Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 15
O Recolledor de lixo GOLDEN no seu peor
A mesa do café para o Sr Boffin era xeralmente moi agradable, e estaba sempre
presidida por Bella.
Como se empezou a cada novo día no seu carácter natural e saudable, e algúns de vixilia
horas foron necesarias para a súa recaída nas influencias corruptoras da súa riqueza,
na cara e no comportamento do Ouro
Dustman eran xeralmente sen nubes nesa comida.
Sería fácil crer entón, que non houbo cambio nel.
Foi como o día en que foi as nubes recollidas, eo brillo da mañá
converteuse en obscurecer.
Alguén podería dicir que as sombras da avaricia ea desconfianza alargado como o seu propio
sombra alongada, e que a noite fechou ao redor del de forma gradual.
Pero, unha mañá moito tempo despois de lembrar, era media noite *** co
Ouro Dustman cando apareceu por primeira vez. O seu carácter cambiou nunca fora tan
groseiramente marcadas.
A súa postura en relación ao seu secretario estaba tan cargada con desconfianza insolente e
arrogancia, que o último levantouse e saíu da mesa antes do almorzo foi medio camiño andado.
O ollar que dirixiu a figura do Secretario de xubilarse era tan engenhosamente maligno,
que Bella tería sentado atónito e furioso, aínda que non fora a
lonxitude de secretaría ameazando Rokesmith
co puño cerrado como pechou a porta.
Esta mañá, azaroso, de todas as mañás no ano, foi á mañá seguinte, despois de que o Sr
Boffin entrevista con Sra Lammle na súa carruaxe pouco.
Bella mirou para a cara Sra Boffin para comentar ou explicación, este tempestuoso
humor no seu marido, pero ningún deles estaba alí. Un ansioso e angustiado dunha observación
seu propio rostro era todo o que podería ler en voz baixa.
Cando se deixa sós - o que non foi ata o mediodía, para o Sr Boffin sentou longo
na súa poltrona, por voltas correndo cara arriba e abaixo a sala de xantar, cerrando o puño
e murmurando - Bella, consternado,
preguntoulle o que acontecera, o que estaba mal?
"Estou prohibido de falar con vostede sobre iso, Bella querida, eu non podo dicir-lle," era todo
a resposta que podería comezar.
E aínda, sempre que, na súa marabilla e espanto, ela levantou os ollos para a Sra Boffin de
cara, ela viu nel a mesma observación ansioso e angustiado por conta propia.
Oprimido polo seu sentido de que o problema era inminente, e perdido en especulacións por Sra
Boffin que mirar para ela como se tivese calquera parte del, Bella descubriu o día e
triste.
Era moi pola tarde, cando, sendo ela no seu propio cuarto, un servo trouxo
Lle unha mensaxe do Sr Boffin implorando-lle para vir á súa.
Sra Boffin estaba alí, sentado nun sofá, eo Sr Boffin estaba executando para arriba e para abaixo.
Ao ver Bella parou, acenou-lle que el, e tirou o brazo no mesmo.
"Non se asuste, miña querida", dixo, xentilmente: 'Eu non estou bravo con vostede.
Por que realmente tremer! Non se asuste, Bella, miña querida.
Eu vou te ver corrixido. "
"Véxase me corrixido?", Pensou Bella. E repetida en voz alta en ton de
asombro: 'verme corrixido, señor'! 'Ay, ay ", dixo o Sr Boffin.
"Vexa vostede endireitou.
Enviar deputado Rokesmith aquí, señor. '
Bella sería perdido, perplexo, se houbese un descanso suficiente, pero o
servo atopou o Sr Rokesmith preto, e case inmediatamente presentou
si mesmo.
"Pecha a porta, señor!" Dixo o Sr Boffin. 'Eu teño algo para te dicir que eu
imaxino que non vai gusta de escoitar. "
'Sinto moito para responder, o Sr Boffin ", devolveu o secretario, como, de ter pechado a porta,
se virou e ollou para el, "que eu creo que moi probablemente."
'O que quere dicir?' Gabou Sr Boffin.
"Quero dicir que se fixo ningunha novidade para min escoitar dos seus labios que eu preferiría
non escoitar. 'Oh! Quizais imos cambiar isto ", dixo o Sr
Boffin cun rolo ameazante da súa cabeza.
"Espero que si, 'devolveu o secretario. El foi tranquila e respectuosa, pero levantouse, como
Bella pensou (e alegrouse a pensar), na súa masculinidade tamén.
"Agora, señor," dixo o Sr Boffin, "mirar para esta moza no meu brazo.
Bella involuntariamente levantando os ollos, cando esta referencia súbita se fixo a si mesma,
se atoparon cos do Sr Rokesmith.
Estaba pálido e parecía axitado. Entón os seus ollos repassados á Sra Boffin, a
e atopouse co ollar de novo. En un flash que iluminou, e ela
comezou a entender o que ela fixo.
