Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 14
Gerty Farish, na mañá despois de entretemento da Brys Wellington ", espertou a partir
soños tan feliz como Lily.
No caso de que eran menos vivas na tonalidade, máis suaves para os matices medio da súa
personalidade ea súa experiencia, eles foron por iso mesmo máis axeitado ao seu
visión mental.
Tales flashes de alegría como Lily cambiou na señorita tería cegado Farish, que foi
afeitos, no camiño da felicidade, a luz escasa, como brillaban a través do
rachaduras de vida doutras persoas.
Agora era o centro dunha iluminación pouco da súa propia: a leve, pero
feixe inconfundible, composta de bondade crecente Lawrence Selden para si mesma e
o descubrimento de que estendeu a súa gusta de Lily Bart.
Se estes dous factores parecen incompatibles coa estudante de psicoloxía feminina, debe
lembrar que Gerty fora sempre un parásito na orde moral, que viven na
migallas de outras táboas, e contido de mirar
a través da fiestra ao banquete espallado para os seus amigos.
Agora que ela estaba curto unha festa privada pouco da súa propia, tería parecido
incrible egoísta non para poñer unha placa a un amigo, e non había ninguén con quen ela
preferiría ter compartido seu pracer que a señorita Bart.
En canto á natureza da bondade crecente de Selden, Gerty sería non máis ousaron
define-la do que tentaría aprender as cores dunha bolboreta batendo as
po das súas ás.
Para aproveitar a marabilla sería cepillo fóra a súa flor, e quizais velo desaparecer e
endurecer na man: o mellor sentido de beleza palpitante fóra de alcance, mentres ela
prendeu a respiración e viu onde ía pousar.
Con todo xeito Selden está en 'Brys trouxera o bater de ás tan preto que
eles parecían estar batendo no seu propio corazón.
Ela nunca o vira tan alerta, tan sensible, tan atenta ao que tiña que
din.
A súa forma habitual tiña unha bondade distraído que aceptou, e foi
gratos, como o sentimento máis vivo a súa presenza era probable para animar, pero ela
foi rápido para sentir nel un cambio que implica
que por unha vez que podería dar pracer, así como recibila.
E era tan delicioso que esa maior grao de simpatía que pode alcanzar
a través do seu interese en Lily Bart!
Gerty afecto para o seu amigo - un sentimento que aprendera a manter a
vivo na dieta máis escasa - xa contaba con activos adoración desde inquedo Lily
curiosidade atraera para dentro do círculo de traballo señorita Farish.
Gústame Lily de beneficencia tiña espertado no seu apetito dunha momentânea para facer o ben.
A súa visita ao Club de Nenas 'por primeira vez trouxo en contacto co dramático
contrastes da vida.
Ela sempre acepta con calma filosófica o feito de que existencias como a dela
foron pedestalled en bases da humanidade escura.
O limbo sombrío de dinginess estaba todo iluminado e baixo que aos
círculo en que a vida chegou ao seu mellor eflorescencias, como a lama e neve dun
noite de inverno encerran unha casa quente chea de flores tropicais.
Todo iso foi na orde natural das cousas, ea orquídea basking no seu
ambiente creado artificialmente poderían rolda as curvas delicadas das súas pétalas
imperturbada polo xeo sobre os paneis.
Pero é unha cousa para vivir comodamente coa concepción abstracta da pobreza,
outro para ser posto en contacto coa súa encarnación humana.
Lily nunca deseñado destas vítimas do destino a menos masiva.
Que a masa era composta de vidas individuais, moitos centros separados de
sensación, coa súa propia reachings ansioso por pracer, ela mesma repulsa feroz de
dor - que algúns deses feixes de sentimento
foron vestidos en formas non tan diferente a ela propia, cos ollos significaba mirada alegría,
e os beizos en forma mozos para o amor - ese descubrimento deu Lily un destes súbita
choque de piedade que ás veces descentralizar unha vida.
Natureza Lily era incapaz de tal renovación: ela podía sentir outras demandas só
a través do seu propio, e ningunha dor era moi vívida que non presionar un nervio responder.
Pero para o momento en que foi atraída para fóra de si mesma polo interese da súa directa
relación con un mundo tan diferente a ela propia.
Ela tiña completado o seu primeiro agasallo de asistencia persoal a un ou dous de Miss
Asuntos máis atractivos Farish, e a admiración e interese a súa presenza
animado entre os traballadores cansos no club
ministrado nunha nova forma ao seu desexo insaciable de agradar.
Gerty Farish non era un lector de preto o suficiente de carácter para separar os mixtos
temas de que a filantropia Lily foi tecida.
Ela supón a amiga bonita para ser accionado polo mesmo motivo, como ela mesma -
que nitidez da visión moral que fai que todo o sufrimento humano tan preto e
insistente que os outros aspectos da vida desaparecer na distancia.
Gerty vivida por tales fórmulas simples que non dubidou en clase da súa amiga
Estado coa "mudanza de corazón" emocional a que as súas relacións cos pobres tiñan
afeitos ela, e ela alegrouse na
pensei que fora o humilde instrumento desa renovación.
Agora tiña unha resposta para todas as críticas de conduto de Lily: como ela dixera, ela sabía
"Lily o real", eo descubrimento de que Selden compartiu o seu coñecemento levantou a
aceptación plácida da vida a un deslumbrado
sentido das súas posibilidades - un sentido máis amplo, ao longo da tarde,
polo recepción dun telegrama de Selden pregunta se podería cea con ela que
pola noite.
Mentres Gerty foi perdido no alboroto feliz que este anuncio producido na súa
pequenos electrodomésticos, Selden estaba de acordo con ela en pensamento con intensidade de Lily Bart.
O caso, que o chamara para Albany non era complicado o suficiente para absorber todos os seus
atención, e tiña o corpo docente profesional de manter unha parte da súa mente libre
cando os seus servizos non eran necesarios.
