Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I: O robe CAPÍTULO I.
O republicano
Naceu con un don da risa e unha sensación de que o mundo estaba tolo.
E que foi todo o patrimonio del.
A súa paternidade moi era escura, aínda que a aldea de Gavrillac hai moito
disipou a nube de misterio que permanecía nel.
Os pobos Brittany simple non eran tan sinxelo como ser enganado por unha pretensa
relación que nin sequera teñen a virtude de orixinalidade.
Cando un nobre, sen razón aparente, anuncia-se o padriño dun
infantil buscados ninguén sabía de onde, e despois se preocupa coa creación do novo e
educación, o texto da
campesiños entendo perfectamente a situación.
E así o bo pobo de Gavrillac permitida se ilusións sobre a
puntuación da relación real entre André-Louis Moreau - como o rapaz fora
chamado - e Quintin de Kercadiou, Señor do
Gavrillac, que habitaba na casa grande e gris que domina a súa eminencia o
agrupación aldea de abaixo.
André-Louis aprendera súas cartas na escola da vila, presentado á vez co vello
Rabouillet, o avogado, que en calidade de intendente fiscal, coidou
os asuntos de M. de Kercadiou.
Posteriormente, coa idade de quince anos, fora mandado a París, para o Liceo de
Louis Le Grand, para estudar a lei que el era agora regresou á práctica en conxunto
con Rabouillet.
Todo iso na acusación do seu padriño, de M. Kercadiou, que, poñendo-o unha vez
máis so a tutela de Rabouillet parece así moi claramente estar facendo
provisión para o seu futuro.
André-Louis, ao seu lado, tiña feito o máximo das súas posibilidades.
Vostede ve-lo en catro anos de idade vinte e recheo con aprendizaxe suficiente para
producir unha indixestión intelectual nunha mente común.
Fóra do seu estudo zestful Humanos de Tucídides ao enciclopedistas, a partir de
Seneca para Rousseau, el confirmou nunha convicción inatacável súas primeiras
impresións conscientes da demencia xeral da súa propia especie.
Non podo descubrir que nada na súa vida movemento sempre máis tarde o levou a
vacilar nese parecer.
No corpo, el foi un puñado lixeiro dun compañeiro, pouco por riba da altura media, cunha delgada,
rostro astuto, destacado nariz e mazás do rostro, e con lisos, cabelo *** que
alcanzou case ata os ombros.
A súa boca era longo, de beizos finos e benestar humor.
Estaba só redimidos da feiúra polo esplendor de un par de cada vez questing,
ollos luminosos, tan escuro que é case ***.
Da calidade lunático da súa mente eo seu raro don de expresión graciosa, a súa
escritos - sentímolo, pero moi escasa - e particularmente as súas Confissões, darnos
evidencia moi amplo.
Do seu don de oratoria mal tivo conciencia, con todo, aínda que xa
acadar unha certa fama para el na Cámara Literaria do Rennes - unha daquelas
clubs ata agora omnipresente na terra, en
que a xuventude intelectual da Francia se reunían para estudar e discutir o novo
filosofías que foron permeado a vida social.
Pero a fama que adquirira non había case envexable.
El era moi travesso, moi cáustico, moi descartados - así pensaba seus compañeiros - para
ridicularizar as súas teorías sublime para a rexeneración da humanidade.
Si mesmo, el protestou dicindo que el só seguro-os até o espello da realidade, e que
non era a súa culpa cando reflectido alí parecía ridículo.
Todo o que alcanzou polo que foi para exasperado, ea súa expulsión de un
sociedade se mostraban desconfiados del xa que seguir, pero para o seu amigo,
Philippe de Vilmorin, un estudante de teoloxía de
Rennes, que el mesmo, foi un dos membros máis populares da Cámara Literaria.