"Eu digo a vostede, señor," o Sr Boffin repetida, "mirar para esta moza no meu brazo.
'Fago-o,' devolveu o secretario.
Como o seu ollar repousou de novo en Bella por un momento pensou que había censura en
la. Pero é posible que a reprobación foi
dentro de si.
"Como se atreve, señor," dixo o Sr Boffin, "tamper, descoñecido para min, con esta nova
señora?
Como se atreve a saír da súa estación, eo seu lugar na miña casa, a importunar este
moza señora cos seus enderezos cara? "
"Debo rexeitar a responder a preguntas", dixo o secretario, "que son tan ofensivamente
preguntou. "" Se rexeitar a responder? "replicou o señor
Boffin.
"Se rexeitar a responder, non é? Entón eu vou che dicir o que é, Rokesmith;
Eu vou responder a vostede. Hai dous lados para esta cuestión, e
Vou leva-los por separado.
O primeiro lado é, pura Insolence. Ese é o primeiro lado. "
O secretario sorriu, con algunha amargura, coma se diría: "Así que vexo e
escoitar. "
"Foi pura Insolence en ti, eu lle digo," dixo o Sr Boffin, "incluso pensar en
esta nova muller. Esta nova era moi por enriba de ti.
Esta nova non era páreo para ti.
Este mozo estaba deitado en espera (como estaba cualificado para facelo) para o diñeiro, e tivo
sen diñeiro. "Bella baixou a cabeza e parecía encoller un
pouco do brazo protexendo o Sr Boffin da.
'O que, quere coñecer ", proseguiu o Sr Boffin", que tivese
a audacia de acompañar esta moza?
Esta nova muller estaba mirando sobre o mercado dunha oferta boa, ela non estaba alí para
ser pego polos compañeiros que non tiñan diñeiro para pór para fóra, nada de mercar con '.
"Oh, Sr Boffin!
Sra Boffin, rogade dicir algo para min! "Murmurou Bella, desconectando o seu brazo, e
cubrindo o rostro coas mans. "Vella Señora", dixo o Sr Boffin, anticipando
súa esposa, 'que soster a súa lingua.
Bella, miña querida, non se deixe para fóra.
Vou dereito ti. "" Pero non, non fai dereito me! "
exclamou Bella, con gran énfase.
"Vostede me mal, mal me! 'Non se borrará, miña querida',
complacentemente dixo o Sr Boffin. "Eu vou traer este novo para libro.
Agora, Rokesmith!
Non pode negarse a escoitar, vostede sabe, así como para responder.
Escoitar-me dicir que o primeiro lado da súa conduta era Insolence - Insolence e
Presunción.
Responde-me unha cousa, se poida. Será que non esta moza señora dicirlle iso
si mesma? 'Eu, Don Rokesmith? "preguntou Bella con ela
rostro aínda cuberto.
"O dicir, Sr Rokesmith! Será que eu? '
"Non sexa aflito, Miss Wilfer; iso pouco importa agora."
'Ah! Non pode negar que, aínda que! "Dixo o Sr Boffin, con un aperto de saber da súa cabeza.
"Pero eu pedinlle que me perdoe, pois," berrou Bella ', e eu pediría a el que
perdoe-me agora de novo, de xeonllos, se ía aforra-lo! "
Aquí Sra Boffin estourou un choro.
"Vella Señora", dixo o Sr Boffin, "deixe con ese ruído!
Concurso de corazón en ti, señorita Bella, pero quero telo para a dereita a través do presente
novo, tendo o colocou nunha esquina.
Agora, Rokesmith. Digo-vos que é unha banda da súa conduta,
-Insolence e presunción. Agora, eu son un a benvida para o outro, que é
moito peor.
Esta era unha especulación de vostedes. "" Eu indignado negalo. "
"É inútil negar que o seu, pero non significa algo se nega-la ou non;
Eu teño unha cabeza nos meus ombreiros, e ain'ta bebé.
O que! "Dixo o Sr Boffin, recollendo-se xuntos na súa actitude máis sospeitosa,
e engurrando o rostro en un mapa moi de curvas e ángulos.
"Non sei o que agarra están deseñadas para un home con cartos?
Se eu non manter os ollos abertos, e os meus petos abotoados, que eu non debería ser levado a
reformatorio antes de que eu soubese onde estaba?
Non foi a experiencia da Dancer, e Elwes, e Hopkins, e Blewbury Jones, e sempre
tantos máis 'en, semellante ao meu?
Será que non todo o mundo quere facer gañar o que ten, e trae-los á pobreza e
romper?
Non eran obrigados a esconderse todo o que pertence a eles, por medo debe ser
arrincado 'en? Claro que era.
Eu dixo a seguinte será que eles non sabían natur humano! "
"Eles! Pobres criaturas, murmurou o secretario.
"¿Que pensas?" Solicitou ao Sr Boffin, tirando-o.
