Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 15
As irmás saíron para xantar cheo de súa aventura, e cando ambos estaban
completa do mesmo tema, había poucos cea-partidos que poderían levantar contra
eles.
Este en particular, que era todas as mulleres, tivo tiro nel que a maioría, pero
sucumbiu tras unha loita.
Helena, unha parte da táboa, Margaret, no outro, falaba do Sr Bast e de non
outra persoa, e nalgún lugar sobre o entree os seus monólogos colidiram, caeu arruinar,
e chegou a ser propiedade común.
E iso non era todo.
A cea-era realmente un club de discusión informal, houbo unha papel despois
Lea no medio café-vasos e risas na sala, pero tratar máis ou menos
pensativo con algún tema de interese xeral.
Despois de que o papel veu un debate, e neste debate o Sr Bast tamén entender, aparecendo agora
como un punto brillante na civilización, agora como unha mancha escura, de acordo co temperamento de
o altofalante.
O tema do artigo que foi, "Cómo debería dispoñer do meu diñeiro?" O lector
que profesa ser un millonario no momento da morte, inclinado a legar a súa fortuna
para a fundación de galerías de arte locais, pero aberto a convicción de outras fontes.
As varias partes fora asignado de antemán, e algunhas das intervencións foron
divertido.
A dona da casa asumiu o papel ingrato de "fillo máis vello do millonario", e
suplicoulle que rematará o pai desprazarse Society, permitindo tan amplo
sumas para pasar fóra da familia.
O diñeiro era froito da abnegación, e a segunda xeración tiña o dereito de lucrar coa
a auto-negación do primeiro. Que dereito tiña "Mr Bast "para lucrar?
A Galería Nacional foi bo o suficiente para os gustos del.
Despois de propiedade tiña unha palabra a dicir - un dito que é necesariamente displicente - a varios
filántropos adiantou.
Algo ten que ser feito para "Mr Bast ": as súas condicións deben ser melloradas sen
comprometer a súa independencia, debe ter unha biblioteca libre, ou libres pistas de tenis, a súa
aluguer debe ser pago de tal forma que fixo
non sabe que estaba a ser pago, que se debe facer valer a pena xuntarse aos Territorials;
debe ser forzosamente separouse da súa muller sen inspiración, o diñeiro que vai a ela como
compensación, debe ser asignado un xemelgo
Star, algún membro das clases ociosas que ía vixía-lo incesantemente
(Xemidos de Helena), debe ser dado alimento, pero sen roupa, roupa, pero sen comida, unha
terceiro volver billete para Venecia, sen
comida ou roupa cando chegou alí.
En suma, pode ser dado todo e calquera cousa, sempre que non era o diñeiro
si.
E aquí Margaret detido. "Orde, orde, Miss Schlegel!", Dixo o
lector do papel.
"Está aquí, eu entendo, para aconsellar-me nos intereses da Sociedade para a
Preservación de lugares de interese histórico ou beleza natural.
Eu non podo ter vostede falar do seu papel.
Fai miña pobre cabeza xirar, e eu creo que esquecer que eu son moi doente. "
"A súa cabeza non vai dar a volta se só vai escoitar o meu argumento", dixo Margaret.
"Por que non darlle o diñeiro en si. Debería ter uns 30
mil por ano. "
"Have I? Eu penso que tiña un millón. "
"Non era millóns do seu capital? Pobre de min! deberiamos ter resolto iso.
Aínda así, non importa.
Todo o que tes, eu che ordeno que dar como moitos homes pobres como pode 300 un
cada ano. "
"Pero iso sería pauperizing-los", dixo unha rapaza seria, que lle gustaba dos Schlegel,
pero penso-lles un pouco ás veces non espiritual.
"Non, se deulles moito.
A colleita gran non sería empobrecer un home. E estes driblets pequenos, distribuídos
entre moitos, que fan o mal. Diñeiro é educativo.
É moito máis educativo do que as cousas que compra. "
Houbo unha protesta. "En certo sentido", agregou Margaret, pero o
protesta continuou.
"Ben, non é a cousa máis civilizada vai, o home que aprendeu a utilizar o seu
renda correctamente? "" Exactamente o que os seus Basts Sr non vai facer ".
"Dálles unha oportunidade.
Deixa-lles diñeiro. Non distribuír-los-poesía e libros
ferroviarias de billetes como bebés. Dálles os medios para compra-los
cousas.
Cando o socialismo ven pode ser diferente, e podemos pensar en termos de
mercadorías no canto de diñeiro.
Ata que vén dar á xente o diñeiro, pois é a urdidura da civilización, calquera que sexa a trama
pode ser.
A imaxinación debe xogar encima do diñeiro e realiza-lo vivamente, pois é o - o
máis importante segunda parte do mundo.
É tan máis sluffed e abafado, hai tan pouco o pensamento claro - oh, político
economía, por suposto, pero tan poucos de nós pensar claramente sobre os nosos propios ingresos privados, e
recoñecer que os pensamentos son independentes en nove
de cada dez casos o resultado de medios independentes.
Diñeiro: dar diñeiro Sr Bast, e non se preocupar cos seus ideais.
El vai pegar os a si mesmo. "
Ela se inclinou cara atrás, mentres os membros máis fervorosos do club comezou a interpretar mal
ela.
A mente feminina, aínda que cruelmente práctica na vida diaria, non pode soportar escoitar ideais
menosprezado na conversa, e Miss Schlegel foi preguntado con todo, podería dicirse
esas cousas terribles, e que sería
lucrar Sr Bast se gañou o mundo enteiro e perder a súa propia alma.
Ela respondeu: "Non, pero non estaba a gañar a súa alma ata que tiña gañado un pouco
do mundo. "
Entón eles dixeron: "Non, non creo niso", e ela admitiu que o exceso de traballo
funcionario pode salvar a súa alma no sentido superterrestrial, onde o esforzo
será levado para a escritura, pero ela negouse
que non vai explotar os recursos espirituais deste mundo, non vai saber o
alegrías máis raros do corpo, ou acadar a relación clara e apaixonada coa súa
compañeiros.
Outros atacaran o tecido da sociedade Propiedade de interese, etc, ela só pode ser establecido
os ollos en algúns seres humanos, a ver como, nas condicións actuais, que poderían ser
fixo máis feliz.
Facer o ben para a humanidade foi inútil: os esforzos de moitas cores ao mesmo espallar
sobre a zona ampla como películas e obtendo un gris universal.
Para facer o ben a un, ou, como neste caso, para algúns, era o máximo que se atreven a esperar.
Entre os idealistas e os economistas políticos, Margaret tivo un mal momento.
Discordando noutros lugares, acordaron renegar súa, e en manter a
administración de diñeiro do millonario nas súas propias mans.
A rapaza seria presentou un esquema de "supervisión persoal e axuda mutua",
cuxo efecto foi cambiar os pobres ata que chegou a ser exactamente como
persoas que non eran moi pobres.
A anfitriona pertinentemente observou que, como fillo máis vello, podería certamente figurar entre o
legatários millonario.
Margaret feblemente recoñeceu o crédito, e outra reivindicación foi inmediatamente creada por Helena,
que declarou que fora empregada do millonario por máis de 40
anos, superalimentados e mal pagados, había nada a ser feito para ela, tan corpulento e pobres?
O millonario, a continuación, ler a súa última vontade e testamento, no que deixou o todo
da súa fortuna para o Chanceler do tesouro.
A continuación, ela morreu.
As partes graves do fío fora de maior mérito que o lúdico - nun
debate dos homes é o inverso máis xeral?
- Pero a reunión rematou divertida o suficiente, e algunhas mulleres ducia de felices dispersos
para as súas casas.
Helena e Margaret andaba a nena seria, na medida da Estación de ponte de Battersea, argumentando
copiosamente todo o camiño.
Cando fora estaban conscientes de un alivio, e de gran beleza do
noite. Eles volveron para o Oakley Street.
As lámpadas e os plátanos, seguindo a liña do terraplén, adoptou un ton
de dignidade que é raro en cidades inglesas.
Os bancos, case desertas, eran aquí e alí ocupadas por fidalgos na noite
vestido, que camiñou cara a fóra das casas para atrás, para gozar de aire fresco e do sussurro
da marea.
Hai algo continental sobre Chelsea Embankment.
É un espazo aberto usa correctamente, unha bendición máis frecuente en Alemaña que
aquí.
Como Margaret e Helen sentou-se, a cidade detrás deles parecía ser un gran teatro, un
Ópera en que algúns triloxía interminable estaba realizando, e eles mesmos un par
de abonados satisfeitos, que non lle importa perder un pouco do segundo acto.
"Cold?" "Non"
"Canso?"
"Non importa". Tren A rapaza seria do retumbou afastado máis
a ponte. "Eu digo, Helena -"
"Ben?"
"Será que estamos realmente indo para acompañar o Sr Bast?"
"Eu non sei." "Creo que non."
"Como lle gusta."
"Iso non é bo, eu creo, a non ser que realmente quere coñecer as persoas.
A discusión trouxo esa casa para min.
Nós demos moi ben con el en un espírito de entusiasmo, pero creo que racional
relación ***. Non debemos xogar a amizade.
Non, non é bo. "
"Hai Sra lanolina, tamén," Helena bocejou. "Entón, aburrido."
"Só así, e posiblemente peor que molestar." "Gustaríame saber como colleu
súa tarxeta. "
"Pero el dixo - algo sobre un concerto e un paraugas -"
"Entón se a tarxeta de ver a muller -" "Helena, veña para a cama".
"Non, só un pouco máis, é tan bonito.
Diga-me, oh si, dixo o diñeiro é a urdidura do mundo "?
"Si".
"Entón cal é a trama?" "Moi que se escolle", dixo
Margaret. "É algo que non é o diñeiro - non se pode
dicir máis. "
"Andar á noite?" "Probablemente."
"Para Tibby, Oxford?" "Parece que si."
"Para vostede?"
"Agora que temos que deixar Local Wickham, eu comezo a pensar que é iso.
Para a Sra Wilcox era certamente Howards End ".
Un nome propio vai levar inmensas distancias.
Sr Wilcox, que estaba sentado cos amigos moitos asentos de distancia, escoitou del, subiu ao seu
pés, e camiñaban cara aos oradores.
"É triste pensar que lugares poden non ser máis importante que a xente", continuou
Margaret. "Por que, Meg?
Son moito máis bonitos en xeral.
Eu prefiro pensar na casa que garda forestal en Pomerania que do Herr graxa
Forstmeister que viviu nel. "" Creo que debe vir a preocuparse
a xente cada vez menos, Helen.
O máis xente sabe máis doado se fai para substituír-los.
É unha das maldicións de Londres. Eu esperaba moito para acabar coa miña vida coidar máis
por un lugar. "
Aquí o Sr Wilcox chegou a eles. Foi varias semanas desde que se coñeceron.