Chegando ao Gavrillac nunha mañá de novembro, cargado con noticias das tempestades políticas
que foron, entón, reunindo máis de Francia, Philippe atopados en que Breton Sleepy
importa aldea para acelerar a súa indignación xa animada.
Un campesiño de Gavrillac, chamado Mabey, fora morto naquela mañá no bosque de
Meupont, a través do río, por un garda-caza do Marqués de La Tour d'Azyr.
O infeliz fora collido no acto de tomar un faisán dun lazo,
eo garda-caza tiñan agido baixo ordes explícitas do seu mestre.
Enfurecido por un acto de tiranía tan absoluta e impiedosa, M. de Vilmorin propostas para
colocar a cuestión á valoración de M. Kercadiou.
Mabey era un vasalo do Gavrillac e Vilmorin esperaba o mover do Señor de
Gavrillac á demanda, polo menos, algunha medida de reparación para a viúva e os tres
orfos que ese acto brutal fixera.
Pero por que Andre-Louis era amigo de Philippe querida - en realidade, o seu irmán, case
-Seminarista novo o buscou, en primeira instancia.
El atopou-o no almorzo só no longo prazo, de teito baixo, branco con paneis de cea
cuarto no Rabouillet 's - a única casa que André-Louis xa coñeceu - e despois
abrazando-o, ensurdeceu-lo coa súa denuncia da M. da Tour d'Azyr.
"Eu teño oído falar del xa", dixo André-Louis.
"Vostede fala como se a cousa non tiña sorprendido ti", o seu amigo o reprendido.
"Nada me pode sorprende *** cando feito por un animal.
E La Tour d'Azyr é unha besta, como todo o mundo sabe.
A Mabey máis parvo para roubar o seu faisáns.
Debe roubar doutra persoa. "
"Isto é todo o que tes que dicir sobre iso?" "O que máis hai que dicir?
Eu teño unha mente práctica, eu espero. "" Que máis hai que dicir propoño que dicir
para o seu padriño, M. de Kercadiou.
Vou recorrer a el para a xustiza "." Contra M. Tour de La d'Azyr? "
André-Louis ergueu as cellas. "Por que non?"
"Meu querido inxenuo Philippe can, non come can."
"É inxusto para co seu padriño. El é un home humano ".
"Oh, tan humano como queira.
Pero esta non é unha cuestión de humanidade. É unha cuestión de xogo de leis. "
M. de Vilmorin xogou os seus longos brazos cara ao ceo en desgusto.
Era un home alto, cabaleiro novo e esvelta, un ou dous anos máis novo que André-Louis.
El era moi sobriamente vestida de ***, como se fixo un seminarista, con faixas brancas na
pulsos e garganta e fibelas de prata para os seus zapatos.
O seu cabelo coidadosamente clubbed marrón era inocente de po.
"Vostede fala como un avogado", el explotou. "Por suposto.
Pero non perda a rabia de min por conta diso.
Dime o que quere que faga. "
"Eu quero que veña a M. de Kercadiou comigo, e utilizar a súa influencia para obter
da xustiza. Creo que estou pedindo demasiado. "
"Meu querido Philippe, eu existo para servi-lo.
Eu sinalando lo que é unha busca inútil, pero deixar-me rematar o meu almorzo, e eu
estou ás súas ordes. "
M. de Vilmorin caeu nunha cadeira preto da lareira con ás ben varrido, en que
un incendio amontoados de troncos de piñeiro estaba queimando alegremente.
E mentres el esperaba agora deu o seu amigo as últimas noticias dos eventos en Rennes.
Moza, ardente, entusiasta, e inspirado por ideais utópicos, el apaixonadamente
denunciou a actitude rebelde dos privilexiados.
André-Louis, xa plenamente consciente da tendencia de sentir nas filas dunha orde
nas súas deliberacións, participou como representante dun nobre, non foi a
todos sorprendidos polo que escoitou.
M. de Vilmorin penso irritante que o seu amigo que, ao parecer, rexeita-se a
compartir a súa propia indignación. "Non ve que iso significa?", El gritou.
