Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 16
Jurgis cando se levantou, pasou de novo en silencio o suficiente.
Estaba exhausto e medio atordoado, e ademais pasou os uniformes azuis da
policías.
El dirixiu nun ***ón de patrulla con media ducia de deles velo, manter-se na medida
lonxe posible, con todo, por mor do ferro.
Entón el quedou diante da mesa do sarxento noites e deu o seu nome e enderezo, e viu un
acusación de asalto e agresión contra el entrou.
O camiño da súa cela un policía corpulento maldito porque empezou a descender a
corredor mal, e entón engadido unha patada cando non rápido abondo, non obstante,
Jurgis nin sequera levantar os ollos - el
viviu dous anos e medio en Packingtown, e sabía o que a policía estaba.
Foi tanto como a vida dun home moi valía para enfurece-los, aquí no seu íntimo
covil; como que non tería unha ducia de pila para el unha vez, e bata a súa cara nun
polpa.
Sería nada de anormal se tivese o cranio rachado no corpo a corpo - caso en que
eles relatan que tiña bebido e caera, e non habería
unha para saber a diferencia ou importarlle.
Así, unha porta pechada clanged sobre Jurgis e el sentouse nun banco e enterrou a cara
nas súas mans. Estaba só, tiña a tarde e todos os
da noite para si mesmo.
No comezo, era como un animal salvaxe que ten saturado en si, estaba nun estupor maçante de
satisfacción.
El fixo o canalha moi ben - non tan ben como el se tivesen
lle deu un minuto máis, pero moi ben, todo o mesmo, as puntas dos seus dedos foron
aínda formigamento no seu contacto coa gorxa do compañeiro.
Pero entón, aos poucos, como a súa forza volveu e limpou os seus sentidos, empezou
para ver alén da súa satisfacción momentânea, que tiña case matou o patrón
non axuda Ona - non os horrores que había
cargo, nin a memoria que iría perseguídelo la todos os seus días.
Non axudaría a alimento-la eo seu fillo, ela certamente perderá o seu lugar,
mentres el - o que viría a suceder con el só Deus sabía.
A metade da noite no chan, loitando con este pesadelo, e cando
estaba exhausto botou-se, tentando durmir, pero atopando no seu lugar, por primeira vez en
súa vida, que o seu cerebro era de máis para el.
Na cela ao lado del era un borracho esposa-batedor e no un para alén dunha gritaría
maníaco.
Á medianoite que abriu a casa para a estación de Wanderers damnificados que estaban fortes
sobre a porta, tremendo na explosión de inverno, e se aglomeradas no corredor
fóra das células.
Algúns deles estendeu-se no chan de pedra e caeu para o ronco,
outros sentou-se, rindo e conversando, Xing e pelexando.
O aire era fétido coa respiración, mais a pesar diso algúns deles cheiraba Jurgis
e chamou os tormentos do inferno encima del, mentres estaba deitado nunha esquina afastada do seu
móbil, contando as pulsaciones do sangue na súa testa.
Trouxéronlle a cea, que foi "patética e drogas" - hunks estar da seca
pan nunha tarxeta de estaño, e café, chamado de "drogas" porque foi drogado para manter o
prisioneiros tranquila.
Jurgis non sabía iso, ou tería tragado as cousas na desesperación, como se
era, cada nervio del era un Kiwi con vergoña e carraxe.
Pola mañá o lugar quedou en silencio, e levantouse e comezou a pasear súa cela, e
a continuación, dentro da alma del non levantou un demo, de ollos vermellos e cruel, e resgou o
cordas do seu corazón.
Non era para si mesmo que sufriu - o que un home que traballou en Durham
fertilizantes coidado muíño sobre calquera cousa que o mundo podería facer con el!
O que houbo ningún tiranía de prisión en comparación coa tiranía do pasado, da cousa
o que acontecera e non podía ser recordado, da memoria que nunca podería ser
borrados!
O horror que o deixou tolo, el estendeu os brazos cara ao ceo, chorando
para fóra para liberar del - e non houbo liberación, non había forza mesmo en
o ceo que podería desfacer o pasado.
Era unha pantasma que non estaba a afogar, pero seguiu-o, el apoderouse del e bater
-O ao chan.
Ah, se podería ter previsto iso - pero, a continuación, el previsto que, se el tivese
non foi un tolo!