"Como fai?", El gritou. "Eu penso que recoñecía as súas voces.
O que queira que tanto está facendo aquí? "
Os seus tons eran protectores. Deu a entender que non se debe sentir-se no
Chelsea Embankment sen un acompañante masculino. Helen se ressentia diso, pero Margaret aceptou
como parte do equipo do home bo.
"Que idade é que eu non vin que, Sr Wilcox.
Eu coñecín Evie no Tube, porén, hai pouco. Espero que teña boas novas do seu fillo. "
"Galicia?", Dixo Wilcox, extinguíndose o cigarro, e sentándose entre eles.
"Oh, Paul está todo ben. Tivemos unha liña de Madeira.
Estará en acción de novo agora. "
"Ugh -", dixo Helena, estremecendo de causas complexas.
"Eu suplico seu perdón?" "Non é o clima de Nixeria tamén
horrible? "
"Alguén ten que ir", dixo simplemente. "A Inglaterra non ha manter o seu comercio exterior
a non ser que se está disposto a facer sacrificios. A menos que se firma na África Occidental, a Alemaña -
complicacións incontables pode seguir.
Agora di-me todas as noticias o seu. "" Ah, tivemos unha noite espléndida ", gritou
Helena, que sempre acordaba coa chegada dun visitante.
"Nós pertencemos a unha especie de club que le xornais, Margaret e eu - todas as mulleres, pero
hai unha discusión despois.
Esta noite foi sobre como se debe abandonar o seu diñeiro - para a familia,
ou para os pobres, e como -. oh, máis interesante "
O home de negocios sorriu.
Desde a morte da súa esposa, el case dobrou a súa renda.
Foi unha figura importante no pasado, un nome reconfortante relativa aos prospectos da empresa,
ea vida o tratou moi ben.
O mundo parecía nas súas mans, mentres ouvía o río Támesis, que aínda
fluíu interior do mar. Tan marabilloso para as nenas, non había ningún
misterios para el.
El axudara a reducir a súa canaleta longo das mareas, tomando accións no bloqueo en
Teddington, e el e outros capitalistas penso ben, algún día podería ser
cambiou de novo.
Cun bo xantar dentro del e unha muller amable, pero académica sobre ambos os flancos,
sentiu que as súas mans estaban en todas as cordas da vida, e que o que non fixo
sei non podería ser paga a pena coñecer.
"Soa un entretemento máis orixinal", exclamou, e riu na súa forma agradable.
"Gustaríame Evie iría para este tipo de cousas.
Pero ela non ten tempo.
É levada a raza Aberdeen - terriers alegres cachorriños.
"Espero que sería mellor estar facendo o mesmo, de verdade."
"Nós fingimos que estamos mellorando a nós mesmos, ve", dixo Helena un pouco abruptamente, para o
Wilcox glamour non é o tipo que retorna, e ela tiña memorias amargas do
días en que un fala, como tiña feito só tería impresionado o seu favorablemente.
"Nós supor que é bo a perder unha noite, dunha vez por quincena ao longo dun debate,
mais, como a miña irmá di, pode ser mellor para os cans de raza. "
"Nin un pouco.
Eu non estou de acordo coa súa irmá. Non hai nada como un debate para ensinar unha
rapidez. Moitas veces eu desexo que eu fora para eles, cando
era un mozo.
Tería me axudou sen fin "" Rapidez -? ".
"Si Rapidez na argumentación.
Vez tras vez eu perda marcar un punto, xa que o outro home tivo o don de
o GAB e eu non teño. Oh, eu creo nesas discusións. "
O ton paternalista pensou Margaret, veu moi ben a un home que tiña idade suficiente
a ser o seu pai. Ela sempre sostivo que o Sr Wilcox
tiña un encanto.
En tempos de tristura ou emoción a súa inadecuación tiña doeu, pero foi
agradable oín-lo agora, e para asistir o seu bigote espeso castaño e examina alta
confrontando as estrelas.
Pero Helen estaba irritado. O obxectivo dos debates que implicaba era
Verdade. "Oh si, non importa moito o que
suxeitala lo tomar ", dixo.
Margaret riu e dixo: "Pero que vai ser moito mellor que o debate
en si. "Helena recuperouse e riu tamén.
"Non, eu non vou seguir", dixo ela.
"Vou poñer o noso caso especial para o Sr Wilcox".
"Sobre o Sr Bast? Fan.
Que vai ser máis tolerante a un caso especial.
"Pero, señor Wilcox, que primeiro acender outro cigarro.
É iso.
Acaba de cruzar con un rapaz, que é evidentemente moi pobre, e que parece
interese - "" Cal é a súa profesión "
"Clerk".
"O que está?" "Vostede recorda, Margaret?"
"Porphyrion Fire Insurance Company." "Ah, si, a xente simpáticas que deron tía
Juley un novo fogar alfombra.
Parece interesante, nalgúns aspectos moito, e se quere se podería axudar.
É casado cunha muller que non parece importarlle moito.
Gusta de libros, e que se pode chamar de aventura máis ou menos, e se tivese unha oportunidade - Mais
el é tan pobre. Vive unha vida onde todo o diñeiro que está apto
para ir en un disparate e roupa.
Un deles é con tanto medo que circunstancias vai ser moi forte para el e que vai afundir.
Ben, el se meteu no noso debate. El non era o asunto del, pero parece
para cargar no seu punto.
Supoñamos que un millonario morreu e desexado para deixar diñeiro para axudar a un home.
Como debe ser axudado? Debe ser dado trescentos quilos
directo anos, que era o plan de Margaret?
A maioría deles penso que iso ía empobrecer-lo.
Se e os como ser dado bibliotecas libres?
Eu dixen "Non!"
El non quere máis libros para ler, pero ler libros con razón.
A miña suxestión foi que debería ser dado algo cada ano a un verán
vacacións, pero despois hai a muller, e eles dixeron que ela tería que ir tamén.
Nada parecía moi seguro!
Agora o que pensas? Imaxina que fose un millonario, e
quería axudar os pobres. O que faría? "
Sr Wilcox, cuxa fortuna non foi tan ben por baixo do estándar indicado, riu
exuberantemente. "A miña querida señorita Schlegel, eu non vou acelerar en
onde o sexo foi incapaz de pisar.
Eu non vou engadir outro plan para os numerosos excelentes que xa foron
necesario.
A miña única contribución é este: deixe que o seu novo amigo limpar o Porphyrion
Empresa Fire Insurance con toda a velocidade posíbel ".
"Por que?", Dixo Margaret.
El baixou a voz. "Isto é entre amigos.
Vai estar nas mans do receptor antes do Nadal.
El vai romper ", engadiu el, pensando que ela non entendera.
"Meu Deus, Helena, escoitar iso. E que vai ter que arranxar outro lugar! "
"Será que ten?
Deixar saír do barco antes de afundirse. Deixe-o ir nun momento. "
"En vez de esperar, para estar seguro?" "Decididamente".
"Por que isto?"
Unha vez máis risa Olímpico, ea voz baixa.
"Por suposto, o home que está nunha situación en que se aplica ten maior oportunidade, é
nunha posición máis forte, que o home que non é.
É como se merece algo.
Sei que por min - (iso é deixalo nos segredos do Estado) - afecta un empresario
moito. A natureza humana, eu teño medo. "
"Eu non pensara niso", murmurou Margaret, mentres Helen dixo: "A nosa humano
natureza parece ser o contrario. Nós empregamos persoas porque son
desempregados.
O home de inicio, por exemplo. "" E como é que limpe as botas? "
"Non moi ben", confesou Margaret. "Aí está vostede!"
"Entón o que realmente aconsellan-nos a dicir a esta xuventude -"
"Eu aconsellamos nada", el interrompeu, mirando cara arriba e abaixo da barragem, en
caso a súa indiscreción fora oído.
"Eu non debía falar - pero acontece que eu coñezo, sendo máis ou menos nos bastidores.
A preocupación Porphyrion'sa mal, mal - Agora, non diga que eu dixen iso.
E fóra do Anel de pauta ".
"Certamente eu non vou dicir. En realidade, eu non sei o que iso significa. "
"Eu penso que unha compañía de seguros non rompe", foi a contribución de Helena.
"Non os outros sempre executar e garda-los?"
"Está a pensar de resseguro", dixo Wilcox levemente.
"É exactamente aí onde o Porphyrion é feble.
Tentou minar, foi duramente atinxida por unha longa serie de pequenos incendios, e
non foi capaz de ressegurar.
Teño medo de que as empresas públicas non salvan un ao outro por amor. "
"'A natureza humana," eu creo ", citado Helena, e riu e acordou que era.
Cando Margaret dixo que supoñía que os funcionarios, como calquera outra persoa, pensou
moi difícil obter situacións estes días, el respondeu: "Si, moi",
e subiu para reunir os seus amigos.
El sabía que polo seu propio oficina - Poucas veces un post vago, e centos de candidatos a el, en
presentar ningún lugar vago.
"E como está a Howards End mirando?", Dixo Margaret, querendo cambiar de tema
antes de que se separaron. Sr Wilcox era un pouco apto a pensar un
quería facer algo del.
"Permitir." "Serio.
E vagando sen teito en cabelos longos Chelsea?
Como é estraño son os camiños do destino! "
"Non, é deixar sen mobile. Nos movemos. "
"Agora ben, eu penso en ti, tanto alí como ancorado para sempre.
Evie nunca me dixo. "
"Eu atrévome a dicir que cando se atopou con Evie a cousa non foi resolta.
Só se mudou hai unha semana.
Galicia ten si un sentimento para o antigo lugar, e nós abraçamos para el ter a súa
vacacións alí, pero, en realidade, é incrible pequeno.
Inconvenientes interminables.
Non me lembro se foi ata el? "" En canto á casa, nunca. "
"Ben, Retorno a Howards End é unha desas granxas remodeladas.
Realmente non facer, gastar o que queiras sobre eles.
Nós confuso afastado con un garaxe todo entre as raíces Wych olmo, eo ano pasado incluíu un
bit do Prado e intentou facer unha broma.
Evie quedou bastante interesado en plantas alpinas. Pero non fixo - non, non fixo.
Vostede recorda, ou a súa irmá vai lembrar, a facenda cos abominable Guinea-
aves, así como o hedge que nunca a vella ía cortar correctamente, de xeito que todos os
ía fina na parte inferior.
E, dentro da casa, as vigas - ea escaleira mediante un porto - pintoresca
suficiente, pero non un lugar para vivir "El mirou por riba do parapeto alegremente.
"Marea chea.
E a posición non era a correcta. O barrio está quedando suburbana.
