.
El apenas se desprazou desde a súa chegada.
Ás veces os seus ollos estaban abertos, ás veces pechado.
Cando eles estaban abertos, non había sentido no seu ollar nun punto sen pestanexar
recta diante deles, a non ser que por un momento o rostro de punto en unha expresión débil do
rabia ou sorpresa.
Entón, Mortimer Lightwood ía falar con el, e nalgunhas ocasións sería tan lonxe
espertou a facer un intento de pronunciar o nome do seu amigo.
Pero, dunha conciencia instantánea foi aínda que de novo, e ningún espírito de Eugene foi en
Forma esmagado Eugene exterior.
Eles prepararon Jenny con materiais para exercer o seu traballo, e ela tiña unha pequena mesa
colocado ó pé da súa cama.
Sentado alí, coa súa festa rica de pelo caendo sobre a materia para atrás, eles esperaban que
podería atraer a súa atención.
Co mesmo obxecto, que ía cantar, logo enriba do aire, cando abriu os ollos,
ou ela viu súa testa punto en que a expresión feble, tan evanescente que era como
unha forma feita en auga.
Pero como aínda non tiña oído. O "eles" aquí mencionados foron o médico
atendente; Lizzie, que estaba alí en todos os seus intervalos de descanso, e Lightwood, que nunca
o deixou.
Os dous días converteuse en tres, e os tres días converteuse en catro.
Por fin, de vez, el dixo algo nun sussurro.
"O que foi, miña querida Eugene?
"Vai, Mortimer - 'Will I -?
- '? Enviar a ela', 'Meu querido amigo, está aquí ".
Completamente inconsciente do branco longo, el supuxo que aínda estaban falando
xuntos.
A modista pouco levantouse ao pé da cama, cantarolando súa canción, e acenou para
el brillante.
"Non se pode usar as mans, Jenny", dixo Eugene, con algo do seu antigo visual, "pero eu son
moi contento de ver vostede. "
Mortimer repetido iso con ela, pois ela só podería ser feita dobrando sobre el e
acompañando de preto os seus intentos de dicilo. En pouco tempo, engadiu:
"Pregunta a ela se viu os nenos."
Mortimer non podía entender iso, nin Jenny se, ata que engadiu:
"Pregunta a ela se cheiraba as flores." "Ah! Eu sei! "Berrou Jenny.
"Entendo-o agora!"
Entón, Lightwood rendeu o seu lugar a súa visión rápida, e ela dixo, curvándose se
da cama, con aquela mirada mellor: "Vostede quere dicir que os meus longos brillantes liñas oblicuas de nenos,
que usou para me traer facilidade e descansar?
Quere dicir que os nenos que adoitaban levar-me, e me faga luz? "
Eugene sorriu: "Si" "Eu non os vin desde que te vin.
Eu nunca ve-los agora, pero estou case sempre en dor agora. "
"Foi unha fermosa fantasía", dixo Eugene.
"Pero eu oín meus paxaros cantan", berrou a pequena criatura ', e eu cheiraba o meu
flores. Si, é verdade que eu teño!
E ambos eran máis fermosa e máis divino! "
'Sexa e axudar a coidar de min ", dixo Eugene, calma.
"Gustaríame que teña a fantasía aquí, antes de morrer."
Ela tocou seus beizos coa man, e protexeu os ollos coa mesma man que
volveu para o seu traballo ea súa canción pouco baixo.
El escoitou a canción con evidente pracer, ata que permitiu que gradualmente a afundir-se afastado
en silencio. "Mortimer".
"Meu querido Eugene.
"Se me pode dar algo para evitar aquí por só uns minutos - '
Para manter-lo aquí, Eugene?
"Para evitar que o meu vagando lonxe Eu non sei onde - para comezar a ser sensato que
acabar de volver, e que vou perder de novo - iso, querido neno "!
Mortimer deulle estimulantes, como poderían ser dadas a el con seguridade (que eran sempre
na man, listo), e dobra sobre el unha vez, estaba a piques de preveni-lo, cando
dixo:
"Non me diga para non falar, porque eu debo falar.
Se soubese a ansiedade asedio que erosiona e desgasta-me cando estou vagando
eses lugares - onde están os lugares interminables, Mortimer?