"Con todo, non estar no traballo de repetilo, pois non vale a pena escoitar,
e non pode ir co ME.
Estou un curso para desdobrar o plan, antes de esta nova muller, eu son un curso para mostrar esta
novo a segunda opinión de vós, e nada que poida dicir vai afastar-lo.
(Agora, asistir aquí, Bella, miña querida.)
Rokesmith, vostede é un carente cap. É un suxeito que incorporarse na rúa.
É vostede, ou non é vostede? "Dalle, o Sr Boffin;. Non me atrae '
"Non é apelar para ti", retrucou o Sr Boffin como se non tivese feito isto.
"Non, eu espero que non! Atractivo para ti, sería bastante ron un
curso.
Como eu estaba dicindo, vostede é un carente cap que incorporarse na rúa.
Alumno e me preguntan na rúa para leva-lo para un secretario, e eu levo ti.
Moi bo. '
"Moi mala", murmurou o secretario. "¿Que pensas?" Solicitou ao Sr Boffin,
tirando o novo. Voltou ningunha resposta.
Sr Boffin, despois ollándoo con unha mirada cómico de curiosidade desbaratou, viuse forzado a
comezar de novo.
"Este Rokesmith é un home novo carente que levo ao meu secretario de aberto
rúa.
Este Rokesmith se familiariza cos meus negocios, e queda a saber que quero
resolver unha suma de diñeiro con este novo.
"Oho", di este Rokesmith; 'aquí Sr Boffin bateu un dedo contra o seu nariz, e
bateu varias veces cun aire servil, como incorporando Rokesmith confidencialidade
confabulando co seu propio nariz, "Este será un curso bo;! eu ir a ese"
E así este Rokesmith, ganancioso e con fame, comeza a rastreando nas súas mans
e os xeonllos cara ao diñeiro.
Non é tan malo unha especulación ou: porque, se este novo tiña menos espírito, ou tivo
tivo menos sentido, por ser en todo na liña romántica, por George que podería ter
traballou para fóra, e fixo pagar!
Pero, por sorte, foi demasiado para el, e unha figura moi el corta agora é
exposta.
Alí queda! "Dixo o Sr Boffin, dirixíndose con Rokesmith
inconsistencia ridícula. "Olle para el! '
'As súas sospeitas infelices, Sr Boffin - comezou o secretario.
'Precious infeliz por ti, eu te podo dicir, "dixo o Sr Boffin.
"- Non están sendo combatidas por calquera, e diríxome a unha tarefa tan imposible.
Pero vou dicir unha palabra sobre a realidade. "Yah! Moito se preocupan coa verdade ", dixo
Sr Boffin, cun estalar de dedos.
"Noddy! O meu querido amigo! 'Exclamou a súa esposa.
"Vella señora", volveu Sr Boffin, 'queda parado.
Digo a este Rokesmith aquí, canto el se preocupe coa verdade.
Dígolle unha vez máis, que el se preocupa coa verdade. "
"A nosa conexión estar no fin, o Sr Boffin", dixo o secretario, "pode ser moi
pequeno momento para min o que di. "
"Oh! Está sabendo o suficiente ", replicou o Sr Boffin, cunha mirada astuto," descubrir
que a nosa relación está acabando, hein? Pero non pode obter previamente comigo.
Olle para iso na miña man.
Esta é a súa remuneración, na súa quitação. Só se pode seguir o exemplo.
Non pode privar-me do chumbo. Imos ter que finxir que non cumpre
si mesmo.
Eu descargar ti. '"Entón, que eu vaia", observou o secretario,
acenando co punto de lado coa man, "iso é todo un para min."
"É?" Dixo o Sr Boffin.
"Pero é dous para min, deixe-me dicir-lle.
Permitir que un compañeiro que está descuberto, para descargar a si mesmo, é unha cousa;
descarregando-lo por insolencia e presunción, e tamén para proxectos sobre
diñeiro do seu señor, é outra.
Un e outro de dous, non un. (Señora vella, que non cortar dentro
Vostede mantén aínda.)'' Xa dixen todo o que quere dicir a min? "
esixiu o secretario.
"Eu non sei se eu teño ou non", respondeu o Sr Boffin.
'Depende'.
"Pode vostede considere se existen outras expresións fortes que
quere dar encima de min? "
"Eu vou considerar iso", dixo o Sr Boffin, obstinadamente, "a miña comodidade, e non en
seu. Quere que a última palabra.
Pode non ser adecuado para permitir que ten. "
"Noddy! Meu querido, querido Noddy!
Vostede parece tan difícil! "Berrou pobre señora Boffin, para non ser moi reprimida.
"Vella Señora", dixo o home, mais sen aspereza, "se cortar en vez solicitada
non, eu vou ir nun almofada e leva-lo para fóra da sala enriba del.
O que quere dicir, vostede Rokesmith?