Ou estar en Londres ou fóra del, eu digo, polo que temos tido unha casa en Ducie Street, preto
para Sloane Street, e un lugar seguro no Shropshire - Oniton Grange.
Xa escoitou falar de Oniton?
Ven e ver -. Inmediatamente de todas as partes, ata para País de Gales "
"Que cambio", dixo Margaret. Pero o cambio foi na súa propia voz, que
tornouse máis triste.
"Eu non podo imaxinar Howards End ou Hilton sen ti."
"Hilton non é sen nós", respondeu el. "Charles está alí aínda."
"Aínda así?", Dixo Margaret, que non tiña acompañado o 'Charles.
"Pero eu penso que aínda estaba en Epson. Eran mobiliario que o Nadal - unha
Nadal.
Como cambia todo! Eu soía admirar a Sra Charles da nosa
fiestras con moita frecuencia. Non se Epson? "
"Si, pero se mudaron hai dezaoito meses.
Charles, o bo rapaz "- a súa voz caeu -" penso que debería ser solitaria.
Eu non quería que se mover, pero faría, e tomou unha casa na outra extrema da
Hilton, polos seis Hills.
Tiña un motor, tamén. Alí, son todos, unha festa moi alegre - el
e ela e os dous netos. "
"Eu xestionar as empresas de outros moito mellor que xestiona-los eles mesmos",
Margaret dixo que apertaron as mans.
"Cando saíu do Retorno a Howards End, eu debería ter movido o Sr Charles Wilcox en
la. Eu debería manter tan notable nun lugar
a familia. "
"Así é", respondeu el. "Eu non vendín, e non quero."
". Non, pero ningún de vostedes están aí" "Oh, temos un inquilino espléndido - Hamar
Bryce, un inválido.
Se Charles sempre quixo que - pero non vai. Dolly é tan dependente da moderna
barrio. Non, todos nós xa decidiu contra a Howards
Fin.
Gústanos dun xeito, pero agora sentimos que non é nin unha cousa nin outra.
Hai que ter unha cousa ou outra. "" E algunhas persoas teñen a sorte de ter
ambos.
Está facendo a si mesmo orgullo, o Sr Wilcox. Os meus parabéns. "
"E a miña", dixo Helena. "Non lembrar Evie por vir e ver - dous,
Wickham Place.
Non seremos alí moito tempo, calquera. "" Vostede, tamén, en movemento? "
"Seguinte de setembro," Margaret suspirou. "Cada un movemento!
Good-bye ".
A marea comezou a baleirar. Margaret inclinouse sobre o parapeto e observou
que tristeza.
Sr Wilcox esquecera a súa esposa, Helen seu amante, ela foi, probablemente,
esquecemento. Cada un movendo.
Paga a pena probar o pasado, cando existe este fluxo continuo, mentres que no
corazóns dos homes? Helena levantouse a, dicindo: "Que
próspera vulgar Sr Wilcox creceu!
Eu teño moi pouco uso para el nestes días.
Con todo, fixo nos dicir sobre o Porphyrion.
Imos escribir ao Sr Bast, así como cando chegar a casa, e dicir-lle para limpar fóra del
. Dunha soa vez "" Fai, si, que vale a pena facer.
Imos. "
"Imos pedir para o té."
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 16
Leonard aceptou o convite para o té o próximo sábado.
Pero estaba seguro, a visita demostrou ser un fracaso evidente.
"Sugar?", Dixo Margaret.
"Bolo?", Dixo Helena. "O gran bolo ou os pequenos mortais?
Eu teño medo que pensaba que a miña carta un pouco raro, pero imos explicar - que non son estraños,
realmente - non é afectado, realmente.
Estamos máis expresiva: iso é todo "Como unha señora colo can-Leonard non se sobresaíu ..
El non era un italiano, e menos aínda un francés, en cuxo sangue non corre o
moi espírito de galhofa e de réplica gracioso.
A súa intelixencia era do cockney, que abriu as portas non na imaxinación, e Helena foi elaborado
ata pronto polo "Canto máis unha señora ten que dicir, mellor", administrado waggishly.
"Oh, si", dixo.
"Señora iluminar -" "Si, eu sei.
Os queridinhos son raios de sol regulares. Deixe-me dar-lle un prato. "
"Como che gusta o seu traballo?" Interposta Margaret.
El, tamén, foi elaborado curto. Non tería esas mulleres espreitar
seu traballo.
Eran Novela, e así foi o cuarto en que finalmente penetrar, co
bosquexos estraños de persoas que tomaban baño nas súas paredes, e así foron os propios vasos de té, con
súas fronteiras delicadas de amorodos silvestres.
Pero non deixaría novela interferir coa súa vida.
Non é o diaño para pagar despois.
"Oh, así," el respondeu. "A súa empresa é o Porphyrion, non é?"
"Si, é así" - tornándose un pouco ofendido. "É divertido como as cousas están rolda."
"Por que divertido?", Preguntou Helena, que non seguiu o funcionamento da súa mente.
"El foi escrito tan grande como a vida na súa tarxeta, e tendo en conta que escribín para ti
alí, e que respondeu sobre o papel estampado - "
"Podería chamar ao Porphyrion das Empresas de Seguros grandes?" Perseguido Margaret.
"Depende do que chama de gran."
"Eu quero dicir con grande, un sólido, a preocupación ben establecida, que ofrece unha boa razoablemente
carreira para os seus employes. "
"Eu non podería dicir - algúns poderían dicir unha cousa e outros outra", dixo o employe
inquedo. "Pola miña banda" - el balance a cabeza - "Eu
cre só media me sinto.
Non é que, mesmo, é máis seguro. Os intelixentes vir para o peor sufrimento,
Moitas veces teño notado. Ah, non pode ser moi coidadoso. "
El bebeu, e limpou o bigode, que ía ser un dos bigotes
que sempre droop en vasos de té - máis incómodo do que valen, por suposto, e non
moda tamén.
"Concordo totalmente, e é por iso que eu estaba curioso para saber: é un sólido e ben
establecido preocupación? "Leonard non tiña idea.
El entendeu o seu propio parte da máquina, pero nada alén diso.
El desexaba confesar nin coñecemento, nin ignorancia, e, nesas circunstancias,
outro movemento da cabeza parecía máis seguro.
Para el, como para o público británico, a Porphyrion foi o Porphyrion do
propaganda - un xigante, no estilo clásico, pero o suficientemente cuberto, que realizada en
unha das mans unha facho acendida, e apuntou co outro para Galicia e do Castelo de Windsor.
Unha gran cantidade de diñeiro foi inscrito abaixo, e sacou as súas propias conclusións.
Este xigante causada Leonard facer aritmética e escribir cartas, para explicar a
normativas para novos clientes, e re-explica-las aos antigos.
O xigante era dunha moralidade impulsivo - ninguén sabía moito.
Ía pagar para a Sra Munt do fogar alfombra con présa ostentación, unha reivindicación gran el
repudiaria en silencio, e loitar tribunal por tribunal.
Pero o seu peso de combate certo, os seus antecedentes, os seus amores con outros membros
do Panthéon comercial - todo iso eran tan incerto para os mortais comúns como eran
as aventuras de Zeus.
Mentres que os deuses son poderosos, aprenden moi pouco sobre eles.
É só os días da súa decadencia que unha luz forte bate no ceo.
"Dixeron-nos a Porphyrion é non ir", desabafou Helena.
"Queriamos dicir, é por iso que escribimos."
"Un amigo noso fixo pensar que é ressegurado xeito insuficiente", dixo Margaret.
Agora Leonard tivo a súa pista. Debe louvar o Porphyrion.
"Pode dicir ao seu amigo", dixo, "que está completamente incorrecto."
"Ah, bo!" O mozo de cor un pouco.
No seu círculo para estar mal foi fatal.
A señorita Schlegel non lle importaba de estar mal.
Eles eran xenuinamente feliz que foran mal informado.
Para eles nada era grave, pero o mal.
"Incorrecto, por así dicir", engadiu. "Como está, por así dicir?"
"É dicir, eu non diría que está correcto por completo."
Pero iso foi un erro.
"El está certo en parte", dixo a muller máis vella, rápido como un lóstrego.
Leonard respondeu que cada un estaba certo en parte, se chegou a iso.
"Mr Bast, eu non entendo de negocios, e atrévome a dicir, miñas preguntas son estúpidas, pero pode
me diga o que fai unha preocupación 'seguro' ou 'mal'? "
Leonard sentou-se con un suspiro.
"O noso amigo, que tamén é un home de negocios, foi tan positiva.
El dixo que antes do Nadal - "" e aconsellou-o a limpar fóra del ",
concluíu Helena.
"Pero eu non vexo porque debería saber mellor que ti."
Leonard esfregar as mans. El foi tentado a dicir que non sabía de nada
sobre as cousas en todo.
Pero un adestramento comercial era moi forte para el.
Non podería dicir que foi algo malo, polo que sería doala, nin tampouco aínda que
era bo, así que sería doala igualmente.
Tentou suxerir que era algo entre os dous, con ampla
posibilidades en calquera dirección, pero rompeu baixo a mirada de catro sincero
ollos.
Aínda que apenas distinguiu entre as dúas irmás.
Un era máis bonito e máis animado, pero "dos Schlegel misa aínda permaneceu un
composto deus hindú, cuxa ondas brazos e discursos contraditorios eran o produto de
unha única conta.
"Pódese, pero ver", comentou, engadindo que "como Ibsen di: 'as cousas ocorrer."
Estaba tolo para falar sobre libros e aproveitar ao máximo a súa hora romántico.
Minuto despois minuto escapuliu, mentres que as mulleres, con habilidade imperfeita, discutiu a
obxecto de resseguro ou eloxiou o seu amigo anónimo.
Leonard quedou irritado - talvez con razón.
Fixo observacións prazas sobre non ser un dos que importaba seus negocios sendo
conversaron sobre outros, pero non pasou a información.
Os homes poderían mostrar máis tacto.
As mulleres, mentres tacto outro, é pesada aquí.
Eles non poden ver por que temos que mortalha nosas rendas e as nosas perspectivas nun veo.
"En canto exactamente ten, e que lle espera ter xuño próximo?"
E estes eran mulleres cunha teoría, que declarou que a reticencia sobre asuntos de diñeiro é
absurdo, e que a vida sería máis certo cada un ía indicar o tamaño exacto do
illa dourada sobre a que está, a
tramo exacto de urdidura sobre a que xoga a trama que non é diñeiro.
Como podemos facer xustiza co estándar de outra forma?
E os minutos preciosos que escapuliu, e Jacky e miseria se achegou.
Por fin, non aguantou máis e partiuno en, recitando os nomes dos libros
febrilmente.
Houbo un momento de ledicia penetrante cando Margaret dixo: "Entón lle gusta de Carlyle," e
a continuación, a porta abriuse, e "Mr Wilcox, Miss Wilcox "entrou, precedido por dous empinado
crías.