"Os nobres, por desobedecer o Rei, son notables as propias bases do
trono.
Non se dan conta de que a súa propia existencia depende del; que, se o
trono cae, son eles os que están máis próximos a el que vai ser esmagado?
Non ven iso? "
"Evidentemente que non. Son só rexen clases, e eu
nunca oín falar que rexen clases que tiña ollos para todo, menos o seu propio beneficio. "
"Esa é a nosa queixa.
Isto é o que imos cambiar. "" Está indo para abolir rexen
clases? Unha experiencia interesante.
Creo que foi o plan orixinal da creación, e que podería suceder, pero
de Caín ".
"O que imos facer", dixo M. de Vilmorin, restrinxindo a súa exasperación, "é
transferir o goberno a outras mans. "" E pensas que vai facer unha
diferenza? "
"Eu sei que vai." "Ah! Presumo que estando agora en menor
ordes, que xa ten a confianza do Todopoderoso.
El terá confidencial a súa intención de cambiar o estándar da humanidade ".
Rostro de M. Vilmorin do asceta fina creceu nublado.
"Vostede é profano, Andre", el reprobou o seu amigo.
"Asegurar-vos que eu son moi serio. Para facer o que implica esixe nada
curto espazo de intervención divina.
Ten que cambiar o home, non de sistemas.
Vostede e os nosos amigos vapouring da Cámara Literaria do Rennes, ou calquera outro
aprendeu a sociedade de Francia, deseñar un sistema de goberno que nunca foi
intentou?
Certamente que non. E poden dicir de calquera sistema que intentou
probou que non sexa un fallo ao final? O meu querido Philippe, o futuro é para ler
seguramente só no pasado.
Ab actual ad posesión bordo consecutio. O home nunca cambia.
Está sempre ávido, sempre adquisitivo, sempre vil.
Estou falando do Home na masa. "
"Vostede finxe que é imposible para mellorar a sorte do pobo?"
M. de Vilmorin reto-o. "Cando di a xente que quere dicir, de
Por suposto, a poboación.
Vai abolir-lo? Esa é a única forma de mellorar a súa sorte,
por canto tempo el permanece poboación seu lote será a condena. "
"Vostede argumenta, por suposto, para o lado que emprega.
Que é natural, eu supoño. "M. de Vilmorin falou entre tristeza e
indignación.
"Pola contra, eu busco discutir con desprendemento absoluto.
Imos probar estas ideas de seu. Ata que forma de goberno que aspire?
A república, que é inferirse a partir do que dixo.
Ben, xa o ten. Francia, en realidade, é unha república a día. "
Philippe mirou para el.
"Está sendo paradoxal, eu creo. O que do Rei? "
"O Rei? Todo o mundo sabe que non houbo rei
en Francia desde Luís XIV.
Hai un señor obeso en Versalles, que usa a coroa, mais a noticia moi vostede
traer á mostra quão pouco realmente conta.
É a nobreza eo clero que se sentan nos lugares altos, co pobo de Francia
aproveitado baixo os seus pés, que son os verdadeiros gobernantes.
É por iso que eu digo que Francia é unha república, é unha república construída sobre a
máis alto nivel - o estándar romano.
Entón, como agora, había grandes familias patricias no luxo, preservando a
si o poder ea riqueza, eo que máis está contabilizada por valor de ter, e alí
foi o pobo esmagado e xemendo,
sudoración, sangramento, morrendo de fame, e perecendo os Canis romano.
Que era unha república; máis poderosa que vimos ".
Philippe loitou coa súa impaciencia.
"Polo menos vai admitir - que ten, de feito, admitiu el - que non podería ser
peor gobernados do que nós? "" Isto non é o punto.
A cuestión é que temos que ser mellor gobernado se substituíu a clase dominante presente por
outro?