El feriu as mans sobre a súa testa, Xing a si mesmo porque xa permite
Ona para traballar onde ela tiña, porque non quedara entre ela e un destino que
cada un sabía ser tan común.
El debería tela levado lonxe, aínda que fose deitarse e morrer de fame no
as cadra das rúas de Chicago! E agora - oh, non podería ser feito, era
moi monstruosa, horrible demais.
Era unha cousa que non podería ser enfrontado, un novo sismo agarraren cada vez que
intentou pensar niso. Non, non houbo influencia da carga do mesmo,
non había ninguén vivindo baixo el.
Non habería nada para ela - era consciente de que podería perdoalo la, pode pleitear con ela
de xeonllos, pero nunca ollar na cara del de novo, nunca sería a súa
esposa de novo.
A vergoña de que ía matala - non pode haber liberación outros, e foi o mellor
que ela debería morrer.
Esta era simple e clara, e aínda así, con inconsistencia cruel, sempre que el escapou
deste pesadelo que foi para sufrir e chorar coa visión de Ona fame.
Tiñan poñelas na cadea, e que ían perder lo aquí hai moito tempo, anos quizais.
Ona e por suposto non ir ao traballo de novo, sen saída e esmagados como ela era.
E Elzbieta e Marija, tamén, poden perder os seus lugares - que o inferno demo Connor
escolleu para definir a traballar para arruinar a eles, eles estarían todos virados cara a fóra.
E mesmo se non, eles non podían vivir - aínda que os nenos deixaron a escola de novo,
poderían certamente non pagar as contas sen el e Ona.
Eles tiñan só algúns dólares agora - eles tiñan acaba de pagar o aluguer da casa hai unha semana,
e que despois de ser dúas semanas de retraso. Por iso, sería debido de novo unha semana!
Eles non terían cartos para paga-lo, entón - e que irían perder a casa, despois de todo
súa loita longa e dolorosa. Tres veces agora o axente había advertido
que non estaba a tolerar un atraso.
Quizais sexa moi base de Jurgis estar a pensar sobre a casa cando tivo a
cousa indescritível para cubrir a súa mente, aínda, o que sufriu esta
casa, o que eles tiñan todos eles sufriron!
Foi a súa única esperanza de tregua, dende que vivían, eles tiñan colocado todo o seu diñeiro
para el - e eles estaban traballando persoas, pobres, cuxo diñeiro era a súa forza, a
moi substancia deles, corpo e alma, o
cousa pola que viviron e por falta de que morreron.
E que irían perder todo, porque eles serían saíu ás rúas, e teñen que
agochar nalgún faiado xeado, e vivir ou morrer do mellor xeito posíbel!
Jurgis tiña toda a noite - e cada noite moito máis - para pensar sobre isto, e
viu a cousa nos seus detalles, el viviu todo isto, como se el estivese alí.
Eles ían vender os seus móbiles, e logo executar en débeda nas tendas, e, entón, ser
rexeitado crédito, pois eles terían prestado un pouco da Szedvilases, cuxo delicatessen
tenda foi cambaleando á beira da ruína;
os veciños viñan e axudalos un pouco - Jadvyga, pobre enfermo traería un
algunhas moedas dun centavo de reposición, como sempre facía cando a xente estaban morrendo de fame, e Tamoszius
Kuszleika lles traería o produto dunha noite de xogar.
Entón eles loitan para colgar en ata que saíu da cadea - ou eles saberían que
estaba na prisión, eles serían capaces de descubrir algo sobre el?
Serían autorizados a velo - ou estaba a ser parte da súa castigo ser sometido á
ignorancia sobre o seu destino?
A súa mente vai colgar sobre as peores posibilidades, viu Ona enfermo e torturada,
Marija fóra do seu lugar, Stanislovas pouco puido comezar a traballar para a neve, o
familia enteira acabou na rúa.
Deus Todopoderoso! no caso de que realmente deixar los deitarse na rúa e morrer?
Habería ningunha axuda, aínda así - no caso de que vagan na neve ata que
conxelar?
Jurgis nunca vira os cadáveres nas rúas, pero tiña visto a xente despejadas
e desaparecen, ninguén sabía onde, e aínda que a cidade tiña unha axencia de alivio, aínda que
había unha organización da sociedade de caridade en
barrio currais, en toda a súa vida alí, nunca tiña oído falar de ningún deles.