Esta parte - que no momento parecía perigosamente como o todo - estaba chea de
a bordo coas sensacións da noite anterior.
Selden entendido os síntomas: el recoñeceu o feito de que estaba pagando para arriba,
como sempre había a posibilidade de el ter que pagar para arriba, para o voluntario
exclusións do seu pasado.
Tiña intención de manter libre de vínculos permanentes, e non de toda a pobreza de sentimentos, pero
porque, dun xeito diferente, era, na medida do Lily, a vítima da súa
ambiente.
Houbera un xerme de verdade na súa declaración de Gerty Farish que tiña
nunca quixo casar cunha moza "nice": o adxectivo conotada, no seu primo
vocabulario, certas calidades utilitárias
que son capaces de impedir o luxo de encanto.
Agora que fora o destino Selden de ter unha nai encantadora: o retrato dela graciosa, os
sorrisos e cashmere, aínda emitía un cheiro desapareceu da calidade indefinible.
O seu pai era o tipo de home que se deleita en unha muller encantadora: que cita ela,
estimula-la, e mantén a súa perenne encanto.
Nin un dos dous lle importaba por diñeiro, pero o seu desdén que tomou a forma de
sempre gastar un pouco máis do que era prudente.
Se a súa casa foi Pobre, foi requintadamente mantida, se houbese bos libros
nas baldas había tamén bos pratos na mesa.
Selden Senior tiña un ollo para unha foto, a súa esposa a comprensión de rendas antigas, e ambos
eran tan consciente de restrición e discriminación en mercar que nunca
ben sabía como era que as contas montada para arriba.
Aínda que moitos dos amigos de Selden tería chamado seus pais pobres, tiña crecido
un ambiente onde os medios restrinxidos foron sentidos só como un cheque en cantidade sen rumbo:
onde os poucos bens foron tan bos que
súa rareza deulles un relevo merecido, e abstinencia foi combinada con elegancia
dunha forma exemplificada polo don da Sra Selden de veludo vestindo seu vello coma se fose
novos.
Un home ten a vantaxe de ser entregado no inicio do punto de vista casa, e
antes Selden facultade deixou el aprendera que hai tantas maneiras distintas de
ficar sen diñeiro como de gasta-lo.
Desafortunadamente, non atopou ningunha maneira tan agradable como aquel practicado na casa, e os seus puntos de vista
womankind en especial foron tinguidas pola lembranza da única muller que deu
el seu sentido de "valores".
Foi a partir dela que herdou o seu distanciamento do lado sumptuary da vida:
O estoicismo do descoido das cousas materiais, combinados co do Epicuro
pracer neles.
Vida desposuída de calquera sentimento apareceu-lle unha cousa diminuta, e en ningún lugar foi o
mestura dos dous ingredientes tan esencial como é o carácter dun ben
muller.
Tiña sempre parecía Selden que a experiencia ofrece unha gran cantidade máis alá da
aventura sentimental, pero podería concibir vividamente dun amor que debe ampliar e
afondar ata que se fixo o feito central da vida.
O que non podía aceptar, no seu propio caso, foi a alternativa improvisada dunha relación
que debe ser menor que este: de que debe deixar algunhas partes da súa natureza
insatisfeitos, mentres ela puxo unha presión indebida sobre os outros.
El non quixo, noutras palabras, o rendemento para o crecemento dunha afección que podería apelar
a pena aínda deixar intocada a comprensión: a simpatía non debe eludir máis
el que un truco dos ollos, a graza de desamparo dunha curva da meixela.
Pero agora - que pouco mais pasou como unha esponxa sobre todo nas enquisas.
A súa fundamentado-out resistencias parecía o momento moito menos importante que a
cuestión de cando Lily ía recibir unha nota!
El se rendeu ao encanto das preocupacións triviais, pregunta a que hora ela
resposta sería enviado, co que as palabras que ía comezar.
Como a súa importación, non tiña dúbida - el estaba tan seguro da súa entrega como de súa autoría.
E entón el tiña de lecer para reflexionar sobre todos os seus detalles exquisitos, como un traballador, nun
mañá de vacacións, podería estar aínda para ver o feixe de luz gradualmente a través de viaxes
seu cuarto.
Pero a nova luz deslumbrou, non cega-lo.
Aínda podía discernir o contorno dos feitos, a pesar da súa propia cara a eles tiña
cambiou.
Non era menos consciente do que antes do que se dixo de Lily Bart, pero podería
separar a muller que sabía desde o vulgar da súa estimación.
A súa mente volveuse para as palabras Gerty Farish, ea sabedoría do mundo parecía un
tateando cousa a carón da visión de inocencia.
Blessed é a pura de corazón, porque eles verán a Deus - incluso o deus oculto na súa
peito do veciño!
Selden foi no estado de namorado auto-absorción que o primeiro en renderse
o amor produce.
O seu desexo era para a compañía de alguén cuxo punto de vista debe xustificar a súa
propio, que debe confirmar, pola observación deliberada, o certo a que a súa
intuicións tiña pulado.
Non podía esperar para o receso do mediodía, pero aproveitou un momento de lecer no tribunal para
rabiscar seu telegrama para Gerty Farish.
Alcanzando cidade, foi creado directo para o seu club, onde esperaba unha nota de Miss Bart
podería esperar del.
Pero a súa caixa contiña só unha liña de assentimento arrebatadora de Gerty, e foi
afastándose decepcionado cando foi saudado por unha voz da sala de fume.
"Hall, Lawrence!
Cea aquí? Dea unha mordida comigo - eu pedín un canvas-
de volta. "
El descubriu Trenor, nas súas vestiduras día, sentado, cun vaso no seu cóbado,
por tras das dobras dun xornal deportivo. Selden agradeceu, pero pediu un
compromiso.