"Para vostede, Don Boffin, nada. Pero a Miss Wilfer e para o seu tipo bo
esposa, unha palabra. 'Fóra con el, entón ", dixo o Sr Boffin', e
corte-lo curto, para nós tivemos bastante de ti. "
"Eu teño dado", dixo o secretario, en voz baixa, coa miña falsa posición aquí,
que eu non podería ser separada de Miss Wilfer.
Para estar preto dela, foi unha recompensa para min o día a día, mesmo para o imerecido
tratamento que eu tiven aquí, e polo aspecto degradado en que viu a miúdo
me.
Unha vez que a señorita Wilfer me rexeitou, nunca máis pediu o meu traxe, o mellor da miña
crenza, cunha sílaba falada ou unha ollada.
Pero eu non cambiou na miña devoción a ela, con excepción - se vai perdoar a miña palabra
así - que é máis profunda do que era, e ben fundada ".
"Agora, marque este cara está dicindo a señoriña Wilfer, cando quere dicir LSD 'gritou o Sr Boffin,
cunha piscadela esperta. "Agora, marque este cara está facendo a señorita Wilfer
estar para Libras, xelins, e pence! "
"O meu sentimento para Miss Wilfer", proseguiu o secretario, sen dignar a observalo,
'Non se un dos que se avergoñar. Confeso-lo.
Eu amo ela.
Deixe-me ir a onde eu poida, cando deixa este casa, vou entrar en un espazo en branco
vida, deixando a ". 'Leaving LSD detrás de min", dixo o Sr Boffin,
a través de comentario, con outra piscadela.
"Que eu son incapaz", o secretario dixo, aínda sen atender el, "dun
proxecto mercenario, ou un pensamento mercenario, en conexión coa señorita Wilfer, non é nada
meritória en min, porque calquera premio que eu
podería poñer antes da miña fantasía vai afondar na insignificancia ao lado dela.
A maior riqueza ou o posto máis alto eran dela, ela só sería importante na miña
vista como a eliminación dela aínda máis lonxe de min, e me deixando máis desesperado, se iso
podería ser.
Dicir ", sinalou o secretario, mirando integral no seu falecido mestre," dicir que con unha palabra
podería aproveitar o Sr Boffin da súa fortuna e tomar posesión dela, ela sería de
non maior valor nos meus ollos do que é. "
"O que pensa que por esta época, vella señora", solicitou ao Sr Boffin, volvéndose para súa esposa nun
gracejar ton ", sobre este Rokesmith aquí, eo seu cariño a verdade?
Non é preciso dicir o que pensa, miña querida, porque eu non quero que cortou, pero
pode pensar en todo o mesmo.
En canto á toma de posesión da miña propiedade, asegura-vos que el non faría iso a si mesmo
que podía. "" Non ", devolveu o secretario, con outro
ollar cheo.
"Ha, ha, ha!" Riu o Sr Boffin. "Non hai nada como un bo 'un mentres
SAN sobre iso. "
"Eu fun por un momento", dixo o secretario, volvendo a el e caendo
na súa forma antiga, "desviada do pouco que teño que dicir.
O meu interese no Miss Wilfer comezou cando vin por primeira vez, mesmo comezou cando tiña só
oín falar dela.
Foi, de feito, a causa da miña forma de me xogar no Sr Boffin, e entrando na súa
servizo. Señorita Wilfer nunca coñeceu iso ata agora.
Digo isto agora, só como unha corroboração (aínda que eu espero que isto pode ser necesario) da miña
estar libre do proxecto sórdido asignadas a min. "
"Agora, este é un can moi enxeñoso", dixo o Sr Boffin, cunha mirada profunda.
"Este é un conspirador máis cabezas do que eu pensaba del.
Vexa como pacientemente e metodicamente el vai traballar.
El está a saber sobre min e miña propiedade, e sobre esta nova, ea súa participación no
historia pobre mozo John, e pon, e que xuntos, e el di para si mesmo,
"Vou escribir Boffin, e eu vou entrar en
con esta nova, e eu vou traballar 'en ambos á vez, e eu vou levar o meu
porcos ao mercado en algún lugar. "Eu oín-lo dicir iso, vos bendiga!
Eu ollo para el, agora, e eu velo dicir iso! "
Sr Boffin sinalou o culpable, como se fose no acto, e abrazouno no seu
gran penetración.
"Pero, por sorte, el non tiña que tratar con xente que supostamente, Bella, miña querida!", Dixo
Sr Boffin.
"Non! Afortunadamente tivo que tratar con vostede e comigo, e con Daniel e Baile Miss,
e con Elwes, e con Vulture Hopkins, e con Blewbury Jones e todo o demais
nós, unha cara abaixo t'other imos.
E é batida, é o que é; regularmente bater.
Penso para arrincar diñeiro de nós, e fixo para si en vez diso, Bella miña
querido! "
Bella miña querida non respondeu, non deu ningún sinal de aquiescência.