Non publicitar as súas actividades, tendo máis chamadas do que poderían atender a
sen iso.
- Entón, ata mañá.
Entón, tiña outro paseo en carroza de patrulla, xunto cos borrachos esposa-batedor
e do maníaco, varios "borrachos plain" e "loitadores saloon", un asaltante, e dous homes
que fora detido por roubar carne do packing houses.
Xunto con eles, foi conducido nunha gran sala de paredes brancas, vello e con cheiro
lotado.
Na fronte, enriba dunha plataforma elevada detrás dun ferroviario, sentábase unha stout, personaxe florida-faced,
cun nariz dobres en manchas roxas. O noso amigo entendeu vagamente que era
a piques de ser xulgado.
El preguntou o que sexa - ou non a súa vítima podería estar morto, e en caso afirmativo, o que
faría con el.
Enforcar-lo, quizais, ou golpearon ata a morte - nada tería sorprendido Jurgis, que
sabía pouco das leis.
Con todo, tiña pego a fofoca suficiente para telo ocorreu a el que o home alto de voz
sobre a base sexa o notorio Xustiza Callahan, sobre quen o pobo de
Packingtown falou coa respiración suspendida.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, como era coñecido, antes de subir na base -
comezara a vida como un carniceiro e un brutamontes de reputación local; el fora
na política case tan axiña como tiña
aprendeu a falar, e tiña prendido dúas oficinas dunha soa vez, antes de que tiña idade suficiente para votar.
Se Scully foi o polgar, Pat Callahan foi o primeiro dedo da man invisible a través do cal
os embalados preme o pobo da provincia.
Ningún político en Chicago clasificación superior da súa confianza, foi para el un longo
tempo - fora o axente de negocios no Concello de vellos Durham, o self-made
forma comerciante, de volta os primeiros días, cando
toda a cidade de Chicago fora ata en poxa.
"Growler" Pat tiña desistido de oficinas da cidade seguro moi pronto na súa carreira - coidar
só para o poder do partido, e dar o resto do seu tempo para superintender seus mergullo e
prostíbulos.
Nos últimos anos, mentres, desde que os seus fillos estaban crecendo, empezou a valorar
respecto, e se había feito un maxistrado, un cargo para o que foi
admirabelmente equipado, por mor da súa forte
conservadorismo eo seu desprezo por "estranxeiros".
Jurgis Sáb ollar sobre o espazo para unha ou dúas horas, estaba esperando que alguén
da familia viría, pero niso quedou decepcionado.
Finalmente, foi levado ante o bar, e un avogado para a empresa apareceu contra
el.
Connor estaba baixo os coidados do médico, o avogado explicou brevemente, e se a súa honra
ía realizar o prisioneiro por unha semana - "Tres centos de dólares", dixo o seu honor, pronto.
Jurgis estaba mirando do xuíz para o avogado en perplexidade.
"Vostede calquera para ir na súa conexión?" Esixiu o xuíz, a continuación, un funcionario que
situouse en cóbado Jurgis ", explicou a el o que iso significaba.
O último balance a cabeza, e antes de que el entendeu o que acontecera, os policías
levaban aínda que de novo.
Eles o levaron a unha sala onde outros presos estaban esperando e aquí quedou
ata corte suspendida, cando el tiña outro paseo longo e moi frío en unha patrulla
***ón para a cadea do condado, que está no
lado norte da cidade, e nove ou dez millas da currais.
Aquí eles procuraron Jurgis, deixándolle só o seu diñeiro, que estaba composta por quince
centavos.
Entón eles o levaron a unha sala e dixo para el tira para un baño, despois que tivo que
camiña por unha longa galería, tras as portas das células ralado dos detidos da prisión.
Este foi un gran evento para o último - a revisión diaria dos recén chegados, todos Stark
espido, e moitos e desviando foron os comentarios.
Jurgis foi grazas a permanecer no baño máis que calquera, na va esperanza de
saír del algúns dos seus fosfatos e ácidos.
Os prisioneiros roomed dous nunha cela, pero aquel día había unha sobra, e
era o único. As células foron en capas, encima de apertura
galerías.
O seu móbil foi preto de cinco metros por sete en tamaño, cun chan de pedra e de madeira pesada
banca construída para el.