"Colgar-o, eu creo que todo home da cidade ten unha noite de compromiso.
Terei o club para min. Vostede sabe como eu estou vivindo este inverno,
chocalho arredor naquela casa baleira.
A miña muller quería dicir para vir á cidade hoxe, pero ela é poñelas de novo, e como é un compañeiro
a cea soa nun cuarto con espellos cubertos, e nada máis que unha botella
de Harvey salsa sobre o lado da tarxeta?
Eu digo, Lawrence, chuck seu compromiso e ter pena de min - dáme o azul
demos a cear só, e non hai ninguén, pero que canting *** Wetherall na
"Síntoo, Gus - Eu non podo facelo."
Selden como se virou, el notou o rubor na cara escura Trenor, o desagradable
humidade da examina intensamente branca, o xeito no que os seus aneis de xoias estaban entalado na
as dobras da súa graxa dedos vermellos.
Certamente, o animal foi predominante - a besta na parte inferior do cristal.
E tiña oído o nome deste home xunto con Lily!
Bah - o pensamento sickened el; todo o camiño de volta para o seu cuarto, foi asombrado polo
vista de graxa Trenor de mans enrugadas ---- Na súa mesa estaban a nota: Lily enviara
para os seus cuartos.
El sabía o que estaba nel antes que rompe o selo - un selo gris con Alén! debaixo dun
barco voador.
Ah, iria leva-la alén - ademais da feiúra, a mesquinhez, a fricción e
corrosión de pouco a alma ---- Gerty sala de estar con sparkled
Benvido cando Selden entrou.
O seu modesto "efectos", compacta de pintura pintura e enxeño, falou con el na
linguaxe só doce, a continuación, ao seu oído.
É sorprendente o quão pouco paredes estreitas e unha cuestión de teito baixo, cando o teito de
a alma, de súpeto, foi levantada. Gerty brillaba máis, ou, polo menos, brillou con
un brillo moderado.
El nunca notara que tiña "puntos" - realmente, algúns compañeiros boa pode facer
peor ... Durante a cea pouco (e aquí, de novo, os efectos foron marabillosos), dixo
que ela debería casar - estaba nun estado de espírito para vincular off todo o mundo.
Ela tiña feito a crema de caramelo coas propias mans?
Foi pecaminosa para manter tales agasallos para si mesma.
El reflectiu con un pulsar de orgullo que Lily podería cortar os seus propios sombreiros - ela dixera
el, para o día da súa andaina en Bellomont.
Non falou de Lily, ata despois da cea.
Durante o repasto pouco mantivo a falar sobre a súa anfitriona, que, voou en ser o
centro de observación, brillou rosado como as sombras da vela, tiña fabricado para o
ocasión.
Selden evidenciou un extraordinario interese en arranxos súa casa, saudou
ela na enxeño co que ela utilizara cada centímetro dos seus apousentos pequenos,
preguntou como o seu servo logrou uns
tardes fóra, aprendín que se pode improvisar ceas deliciosos en un rozamento-
prato, e proferiu xeneralizacións pensativo sobre a carga de un gran
Cando eles estaban na sala de novo, onde confort instalado como como bits nun
puzzle, e ela tiña que moer o café, e derramouse a na súa avoa casca de ovo
vasos, os seus ollos, como se inclinou cara atrás, basking
na fragrancia quente, acendidas sobre unha fotografía recente de Miss Bart, eo desexado
transición foi realizada sen esforzo. A fotografía foi ben o suficiente - pero para
pegala cando tiña ollado na noite pasada!
Gerty concordou con el - nunca fora tan radiante.
Pero podería capturar a imaxe que a luz?
Houbo un novo ollar no seu rostro - algo diferente, si, acordou Selden
había algo diferente.
O café foi tan fermoso que pediu un segundo vaso: un contraste ao
material acuoso no club!
Ah, o seu celibatário pobres coa súa tarifa club impersoal, alternando co tamén
Cociña impersoal da cea!
Un home que viviu en aloxamentos perdeu a mellor parte da vida - el imaxinou o insípido
soidade do repasto Trenor, e sentiu compaixón dun momento para o home ... Mais, para
Voltar a Lily - e de novo e de novo el
devolto, cuestionar, conjecturar, tendo en Gerty, drenando seu íntimo
pensamentos da súa tenrura almacenados para o seu amigo.
En principio, ela serviu-se xenerosamente para fóra, feliz neste punto
comuñón das súas simpatías. A súa comprensión de Lily axudou a confirmar
súa propia crenza no seu amigo.
Eles vivían xuntos no feito de que Lily non tiña oportunidade.
Gerty instanced seus impulsos xenerosos - a súa inquedanza e descontento.
O feito de que a súa vida nunca satisfeito súa probado que foi feita para mellor
as cousas.
Ela podería ter casado máis dunha vez - o matrimonio convencional rico que tiña
foi ensino a considerar o único fin da existencia -, pero cando xurdiu a oportunidade
ela tiña sempre reducidos a partir del.
Percy Gryce, por exemplo, fora apaixonado por ela - cada un en Bellomont tiña
suposto que sexan incluídos, ea súa dimisión del foi pensado inexplicable.
Este punto de vista do incidente Gryce chimed moi ben con humor Selden de non ser inmediatamente
adoptado por el, cun raio de desprezo retrospectiva para o que outrora
parecía ser a solución obvia.
Se o rexeitamento non había - e el quixo saber agora que el nunca dubidado! -
entón, tiña a clave para o segredo, e as ladeiras de Bellomont foron iluminadas, non
con sol, pero co amencer.
Foi el quen vacilar e renegou a cara de oportunidades - e agora a alegría
O quecemento no peito pode ser un detido coñecido se tivese capturado en
seu primeiro voo.