Cando por primeira vez o rostro cuberto, ela tiña afundido nunha cadeira coas mans descansando sobre
o retorno a el, e nunca se mudara desde entón.
Houbo un breve silencio, neste momento, ea Sra Boffin baixiño subiu como se para ir a
ela.
Pero, Sr Boffin detivo cun xesto, e ela obedientemente sentou de novo e
ficou onde estaba.
"Non hai o seu pagamento, Mister Rokesmith", dixo o Dustman de Ouro, sacudindo a dobrada
pedazo de papel que tiña na man, para o seu secretario tarde.
"Eu atrévome a dicir que pode inclinarse para pegá-lo, tras o que se inclinou para aquí."
'Eu inclinouse cara nada, pero este, "Rokesmith respondeu como tomou dende o
terra ', e este é o meu, para que eu gañei el por máis difícil do traballo duro. "
'Vostede é un embalaxe moi rápido, eu espero ", dixo o Sr Boffin," porque canto máis cedo lle é
ir saco e da equipaxe, a mellor de todas as partes. "
"Non é preciso ter medo da miña persistente."
"Hai só unha cousa, porén," dixo o Sr Boffin, "que me gustaría pedirlle
antes de chegar a unha boa viaxe, se era só para mostrar esta nova como
vaidosos vostede maquinadores son, en pensar
que ninguén descobre o que contradi a si mesmos. "
"Pregunta-me calquera cousa que quere preguntar, 'retornou Rokesmith', pero usar a expedición que
recomendo. "
"Vostede finxe ter unha admiración poderoso para este novo?" Dixo o Sr Boffin,
poñendo a súa man sobre a cabeza protectingly Bella sen mirar para ela.
"Non teño a pretensión."
"Oh! Ben Ten unha admiración poderoso para este novo
señora - xa que é tan especial '. Si'
"Como concilia que, con esta nova é ser un feble de espírito, imprevidente
idiota, non sabendo o que era debido para si, tirando-lle diñeiro para a igrexa
cata-ventos, e carreiras fóra a un ritmo división para o asilo?
"Non entendo ti. 'Non?
Ou non é?
O que máis lle podería facer esta moza para fóra para ser, se tivese escoitado a tal
enderezos como a súa? '"O que máis, se eu fose tan feliz como a
gañar o seu afecto e ter o seu corazón? "
'Vence seus afectos ", replicou o Sr Boffin, con desprezo inefable', e ten-la
corazón! Mew di que o gato, Quack Quack-di o
Pato, Bow-wow-wow di que o can!
Gañar o seu afecto e ter o seu corazón! Mew, Quack-Quack, Bow-Wow! "
John Rokesmith mirou para el na súa explosión, como se con algunha idea feble que
el enlouquecido.
"O que é debido a esa nova muller", dixo o Sr Boffin, "é diñeiro, e esta moza señora
moi ben sabe diso. "" Vostede caluniar a moza señora. "
"Caluniam a moza, que coas súas afeições e corazóns e chucherías"
retornou Sr Boffin. "É unha peza con o resto da súa
comportamento.
Oín deses feitos de só o seu na noite pasada, ou ten que ter oído falar de 'en de
me, máis cedo, tomar o seu xuramento del.
Eu oín de 'en dunha muller cun casco tan bo como o mellor, e ela o sabe
nova, e sei que esta nova, e tres sabemos que é diñeiro que fai
un soporte para - diñeiro, diñeiro, diñeiro - e que
vostede e as súas afeições e corazóns son unha mentira, señor! "
"Sra Boffin", dixo Rokesmith, calma virando-se cara a ela, "para a súa delicada e
invariable bondade Agradézolle a máis profunda gratitude.
Good-bye!
Señorita Wilfer, adeus! "
"E agora, meu caro", dixo o Sr Boffin, poñendo a man na cabeza de Bella de novo, "pode
comezan a tornar-se bastante cómodo, e eu espero que sinta que estivo
corrixido. "
Pero, Bella estaba tan lonxe de se presentaren a sentir iso, que encolleu da súa man e
da materia, e, iniciando-se nunha paixón incoherente de bágoas, e along
os brazos, gritou: "O Sr Rokesmith,
antes de ir, pero se me podería facer pobre de novo!
O! Fai-me pobre de novo, alguén, pido e rezo, ou o meu corazón vai romper se iso vai
en! Pa, querido, faga-me pobre de novo e me levar
casa!
Eu era moi malo alí, pero eu teño sido moito peor aquí.
Non me dea cartos, Sr Boffin, non vou ter cartos.
Mantéñase o lonxe de min, e só deixe-me falar Pa pouco bo, e poño a miña cabeza sobre o seu
ombreiro, e dicir-lle todas as miñas dores.
Ninguén máis me pode entender, ninguén me pode consolar, ninguén sabe como
indigno son, e aínda me pode amar coma un neno.