Non había ningunha xanela - a única luz viña das fiestras preto do tellado nunha extremo do
o tribunal de fora.
Había dous liteiras, un enriba do outro, cada un cun colchón de palla e un par de
mantas gris - o segundo como ríxida con placas de lixo, e vivo con pulgas, couzas,
e piollos.
Jurgis cando levantou o colchón, el descubriu debaixo dunha capa de scurrying
barato, case tan mal como a si mesmo con medo.
Aquí eles trouxeron máis "patética e drogas", coa adición de unha tigela de sopa.
Moitos dos prisioneiros tiñan as súas comidas traídas dun restaurante, pero Jurgis
non tiña diñeiro para iso.
Algúns tiñan libros para ler e cartas para xogar, con velas para queimar durante a noite, pero Jurgis
estaba soa na escuridade e silencio.
Non podía durmir de novo, non había a procesión enlouquecedora mesmo de pensamentos que
látego-o como chicotes sobre as súas costas espidas.
Cando a noite caeu, foi camiñando cara arriba e para abaixo súa cela como un animal salvaxe que rompe a súa
dentes sobre as barras da jaula.
Agora e despois, no seu frenesí, el lanzar-se contra as paredes do lugar,
batendo as mans sobre eles.
Cortaron-lle e machucado el - eles eran fríos e desapiadados como os homes que construíran
A eles. Na distancia había unha igrexa-torre
campá que soou a unha hora por un.
Cando chegou a media noite Jurgis estaba deitado no chan coa cabeza nos seus brazos,
escoitando. No canto de caer en silencio, ao final, o
campá rompeu nun clangor súbita.
Jurgis levantou a cabeza, o que podería significar - un incendio?
Deus! Supoñamos que houbese un incendio nesta
cadea!
Pero entón el fixo unha melodía en contacto; había chimes.
E eles parecían espertar da cidade - toda a volta, lonxe e preto, había campás,
tocando música salvaxe, un minuto Jurgis totalmente secular perdido en saber, antes, todo a
Unha vez máis, o significado dela rompe sobre el - que era véspera de Nadal!
Véspera de Nadal - el esquecera completamente!
Houbo un salto de comportas, un turbilhão de novas memorias e mágoas novas apresurarse en
súa mente.
No extremo da Lituania tiñan celebrando o Nadal, e ela veu a el coma se tivese
foi onte - el mesmo un neno, co seu irmán perdido eo seu pai morto
na cabina - nas profundidades do bosque negra,
onde a neve caeu durante todo o día e toda a noite e enterrado los do mundo.
Foi lonxe de máis para Santa Claus na Lituania, pero non foi lonxe demais para a paz
e boa vontade aos homes, para admirar a visión de rolamento do Neno Cristo.
E mesmo en Packingtown non esqueceran del - algúns brillo dela nunca
non conseguiu romper a súa escuridade.
Última véspera de Nadal e día de Nadal todos os Jurgis tiña traballaron sobre as camas de matar, e
Ona en xamóns de embrulho, e aínda atopar forza suficiente para levar os nenos
para unha camiña na avenida, para ver o
vidrieiras decoradas con árbores de Nadal e en chamas con luz eléctrica.
Nunha ventá habería gansos vivos, noutra marabillas de azucre - rosa e branco
bastóns de grande abondo para ogres, e bolos con querubíns sobre eles; nun terceiro habería
ser liñas de graxa pavos amarelo, decorado
con rosetas e coellos e esquíos exame, en cuarto sería un fairyland
de xoguetes - bonecas fermoso con vestidos rosa, e as ovellas de la e tambores e soldado
sombreiros.
Non teñen que ir sen a súa parte de todo isto, tamén.
A última vez que houbera unha cesta grande con eles e todos os seus comercialización de Nadal
facer - un asado de carne de porco e un repolo e pan de centeo, e un par de guantes para
Ona, e unha boneca de goma que guincho, e un
cornucópia pouco verde chea de doces para ser colgado dende o chorro de gas e mirou á metade
unha ducia de pares de ollos saudade.
Nin a metade dun ano das máquinas da fábrica de salchichas e fertilizantes non fora capaz
para matar o pensamento de Nadal neles; houbo unha asfixia na gorxa Jurgis ", como el
recordou que a Ona noite non tiña
voltar a casa teta Elzbieta levara de banda e mostrou-lle un Valentine vello que ela tiña
colleu unha tenda de papel para tres centavos-sucio e desgastada, pero con brillantes
cores e figuras de anxos e pombas.