Deben estar a unha distancia inmensa!
Viu no rostro do amigo que estaba perdendo, pois, engadiu tras un
momento: "Non teña medo - eu non estou indo aínda.
O que foi? '
"Quere me dicir algo, Eugene.
Meu caro amigo pobre, quería dicir algo ao seu vello amigo - para o amigo
que sempre amei, admirei ti, imitou, fundouse en riba de ti,
nada se sen ti, e que, Deus
sabe, podería estar no seu lugar se puidese!
"Tut tut,", dixo Eugene cun ollar tenro como o outro puxo a man antes da súa
rostro.
'Eu non estou paga a pena. Eu recoñezo que me gusta, meu caro rapaz, pero
Eu non merezo isto. Este ataque, miña querida Mortimer, este asasinato
O seu amigo inclinouse sobre el con unha atención renovada, dicindo: "Ti e eu sospeito que algunhas
un '. "Máis que sospeitoso.
Pero Mortimer, mentres eu estou deitada aquí, e cando estou deitada aquí non, eu confío en ti para que o
autor nunca foi levada á xustiza. 'Eugene?
"A súa reputación inocente estaría arruinada, meu amigo.
Ela sería castigado, non el. Eu prexudicado o bastante, por certo, eu teño
injustiçado aínda máis na intención.
Vostede recorda o pavimento é dicir ser feito de boas intencións.
É feita de malas intencións tamén. Mortimer, eu estou mentindo sobre iso, e eu sei! '
'Ser consolada, meu querido Eugénio.
'Eu vou, cando me prometeu. Estimado Mortimer, o home nunca debe ser
perseguido. Se debe ser acusado, ten que manter-lo
silenciosa e garda-lo.
Non pense en vingarse me, penso que só de silenciar a historia e protexela.
Pode confundir o caso, e desviar as circunstancias.
Escoita o que digo para vostede.
Non era o mestre-escola, Bradley Headstone.
Que me pode escoitar? Dúas veces, non era o mestre-escola, Bradley
Headstone.
Que me pode escoitar? Tres veces, non era o mestre-escola,
Bradley Headstone. "El parou, exhausto.
O seu discurso fora murmurou, roto, e indistinta, pero por un gran esforzo que tivo
deixou claro o suficiente para ser inconfundible. "Estimado compañeiro, estou divagando para lonxe.
Sexa-me para outro momento, se poida. "
Lightwood levantou a cabeza no pescozo, e poñer un vaso de viño aos labios.
El recuperou. "Eu non sei hai canto tempo se fixo,
se semanas, días ou horas.
Non importa. Hai enquisas a pé, e persecución.
Diga! Será que non existe? "'Si'.
"Asegúrese-lo; desvialas-la!
Non deixe ela ser traída en cuestión. Protexela.
O home culpable, ante a xustiza, envenenaria o seu nome.
Deixe o home culpable impune.
Lizzie e miña reparación antes de todo! Prometa-me! "
"Eugene, eu fago. Eu prometer a vostede! "
No acto de transformar os seus ollos gratitude para co seu amigo, el marchou.
Os seus ollos se detivo, e establecéronse en que ollar antigo intención sen sentido.
Horas e horas, días e noites, el permaneceu nesa mesma condición.
Houbo momentos en que ía con calma falar co seu amigo despois dun longo período de
inconsciencia, e diría que era mellor, e quere pedir algo.
Antes de que puidese ser dado a el, el iría novo.
Modista As bonecas, toda a compaixón amolecida agora, observaba-o cun
seriedade que nunca relaxou.
Ía cambiar regularmente o xeo, ou o espírito de refrixeración, na cabeza, e mantería
súa orella na almofada betweenwhiles, escoitando as palabras febles que caeron
del nas súas andanzas.
Foi incrible a través de cantas horas de cada vez que permanecería ao lado del, nun
actitude agochada, atenta á súa menor xemido.
Como non podía mover unha man, el podería facer ningún sinal de dor, pero, a través deste
preto observando (se non por simpatía secreta ou potencia) da criatura pequena
alcanzar unha comprensión do que Lightwood non posuía.