"Oh, os queridos! Oh, Evie, como tamén incrible doce! "
Helen gritou, caendo nas súas mans e xeonllos.
"Nós trouxo a rolda compañeiros pouco", dixo Wilcox.
"Eu creados 'en min mesmo." "Ah, o é!
Sr Bast, veña xogar con fillos de can. "
"Eu teño que estar a suceder agora", dixo Leonard amargamente.
"Pero xogar con fillos de can un pouco primeiro."
"Este é Ahab, que é Jezebel", dixo Evie, que era un dos que nomear animais despois
os personaxes menos exitosos da historia do Antigo Testamento.
"Eu teño que ir."
Helena estaba moi ocupada con fillos de can para observalo.
"Mr Wilcox, o Sr Ba - Debe ser ti mesmo? Good-bye! "
"Veña novo", dixo Helen dende o chan.
Entón desfiladeiro Leonard xurdiu. Por que debería volver?
Cal foi o bo del? El dixo sen rodeios: "Non, non vou, eu sabía que
sería un fracaso. "
A maioría da xente tería deixar ir. "Un erro pouco.
Tentamos coñecer outra clase -. Non se pode "
Pero os Schlegel nunca xogara coa vida.
Eles intentaron amizade, e que ía asumir as consecuencias.
Helen respondeu: "Eu chamo iso dunha observación moi rudo.
O que quere transformar en min como iso? "E de súpeto a sala de re-
eco nunha liña vulgar.
"Vostede me pregunta por que eu ligo vostede?" "Si".
"O que quere me ter aquí?" "Para axudar, neno parvo", gritou Helena.
"E non berrar."
"Eu non quero o seu patrocinio. Eu non quero o seu té.
Estean moi feliz. O que quere para perturbar min? "
Virou-se para o Sr Wilcox.
"Eu poño a este cabaleiro. Pídolle, señor, estou a ter o meu cerebro
colleu? "
Sr Wilcox virou-se para Margaret con aire de forza benestar humor que podería moi ben
mando. "Será que estamos invadindo, Miss Schlegel?
Podemos ser de calquera uso ou habemos nós de ir? "
Pero Margaret ignorou. "Estou conectado con unha aseguradora líder
empresa, señor. Eu recibín o que eu teño para ser un convite
destes - Ladies "(el tardou a palabra).
"Eu veño, e é de escoller o meu cerebro. Eu lle pregunto, é xusto? "
"Moi inxusta", dixo Wilcox, deseñando un suspiro de Evie, que sabía que o seu pai
estaba facendo perigoso.
"Alí, escoitou isto? Máis inxusto, o señor di.
Non! Non contento con "- apuntando cara Margaret -
"Non pode negar iso."
A súa voz se elevou: el foi caendo no ritmo de unha escena con Jacky.
"Pero así que eu son útil é unha cousa moi diferente.
"Ah, si, enviar para el.
Cross-interrogalo-lo. Escolla seus cerebros. "
Ah, si.
Agora, me leve en xeral, eu son un suxeito calmo: Eu son cumpridor da lei, eu non quero ningún
desagradable, pero - eu - "" Vostede ", dixo Margaret -" ti - vostede - "
Risas de Evie, como nunha réplica.
"Vostede é o home que intentou andar pola Estrela Polar."
Máis risas. "Vostede viu o nacer do sol."
Risas.
"Tentou fuxir dos neboeiros que son sufocantes todos - fóra os libros do pasado e
casas para a verdade. Estaba a buscar unha casa real. "
"Eu non podo ver a conexión", dixo Leonard, quente de rabia estúpida.
"Eu tamén" Houbo unha pausa.
"Vostede tiña que o pasado domingo - vostede está iso hoxe.
Sr Bast! Eu e miña irmá falaron de ti.
Nós queriamos axudar, pero que tamén supón que nos pode axudar.
Non te-lo aquí por caridade - que aborrece con nós -, senón porque esperabamos hai
sería unha conexión entre o domingo e os outros días.
¿Que é o ben das súas estrelas e árbores, o nacer do sol e do vento, se non o fan
entrar nas nosas vidas diarias?
Nunca entraron en mina, pero no seu, pensamos - Haven't todos para
loitar contra a monotonía da vida diaria, contra a mesquinhezafflictiva, contra mecánica
alegría, contra a sospeita?
Eu loito por lembrar os meus amigos, outros eu coñecín por lembrar algúns
lugar - nun lugar amado ou árbore - pensamos que un deses ".
"Por suposto, se houbo ningún malentendido", murmurou Leonard, "todo o que eu
pode facer é ir. Pero pido ó Estado - "Fixo unha pausa.
Acabe e Jezabel bailaron nas súas botas e fíxoo caer no ridículo.
"Foi incorporarse o meu cerebro para información oficial - Eu podo probar iso - eu - El tocou a súa
nariz e os deixou.
"Podo axudar agora?", Dixo Wilcox, volvéndose para Margaret.
"Podo ter unha palabra calma con el no corredor?"
"Helena, ir detrás del - facer calquera cousa - calquera cousa - para facer o macarrão entender."
Helena dubidou. "Pero, en realidade -", dixo o visitante.
"Debería ela facer?"
Inmediatamente ela foi. El volveu.
"Eu opinou, pero eu sentín que pode pulir-lo para vós - eu
non interferiu.
Estaba espléndido, Miss Schlegel - absolutamente magnífico.
Pode tomar a miña palabra para ela, pero hai moi poucas mulleres que poderían xestor el. "
"Oh si", dixo Margaret distraidamente.
"Bowling-o coas frases longas foi o que me buscar", exclamou Evie.
"Si, é verdade", riu o pai, "toda a parte de" cheerfulness 'mecánica -
oh, moi ben! "
"Sinto moito", dixo Margaret, traídos-se.
"É un bo realmente criatura. Eu non podo pensar que o puxo fóra.
Foi moi desagradable para ti. "
"Oh, eu non me importaba." El cambiou o seu humor.
El preguntou se podería falar como un vello amigo, e, o permiso dada, dixo:
"Realmente non debería ter máis coidado?"
Margaret riu, pero os seus pensamentos aínda desviouse despois de Helena.
"Vostede entender que é todo culpa súa?", Dixo.
"Vostede é responsable."
"Eu?" "Este é o novo que estabamos a avisar
contra o Porphyrion. Nós aviso-lo, e - mira! "
Sr Wilcox estaba irritado.
"Eu case non consideran que unha dedución xusto", dixo.
"Obviamente inxusto", dixo Margaret. "Eu estaba só pensando en como as cousas emaranhadas
son.
É a nosa culpa na súa maioría -. Nin o seu nin o seu "
"Non a del?" "Non"
"Miss Schlegel, é moi amable."
"Si, é verdade", asentiu Evie, un pouco desdenhosamente.
"Vostede se comportan moi ben coa xente, e entón eles impor-lle.
Sei que o mundo e que tipo de home, e logo que entrei na sala vin que tiña
non foi tratalo adecuadamente. Ten que manter este tipo a distancia.
Se non, eles esquecen de si mesmas.
Triste, pero certo. Eles non son a nosa especie, e hai que afrontar o
feito. "" Ye-es ".
"Non recoñecer que nunca debería ter a explosión se el era un cabaleiro."
"Eu admito que de bo grado", dixo Margaret, que estaba andando para arriba e abaixo da sala.
"Un cabaleiro mantería as súas sospeitas para si mesmo."
Sr Wilcox asistir-la con unha vaga inquedanza.
"O que sospeita que?"
"É querer gañar cartos con el." "Bruta intolerábel!
Pero como eran-lle beneficio? "" Exactamente.
Como de feito!
Horrible sospeita, corroendo. Un toque de pensamento ou de boa vontade sería
ter cepillado fóra. Só o medo sen sentido que fai os homes
brutos intolerable ".
"Eu volvo ó meu punto orixinal. Vostede debería ser máis coidadoso, a señorita
Schlegel. Seus servos deberían ordes para non
deixar estas persoas dentro "
Ela virou cara a el con franqueza. "Deixe-me explicar exactamente por iso que me gusta deste
home, e quero velo de novo. "" Esta é a súa forma intelixente de pensar.
Nunca vou crer que lle gusta del. "
"Eu fago. En primeiro lugar, porque coida de física
aventura, así como fai. Si, vai viaxar de automóbil e tiroteo, sería
quere ir campamento para fóra.
En segundo lugar, que se preocupa algo especial na aventura.
É máis rápida e chamar que a poesía algo especial - "
"Oh, é un dese tipo escritor."
"Non - oh non! Quero dicir, pode ser, pero sería repugnante
dura.
O seu cerebro é Explique a casca de libros, cultura - horrible, queremos que el
lavar o cerebro del e ir a cousa real.
Queremos mostrar como pode obter upsides coa vida.
Como dixen, amigos ou do país, algúns "- ela dubidou -" ou algúns moi
persoa querida ou algún lugar moi querido parece ser necesaria para aliviar a gris da vida diaria, e
para amosar que é gris.
Se é posible, hai que ter ambos. "Algunhas das súas palabras pasou correndo Sr Wilcox.
El deixalos correr pasado. Outros el capturados e criticou con
lucidez marabilla.
"O seu erro é ese, e é un erro moi común.
Este bounder mozo ten unha vida propia.
Que dereito ten que concluír que é unha vida exitosa, ou, como lle chaman,
"Cinzenta" "" Porque - "?
"Un minuto.
Vostede non sabe nada sobre el. El probabelmente ten as súas alegrías e intereses propios,
-Esposa, fillos, cómodo casa pouco.
É alí onde nós, compañeiros prácticos "- el sorriu -" son máis tolerantes do que
intelectuais.
Nós viva e deixe vivir, e asumir que as cousas están correndo moi ben en
noutros lugares, e que o home común chaira pode ser de confianza para coidar da súa propia
asuntos.
Eu ben conceder - Eu ollo para os rostros dos funcionarios no meu propio despacho, e observa-los
de ser molestar, pero eu non sei o que está pasando por baixo.
Entón, por certo, con Londres.
Oín dicir que ferroviario contra Londres, Miss Schlegel, e parece algo divertido para dicir
pero eu estaba moi irritado con vostede. O que vostede sabe sobre Londres?
Só ve a civilización desde o exterior.
Eu non digo que no seu caso, pero en moitos casos, esa actitude leva a morbidade,
descontento, Socialismo e. "Ela admitiu a forza da súa posición,
aínda que prexudicada imaxinación.
Mentres el falaba, algúns postos de poesía e, quizais, de simpatía caeu arruinar, e ela
retirouse para o que chamou de "segunda liña" - para os traxes especiais do caso.
"A súa esposa é un burato de idade", dixo simplemente.