Eu son mellor co Pa que calquera - máis inocente, máis triste, máis feliz "
Entón, gritando dun xeito salvaxe que non podía soportar iso, Bella pendían a cabeza no
Peito disposto a Sra Boffin da.
John Rokesmith do seu lugar na sala, eo Sr Boffin do del, mirou para ela, en
silencio ata que quedou en silencio a si mesma.
Entón o Sr Boffin observado nun ton suave e cómodo, 'Non, meu caro, non;
está corrixido agora, e está todo correcto.
Eu non pregunto, eu estou seguro que, no seu ser un pouco flurried por unha escena con esta
compañeiro, pero está todo acabado, miña querida, e está corrixido, e é - e é todo
correcto! "
Que o Sr Boffin repetido cun aire moi satisfeito de completude e finalidade.
'Eu odio ti ", gritou Bella, transformando de súpeto enriba del, cun selo de seu pezinho -
"Polo menos, eu non vos pode odiar, pero eu non gosto de ti!"
"HUL - lo", exclamou o Sr Boffin nun asombrado sub-ton.
'Vostede é unha reprensión, inxusto, abusivo, agravante, criatura malo vello! Chorou
Bella.
'Eu estou anoxado coa miña auto ingrato para chamar-lle nomes, pero é, é;
vostede sabe que vostede é! "
Sr Boffin mirou aquí, mirou e alí, como misdoubting que debe estar en algún tipo de
caber. "Oín-lo con vergoña", dixo Bella.
"Con vergonza de min mesma, e con vergoña por ti.
Debería estar por riba da base conto de rolamento dunha muller oportunista, pero xa está enriba
nada agora. "
Sr Boffin, parecendo chegar a ser convencido de que este foi un axuste, revirou os ollos e
afrouxou a gravata.
"Cando cheguei aquí, eu respecto vostede e honrado, e logo te amei", gritou
Bella. "E agora eu non podo soportar a visión de vós.
Polo menos, eu non sei que eu debería ir tan lonxe como iso - só que é un - é un
Monstro!
Despois de ter filmado esta parafuso cun gran dispêndio de forza, Bella histericamente
rimos e choramos xuntos.
'O mellor desexo que podo desexar é ", dixo Bella, volvendo á carga," que
non farthing un único no mundo.
Se algún amigo de verdade e ben querente pode facer de ti un falido, sería un pato;
pero como un home de inmoble que é un demo! '
Despois de despachar este parafuso en segundo lugar con un gasto aínda maior de forza, Bella
ri e chorei aínda máis. 'Mr Rokesmith, rogade permanecer un momento.
Ore para escoitar unha palabra de min antes de ir!
Lamento profundamente para as afrontas que soportado na miña conta.
Das profundidades do meu corazón eu sinceramente e verdadeiramente pido desculpas. "
Cando pisou na dirección del, el a coñeceu.
Como se lle deu a man, el colocoulle a aos beizos, e dixo: "Deus te bendiga!"
Non rindo era mesturado con Bella chorando a continuación, as súas bágoas eran pura e fervorosa.
"Non é unha palabra pouco xenerosa que oín dirixida a vostede - escoitou con
desprezo e indignación, Sr Rokesmith - pero xa me feriu moito máis que ti, pois eu
xa o merecía, e nunca ten.
Sr Rokesmith, é a min que ten que esta conta perversa do que pasou entre nós
aquela noite. Eu nos separamos o segredo, mesmo cando estaba
bravo comigo por iso.
Foi moi malo en min, pero en realidade non era malo.
Eu fixen iso nun momento de vaidade e loucura - un dos meus moitos deses momentos - un dos meus moitos
esas horas - anos.
Como eu son castigado por iso severamente, proba perdoalo-lo! "
"Eu con toda miña alma. 'Gracias.
Ó grazas!
Non parte de min ata que eu xa dixen outra palabra, para facerlle xustiza.
A culpa só pode ser verdadeiramente acusado, por falar para min como fixo
aquela noite - con canta delicadeza e canta paciencia ninguén, pero eu podo saber ou
se lle gratos polo - é que puxo
-Aberto a ser desprezados por unha nena mundana plana cuxa cabeza foi transformado, e que
era completamente incapaz de subir ao valor do que ofreceu a ela.
Sr Rokesmith, esa rapaza ten moitas veces visto en unha luz triste e pobre, xa que,
pero nunca en tan lamentable e unha luz feble como agora, cando o ton medio, no cal ela
díxolle - meniña sórdido e van que
era - foi ecoado nos seus oídos polo Sr Boffin ".
El bico a man dela de novo.
'Discursos Sr Boffin eran noxentos para min, chocante para min ", dixo Bella, sorprendente
aquel cabaleiro con outra marca do seu pé pequeno.
"É ben certo que houbo un tempo, e moi recentemente, cando merecía ser tan
"Modificado", o Sr Rokesmith, pero espero que eu non vou merecer de novo '!