Foi neste momento, quizais, que unha alegría só tentando súas ás no corazón de Gerty
caeu á terra e quedou inmóbil.
Ela sentouse de fronte para Selden, repetindo mecánicamente: "Non, nunca foi
---- Entendida "e todo o tempo que ela mesma parecía estar sentado no centro
dun gran raio de comprensión.
O pouco espazo confidencial, en que hai pouco tocara os seus pensamentos
cóbados como as súas materias, creceu a amplitude hostil, separándose a de
Selden por todo o longo da súa nova visión
do futuro - e que o futuro estendeuse interminabelmente, coa súa figura solitaria
labuta abaixo del, un Pontinha só na soidade.
"É ela mesma con algunhas persoas só, e vostede é un deles", ela escoitou Selden
dicindo.
E aínda: "Sexa bo para ela, Gerty, non?" E: "Ela ten en que sexa
o que se cre que é - que axudala, crendo o mellor de si "?
As palabras baten no cerebro Gerty é como o son dunha lingua que parecía
familiares a unha distancia, pero en achegarse se atopa a ser inintelixíbel.
Tiña vindo para falar con ela de Lily - que foi todo!
Fora un terzo na festa, ela se estendeu el, e que tomara terceiro
seu propio lugar.
Ela tentou seguir o que estaba dicindo, para coller a ela propia parte na conversa - pero
Foi todo tan sen sentido como o boom das ondas nunha cabeza de afogamento, e ela sentiu, como o
afogamento pode sentir, que a afundir sería
nada ao lado da dor de loitar para manter-se.
Selden rosa, e ela respirou fondo, sentindo que pronto podería ceder á
bendixo ondas.
"Mrs ? Fisher Vostede di que foi cea alí?
Hai música despois, eu creo que tiña a tarxeta de seu ".
El mirou para o reloxo-de-rosa con cara de tolo, que foi baterista fóra desta hora horrible.
"Un cuarto últimos dez? Podería mirar alí agora, a Fisher
as noites son divertidas.
Eu non o mantiveron ata moi tarde, Gerty? Vostede parece cansa - eu enrolamentos e aburrido
vostede ".
E no estourido inusual dos seus sentimentos, deixou un bico cousinly sobre ela
fazula.
A Sra Fisher, a través do fume do puro do estudo, unha ducia de voces saudou
Selden.
A canción estaba pendente cando el entrou, e el caeu nun asento preto da súa anfitriona, a súa
ollos da itinerancia en busca de Miss Bart.
Pero ela non estaba alí, eo descubrimento deulle unha punta fóra de calquera proporción con
súa gravidade, xa que a nota no seu peito pocket-aseguroulle que en catro a
día seguinte, se encontrarían.
Para a súa impaciencia parecía inmensamente tempo de espera, e medias-vergoña do
impulso, el se inclinou para a Sra Fisher preguntar, como a música cesou, a señorita Bart non
cea con ela.
"Lily? É simplemente desapareceu.
Ela tivo que fuxir, eu esquezo onde. Que non foi marabillosa a noite pasada? "
"Quen é ese?
Lily? ", Preguntou Jack Stepney, das profundidades dun veciño asento.
"Realmente, vostede sabe, eu non son puritana, mais cando se trata de unha rapaza que está alí como se
estaba en poxa - Eu penso seriamente en falar co primo Julia ".
"Non sabía que Jack tiña se tornado o noso censor sociais?"
Mrs Fisher dixo a Selden cunha risa, e balbuciou Stepney, no medio da xeral
escarnio: "Pero é unha prima, colgar-lo, e cando un home casado - Conversa cidade estaba chea de
ela esta mañá. "
"Si: a lectura animada, que foi", dixo Ned Van Alstyne, alisando o bigode para
ocultar o sorriso detrás del. "Mercar a folla sucia?
Non, claro que non, algúns compañeiros mostrouse me - pero eu xa tiña oído as historias antes.
Cando unha nena como de boa aparencia que tiña como mellor casar, non se fan preguntas.
Na nosa sociedade imperfecta organizado non hai previsión aínda para o novo
que afirma que os privilexios da voda sen asumir as súas obrigas. "
"Ben, eu entendo Lily está a piques de asumir los na forma do Sr Rosedale," Mrs
Fisher dixo cunha risada. "Rosedale -! Ceos bo" exclamou Van
Alstyne, deixando caer o ollo de vidro.
"Stepney, que é a súa culpa para impingido o bruto en nós."
"Oh, confunden-lo, xa sabe, non casar Rosedale na nosa familia", Stepney languidamente
protestou, mais a súa esposa, que estaba sentado no finery noivas opresivo do outro lado
da sala, reprimiu o co xudicial
reflexión: "En circunstancias de Lily É un erro ter moi alta norma."
"Eu escoito mesmo Rosedale foi asustado coa conversa ultimamente," Mrs Fisher volveu;
"Pero a visión dela na noite pasada envioulle a cabeza.
¿Que pensas que me dixo despois que o seu TABLEAU?
'Meu Deus, a Sra Fisher, se eu podería comezar a pintar Paul Morpeth-la así, a
picture'd apreciar cen por cento en dez anos. '"
"Por Xúpiter, -? Pero ela non é sobre algún lugar", dixo Van Alstyne, restaurando o seu vaso
cunha mirada inquedo. "Non, ela fuxiu mentres estaba mesturando todo
o zócolo baixar escaleiras.
Onde ía, polo camiño? ¿Que é esta noite?
Eu non tiña oído falar de nada. "
"Oh, non un partido, creo", dixo un Farish inexperientes mozos que chegaran
tarde.
"Eu coloque ela na súa cabina cando estaba chegando, e ela deu ao condutor o Trenors '
enderezo. "" O Trenors '", dixo Mrs Jack
Stepney.