"El nunca chegou na casa sábado á noite, porque el quería estar só, e ela
pensei que estaba con nós. "" con vostede? "
"Si".
Evie tituladas. "Non ten a casa aconchegante que
asumido. Precisa de intereses externos. "
"Mozo impertinente", berrou a moza.
"Impertinente?", Dixo Margaret, que odiaba a maldade máis que o pecado.
"Cando está casado, Miss Wilcox, non vai querer intereses externos?"
"El aparentemente ficou los", poñer no Sr Wilcox maliciosamente.
"Si, é certo, pai."
"El estaba vagando en Surrey, se quere dicir iso", dixo Margaret, paseando fóra en lugar
irritada. "Oh, eu atrévome a dicir!"
"Miss Wilcox, foi!"
"Mmmm" do Sr Wilcox, que pensaba que o episodio divertido, se risque.
A maioría das mulleres que non tería discutido o tema, pero el estaba negociando en
Margaret reputación como unha muller emanicipated.
"El dixo iso, e sobre tal cousa non ía mentir."
Os dous comezaron a rir. "É aí onde eu desacordo de ti.
Homes menten sobre as súas posicións e perspectivas, pero non sobre unha cousa que
especie. "El balance a cabeza.
"Miss Schlegel, me desculpe, pero eu coñezo o tipo."
"Eu dixen antes - el non é un tipo. Se preocupa aventuras con razón.
Está seguro de que a nosa existencia presunçoso non é todo.
É vulgar e histérico e libresca, pero eu non creo que resume-lo.
Hai masculinidade nel tamén.
Si, é iso que eu estou tentando dicir. El é un home real. "
Mentres ela falaba seus ollos se atoparon, e era coma se as defensas Sr Wilcox caeu.
Ela viu ao seu home de verdade nel.
Inconscientemente ela tocara as súas emocións. Unha muller e dous homes - que formaran a
triángulo máxico do sexo, eo home quedou emocionado ao celos, no caso da femia
foi atraído por outro home.
O amor, din os ascetas, revela o noso parentesco cos animais vergoñoso.
Que sexa así: un pode soportar iso, os celos é a verdadeira vergoña.
É os celos non, o amor, que nos conecta co patio intolerabelmente, e chama-se
visións de dous galos furiosos e unha galiña complacentes.
Margaret esmagado compracencia cara abaixo, porque era civilizada.
Sr Wilcox, incivilizado, continuou a sentir rabia moito despois de ter reconstruído súa
defensas, e foi de novo presentando un bastión para o mundo.
"Miss Schlegel, é un par de criaturas queridas, pero hai que ser moi coidadoso
neste mundo sen caridade. O que o seu irmán dicir? "
"Eu esquezo".
"Certamente ten algunha opinión?" "El ri, se ben me lembra."
"El é moi intelixente, non é?", Dixo Evie, que coñecera e detestaba Tibby en Oxford.
"Si, moi ben - pero eu pregunta o que Helen está facendo."
"Ela é moi novo para emprender este tipo de cousas", dixo Wilcox.
Margaret foi para o pouso.
Ela escoitou ningún son, e Topper Sr Bast foi ausente da sala.
"Helena", ela chamou. "Si!", Respondeu unha voz da biblioteca.
"Está aí?"
"Si -. El foi un tempo" Margaret foi para ela.
"Agora ben, vostede está só", dixo. "Si - está todo ben, Meg - Pobre, pobre
criatura - "
"Voltar para os Wilcoxes e di-me máis tarde - Mr W. moi preocupado, e lixeiramente
titillated. "" Ah, eu non teño ningunha paciencia con el.
Eu odio el.
Pobre caro Sr Bast! quería falar de literatura, e queremos falar de negocios.
Esa confusión dun home, e aínda así paga a pena tirar todo.
Me gusta del extraordinariamente. "
"Ben feito", dixo Margaret, bico-a ", pero entrar na sala agora, e
non falar sobre el con Wilcoxes. Facer a luz da cousa toda. "
Helena chegou e se comportou con unha alegría que garante o seu visitante - esta galiña en
todos os eventos foi sofisticados libre. "El foi coa miña bendición", gritou ela,
"E agora para cans."
Mentres se afastaban, o Sr Wilcox díxolle á súa filla:
"Estou realmente preocupar coa forma como as nenas ir.
Son tan intelixentes como vostede facelos, pero pouco práctico - valla o meu Deus!
Un día destes van lonxe demais. As nenas quere que non debía vivir só en
Londres.
Ata que se casan, eles deberían ter alguén para coidar deles.
Debemos ollar con máis frecuencia - estamos mellor que ninguén.
Lle gusta deles, non é, Evie? "
Evie respondeu: "Helen dereito o suficiente, pero eu non soporto aquel cheo de dentes.
E eu non debería chamar calquera deles nenas. "
Evie crecera bonito.
Dark-Eyed, co brillo da mocidade en queimaduras solares, construído firme e firme de beizos, ela
foi o mellor dos Wilcoxes podería facer no camiño da beleza feminina.
Para o presente, crías de can eo seu pai eran as únicas cousas que amaba, pero a rede
do matrimonio estaba sendo preparado para ela, e algúns días despois, foi atraída por un
Sr Percy Cahill, un tío da Sra Charles, e estaba atraído por ela.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 17
A Idade da Propiedade ten momentos amargos, mesmo para un titular.
Cando un movemento é inminente, mobles convértese en ridículo, e Margaret xa estaba acordado á
noites imaxinando onde, sobre a terra onde e todas as súas pertenzas serían depositados
en setembro próximo.
Cadeiras, mesas, cadros, libros, que retumbou ata eles a través do
xeracións, debe barulhento para adiante de novo, como unha foto de lixo para que ela desexaba
dar o pulo final, e enviar derrubou no mar.
Pero había libros todos pai do seu - nunca le-los, pero eles eran a súa
pai, e debe ser mantido.
Había a cómoda de mesado de mármore - súa nai estabelecera tenda por iso,
non podía lembrar o porqué.
Finalice cada botón e almofada no sentimento casa reunidos, un sentimento que estaba en
veces persoal, pero máis frecuentemente unha feble piedade para con os mortos, unha prolongación dos ritos
que podería acabar na tumba.
Era un absurdo, se chegou a pensar niso, Helena e Tibby chegou a pensar niso:
Margaret estaba moi ocupado cos axentes de casa.
A propiedade feudal da terra trouxo dignidade, mentres que a propiedade moderna de
bens mobles é a redución nos rexenerou a unha horda nómade.
Estamos revertendo para a civilización da equipaxe, e os historiadores do futuro
notar como as clases medias acrescidos posesións, sen raíces no
terra, e poden atopar neste o segredo da súa pobreza imaxinativa.
Os Schlegel foron certamente os máis pobres pola perda do lugar Wickham.
El axudara a equilibrar as súas vidas, e case a aconsellamos-los.
Nin é a súa terra-propietario espiritualmente rico.
El construíu vivendas no seu sitio web, os seus motores de coches medra máis rápido, as súas exposicións de
Socialismo máis incisiva.
Pero ten derramado o precioso destilación dos anos, e non química da súa lata
devolve-lo á sociedade de novo.
Margaret creceu deprimida, ela estaba ansiosa para resolver nunha casa antes de saíren da cidade para
pagar a súa visita anual á Sra Munt. Ela gustáballe esta visita, e quería ter
a súa mente á vontade para iso.
Swanage, aínda que sen brillo, quedou estable, e este ano ela desexaba máis que o habitual para a súa
aire fresco e para as penas magníficas que gardan no norte.
Pero Londres frustrou-la; na súa atmosfera, ela non podía concentrarse.
Londres só estimula, non se pode soster, e Margaret, correndo ao longo da súa superficie para
unha casa sen saber que tipo de casa que quería, estaba pagando por moitos un
emocionante sensación no pasado.
Ela non podería mesmo romper coa cultura, eo seu tempo foi desperdiçado por
concertos que sería un pecado perder, e invitacións que nunca ía facer a
rexeitar.
Por fin, ela desesperou, ela decidiu que ía a sitio algún e estar na casa para
ninguén ata que atopou unha casa, e rompe a resolución en media hora.
Unha vez que ela tiña humor lamentou que nunca fora a restaurante Simpson en
a Strand. Agora unha nota chegada de Miss Wilcox, pedindo
ela para xantar alí.
Sr Cahill estaba chegando, e os tres terían tal un chat alegre, e quizais acabar
no Hipódromo.
Margaret non tiña relación forte para Evie, e ningún desexo de atopar o seu noivo, e ela estaba
sorprendido que Helena, que fora moi divertido sobre Simpson, non foi convidado
en vez diso.
Pero a invitación tocoulle polo seu ton intimista.
Debe coñecer Evie Wilcox mellor que ela imaxinaba, e que declarando que "simplemente
debe ", ela aceptou.
Pero cando viu Evie na entrada do restaurante, mirando ferozmente para o nada
despois de moda das mulleres atléticas, o seu corazón non lle de novo.
Señorita Wilcox cambiou sensiblemente desde o seu compromiso.
A súa voz era gruffer, a súa forma máis baixo, e ela estaba inclinado a
amparar a virxe máis parvo.
Margaret era estúpido o suficiente para ser penalizada con iso.
Deprimido no seu illamento, viu non só casas e mobles, pero a embarcación
da propia vida escorregar por ela, con persoas como o Sr Evie e Cahill a bordo.
Hai momentos nos que a virtude ea sabedoría nos fallan, e un deles veu a ela en
Simpson está no Strand.
Cando pisou na escaleira, estreita, pero densamente alcatifado, como entrou no
comer-sala, onde selas de carne de carneiro estaban sendo trundled ata clérigos embarazadas,
tiña unha forte, se errónea convicción,
da súa propia futilidade, e desexaba que nunca saíra do seu remanso, onde
non aconteceu nada, excepto a arte ea literatura, e onde ninguén nunca se casou ou
logrou manter-se implican.
Despois veu unha pequena sorpresa. "Pai pode ser do partido - si Pai,
era. "
Cun sorriso de pracer que avanzou para cumprimento-lo, eo seu sentimento de soidade
desapareceu. "Eu penso que eu ía evitar, se eu puidese", dixo
el.
"Evie me falou do seu plan pouco, entón eu só escorregou no e garantir unha táboa.
Engade sempre unha primeira táboa. Evie, non finxa que quere sentir-se polo seu
vello pai, porque non fai.
Señorita Schlegel, veñen en min, por piedade.
Meu Deus, pero parece canso! Foi preocupante rolda despois da súa moza
funcionarios? "
"Non, despois casas", dixo Margaret, superando-o na caixa.
"Teño fame, non canso, quero comer montes."
"Isto é bo.
O que vai ter? "" Torta de peixe ", dixo, cunha mirada ao
menú. "Tarta de peixe!