Mortimer, moitas veces se volven a ela, coma se fose un intérprete entre este senciente
mundo eo home insensible, e ela ía cambiar o curativo dunha ferida, ou aliviar un
ligadura, ou virar a cara, ou cambiar o
presión das roupas de cama sobre el, cunha certeza absoluta de facer dereito.
A lixeireza natural e delicadeza do ton, que se converteu moi refinado a práctica
no seu traballo en miniatura, sen dúbida, foi envolvido neste, pero a súa percepción era a
polo menos tan ben.
A palabra, Lizzie, el murmurou millóns de veces.
Nunha determinada fase do seu estado angustiante, que foi o peor para os que
coidou del, ía rodar a cabeza sobre a almofada, incesantemente repetindo o nome dunha
xeito apresurada e impaciente, co
miseria dunha mente perturbada, ea monotonía dunha máquina.
Igualmente, cando estaba parado e ollando, ía repetir-lo por horas sen
cesamento, pero despois, sempre en ton de aviso suave e horror.
A súa presenza eo seu toque no peito ou rostro, moitas veces acabar con iso, e despois
eles aprenderon a esperar que ía permanecer por un tempo aínda, cos ollos
pechado, e que estaría consciente de abri-los.
Pero, a decepción pesado da súa esperanza - revivida polo silencio de benvida do
cuarto - era, que o seu espírito se deslizarem lonxe de novo e se perder, no momento da súa
alegría que estaba alí.
Esta frecuente aparición dun home que se afoga do fondo, a afundir-se de novo, foi terrible para
os espectadores. Pero, pouco a pouco o cambio roubou sobre el
que chegou a ser terrible para si mesmo.
O seu desexo de transmitir algo que estaba na súa mente, o seu anhelo indizível ter
fala co seu amigo e facer unha comunicación con el, así que o perturbaba cando
El recuperou a consciencia, que o termo foi así acurtada.
Como o home que chegou do fondo desaparecería canto máis cedo para loitar co
auga, para que na súa loita desesperada descendeu de novo.
Unha tarde, cando aínda estaba deitado, e Lizzie, non recoñecido, acabara de roubar
fóra da sala para continuar a súa ocupación, que pronunciou o nome do Lightwood.
"Meu querido Eugene, eu estou aquí."
"Canto tempo é que este último, Mortimer? Lightwood balance a cabeza.
"Aínda así, Eugene, non é peor do que estaba."
"Pero eu sei que non hai esperanza.
Pero rezo para que poida durar o suficiente para que me faga un último servizo, e para min facer
unha última acción. Mantéñase aquí un anaco, Mortimer.
Probe, probe!
O seu amigo lle deu o que axuda a que podía, e animouno a crer que el era máis
composto, aínda que mesmo entón os seus ollos estaban perdendo a expresión que tan raramente
recuperado.
"Abrázame aquí, meu caro, se poida. Deixar meu vagando lonxe.
Eu vou! "Aínda non, aínda non.
Dime, caro Eugenio, o que é vou facer? '
"Mantéñase aquí por só un minuto único. Vou aínda que de novo.
Non me deixe ir.
Escoita-me falar primeiro. Deixe-me - me deixar "!
"O meu pobre Eugene, procuro manter a calma. 'Eu intento.
Intento tanto.
Se soubese o quão difícil! Non me deixe vagar ata que eu falei.
Dáme viño un pouco máis. "Lightwood cumprido.
Eugene, cunha loita máis patético contra a inconsciencia que estaba chegando
sobre el, e cunha mirada de chamamento que afectou profundamente o seu amigo, dixo:
"Pode deixarme con Jenny, mentres fala con ela e dicir o que podo facer de
ela. Que me pode deixar con Jenny, mentres
ir.
Non hai moito para facer. Vostede non estará moi lonxe. "
"Non, non, non. Pero di-me que é o que hei de facer,
Eugene! "
"Estou indo! Non me pode soster. "
"Dime nunha palabra, Eugene!"
Os seus ollos estaban fixos de novo, ea única palabra que veu de seus beizos era a palabra
millóns de veces repetidas. Lizzie, Lizzie, Lizzie.