Sen algunha garantía de que eu debería ser o último a levantar un dedo para un efecto
cambiar. E que garantías poden dar?
¿Que é a clase que ten como obxectivo goberno?
Vou dicir-lle. A burguesía. "
"O que?" "Isto asusta que, hein?
O certo é moitas veces desconcertante.
Non pensara niso? Ben, pense nisto agora.
Olle ben para esta manifesto Nantes. ¿Quen son os autores do mesmo? "
"Eu podo dicirlle quen era restrinxida ao municipio de Nantes para enviá-lo para o
King.
Algúns 10.000 traballadores - carpinteiros, tecelões, obreiros e artesáns de todo
especie ".
"Estimular a el, levou a que, polos seus empregados, os comerciantes ricos e
armadores daquela cidade, "André-Louis respondeu.
"Eu teño o costume de observar as cousas de preto, é por iso que os nosos compañeiros
da Cámara Literaria non gusta de min tan cordialmente en debate.
Onde eu mergullo, pero desnatado.
Detrás destes traballadores e artesáns de Nantes, asesoramento a eles, pedindo nestes
pobres, estúpido, ignorante traballadores para derramar o seu sangue en busca da vontade o 'o
wisp de liberdade, son os fabricantes de candeas, o
spinners, os armadores e os traficantes de escravos.
Os traficantes de escravos!
Os homes que viven e medran ricos por un comercio de carne humana e sangue nas colonias,
están a realizar unha campaña en casa, no sagrado nome da liberdade!
Non ve que todo o movemento é un movemento de vendedores ambulantes e comerciantes e
peddling vasalos inchados pola riqueza en envexa do poder que reside no nacemento só?
Os cambistas en París que posúan os títulos da débeda nacional, vendo o
lamentable condición financeira do Estado, tremen ao pensar que pode estar na
o poder dun único home para cancelar a débeda por quebra.
Para asegurarse que eles están cavando subterránea para derrubar e construír un estado
sobre as súas ruínas dunha nova na que eles serán os mestres.
E para lograr iso eles inflamar a xente.
Xa en Dauphiny vimos sangue correr como a auga - o sangue da poboación,
sempre o sangue da poboación.
Agora, na Bretaña, podemos ver cousas do xénero. E se ao final as novas ideas prevalecer? se
a regra señorial é derrubado, o que entón?
Terá trocado unha aristocracia para unha plutocracia.
É que paga a pena?
Vostede "pensar que so cambistas e comerciantes de escravos e homes que enriqueceron
doutras formas polas artes ignóbil de compravenda, o lote do pobo será
nada mellor que baixo os seus sacerdotes e nobres?
Algunha vez lle ocorreu, Philippe, que é o que fai a regra dos nobres para
intolerable?
Ganancia. Cobiza é a maldición da humanidade.
E debe esperar menos ganancia dos homes que construíron-se por
ganancia?
Oh, eu estou disposto a admitir que o actual goberno é execrável, inxusto,
tiránico - o que vai, pero pídolle que mirar adiante, e ver que o goberno
para o que está dirixida a cambio pode ser infinitamente peor. "
Philippe Sáb un momento pensativo. Entón el volveu ao ataque.
"Non fala dos abusos, o horrible, abusos intolerables de poder baixo
que traballo no presente. "" Onde hai poder, sempre haberá
o abuso do mesmo. "
"Non, a posesión do poder é dependente da súa administración equitativa".
"A posesión do poder é poder. Non podemos dictar aos que seguro-la. "
"A xente pode - as persoas no seu poder."
"Unha vez máis pido-lle, cando di a xente que quere dicir o pobo?
Fai. Que poder pode exercer a poboación?
Pode executar solta.
Pode queimar e matar por un tempo. Pero poder duradeiro non pode exercer, por
poder esixe calidades que a poboación non ten, ou non sería
poboación.
O corolario inevitable, tráxico da civilización é poboación.