Sabe a vir para a torta de peixe de Simpson.
Non é un pouco a cousa ir para aquí. "" Vaia algo para min, entón ", dixo
Margaret, tirando as luvas. Os seus espíritos estaban subindo, ea súa referencia
de Leonard Bast tiña quentado con curiosidade.
"Solombo de carneiro", dixo tras unha reflexión profunda: "e sidra para beber.
Ese é o tipo de cousas. Me gusta deste lugar, por unha broma, de cando en
camiño.
É tan completamente Inglés Antigo. Non de acordo? "
"Si", dixo Margaret, que non fixo.
A orde foi dada, o conxunto enrolado, eo escultor, co Sr Wilcox
dirección, corte a carne que estaba suculento, e os seus pratos empilhados alta.
Sr Cahill insistiu en lombo, aínda que admitiu que cometera un erro máis tarde
por diante.
El e Evie pronto caeu nunha conversa do "Non, eu non fixen, si, fixo" tipo -
conversación que, a pesar de fascinante para os que están implicados nela, nin
quere nin merece a atención dos demais.
"É unha regra de ouro para derrubar o escultor. Consello en todas partes é o meu lema. "
"Quizais fai a vida máis humana."
"Entón, os compañeiros coñecer un novo. Especialmente no sueste, se punta, eles
Teña en conta que ten de fin de ano para o fin de ano. "Xa estivo en Oriente?"
"Oh, Grecia e do Levante.
Eu soía saír para o deporte e de negocios para Chipre; algunha sociedade militar dunha especie
aí. A piastras poucos, adecuadamente distribuídas, axudan
de manter a verde memoria.
Pero, por suposto, penso que iso chocante cínico.
Como está a súa sociedade a discusión indo? Calquera novas utopías ultimamente? "
"Non, eu son casa caza, o Sr Wilcox, como eu xa dixen unha vez.
Vostede sabe de algún casas? "" Medo non teño. "
"Ben, cal é o punto de ser práctico, se non pode atopar dúas mulleres en dificultades un
casa? Queremos só unha pequena casa con gran
cuartos, e moitas delas. "
"Evie, me gusta diso! Señorita Schlegel espera-me a facer da casa
axente para ela! "" ¿Que é iso, pai?
"Eu quero unha casa nova en setembro, e alguén ten que atopalo.
Eu non podo. "" Percy, vostede sabe de algo? "
"Eu non podo dicir que eu fago", dixo Cahill.
"Como me gusta de ti! Vostede non está de bo ".
"Nunca ningún ben. Só ten que oín-la!
Nunca ningún ben.
Oh, vén! "" Ben, non é.
Señorita Schlegel, non é? "
A corrente do seu amor, despois de espirrado estas pingas en Margaret, varrido na súa
curso habitual. Ela simpatizaba con el agora, por un pouco
confort tiña restaurado a súa xenialidade.
Discurso e silencio lle agradou tamén, e mentres o Sr Wilcox fixo algúns preliminar
preguntas sobre o queixo, os ollos examinou o restaurante, e admiraba o seu benestar
tributos calculados para a solidez do noso pasado.
Aínda que non o inglés máis vello do que as obras de Kipling, que escollera o seu
reminiscencias tan habilmente que a súa crítica foi embalado, e os convidados a quen
foi nutritivo para fins imperiais
deu o aspecto exterior de Pärson Adams ou Tom Jones.
Comentarios da súa conversa estrañamente abalado na orella.
"Está seguro!
Vou cabo fóra de Uganda, esta noite, "veu da mesa de atrás.
"O Emperador quere a guerra, así, deixe que ten," foi a opinión dun crego.
Ela sorriu para tales incongruencias.
"A próxima vez", dixo ao Sr Wilcox ", ten que vir xantar comigo no Mr Eustace
Miles "." Con pracer. "
"Non, odialo", dixo, empurrando o vaso na súa dirección para sidra un pouco máis.
"É todo proteids e corpo de edificios, e as persoas veñen ata vostede e pedir o seu perdón,
pero ten unha aura tan bonita. "
"Un que?" "Nunca escoitou falar dunha aura?
Oh, home feliz, feliz! Eu fregar na mina durante horas.
Nin dun plano astral? "
Tiña oído falar de plans astrais, e censurou a eles.
"Só iso.
Por sorte era aura Helena, non miña, e ela tivo que acompaña-lo e facer o
politenesses. Eu sentei con meu pano na miña boca
ata que o home foi. "
"Experiencias divertidas que parecen brotar-lle dúas nenas.
Ninguén nunca me preguntou sobre a miña - o que d'ye chamalo?
Poida que eu non teño un. "
"Vostede está obrigado a ter un, pero pode ser unha cor tan terrible que ninguén ousa
mencionalo-la. "
"Dime, con todo, Miss Schlegel, o que realmente cre no sobrenatural e todo
iso? "" Moi difícil unha pregunta. "
"Por que isto?
Gruyere ou Stilton? "" Gruyere, por favor. "
"Mellor ter Stilton." "Stilton.
Porque, aínda que eu non creo en auras, e creo que a Teosofia non é máis que unha casa de recuperación-
- "" - Pero pode haber algo no que todos os
mesmo ", concluíu que, cunha carranca.
"Nin iso. Pode ser medio camiño na dirección incorrecta.
Eu non podo explicar.
Eu non creo en todos eses modismos, e aínda así non me gustan de dicir que eu non creo en
eles. "
El parecía insatisfeito, e dixo: "Entón non quixo darme a súa palabra que non
suxeitar con corpos astrais e todo o máis? "
"Eu podería", dixo Margaret, sorprendido que o punto era de algunha importancia para el.
"En realidade, eu vou. Cando eu falei sobre fregando miña aura, eu
só estaba tratando de ser divertido.
Pero por que quere dicir resolto? "" Non sei ".
"Agora, o Sr Wilcox, vostede sabe." "Si, eu son", "Non, non é," explotou a partir de
os amantes opostas.
Margaret quedou en silencio por un momento, e despois cambiou de tema.
"Como está a súa casa?" "O mesmo cando honrado por última vez
semana. "
"Eu non quero dicir Ducie Street. Howards End, por suposto. "
"Por que" naturalmente "?" "Non se pode conectar o seu inquilino e deixar
para nós?
Estamos case demente. "" Deixe-me pensar.
Gustaríame poder axudar. Pero eu penso que quería estar na cidade.
Un pouco de asesoramento: resolver o seu distrito, a continuación, fixar o seu prezo, e entón non se moveu.
É así que eu teño tanto Ducie Street e Oniton.
Eu dixen a min mesmo: "Eu quero ser exactamente aquí ', e eu era, e Oniton'sa lugar nun
mil. "" Pero eu non mexía.
Señores parecen hipnotizar casas - vaca-los con un ollo, e eles veñen,
tremor. As mulleres non pode.
Son as casas que son fascinantes min.
Eu non teño control sobre as cousas picantes. Casas están vivos.
Non? "
"Estou fóra do meu alcance", dixo, e engadiu: "non falou un pouco como que a súa
office boy? "" Será que eu?
- Quero dicir que eu fixen, máis ou menos.
Eu falo da mesma maneira cada un - ou intentar ".
"Si, eu sei. E como pensas que
entendido isto? "
"Este é o seu vixía. Eu non creo en ideais miña conversa
a miña empresa.
Pódese, sen dúbida, bateu enriba dalgún medio de cambio que parece facer ben o suficiente, pero
non é máis como a cousa real que o diñeiro é como o alimento.
Non hai alimento nel.
Pasalo para as clases máis baixas, e paso-lo de volta para ti, e iso chamar
'Relacións sociais' ou 'mutuo esforzo, "cando é priggishness mutuo si é
calquera cousa.
Os nosos amigos do Chelsea non ve iso. Eles din que se debe a todo custo
intelixible, sacrificio e - "" clases inferiores ", interrompeu o Sr Wilcox, como
que foron empurrando a man no seu discurso.
"Ben, admite que hai ricos e pobres.
Iso é algo. "Margaret non podía responder.
Foi el incrible estúpido, ou entende-la mellor que ela comprendeu
si mesma?
"Non recoñecer que, se a riqueza foi dividido de forma igual, en poucos anos habería
ricos e pobres unha vez máis a mesma cousa. O home traballador chegaría ao principio,
o vagabundo afundir ata o fondo. "
"Cada un admite que". "Os seus socialistas non facer."
"Os meus Socialistas facer.
O seu mayn't, pero eu sospeitoso fortemente o seu ser non-socialistas, pero ninepins,
que construíu para a súa propia diversión.
Eu non podo imaxinar calquera criatura viva que ía pasar por riba tan facilmente. "
El se ressentiu esta non fose unha muller.
Pero as mulleres poden dicir nada - era un dos seus máis sagrados crenzas - e el só respondeu:
cun sorriso gay: "Eu non me importa. Fixo dúas internações prexudiciais, e
Eu son corazón, con vostede en ambos. "
Co tempo eles terminaron o xantar, e Margaret, que desculpou-se a partir da
Hipódromo, tomou a súa licenza.
Evie apenas se dirixiu a ela, e ela sospeitaba que o entretemento fora
planificada polo pai.
El e ela estaban avanzando para fóra das súas respectivas familias no sentido dunha máis íntima
coñecido. Ela comezara hai moito tempo.
Ela fora amiga de súa esposa, e, como tal, tiña dado a ela que a prata
vinagrete como unha lembranza.
Foi moito del dar a vinagrete, e el sempre preferiu
ela Helen - a diferenza do resto dos homes. Pero o avance fora sorprendente
recentemente.
Eles fixeran máis dunha semana que en dous anos, e estaban realmente empezando a coñecer
o outro.
Non esquecer a súa promesa de probar Miles Eustace, e preguntou-lle logo que
podería garantir Tibby como a súa acompañante. El veu, e participaba de body-building
pratos con humildade.
Na mañá seguinte, os Schlegel partiu para Swanage.
Non conseguiran atopar un novo fogar.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 18
Cando estaban sentados na tía Juley de almorzo de mesa en The Bays, aparando súa
hospitalidade excesiva e apreciado a vista da bahía, chegou unha carta a Margaret e
xogouse a en perturbación.
Era do Sr Wilcox. Anunciou un "cambio importante" na súa
plans.
Debido ao matrimonio de Evie, el decidiu desistir da súa casa en Ducie Street, e foi
dispostos a deixar en un arrendamento anual.
Era unha carta metódico, e afirmou con franqueza o que faría para eles e que
el non faría. Ademais, o aluguer.
Se aprobado, Margaret estaba por vir dunha vez soa - as palabras foron subliñadas, como é
necesaria cando se trata sobre as mulleres - e para ir a casa con el.