"Por que, a casa está pechada - Judy chamou-me de Bellomont esta noite."
"Será que? Isto é raro.
Estou seguro de que non estou enganado.
Ben, imos agora, Trenor está aí, de calquera maneira - eu - oh, ben - o certo é, non teño cabeza para
números ", el quebrou, repreendido polo pulo dun pé á beira, eo sorriso
que circulou pola sala.
Na súa luz desagradable Selden subira e estaba axustado a man da súa anfitriona.
O aire abafado do lugar, e el preguntoulle por que quedara en tanto tempo.
Na porta quedou parado, recordando unha frase de Lily: "Paréceme que
pasar un bo tempo no elemento que desaprova. "
Ben - o que o levou alí, pero a procura dela?
Foi o seu elemento, non del. Pero ía levantar-la para fóra do mesmo, leva-la
Que ademais! na súa carta foi como un grito de socorro.
El sabía que a tarefa de Perseu non está feito cando soltou as cadeas de Andrómeda, por
seus membros están dormentes con escravitude, e ela non pode subir e andar, pero se pega a el
con arrastrando brazos como bate de volta á terra co seu fardo.
Ben, tiña forza para tanto - que era a súa debilidade que colocara a forza nel.
Non foi, infelizmente, unha carreira limpa de ondas, eles tiñan que gañar por, mais un entupidos
emaranhado de asociacións de idade e hábitos, e para o momento os seus vapores foron na súa
garganta.
Pero el vería máis clara, respirar máis libre na presenza dela: ela era á vez os mortos
de peso no seu peito e os Spare que debe flotar-los á seguridade.
El sorriu para o turbillón da metáfora coa que estaba tentando construír unha defensa
contra as influencias da última hora.
Foi lamentable que el, que sabía os motivos mixtos en que xuízos sociais dependen,
aínda debe sentirse tan influenciado por eles.
Como podería levantar Lily a unha visión máis libre da vida, o seu propio punto de vista da súa era para ser
colorado por calquera espírito en que a viu reflectida?
A opresión moral produciu un desexo físico ao aire, e camiñou en diante,
abrindo os seus pulmóns para a frialdade reverberaban da noite.
Na esquina da Quinta Avenida Van Alstyne o saudaron cunha oferta da empresa.
"Walking? Bo para soprar o fume fóra da propia
cabeza.
Agora que as mulleres tiveron ao tabaco vivimos nun baño de nicotina.
Sería unha cousa curiosa para estudar o efecto do cigarro sobre a relación do
sexos.
O fume é case tan grande como un disolvente divorcio: ambos tenden a obscurecer a moral
cuestión ".
Nada podería ser menos consonantes con humor Selden que Van Alstyne de pos-
aforismos cea, pero mentres este último limitouse a xeneralidades súa
nervios oínte estaban no control.
Afortunadamente Van Alstyne se compracía do seu resumo dos aspectos sociais, e coa
Selden para o público estaba ansioso para amosar a firmeza do seu toque.
Mrs Fisher viviu nunha rúa lateral leste preto do Parque, e como os dous homes camiñaron
pola Quinta Avenida os novos desenvolvementos arquitectónicos desa vía versátil
invitou comentario Van Alstyne é.
"Esta casa Greiner, agora - un chanzo na escaleira típicas social!
O home que construíu veu dun medio onde todos os pratos son feitas sobre a mesa
á vez.
A súa fachada é unha comida completa de arquitectura, se tivese omitido un estilo dos seus amigos
pode pensar que o diñeiro deu para fóra.
Non unha compra malo para Rosedale, con todo: atrae a atención, e awes do Oeste
vista vidente.
Por e bye vai saír desa fase, e quere algo que a multitude vai pasar e
a pausa pouco antes. Especialmente se se casa con meu primo intelixente -
- "
Selden frustradas coa consulta: "E o Brys Wellington?
Bastante intelixente do seu tipo, non pensa? "
Eles estaban só baixo a fachada branca ancha, coa súa contención rica de liña,
que suxeriu a corseting intelixente dunha figura redundante.
"Ese é o estadio seguinte: o desexo de dicir que un foi a Europa, e ten unha
estándar.
Estou seguro que a señora pensa Bry súa casa unha copia do Trianon; en América mármore cada
casa con mobile dourada está pensado para ser unha copia do Trianon.
¿Que é unha intelixente chapa que é arquitecto, con todo - como toma medida do seu cliente!
El puxo toda a Mrs Bry no seu uso da forma composta.
Agora a Trenors, se lembra, el escolleu o corinthiana: exuberante, pero con base no
mellor precedente.
A casa Trenor é unha das mellores cousas que o seu ollar-doesn 't como un salón de banquetes que virou
dentro para fóra.
Eu escoito a Sra Trenor quere construír un novo salón de baile, e que a diverxencia de Gus en
que mantén o seu punto de Bellomont.
As dimensións do Brys 'ball-room debe irritar: pode que seguro que sabe' en como
así como se tivese estado alí onte á noite cun curro medida.
Quen dixo que estaba na cidade, polo camiño?
Aquel neno Farish? Non é, xa o sei; Mrs Stepney estaba seguro;
a casa está escura, ve: Supoño vidas Gus nas costas ".
El parado fronte a Trenors canto, e quedou Selden forzosamente os seus pasos tamén.
A casa asomou escura e solitaria; só un brillo oblongo enriba da porta falou
de ocupación provisional.
"Eles mercaron a casa na parte de atrás: dálles cento cincuenta metros no
lado da rúa.
Aí é onde o balón cuarto a ser, cunha galería de conecta-lo: sala de billar e así
enriba.
Suxerín cambiar a entrada, e cargando a sala de visitas en todo o territorio
Xoves fronte Avenue; ve a porta de diante corresponde á ---- fiestras "
A bastón que Van Alstyne balance en demostración caeu para unha sorpresa
"Hall" Como a porta se abriu e dúas figuras foron vistas en silueta contra o salón de
luz.