El unha vez puxo a man aos beizos, e despois abandonou, e deixou a sala.
Bella estaba correndo de volta para a materia en que escondera a cara por tanto tempo,
cando, avistando da Sra Boffin ao parecer, ela deixou para ela.
"El foi", salouca Bella indignado, desesperado, en cincuenta formas de unha soa vez, con
os brazos en redor do pescozo da Sra Boffin.
"Foi máis abuso vergoña, e máis inxusta e máis vilmente expulsados,
e eu son a causa diso! "
Todo este tempo, o Sr Boffin fora revirando os ollos sobre o seu pano solto, como
o seu axuste aínda estaban sobre el.
Aparecendo agora a pensar que el estaba indo, el mira para a fronte a un
mentres, amarrou o seu pano unha vez, tomou varias inspiracións longas, enguliu
varias veces, e finalmente exclamou:
cun profundo suspiro, como se el se sentía na mellor todo: "ben"
Ningunha palabra, boa ou mala, a Sra Boffin dicir, pero ela cariñosamente coidou de Bella, e
mirou para o home como para os pedidos.
Sr Boffin, sen transmitir calquera, sentou nunha cadeira fronte deles, e
alí estaba inclinado cara diante, cun faciana fixo, as pernas afastadas, unha man en cada
de xeonllos e os cóbados cadrados, ata Bella
debe secar os ollos e levantar a cabeza, que na plenitude dos tempos que ela fixo.
"Hai que ir a casa", dixo Bella, levantando-se apresuradamente.
"Eu son moi grata a vostede por todo o que fixeron por min, pero eu non podo ficar aquí."
"A miña querida rapaza!" Protestou a Sra Boffin. "Non, eu non podo ficar aquí", dixo Bella, "Eu
non pode, de feito -. Ugh! que cousa vella vicioso!
(Isto ao Sr Boffin.) "Non te precipites, meu amor", pediu a Sra Boffin.
"Pense ben do que fai." "Si, é mellor pensar ben", dixo o Sr
Boffin.
"Nunca máis pensar ben de ti", gritou Bella, cortándose o curto, con
desafío intenso nas súas expresivas cellas pequenos, eo campionato da tarde
Secretario en cada covinha.
"Non! Nunca máis! Seu diñeiro cambiou-lle de mármore.
É un Miser de corazón duro.
É peor do que Dancer, peor que Hopkins, peor que Blackberry Jones, peor
que calquera dos wretches.
E máis! Procedeuse Bella, rompendo en bágoas de novo, "estaba totalmente indignos
do Señor que perdeu. "
'Por que non quere dicir, Miss Bella, "o Dustman Ouro lentamente protestou,
"Que configurou Rokesmith contra min? '" Eu fago! ", Dixo Bella.
'El vale un millón de ti. "
Moi bonita ela mirou, aínda que con moita rabia, como se fixo en tan alto como ela posiblemente
podería (o que non era moi alto), e totalmente renunciar ao seu patrón cun elevado
tiro da cabeza marrón rico.
"Eu preferiría que el pensou ben de min", dixo Bella, "aínda que varreu á rúa para
pan, do que fixo, pero espirrou Lama sobre el das rodas
dunha carruaxe de ouro puro -. Hai!
"Ben, estou seguro!" Berrou o Sr Boffin, mirando. "E dun pasado moito tempo, cando ten
penso que axustar-se enriba del, só vin que debaixo dos seus pés ", dixo Bella -
"Non!
E toda vin nel o mestre, e vin en ti o home - Non!
E cando usou vergoñosamente, tomei a súa parte e amaba - Non!
Eu gabar-se de que! "
Despois de que Bella sufriu forte confesión de reacción, e gritou en calquera medida, co seu
afrontar na parte de atrás da materia.
"Agora, mira aquí", dixo o Sr Boffin, logo que podería atopar un oco para romper
o silencio e bater dentro 'Dáme a atención, Bella.
Eu non estou zangado. "
"Eu son", dixo Bella. 'Eu digo,' retomou a Dustman de Ouro, "Eu son
non bravo, e quero dicir xentilmente para ti, e quero ignorar isto.
Entón vai estar onde está, e imos aceptar que dicir máis nada sobre iso. "
"Non, eu non podo estar aquí", berrou Bella, levantándose rapidamente de novo: "Eu non podo pensar
ficar aquí.
Preciso ir a casa para sempre. 'Agora, non sexa parvo ", o Sr Boffin fundamentado.
"Non faga o que non pode desfacerse, non faga o que está seguro de ter pena."
"Eu nunca será escusa para iso", dixo Bella ', e eu debería estar sempre arrepentido, e
debe cada minuto da miña vida me desprezar se eu continuase aquí despois do que
aconteceu. "
"Polo menos, Bella", argumentou o Sr Boffin, "que non haxa erro sobre el.
Olle antes de saltar, sabe. Sexa onde está, e todo está ben, e
todo está como estaba a ser.