Ela tiña apagado todo Pontinha fóra iso, e estaba indo para define-la sobre a lareira, onde
os nenos podían velo.
Saloucos gran balance Jurgis nesta memoria - eles pasarían o Nadal na miseria
e desesperación, con el no cárcere e Ona doente ea súa casa en desolación.
Ah, era moi cruel!
Por que, polo menos, se non deixara só - por que, despois de pechado-lo na cadea, debe
que estar tocando campás de Nadal nos seus oídos!
Pero non, os seus campás non tocaban para el - o Nadal non era para el,
eles simplemente non estaban a contar-lle en todo.
El non tivo ningunha consecuencia - foi arremessado de lado, como un pouco de lixo, a carcasa de
algún animal. Foi horrible, horrible!
A súa esposa pode estar morrendo, o seu bebé pode estar pasando fame, a súa familia enteira se pode
perecendo, no frío - todo o tempo que estaban tocando os seus campás de Nadal!
E a burla amarga dela - todo isto foi un castigo para el!
Eles o colocaron nun lugar onde a neve non podería bater en, onde o frío non podería
comer a través dos seus ósos, xa que trouxeron comida e bebida - por que, en nome do ceo,
se debe puni-lo, non poñen
súa familia no cárcere e deixar fóra - por que eles poderían atopar hai mellor forma de castigar
el que deixar tres mulleres débiles e seis nenos indefensas a morrer de fame e conxelar?
Que era a súa lei, que era a súa xustiza!
Jurgis quedou en pé; tremendo de paixón, os puños cerrados e os brazos
levantadas, toda a súa alma en chamas de odio e desafío.
Dez mil maldicións sobre eles e as súas leis!
A súa xustiza - que era unha mentira, que era unha mentira, unha mentira, hediondo brutal, unha cousa moi negra
e odioso a todo o mundo, pero un mundo de pesadelos.
Foi unha farsa e unha burla repugnante.
Non había xustiza, non había dereito, en calquera lugar - se só a forza, foi
tiranía, a vontade eo poder, imprudente e descontrolada!
Tíñanlle chan baixo os seus talóns, eles tiñan devorado toda a súa facenda, xa que
asasinara seu pai vello, que tiña roto e destruído súa esposa, que
esmagadas e acovardado toda a súa familia, e agora
eles estaban con el, eles non tiñan máis uso para el - e porque tiña
interferiron con eles, chegou á súa maneira, isto foi o que fixeron con el!
Tiñan poñelas detrás das reixas, coma se fose unha besta salvaxe, unha cousa sen sentido ou
razón, sen dereitos, sen afectos, sen sentimentos.
Non, non tería sequera tratada como unha besta que tiña tratado el!
Será que alguén no seu xuízo que aprisionado algo salvaxe no seu covil, e deixou os seus novos
cara atrás para morrer?
Estas horas á medianoite foron os fatídico para Jurgis; neles foi o inicio da súa
rebeldía, da súa proscrição ea súa incredulidade.
Non tiña intelixencia para rastrexar o crime social para as súas fontes agora - non podería dicir
que era a cousa homes teñen chamado de "sistema" que foi esmagando-o á terra;
que era o embalados, os seus mestres, que
comprara a lei da terra, e tiña lidado coa súa vontade brutal para el a partir da
sede de xustiza.
El só sabía que foi injustiçado, e que o mundo tiña enganado, que a lei,
que a sociedade, con todos os seus poderes, declarou o seu inimigo.
E cada hora máis negra da súa alma creceu, cada hora que soñou novos soños de vinganza, de
desafío, de odio, rabia frenética.
O máis vil obras, como herbas daniñas veleno, Bloom ben no aire da prisión;
É só o que é bo no home que malgasta e murcha alí;
Angustia pálida mantén a porta pesado, E o Ward é desesperación.
Así escribiu un poeta, para quen o mundo tiña tratado a súa xustiza -
Non sei se estar seguro Leis, Leis Ou estar mal;
Todo o que sabemos que están en prisión é que o muro é forte.
E fan ben para ocultar o seu inferno, pois nel as cousas poden facer
Que o Fillo de Deus nin fillo de home xamais que mirar!