Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXVIII.
"Ol-ol? - Howjer soletrá-lo, de calquera forma", preguntou a señora torta mozo a quen empurrado Archer
telegrama da súa esposa a través do borde bronce da oficina da Western Union.
"Olenska - O-len-ska", repetiu el, tirando para atrás a mensaxe, a fin de imprimir o
sílabas estranxeiras sobre o guión desconexo de maio.
"É un nome improbable para un bufete de Nova York, telégrafo, polo menos neste
trimestre ", unha voz inesperada observado, e virar viu Lawrence Archer Lefferts
no seu cóbado, tirando un imperturbável
bigode e non afectando a ollar para a mensaxe.
"Hallo, Newland: penso que eu ía pegá-lo aquí.
Acaba de escoitar de accidente vascular cerebral vella señora de Mingott, e como eu estaba no meu camiño para a casa
Vin que volvendo por esta rúa e despois de cortar.
Supoño que veu de alí? "
Archer asentiu e empurrou o telegrama coa rede.
"Moi mal, eh?" Lefferts continuou.
"A fiação para a familia, eu supoño.
Entender que é malo, se está incluíndo condessa Olenska. "
Beizos Archer reforzadas, sentiu un impulso salvaxe de correr o puño en balde o tempo
rostro bonito ao seu lado.
"Por que?", El cuestionou. Lefferts, que era coñecida a encoller desde
discusión, levantou as cellas cun esgar irónico que advertiu o outro lado da
asistir doncela detrás da reixas.
Nada podería ser peor "forma" a mirada recordou Archer, que calquera exhibición de temperamento
nun lugar público.
Archer nunca fora máis indiferente ás esixencias de forma, pero o seu impulso
facer Lawrence Lefferts unha lesión física foi só momentáneo.
A idea de bandying nome Ellen Olenska con el nun momento tan, e en calquera
provocación, era impensable. El pagou polo seu telegrama, e os mozos dúas
homes saíron xuntos para a rúa.
Hai Archer, tendo recuperado a súa auto-control, continuou: "Sra Mingott é moi
mellor: o médico non sente a ansiedade o que quere ", e Lefferts, con profusa
expresións de alivio, preguntoulle se tiña
oín dicir que había rumores de *** malas novo sobre Beaufort ....
Naquela tarde, o anuncio do fallo de Beaufort foi en todos os xornais.
El eclipsou o informe do curso Sra Manson Mingott, e só os poucos que
escoitou falar da misteriosa conexión entre os dous eventos pensou en atribuír idade
Enfermidade de Catarina a calquera cousa, pero a acumulación de carne e anos.
O conxunto de New York foi escurecido polo conto da deshonra de Beaufort.
Non tivo nunca, como o Sr Letterblair dixo, foi un caso peor na súa memoria, nin, por
De feito, na memoria do Letterblair distante que deu o seu nome á
empresa.
A base continuou a ter en diñeiro para un día enteiro despois da súa falla foi
inevitable, e como moitos dos seus clientes pertencían a un ou outro da decisión
clans, duplicidade Beaufort parecía doblemente cínica.
Se a Sra Beaufort non tomara o ton que tales infortunios (a palabra era o seu
) Propia eran "proba de amizade," compaixón por ela pode atenuado o
indignación xeral contra o marido.
Como era - e especialmente despois de que o obxecto da súa visita nocturna á Sra Manson
Mingott tornouse coñecido - o seu cinismo foi realizada para superar o seu, e ela non tiña a
escusa - nin os seus detractores o
satisfacción - de alegando que era "un estranxeiro".
Foi un pouco de confort (para aqueles cuxos títulos non estaban en perigo) para poder
para lembrar-se de que Beaufort era, pero, ao final, un Dallas do Sur
Carolina tivo a súa visión do caso, e
liviamente falou da súa breve estar "en pé de novo", o argumento perdeu a súa beira,
e non había nada que facer senón aceptar esta evidencia terrible da indissolubilidade
do matrimonio.
A sociedade debe conseguir pasar sen os Beaufort, e houbo un fin de todo -
excepto en realidade, para estes infelices vítimas do desastre como Medora Manson, o pobre vello
Señorita Lannings, e certo equivocada outro
mulleres de boa familia que, no caso de que tivesen oído o Sr Henry van der Luyden episodio
"A mellor cousa que os Beaufort pode facer", dixo a Sra Archer, resumindo-o como se fose
pronunciar un diagnóstico e prescribir un tratamento, "é para ir e vivir en
Pequeno lugar de Regina en Carolina do Norte.