No mesmo instante, un cabriolé parou no medio-fío de pedra, e unha das figuras flutuaban
inferior en unha néboa de cortinas á noite, mentres que o outro, branco e voluminoso, mantivo-se
persistente proxectado contra a luz.
Para unha segunda imensurável os dous espectadores do incidente resultaron en silencio;
entón a casa de porta pechada, o hansom saíu, e toda a escena caeu por
como coa volta dun stereopticon.
Van Alstyne largou o ollo de vidro con un asubío baixo.
"A - nada diso, eh, Selden - hem?
Como membro da familia, sei que podo contar contigo - as aparencias enganan - e Xoves
Avenue é tan imperfeitamente iluminado ---- "
"Goodnight", dixo Selden, virar bruscamente para abaixo a rúa sen ver o
man estendida outros. Só con bico da súa prima, Gerty mirou
sobre os seus pensamentos.
Tiña a bicou antes - pero non con outra muller nos seus beizos.
Se tivese aforrado a ela que podería ter se afogado en silencio, acollendo o diluvio escuro
como somerxida ela.
Pero agora o diluvio foi filmado través de gloria, e era máis difícil de afogar na
nacer do sol que na escuridade. Gerty escondeu o rostro da luz, pero
perforado á recunchos da súa alma.
Ela estaba tan contento, a vida parece tan sinxela e suficiente - por que vén
a perturbalo la con novas esperanzas? E Lily - Lily, o seu mellor amigo!
Muller-like, ela acusou a muller.
Quizais, se non fose para Lily, ela gústalle imaxinar podería ter se tornado realidade.
Selden sempre gusta dela - entendera e simpatizaba co modesto
independencia da súa vida.
El, que tiña a reputación de pesar todas as cousas no bo equilibrio de fastidious
percepcións, fora acrítica e simple na súa opinión sobre ela: a súa esperteza tiña
nunca intimidada porque se sentía en casa no seu corazón.
E agora ela foi empurrado para fóra, ea porta pechada contra ela coa man de Lily!
Lily, para cuxa admisión non ela mesma confesou!
A situación era iluminado por un flash sombrío de ironía.
Ela sabía Selden - viu como a forza da súa fe en Lily debe contribuír para
disipar as súas reservas.
Teña en conta que, tamén, como Lily falara del - ela se viu traer os dous
xuntos, converténdose os coñecidos uns dos outros.
Por parte Selden, sen dúbida, a ferida inflixida se inconsciente, el nunca
adiviñou o segredo dela tola, pero Lily - Lily debe coñecer!
Cando, en tales asuntos, son percepcións dunha muller a culpa?
E se sabía, entón ela tiña deliberadamente desposuído da súa amiga, e en simple
libertinaxe de poder, xa que, ata o celos de súpeto flamejante Gerty, parecía
incrible que Lily querer ser muller de Selden.
Lily pode ser incapaz de casarse por diñeiro, pero ela era igualmente incapaz de
vivir sen el, e as investigacións ansiosos Selden é para as pequenas economías de
casa de mantemento fixo parecen Gerty como traxicamente erro como ela mesma.
Ela permaneceu moito tempo na súa sala de estar, onde as brasas estaban derrubamento ao frío
gris, ea lámpada palideceu baixo a súa sombra gay.
Debaixo estaba a fotografía de Lily Bart, ollando para fóra imperialista sobre o
gimcracks barata, os mobles do cuarto axustado pouco.
Selden podería imaxinalo la de tal un interior?
Gerty sentiu a pobreza, a insignificancia do seu contorno: viu a súa vida como
debe aparecer para Lily.
E a crueldade dos xuízos de Lily batía no súa memoria.
Ela viu que tiña vestido seu ídolo con atributos da súa propia creación.
Cando tiña Lily realmente sentiu, ou pena, ou entendido?
Todo o que quería era o gusto de experiencias novas: ela parecía un cruel
criatura experimentando nun laboratorio.
O reloxo rosa-faced expulsado máis dunha hora, e Gerty levantouse cun comezo.
Ela tiña un compromiso pola mañá con un visitante da provincia sobre o Medio
lado.
Ela estendeu a súa lámpada, cuberta do lume, e foi para o seu cuarto para se espir.
No vidro pouco por riba da penteadeira viu o seu rostro reflectido contra
as sombras da sala, e as bágoas borrados a reflexión.
Que dereito tiña ela a soñar os soños de beleza?
Un rostro sen graza invitou un destino maçante.
Ela chorou en silencio mentres ela se espía, deixando de lado as súas roupas co seu habitual
precisión, definición todo en orde para o día seguinte, cando a vella vida debe ser
tomado como se non houbese ningunha ruptura na súa rutina.
O seu servo non veu ata oito horas, e ela preparou a súa propia bandexa de té
eo puxo ao lado da cama.
Entón ela tranco a porta do apartamento, extinguiuse a luz e se deitou.
Pero na súa cama durmir non viría, e ela estaba cara a cara co feito de que
odiaba Lily Bart.
El pechou con ela na escuridade, como un mal sen forma de ser cegamente agarrado
con.
Razón, o xuízo renuncia, todas as forzas luz do día son, foron derrotados en
a loita afiada para a auto-preservación.
Ela quería que a felicidade - a quería como feroz e sen escrúpulos como Lily fixo, pero sen
Lily poder obtela. E na súa impotencia estaba consciente
tremendo, e odiaba o seu amigo ----
Un anel coa timbre da porta pegou a aos seus pés.
Ela bateu unha luz e quedou asustado, escoitando.
Por un momento, o seu corazón batía de forma incoerente, entón ela sentiu o toque solemne de feito,
e recordou que estas chamadas eran descoñecidos no seu traballo de caridade.