Vaia se aínda que, e vostede non pode volver. "" Eu sei que non pode volver, e
iso é o que quero dicir ", dixo Bella.
"Non debe esperar," o Sr Boffin perseguido ", que vou para resolver diñeiro en ti,
se deixar así, porque eu non son.
Non, Bella!
Teña coidado! Ningún centavo de bronce un. "
"Espere!", Dixo Bella, con altivez. "Pensas que calquera poder sobre a terra podería
faime levalo, se fixo, señor? "
Pero non había Sra Boffin a parte, e, en descarga completa da súa dignidade, o
alma impressionável pouco derrubou de novo.
Para abaixo sobre os seus xeonllos antes de que a boa muller, ela balanceaba-se sobre o seu peito, e
chorou, e chorou, e dobrouse a nos seus brazos con toda a súa forza.
"Vostede é un querido, un querido, o mellor de queridos!" Berrou Bella.
"Vostede é o mellor das criaturas humanas. Eu nunca podo estar agradecidos dabondo para vostede, e
Nunca podo te esquecer.
Se eu vivir ata os cegos e xordos sei que debería ver e escoitar, ao meu fantasía,
ata o último dos meus vellos tempos sombríos! '
Sra Boffin chorou máis vivamente, e abrazouno con todo cariño, pero non dixo unha
soa palabra, salvo que era a súa filla querida.
Ela dixo que moitas veces, con certeza, pois ela dixo que unha e outra vez, pero non
unha palabra máis.
Bella rompeu con ela en lonxitude, e ía chorando cara a fóra do cuarto, cando na súa
propia maneira estraña pouco afetuosa, ela medio que cedeu para o Sr Boffin.
"Estou moi feliz", salouca Bella ", que eu chameille nomes, señor, porque ricamente
merecía. Pero eu sinto moito que eu chamei ti
nomes, porque adoitaba ser tan distinto.
Diga adeus 'Good-bye ", dixo o Sr Boffin, logo.
"Se eu soubese que das súas mans era o mínimo que romper, quere lle pedir para me deixar
tocalo ", dixo Bella," por última vez.
Pero non porque me arrepinto do que eu vos dixen.
Pois eu non. É verdade! "
"Probe a man esquerda", dixo o Sr Boffin, suxeitando a lingua de forma impasible, "é
o menos utilizado. "" Vostede foi marabillosas ben e do tipo de
me ", dixo Bella, e eu bico-la por iso.
Vostede foi tan malo como podía ser malo para o Sr Rokesmith, e xoga-lo fóra para iso.
Grazas por min mesmo, e adeus! "Good-bye", dixo o Sr Boffin como antes.
Bella colleu polo pescozo eo bico, e foi para fóra para sempre.
Ela correu ata as escaleiras e sentouse no chan do seu cuarto e chorei
abundantemente.
Pero o día estaba declinando e non tiña tempo que perder.
Abriu todos os lugares onde ela gardaba os seus vestidos; seleccionou só aqueles que tiveron
trouxo con ela, deixando todo o demais, e fixo un paquete grande e disforme deles, para
ser enviado para despois.
"Eu non tomarei un dos outros", dixo Bella, amarre os nós do paquete moi
axustado, na gravidade da súa resolución. "Vou deixar todos os regalos para atrás, e
comezar de novo enteiramente pola miña conta. "
Que a resolución pode ser moi ben executada na práctica, ela ata cambiou o
vestido que levaba, a aquel en que ela tiña benvida para a gran mansión.
Mesmo o capo ela puxo, foi o capot que montara no coche en Boffin
Holloway. "Agora, eu estou completo", dixo Bella.
"É un pouco difícil, pero eu teño os meus ollos mergullados en auga fría, e eu non vou chorar
máis. Ten sido un espazo agradable para min, querido
cuarto.
Adeus! Nós nunca nos veremos de novo. "
Cun bico de despedida dos seus dedos, ela baixiño pechou a porta e entrou cun
pé luz para a gran escaleira, parando e escoitar como foi, que
poden atender a ningún dos da casa.
Ninguén tivo a oportunidade de ser de arredor, e ela baixou para a sala en silencio.
A porta do cuarto do Secretario tarde estaba aberta.
Ela espiou en que ela pasou, e adiviñaba dende o baleiro da súa mesa, e os
aspecto xeral das cousas, que xa fora.
Suavemente abrindo a porta gran salón, e suavemente pechando a sobre si mesma, ela virou-se
e bicou a do lado de fóra - vella combinación insensible de madeira e ferro que
era - antes que fuxiu da casa a un ritmo rápido.
"Iso foi ben feito!" Ofegante Bella, afrouxamento na rúa ao lado, e
subvencionar nunha camiñada.
"Se eu deixase a min mesmo calquera alento para chorar con, eu debería ter chorado novo.
Agora a pobre e querida querida Pa, vai ver a fermosa muller
de vez. "