Se reprobado, un fío obrigaría, como debe poñelo nas mans dun
axente. A carta perturbado, porque non era
seguro que iso significaba.
Se desexa dela, se manobrado para leva-la para Simpson, isto pode ser un
manobra para levala a Londres, e producir unha proposta de matrimonio?
Ela puxo a si mesma como cruelmente como sexa posible, coa esperanza de que o seu cerebro sería
chorar, "Mala, é un tolo auto-consciente!"
Pero o seu cerebro só manexou un pouco e quedou en silencio, e por un tempo, ela sentou-se mirando para
as ondas de picadura, e se pregunta se a noticia sería moi estraño para os outros.
Así que ela comezou a falar, o son da propia voz tranquilizouse-a.
Non podía haber nada nel. As respostas tamén eran típicas, e no
lámpada de conversación os seus medos desapareceron.
"Non é preciso ir -" comezou a anfitrioa.
"Eu non teño, pero se eu non tivese mellor? É realmente quedando moi serio.
Deixamos oportunidade tras deslizamento oportunidade, eo fin de todo é que debe ser incluído o saco
e bagaxes para a rúa. Non sabemos o que queremos, que é a
mal coa xente - "
"Non, non temos ningún vínculo real", dixo Helena, servindo-se para brindar.
"Non hei de ir ata a cidade de hoxe, leve a casa, se é o mínimo posible, e despois
descender polo tren da tarde de mañá, e comezar a divertirse-me.
Non debe ser divertido para min ou para outros ata que esta empresa é sacar da miña mente. "
"Pero non vai facer nada precipitado, Margaret?" "Non hai nada precipitado facer."
"Quen son os Wilcoxes?", Dixo Tibby, unha pregunta que parece tontería, pero foi realmente
moi sutil, como a súa tía descubriu ao seu custo, cando intentou atender-lo.
"Eu non xestionan a Wilcoxes, eu non vexo de onde veñen IN."
"Non máis eu", de acordo Helena. "É divertido que só non perder de vista
deles.
Fóra de todos os coñecidos do noso hotel, o Sr Wilcox é o único que foi detido.
É agora máis de tres anos, e se afastaron moito máis interesante
persoas naquela época.
"Persoas interesantes non recibir unha casa." "Meg, se comezar a súa honesta-inglés
vea, vou xogar o melado en ti. "" É a mellor vea que a cosmopolita ",
, Dixo Margaret, levantando-se.
"Agora, os nenos, o que é que sexa? Vostede sabe o Ducie Street casa.
Debo dicir que si ou debo dicir non? Tibby amar - o que?
Estou especialmente ansioso para fixar a ambos. "
"Todo depende do que conecta ao significado da palabra 'pos -'"
"Isto non depende de nada do tipo. Diga 'si'. "
"Diga 'non'."
Entón Margaret falou bastante en serio. "Creo", dixo, "que a nosa raza é
dexenerando.
Non podemos resolver mesmo esa cousa pequena, que vai a ser como cando temos que resolver
un gran problema? "" Vai ser tan fácil como comer ", volveu
Helena.
"Eu estaba a pensar do pai. Como podería resolver a deixar a Alemaña como
fixo, cando tiña lutado por el como un home novo, e todos os seus sentimentos e amigos foron
Prusiano?
Como podería soltarse co patriotismo e comezar co obxectivo de outra cousa?
Tería me matar.
Cando tiña case 40 países, podería cambiar e ideais - e nós, na nosa idade,
non pode cambiar de casa. É humillante ".
"O seu pai pode ser capaz de cambiar os países", dixo a Sra Munt con aspereza,
"E que poden ou non ser un bo. Pero podería cambiar de casa non é mellor que
pode, de feito, moito peor.
Nunca me esquecerei que pobre Emily sufriu no paso do Manchester. "
"Eu sabía", gritou Helena. "Eu avisei.
É das pequenas cousas un estraga a.
Os grandes, os reais non son nada cando eles veñen. "
"Bungle, miña querida! Vostede é moi pouco para lembrar - en realidade,
non estaba alí.
Pero o mobiliario era realmente nas vans e en movemento antes de que o contrato de arrendamento para
Local Wickham foi asinado, e Emily tomou tren co bebé - que foi Margaret entón - e
a menor bagaxe a Londres, sen para
moito como saber onde a súa nova casa sería.
Estar lonxe de casa que pode ser difícil, pero non é nada para a miseria que todos
pasou por obter-lle a el. "
Helena, coa boca chea, berrou: "E ese é o home que derrotou os austríacos, e
os daneses e franceses, e que derrotou os alemáns que estaban dentro de si.
E nós somos como el. "
"Fala por ti", dixo Tibby. "Lembre que eu son cosmopolita, por favor."
"Helena pode estar seguro." "Por suposto que está ben", dixo Helena.
Helen pode estar seguro, pero non ir a Londres.
Margaret fixo iso.
Unha festa detido é a peor das preocupacións menores, e pódese ser perdoado por
sentimento mórbido cando unha carta comercial arrebata unha distancia do mar e amigos.
Ela non podía crer que o seu pai nunca sentira o mesmo.
Os seus ollos tiñan sido incomodando últimamente, para que ela non podía ler no tren, e
el aburrido seu ollar para a paisaxe, o que vira, pero onte.
En Southampton ela "aceno" para Frieda: Frieda estaba no seu camiño para unirse a eles en
Swanage, ea Sra Munt calculara que os seus trens se cruzan.
Pero Frieda estaba mirando para o outro lado, e Margaret viaxou a sensación de cidade
solitario e antigo maidish. Como como unha solteirona imaxinar que o Sr
Wilcox foi a corteja-la!
Ela visitou unha vez unha solteirona - pobre, parvo, e pouco atractivo - cuxa teima era
que todo home que se achegou a ela se apaixonou.
Como corazón de Margaret había sangrado para a cousa iludida!
Como tiña dissertado, fundamentado, e en desespero acordou!
"Eu podo ser enganado polo párroco, meu caro, pero o mozo que trae a
pos mediodía realmente gusta de min, e ten, como un feito importa - "El sempre parece
o seu canto máis hediondo da vellez, aínda
podería ser levado á ela mesma pola simple presión de virxindade.
Sr Wilcox coñecín en Waterloo si mesmo.
Ela estaba segura de que el non era o mesmo de sempre, por unha banda, que se ofendeu con
todo o que ela dixo. "Isto é moi amable pola súa parte," ela comezou,
"Pero eu teño medo que non vai facer.
A casa non foi construído que se adapte a familia Schlegel. "
"O que! Veu ata determinado a non tratar? "
"Non exactamente."
"Non exactamente? Neste caso, imos estar comezando. "
Ela pasou a admirar o motor, que era nova e máis xusta que a criatura
vermelhão xigante que deu a tía Juley a súa condena de tres anos antes.
"Presuntamente, é moi bonito", dixo.
"Como lle gusta, Crane?" "Veña, imos estar empezando", repetiu ela
host. "Como na terra vostede sabía que a miña
condutor foi chamado Crane? "
"Por que, sei Crane: Eu fun a unha unidade con Evie unha vez.
Eu sei que ten unha copeira chamada Milton.
Sei que todo tipo de cousas. "
"Evie", el repetiu en tons feridos. "Non vai vela.
Ela saíu con Cahill. Non é divertido, podo dicir-lle, sendo deixados
moi só.
Eu teño o meu traballo todo o día - na verdade, un gran moito del - pero cando chego na casa
á noite, eu lle digo, eu non podo soportar a casa. "
"Na miña forma absurda, eu estou só tamén", Margaret respondeu.
"É o corazón rompe a saír da súa casa vella.
Eu case non lembro nada antes do lugar Wickham, e Helen e Tibby naceron alí.
Helena di: - "" Tamén se sente solitario? "
"Horrible.
Ola, de volta do Parlamento "Sr Wilcox mirou para o Parlamento
desdenhosamente. As cordas máis importantes da vida de laicos
noutro lugar.
"Si, están falando de novo.", Dixo. "Pero ía dicir -"
"Só uns lixo sobre a mobile.
Helena di que só dura mentres homes e casas perecen, e que ao final do
mundo será un deserto de cadeiras e sofás-só imaxinalo-lo!
- Rolando polo infinito sen ninguén para sentir enriba deles ".
"A súa irmá sempre lle gusta broma. "Ela dixo 'Si', o meu irmán di 'Non', a
Ducie Street.
Non é divertido axudar-nos, Sr Wilcox, eu lle asegura. "
"Non é tan implacable como finxir. Nunca vou crer. "
Margaret riu.
Pero ela era - tan pouco práctico. Ela non podía concentrarse en detalles.
Parlamento, o Támesis, o condutor insensible, que parpadean no campo de
casa-caza, e toda a demanda algún comentario ou resposta.
É imposible ver a vida moderna de forma constante e ve-lo todo, e ela tivo
escollido para velo todo. Sr Wilcox viu de maneira constante.
Nunca se preocupou sobre o misterioso ou privado.
O Támesis pode ser executado no interior do mar, o condutor pode ocultar toda a paixón e
filosofía baixo a pel saudable.
Eles sabían que o seu propio negocio, e el sabía que o seu.
Con todo, ela lle gustaba estar con el. Non era unha reprensión, senón un estímulo, e
proscrito morbidade.
Uns vinte anos máis vello que ela, el preservou un agasallo que supoñía que ter
xa perdeu - non poder creativo dos mozos, pero a súa auto-confianza e optimismo.
Tiña tanta certeza de que era un mundo moi agradable.
A súa pel era robusta, o seu cabelo diminuíra, pero non diluida, o espesor
bigode e os ollos que Helena tiña comparación co brandy bolas tiña unha agradable
ameaza en si, no caso de que estaban dirixidos ás favelas ou en dirección ás estrelas.
Algún día - no milenio - pode non haber necesidade do seu tipo.
Actualmente, a homenaxe é debido por aqueles que se xulgan superiores, e que
posiblemente son. "" En todos os eventos que respondeu ao meu telegrama
inmediatamente ", observou el.
"Oh, ata eu sei bo cando velo."
"Estou feliz que non desprezar os bens deste mundo."
"Ceo, non!
Só idiotas e pedantes facelo. "" Estou feliz, moi feliz ", repetiu el,
de súpeto amolece e volvéndose para ela, como a observación lle agradara.
"Hai non podo tanto falou en supostos círculos intelectuais.
Estou feliz que non compartilo. A abnegación é todo moi ben como un medio de
reforzar o carácter.
Pero non soporto aquelas persoas que corren o confort.
Teñen xeralmente algún machado para moer. Pode? "
"Os comodidades son de dous tipos", dixo Margaret, que foi manténdose na man - "os que
pode compartir con outros, como o lume, a música do tempo, ou, e os que non conseguiren - de alimentos, para
instancia.