Pero, a modista vixiante pouco fora vixiante como sempre no seu reloxo, e ela
agora apareceu e tocou o brazo de Lightwood como mirou para o seu amigo, desesperado.
"Silencio" Ela dixo, co dedo nos seus beizos.
"Os seus ollos están pechando. Que vai ser consciente cando abre a carón deles.
Debo dar-lle unha palabra líder para dicir a el? "
'O Jenny, se só podería dar-me a palabra correcta!
"Eu podo.
Abaixando. "El inclinouse, e murmurou no seu oído.
Ela murmurou no seu oído unha palabra curta dunha única sílaba.
Lightwood comezou, e mirou para ela.
"Proba", dixo a pequena criatura, cun rostro animado e exultante.
Ela entón se inclinou sobre o home inconsciente, e, por primeira vez, bicouna na
rostro, e bicou a man pobres mutilados que era máis próximo a ela.
Entón, ela retirouse para o pé da cama.
Preto de dúas horas despois, Mortimer Lightwood viu súa conciencia volver,
e inmediatamente, pero moi tranquila, inclinouse sobre el.
"Non fala, Eugene.
Facer máis que mirar para min, e me escoite.
Vostede segue o que eu digo. "El moveu a cabeza en assentimento.
"Vou a partir do punto onde parou.
É a palabra que en breve deberá chegar a - é - Wife '?
'Oh Deus te bendiga, Mortimer!
"Silencio! Non ser axitado.
Non fale. Oín-me, pois Eugene.
A súa mente está máis en paz, aquí deitado, se fai a súa esposa Lizzie.
¿Quere-me a falar con ela, e dicir-lle iso, e suplicar que ela sexa a súa esposa.
Pedir a ela para axeonllarse nesta cabeceira e casar con vostede, que a súa reparación se pode
completar. É iso mesmo? '
"Si Deus vos bendiga! Si '.
«Hai que facer, Eugene. Confío-me.
Terei que ir por unhas horas, para dar efecto aos seus desexos.
Ve iso é inevitable?
"Caro amigo, eu dixen iso. 'True.
Pero eu non tiña a menor idea entón. Como pensas que eu teño iso? "
Mirando melancolicamente arredor, viu Eugene Miss Jenny ao pé da cama, mirando para
con os cóbados sobre a cama, ea súa cabeza sobre as mans.
Había un guión de seu aire lunático enriba del, como tentou sorrir para ela.
"Si, de feito", dixo Lightwood, "o descubrimento era dela.
Teña en conta meu caro Eugene, mentres estou lonxe vai saber que eu descargado a miña confianza
con Lizzie, por atopala aquí, no meu lugar presente na súa cabeceira, para deixalo
non máis.
Unha palabra final antes de ir. Este é o camiño correcto dun verdadeiro home,
Eugene.
E eu creo solemnemente, con toda a miña alma, que, se a Providencia debe misericordiosamente
restaura-lo para nós, será bendicido cunha muller nobre na preservador da súa vida,
quen adoro.
"Amen. Estou seguro de que.
Pero non chegará a través del, Mortimer. "" Non será a menos esperanzas ou menos
forte, por iso, Eugene ".
"Non Preme miña cara co seu, no caso de non aguantar ata que volva.
Quérote, Mortimer. Non sexa incómodo para min cando sexa ir.
A miña querida nena valente me vai levar, síntome convencido de que vou vivir tempo suficiente para
casar do compañeiro, querido. "
Miss Jenny deuse por completo nesta partida a ter lugar entre os amigos,
e sentado de costas á cama no caramanchão feito polo pelo brillante, chorou
cordialmente, aínda que sen facer ruído.
Mortimer Lightwood logo marchou. Como a luz da noite alongouse o pesado
reflexo das árbores no río, outra figura veu con un paso suave en
o cuarto do enfermo.
"El é consciente?", Preguntou a modista pouco, como a figura tivo a súa estación
polo almofada.
Pois, Jenny deu lugar a el inmediatamente, e non podía ver o
rostro sofredor, no cuarto escuro, a partir da súa nova posición e eliminado.
"El é consciente, Jenny", murmurou para si mesmo Eugene.
"El sabe que a súa esposa."