Ela lanzou no seu roupão de responder á cita, e desbloquear a porta,
confrontou a visión brillante de Lily Bart. Primeiro movemento Gerty foi un dos
repulsa.
Ela encolleu-se como a presenza de Lily chiscou moi súbita luz sobre a súa miseria.
Entón, ela escoitou o seu nome en un grito, tivo un reflexo do rostro da amiga, e sentiu
se pego e agarrou-se a.
"Lily? - ¿Que é iso", dixo ela. Bart perda lanzou o seu, e quedou respirando
entrecortada, como alguén que gañou abrigo tras un longo voo.
"Eu estaba tan frío - eu non podería ir a casa.
Ten un lume? "Instintos compasivos Gerty, respondendo
á chamada rápida de costume, varrido todos os seus desgana.
Lily era simplemente alguén que precisaba de axuda - por que razón, non houbo tempo para facer unha pausa
e conxectura: simpatía disciplinada verificada a marabilla nos beizos Gerty, e
fixo chamar a súa amiga silenciosa no
sala de estar e asento ela polo corazón escurecido.
"Hai kindling madeira aquí: o lume vai queimar nun minuto."
Ela axeonllouse e saltou a chama debaixo das súas mans rápidas.
El brillou estrañamente a través das bágoas que aínda turba os ollos, e feriu no
a ruína branco do rostro de Lily.
As nenas se entreolharam en silencio, a continuación, Lily repetiu: "Eu non podía ir a casa."
"Non - non - que veu aquí, querida! Está frío e canso - quiet sentir, e eu vou
facelo un pouco de té. "
Gerty tiña inconscientemente adoptado a nota suave do seu comercio: os persoais
sentimento foi incorporada no sentido de ministerio, ea experiencia lle ensinara
que o sangrado debe ser suspendida antes da ferida e sonda.
Lily Sáb tranquila, inclinándose cara o lume: o ruído de vasos detrás calmou-a como
hush ruídos familiares dun neno a quen o silencio mantívose vixilia.
Pero cando Gerty quedou ao seu lado co té, ela empurrou-o para lonxe, e virou un
estranged ollo no cuarto familiar. "Eu vin aquí porque eu non podía soportar a ser
só ", dixo.
Gerty establecidas no vaso e se axeonllou ao lado dela.
"Lily! Algo pasou - non podo dicir-me "?
"Eu non podía soportar a permanecer esperto no meu cuarto ata pola mañá.
Eu odio o meu cuarto no Julia 's tía - por iso eu vin aquí ---- "
Ela mexeu de súpeto, rompeu coa súa apatía, e agarrouse a Gerty nunha explosión fresca
do medo.
"Oh, Gerty, as furias ... sabe que o ruído das súas ás - só, pola noite, no
escuro? Pero non sabe - non hai nada que
facer a terrible escuridade para ti ---- "
As palabras, palpebrar de novo últimas horas de Gerty, bateu o seu escarnio un feble
murmurio, pero Lily, no incendio da súa propia miseria, quedou cego a todo o que fóra
-Lo.
"Vai deixarme ir? Eu non mente cando vén o día - é
tarde? É a noite case ao final?
Debe ser horrible ser claro - todo está ao lado da cama e mira ----
"Miss Farish colleu as mans dela se afastar.
"Lily, mire para min!
Algo pasou - un accidente? Ten medo - o que
asustado vostede? Dime se pode - unha ou dúas palabras - de xeito que
Eu te podo axudar. "
Lily balance a cabeza. "Eu non teño medo: iso non é a palabra.
Podes imaxinar mirando para o seu vaso algúns mañá para ver unha desfiguração -
algunha mudanza horrible que está a vostede, mentres durmía?
Ben, parece que me así - Eu non podo soportar verme nos meus propios pensamentos - I
odio feiúra, sabe - sempre conectado a partir del - pero eu non podo explicar a vostede - ti
non ía entender. "
Ela levantou a cabeza e os seus ollos caeron sobre o reloxo.
"Canto tempo a noite é! E sei que non debe durmir mañá.
Alguén me dixo que meu pai adoitaba ficar sen durmir e pensar en horrores.
E non era malo, só infeliz - e eu ver agora como debe sufrir,
deitado só cos seus pensamentos!
Pero eu son mala - unha nena mala - todos os meus pensamentos son malas - Eu sempre tiven malas persoas sobre
me. É que calquera escusa?
Eu penso que podería xestionar a miña propia vida - eu estaba orgullosa - orgullosa! pero agora eu estou no seu nivel ---
- "Soluços balance, e ela curvouse para eles como
unha árbore durante unha tempestade seca.
Gerty se axeonllou ao lado dela, esperando, coa paciencia nacida da experiencia, ata que esta rajada
de miseria que afrouxar discurso fresco.
Ela tiña imaxinado un choque físico, algún perigo das rúas lotadas, xa que
Lily era presumiblemente a camiño da casa de Carry Fisher, pero agora viu que outros
centros nerviosos foron derrotados, ea súa mente tremeu redor de conxectura.
Lily saloucos cesaron, e ela levantou a cabeza.
"Hai nenas malas na súa favelas.
Dime - é que sempre escoller por enriba? Esquecer, e sentir como fixeron antes? "
"Lily! non debe falar así - vostede está soñando ".
"Non é que eles sempre van de mal a peor?
Non hai máis volta - o seu vello eu che rexeitar, e pecha-lo ".
Levantouse, estirando os brazos coma se en cansazo físico total.
"Vaia á cama, querido!
Vostede traballa duro e se erguer cedo. Vou ver aquí polo lume, e
deixar a luz, eo seu porta aberta. Todo o que quero é sentir que está preto
me ".
Puxo as dúas mans nos ombros de Gerty, cun sorriso que era como nacer do sol en un mar
chea de restos. "Eu non podo deixar, Lily.