Beaufort sempre mantivo un corte de carreira, e tiña cabalos mellores razas de trote.
Eu debería dicir que tiña todas as calidades dun negociante de cabalos éxito. "
Cada un de acordo con ela, pero ninguén dignou a preguntar o que as Beaufort
realmente quería facer.
O día seguinte, a Sra Manson Mingott era moito mellor: ela recuperou a voz
suficiente para dar ordes para que ninguén se mencionan os Beaufort con ela de novo,
e preguntou - cando o Dr Bencomb apareceu - o que
no mundo da súa familia entende por facer tanto alarde sobre a súa saúde.
"Se a xente da miña idade vai comer galiña ensalada á noite que están esperando?"
ela preguntou, e, o médico ter oportunamente modificado súa dieta, o
curso foi transformado nun ataque de indixestión.
Mais, a pesar da súa empresa vello ton Catherine non totalmente recuperar a súa actitude ex-
en relación á vida.
O afastamento cada vez maior de idade, aínda que non tivese diminuíu a súa curiosidade sobre
seus veciños, tiña anulado a súa compaixón non moi animada para os seus problemas, e
ela parecía ter ningunha dificultade para poñer o desastre Beaufort fóra da súa mente.
Pero por primeira vez foi absorbida nos seus propios síntomas, e comezou a tomar unha
interese sentimental nalgúns membros da súa familia a quen fora ata agora
desdenhosamente indiferente.
Sr Welland, en particular, tivo o privilexio de atraer seu previo aviso.
Dos seus fillos-de-lei que el era o que tiña máis consistente ignorado, e todos os seus
esforzos da muller para representa-lo como un home de carácter forte e marcado intelectual
capacidade (se tivese "escollido") fora cumprida cunha risada zombeteira.
Pero a súa eminencia como un valetudinário agora fixo del un obxecto de interese absorbente,
e Sra Mingott emitida unha convocatoria imperiais para que veña e comparar dietas tan pronto
súa temperatura permitida, por idade
Catherine era agora o primeiro en recoñecer que non se podería ser moi coidadoso sobre
temperaturas.
Vinte e catro horas logo da citación Madame Olenska dun telegrama anunciou que ía
chegan de Washington, na noite do día seguinte.
No "Wellands, onde os arqueiros Newland acaso ser xantando, a cuestión de saber
que debe atopala en Jersey City foi inmediatamente levantada, e do material
dificultades no medio dos cales o Welland
casa loitou como se fose un posto de fronteira, prestou animación para o
debate.
Foi acordado que a Sra Welland non podería ir a Jersey City, porque era
para acompañar o seu marido para a tarde de idade Catarina que, ea coche non podía
ser salvados, xa que, se o Sr Welland foron
"Amolado" ao ver a súa nai de lei, por primeira vez despois do seu ataque, pode ter
a ser levado a casa en calquera momento.
Os fillos Welland sería, evidentemente, "down town", dixo Lovell Mingott sería só
correndo atrás do seu tiro, eo coche Mingott estean implicados en coñece-lo;
e non se pode pedir de maio, ao finalizar a
unha tarde de inverno, para ir só do outro lado da balsa para Jersey City, mesmo na súa propia
transporte.
Con todo, pode parecer inóspito, e ao contrario do antigo expreso Catarina
desexos - se Madame Olenska foron autorizados a chegar sen alguén da familia estar en
da estación para recibilo.
Era como Ellen, voz cansa Sra Welland implicaba, para poñer a familia en
tal dilema.
"É sempre unha cousa despois da outra", a pobre muller triste, nun dos seus raros
revoltas contra o destino, "o único que me fai pensar Mamma debe ser menor que ben
Dr Bencomb vai admitir é esa mórbida
quere ter Ellen veñen dunha soa vez, con todo inconveniente é coñece-la. "
As palabras foran impensada, como as expresións de impaciencia moitas veces son, eo Sr
Welland estaba sobre eles con un bote.
"Augusta", dixo, empalidecendo e establece o garfo, "ten calquera outro motivo
para pensar que Bencomb é menos a ser invocado que era?
Xa reparou que foi menos consciente do que é habitual en seguir o meu
caso, ou a súa nai? "
Foi a vez de a Sra Welland para empalidecer como as consecuencias infinitas do seu erro
desenvolveu-se diante dela, pero ela conseguiu rir, e dar unha segunda porción
recortadas de ostras, antes de que ela dixo:
loitando para atrás na súa armadura vella de alegría: "Miña querida, como pode
imaxinar unha cousa desas?