Para o resto, os abusos poden ser corrixidas por equivalencia patrimonial, e equidade, se non se atopa en
o iluminado, non é para ser atopado.
M. Necker é definir sobre como corrixir os abusos, e limitar os privilexios.
¿Que é decidido. Para tal fin, os Estados Xerais son
montar. "
"E un comezo esperanzador que fixemos na Bretaña, como o ceo me escoita", gritou
Philippe. "Pooh!
Que non é nada.
Por suposto os nobres non render sen loita.
É unha loita fútil e ridículo - pero despois ... é da natureza humana, supoño, para
ser fútil e ridículo. "
M. de Vilmorin converteuse en arrasado sarcástico.
"Probablemente tamén vai beneficiar as imaxes de Mabey tan fútil e ridículo.
Eu debería mesmo estar disposto a oín-lo argumentar en defensa do Marqués de La Tour d'Azyr
que o seu garda-caza foi misericordioso en tiroteo Mabey, xa que a alternativa sería
ser unha sentenza de cadea perpetua para as galeras ".
André-Louis bebeu o resto da súa chocolate; largou o vaso, e precipitou a
volve o seu escano, o seu almorzo feito. "Confeso que non ter o seu gran
caridade, meu querido Philippe.
Estou tocado polo destino da Mabey. Pero, conquistando o choque deste
noticias ás miñas emocións, non esquecer que, ao final, Mabey era ladrón cando coñeceu
súa morte. "
M. de Vilmorin soltou-se na súa indignación.
"Ese é o punto de vista de esperar nun que é o asistente fiscal
intendente dun nobre, e do delegado dun nobre a Estados da Bretaña. "
"Philippe, é que só?
Vostede está con rabia de min! "Berrou, na solicitude real.
"Estou ferido", Vilmorin admitiu. "Estou profundamente magoado coa súa actitude.
E eu non estou só en resentido súas tendencias reaccionarias.
Vostede sabe que a Cámara Literaria está a considerar seriamente a súa expulsión? "
André-Louis deu de ombreiros.
". Que nin sorpresas, nin me molesta" M. de Vilmorin varrido en, apaixonadamente:
"Ás veces eu creo que non ten corazón. Con vostede é sempre a lei, non
equidade.
Ocorre-me, André, que eu estaba mal en vir para ti.
Non é probable que sexa de axuda para min na miña entrevista con M. de Kercadiou ".
El colleu o sombreiro, claramente coa intención de partir.
André-Louis xurdiu e colleu-polo brazo.
"Eu voto", dixo, "que esta é a última vez que nunca vou consentimento para falar lei ou
política con vostede, Philippe. Quérote moi ben pelexar contigo
sobre os asuntos doutros homes. "
"Pero eu os fago meus propios", insistiu vehementemente Philippe.
"Por suposto que fai, e eu te amo por iso. É certo que ten que.
Está a ser un sacerdote e de negocios de todo o mundo é un negocio dun sacerdote.
Considerando que eu son un avogado - o intendente fiscal dun nobre, como vostede di - e unha de avogado
negocio é o negocio do seu cliente.
Esa é a diferenza entre nós. Con todo, non me vai abalar
off ".
"Pero eu vos digo francamente, agora que eu veño a pensar sobre iso, que eu preferiría que fixo
non ver M. de Kercadiou comigo. O seu deber para co seu cliente non pode ser unha axuda
para min. "
A súa ira pasara, pero a súa determinación se mantivo firme, con base na razón,
deu. "Moi ben", dixo André-Louis.
"Será como sexa.
Pero nada me impide, polo menos, de andar con vostede ata o castelo, e
esperando por ti, mentres fai o seu chamamento a M. de Kercadiou ".
E así eles deixaron os amigos boa casa, pola dozura da M. de Vilmorin de
natureza non admiten rancor, e xuntos eles tomaron o seu camiño ata a íngreme
rúa principal de Gavrillac.