Veña e deitarse na miña cama.
As súas mans están conxeladas - ten que espirse e pode facer en quente ".
Gerty parou con compunção súbita. "Pero a Sra Peniston - é medianoite!
O que vai pensar? "
"Ela vai para a cama. Eu teño un traba clave.
Non importa - eu non podo volver para alí "" Non é necesario: ten que estar aquí ..
Pero ten que dicirme onde foi.
Escoita, Lily - que vai axudar a falar "Ela recuperou mans señorita de Bart, e presionou!
los contra ela. "Probe me diga - el ha limpar o seu pobre
cabeza.
Escoitar -. Ti estaba cea en Carry Fisher "Gerty fixo unha pausa e engadiu cun chiscar de
heroísmo: "Lawrence Selden foi aquí para atopalo."
Coa palabra, o rostro de Lily derretido da angustia bloqueado para a miseria aberto dun neno.
Os seus beizos tremían eo seu ollar ampliado de bágoas.
"Foi me atopar?
E eu perdín el! Oh, Gerty, tentou me axudar.
El díxome - me avisou hai moito tempo - el previu que eu debería crecer odioso para
eu mesmo! "
O nome, como Gerty viu cunha embreagem no corazón, tiña afrouxa as fontes de auto-
pena en peito seco da amiga, e desgaste por Lily bágoas derramada a medida da súa
angustia.
Ela caeu de lado en gran Gerty asento, coa cabeza enterrada, onde recentemente
Selden tiña inclinouse, nunha beleza de abandono que levou a casa para Gerty
aching sentidos da inevitablemente da súa propia derrota.
Ah, non precisaba de propósito deliberado por parte de Lily para roubala do seu soño!
A ollar para o que era beleza propensas a ver nel unha forza natural, recoñecer que
amor e poder pertencen ao tales como Lily, como renuncia e servizo son o lote de
os que rouban.
Pero a paixón Selden parecía unha necesidade grave, o efecto que o seu nome
producido balance firmeza Gerty cunha ponte pasado.
Os homes pasan por tales ama sobre-humana e sobrevivir: son a liberdade condicional
subxugar o corazón para as alegrías humanas.
Como moi ben Gerty recibiría o ministerio de curación: como ter boa vontade
calmou o doente volta para a tolerancia da vida!
Pero Lily auto-traizón tomou esta última esperanza dela.
A empregada mortais na costa é impotente contra a serea que ama a súa presa: tales
vítimas son flutuaban mortos de volta da súa aventura.
Lily levantouse e colleu-a con mans fortes.
"Gerty, que o coñece - vostede entende-lo - dime, se eu fun ata el, se eu dixen a el
todo - se eu dixese: "Eu son pobre de punta a punta - quero admiración, eu quero
emoción, quero diñeiro - "si, diñeiro!
Esa é a miña vergoña, Gerty - e é coñecido, di-se de min - é que os homes pensan de min-
-Se eu dixen todo a el - díxolle toda a historia - dixo claramente: "Eu teño afundido menor
ao máis baixo, por que eu tomei o que
tomar, e non pagados a medida que pay '- oh, Gerty, vostede o coñece, pode falar con el: si
dixo-lle todo o que ía odiar de min? Ou será que el teña pena de min, e me entender, e
salva o meu aversión a min mesmo? "
Gerty estaba fría e pasiva. Ela sabía que a hora da súa condicional tiña
vir, eo seu pobre corazón bater incontrolado contra o seu destino.
Como un río escuro varrer por baixo un lóstrego, viu a súa oportunidade de felicidade
pasado xorde no marco dun flash de tentación. O que a impedía de dicir: "É como
outros homes? "
Ela non tiña tanta certeza del, ao final! Pero para iso sería como
blasfemo o seu amor.
Ela non podía poñelo antes de si mesma en calquera luz, pero o máis nobre: debe confiar nel
á altura da súa propia paixón.
"Si: Eu o coñezo, que vai axudar", dixo, e nun momento paixón Lily foi
chorar-se contra o seu peito.
Había só unha cama no pequeno apartamento, e as dúas nenas deitou-se de xeito
lado cando tiña Gerty desamarrados vestido de Lily e convenceuse a colocar os beizos para o
té quente.
A luz apagada, que quedou inmóbil na escuridade, Gerty encollendo cara ao exterior
borde do sofá estreito para evitar o contacto con compañeiros da súa cama.
Sabendo que Lily non me gustaba ser acariciar, ela aprendera moito tempo para comprobar a súa
demostrativo impulsos cara a amiga.
Pero esta noite cada fibra do seu corpo encolleu de proximidade Lily: ela era unha tortura para
escoitar a súa respiración, e sentir a folla de xogar con el.
Como Lily se converteu, e resolta para descansar completar, un fío de cabelo varrido Gerty
fazula coa súa fragrancia.
Todo nela era quente e suave e perfumado: mesmo as manchas da súa dor
chegou a ser dela como gotas de choiva que a rosa batido.
Pero como estaba cos brazos Gerty levantado súa parte, na estreiteza dun inmoble
efixie, sentiu-se unha celeuma de saloucos da calor de respiración ao seu lado, e Lily xogou
a man, tateou para o seu amigo, e seguro-a rapidamente.
"Hold me, Gerty, me abraza, ou vou pensar en cousas", ela xemeu e silenciosamente Gerty
pasou o brazo por ela, pillowing súa cabeza na súa cova como unha nai fai un niño
para un neno xogar.
No Lily quente oco quedou inmóbil ea súa respiración tornouse se baixa e regular.
A súa man aínda se agarraba a Gerty como para afastar os soños mal, pero no soto da súa
os dedos relaxado, a cabeza afundiu máis profundo no seu abrigo, e Gerty sentiu que durmía.