Eu só quería dicir que, tras a decidida posición Mamma levou preto de estar deber para Ellen
volver ao marido, parece estraño que debe ser aproveitada con esta súbita
capricho para vela, cando hai medio
ducia de outros netos que podería pedir.
Pero nunca debemos esquecer que Mamma, a pesar da súa vitalidade marabillosa, é moi
vella. "
Examina o Sr Welland permaneceu nublado, e era evidente que a súa imaxinación perturbada
había fixado xa nesta última observación.
"Si: a súa mother'sa muller moi vella, e para todo o que sabemos Bencomb pode non ser tan
éxito con persoas moi anciás.
Como vostede di, meu caro, sempre é unha cousa despois da outra, e en dez ou
quince anos Creo que ten o deber agradable de ollar sobre un novo
médico.
É sempre mellor facer un cambio antes de que sexa absolutamente necesario. "
E, chegando a esta decisión Spartan Sr Welland firmemente colleu o garfo.
"Pero o tempo," Sra Welland comezou de novo, como se levantou da mesa de xantar,
e abriu camiño ao deserto de satén vermello e malaquita coñecido como o
sala dos fondos, "Eu non vexo como Ellen
para ser obtido aquí mañá á noite, e me gustaría ter resolto as cousas, polo menos,
vinte e catro horas á fronte. "
Archer volto da contemplación fascinada dunha pequena pintura
representando dúas orgias Cardeais, nun conxunto octogonal ébano cadro con medallóns
de Onix.
"Debo busca-la?" Que propuxo. "Eu podo facilmente estar lonxe da oficina en
tempo para atender a carruaxe en ferry, se maio ha enviá-lo alí. "
O seu corazón latexaba excitado mentres el falaba.
Sra Welland soltou un suspiro de gratitude, e en maio, que se afastado da fiestra,
virou-se para lanzar sobre el un feixe de aprobación.
"Entón ve, mamá, todo vai ser resolto vinte e catro horas de antelación", ela
dixo, inclinándose cara bicar a fronte conturbado de súa nai.
Carroza de maio de a agardaba na porta, e ela estaba a conducir Archer para a Union Square,
onde podería ir nun coche Broadway para leva-lo para o escritorio.
Como se acomodou-se no seu canto, ela dixo: "Eu non quero preocuparme por Mamma
levantar obstáculos frescos, pero como pode atender Ellen mañá, e trae-la de volta para
Nova York, cando está indo a Washington? "
"Oh, eu non vou", respondeu Archer. "Non vai?
Por que, que pasou? "A súa voz era tan claro como unha campá, e cheo
da solicitude da esposa.
"O caso está desactivado - adiada." "Adiado?
Que raro!
Vin unha nota esta mañá do Sr Letterblair para Mamma dicindo que era
indo a Washington mañá para o caso de patentes grande que foi para discutir antes do
Tribunal Supremo.
Vostede dixo que era un caso de patentes, non é "" Ben - é iso: todo o escritorio non pode
ir. Letterblair decidiu ir esta mañá. "
"Entón non está adiado?", Continuou ela, cunha insistencia tan diferente a ela que
sentiu o sangue subir o seu rostro, coma se estivese corando pola súa inusitada lapso de
todas as viandas tradicionais.
"Non, pero o meu é ir", dixo el, maldicindo as explicacións innecesarias que tiña
dado cando anunciou a súa intención de ir a Washington, e se pregunta onde
lera que os mentirosos expertos dan detalles, pero que o máis intelixente non.
Non doeu-lle a metade do que dicir de maio unha inverdade como vela tentando
finxir que non tiña detectado el.
"Eu non estou indo ata máis tarde: por sorte para o barrio da súa familia",
continuou, refuxiándose na base de sarcasmo.
Mentres el falaba, el sentía que estaba mirando para el, e el volveu os ollos cara aos dela en
para non parecer ser evitalos.
Os seus ollares se atoparon por un segundo, e quizais deixar los en cada un dos outros significados máis
profundamente que calquera lle importou en ir.
"Si, é moi cómodo," Que brillante acordou, "que ten que ser capaz
para atender Ellen ao final, viu o que Mamma apreciada a súa oferta para facelo ".
"Oh, eu estou feliz por facelo."
A carruaxe parou, e cando pulou para fóra, ela inclinouse cara a el e puxo a súa man sobre a del.
"Adeus, querido", dixo, cos ollos tan azuis que se preguntou despois se tivesen
brillaba sobre el a través de bágoas.
El virou e foi en Union Square, repetindo a si mesmo, nunha especie de
canto para dentro: "É todo de dúas horas de Jersey City idade de Catherine.
É todo de dúas horas - e pode ser máis ".