Depende. "" Eu quero dicir comodidade razoable, por suposto.
Non quere pensar que - "El inclinouse máis preto, a frase morreu inacabado.
Cabeza de Margaret quedou moi estúpido, e dentro dela parecía virar como o
faro nun faro.
Non bico-la, porque a hora era 12 e media, eo coche estaba pasando polo
cavalariças do Palacio de Buckingham.
Pero a atmosfera estaba tan cargado de emoción que a xente só parecía existir no
súa conta, e ela quedou sorpresa que Crane non entender iso, e virar.
Idiota aínda que ela poida ser, seguramente o Sr Wilcox era máis - como se pode colocar-lo?
- Máis psicolóxica do que de costume.
Sempre un bo xuíz de carácter con fins comerciais, el parecía esta tarde
para ampliar o seu campo, e para observar calidades fóra limpeza, a decisión de obediencia, e.
"Eu quero pasar por riba de toda a casa", anunciou cando chegaron.
"Así que eu voltar a Swanage, que será mañá pola tarde, eu vou falar sobre iso
máis unha vez con Helen e Tibby, e fío que 'si' ou 'non'. "
"Un.
A sala de cea. "E eles comezaron a súa procura.
A sala de cea era grande, pero sobre-mobiliado.
Chelsea tería xemeu en voz alta.
Sr Wilcox tiña evitar estes esquemas decorativos que WinCE, e se arrepentirá, e
absterse, e alcanzar a beleza por sacrificar o confort e valor.
Despois de tanta auto-cor e abnegación, Margaret visto con alivio a sumptuosa
dato, o rizo, o dourado fondo, entre cuxa follaxe papagaios cantou.
Nunca faría ela mesma mobilidade, pero aquelas materias pesadas, que ao lado do inmenso
tarxeta cargada con chapa de presentación, levantouse contra a súa presión, como os homes.
O cuarto suxire que homes, e Margaret, interesados en obter o capitalista moderna da
guerreiros e cazadores do pasado, viuse como un antigo salón de hóspedes, onde o señor sentou-se
a carne entre os seus guerreiros.
Mesmo a Biblia - Biblia holandesa que Charles trouxera de volta da Guerra dos Bôeres-
Caeu na posición. Tal sala admitiu loot.
"Agora, o portal."
O vestíbulo de entrada, foi pavimentada. "Aquí compañeiros fumar."
Nós, compañeiros fumaban en cadeiras de coiro marrón.
Era como se un automóbil tiña xerado.
"Oh, alegre", dixo Margaret, mergullando nun deles.
"¿Quere del?", Dixo, fixando os ollos no seu rostro virado cara arriba, e por suposto traizoar
unha nota case íntimo.
"É todo o lixo non se facer cómodo.
Non é? "" Ye-es.
Semi-lixo.
Son aqueles Cruikshanks? "" Gillrays.
Imos alí enriba? "" Será que todos os móbiles vén iso Howards
Fin? "
"O mobiliario Retorno a Howards End ten todo ir para Oniton."
"A - Con todo, estou preocupado pola casa, non o mobiliario.
Que grande é esta sala de fumar? "
"Trinta por quince anos. Non, agarde un minuto.
Quince anos e medio? "." Ah, ben.
Sr Wilcox, non é sempre divertido coa solemnidade coa que, clase media
abordar o asunto das casas? "Eles seguiron para a sala de visitas.
Chelsea logrou mellor aquí.
Era pálida e ineficaz. Pódese visualizar as señoras retirada
a el, mentres os seus señores discutido realidades da vida abaixo, co seguimento de
charutos.
Se a Sra Wilcox sala parecía, así, Retorno a Howards End?
Así como este pensamento entrou cerebro Margaret, Sr Wilcox foi pedirlle a ser o seu
esposa, eo coñecemento que tiña razón para que superou case
esvaeceu.
Pero a proposta non era de se clasificar entre escenas do mundo e grande amor.
"Miss Schlegel" - a súa voz era firme - "Tiven que so pretextos falsos.
Quero falar sobre un tema moito máis serio do que unha casa. "
Margaret case respondeu: "Eu sei que -" "Podería ser inducido a compartir a miña - é
probable - "
"Oh, Sr Wilcox", ela interrompeu, sostendo o piano e desviando os ollos.
"Eu vexo, eu vexo. Vou escribir para ti despois, se eu puidera. "
Empezou a gaguejar.
"Miss Schlegel - Margaret - non entende."
"Oh si! De feito, si! ", Dixo Margaret.
"Estou pedindo para vostede ser a miña esposa."
Tan profundo xa era a súa simpatía, que, cando el dixo: "Eu estou pedindo para vostede ser a miña muller",
ela fixo dar un inicio pouco. Debe amosar sorpresa se esperaba.
Unha alegría inmensa tomou conta dela.
Foi indescritível. Non tiña nada que ver coa humanidade, e
máis se asemellaba a felicidade que permeia todo o bo tempo.
Tempo bo é debido ao sol, pero Margaret non podería pensar nun centro de irradiación
aquí. Ela estaba na súa sala de estar feliz, e
de menos de dar felicidade.
Ao saír el entendeu que o resplandor central fora amor.
"Non está ofendido, Miss Schlegel?" "Como eu podería ser ofendido?"
Houbo un momento de pausa.
Estaba ansioso para se librar dela, e ela sabía.
Ela tiña unha intuición moito para mirar para el mentres el loitaba para que as posesións diñeiro
non pode mercar.
El desexaba compañeiros e cariño, pero temía a eles, e ela, que tiña ensinado
só a quere, e podería ter vestido a loita coa beleza, realizada
de volta, e con el dubidou.
"Good-bye", continuou ela. "Vai ter unha carta de min - eu vou
de volta a Swanage mañá. "Grazas".
"Good-bye, e é vostede que eu agradezo."
"Eu podo pedir a volta do motor, mayn't eu?" "Iso sería moi amable."
"Gustaríame escribir no seu lugar. Eu debería escribir? "
"Nin un pouco."
"Hai só unha pregunta -" Ela balance a cabeza.
El parece un pouco confuso, e se separaron.
Eles se separaron sen usar as mans: ela mantivo a entrevista, por causa del, en matices
da máis silenciosa gris. No entanto, emocionada coa felicidade antes de que
chegou á súa casa propia.
Outros amara no pasado, se se pode aplicar aos seus desexos breves tan graves unha
palabra, pero os outros foran "ninnies" - mozos que non tiñan nada que facer, vellos
que podería atopar a ninguén mellor.
E ela sempre "amada", tamén, pero só na medida en que os elementos do sexo esixiu: simple
anhelos para o masculino, para ser xulgado polo que eles valían, cun
sorrir.
Nunca antes tiña a súa personalidade foi tocado.
Ela non era novo ou moi rico, e é incrible a ela que un home de calquera posición
debe leva-la a serio.
Así ela quedou sentada tentando facer contas na súa casa baleira, no medio de fermosas imaxes e
libros nobres, ondas de emoción rompe, como unha onda de paixón estaba fluíndo a través da
aire da noite.
Ela balance a cabeza, intentou concentrar a súa atención, e fallou.
En balde ela repetir: "Pero eu xa pasei por este tipo de cousas antes."
Ela nunca fora a través dela, a máquina grande, en oposición á pouco, tiña
foi postas en movemento, ea idea de que o Sr Wilcox amado, obsesionado antes que veu
ama-lo cambio.
Ela viría a ningunha decisión aínda. "Oh, señor, iso é tan repentina" - que prudish
frase exactamente expresa-la cando o seu tempo chegou.
Premonicións non son preparación.
Debe examinar máis de cerca a súa propia natureza ea súa, debe falar sobre iso
xudicialmente con Helena.
Fora un estraño amor escena - o brillo da primeira central, non recoñecida
para durar.
Ela, no seu lugar, diría: "Ich Liebe dich", pero quizais non fose a súa
costume de abrir o corazón.
Podería ter feito isto se tivese preme el - como unha cuestión de deber, se cadra, Inglaterra
espera que cada home a abrir o seu corazón unha vez, pero o esforzo tería abalado el, e
nunca, se puidese evitalo, se el
perder as defensas que el elixido para levantar contra o mundo.
El non debe ser incómodo coa conversa emocional, ou con unha exhibición de simpatía.
Era un home ancián agora, e sería fútil e insolente para resolve-lo.
Sra Wilcox desviouse dentro e fóra, sempre unha pantasma benvidos; observando a escena, penso
Margaret, sen un toque de amargura.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 19
Se alguén quería mostrar un estranxeiro Inglaterra, quizais o máis sensato sería a de tomar
-Para a sección final do Purbeck Hills, e colocar-lo da súa cúpula, a poucos
quilómetros ao leste de Corfe.
Entón o sistema tras o sistema da nosa illa ía rodar xuntos baixo dos seus pés.
Debaixo del está o val do from, e todas as terras salvaxes que veñen xogando para abaixo
de Dorchester, *** e dourado, para reflictir a súa toxo nas extensións de Poole.
O val do Stour é fluxo, ademais de irresponsable, sucio de Blandford,
puro en Wimborne - o Stour, deslizando cara fóra dos campos de graxa, para casar coa Avon baixo o
torre de Christchurch.
O val do Avon - invisible, pero moi ao norte o ollo adestrado pode ver
Clearbury Anel que protexe-lo, ea imaxinación poden ir máis aló de que a
Salisbury Plain si, e máis aló do
Plain a todos os baixos gloriosos de Central England.
Nin é Suburbia ausente.
Cowers ignóbeis Bournemouth costa cara á dereita, anunciando as árbores de piñeiros que a media,
para toda a súa beleza, casas vermellas, ea Bolsa de Valores, e estender-se as portas do
Londres en si.
Entón é unha tremenda banda da Cidade! Pero os cantís de auga doce que non terá
chamada, ea illa vai gardar a pureza da Illa ata o fin dos tempos.
Actividade desde o oeste, o Wight é fermoso ademais de todas as leis da beleza.
É como se un fragmento de Inglaterra flutuou para saudar o estranxeiro - giz de
nosa giz, herba do noso territorio, epítome do que se seguirán.
E detrás do fragmento está Southampton, hostess para as nacións, e Portsmouth, unha
lume latente, e todo en torno a el, con colisión de matrimonio e agudos das mareas, xira o
mar.
Cantas aldeas aparecen nesa visión! Cantos castelos!
Cantas igrexas, desaparecidos ou triunfante! Cantos buques, ferrocarrís e estradas!
O incrible variedade de homes que traballaban baixo aquel ceo Lucent para o punto final!
A razón falla, como unha onda na praia Swanage, as ondas da imaxinación,
spreads, e se afonda, ata que se faga xeográfica e rodea Inglaterra.
Entón Frieda Mosebach, agora Frau Arquitecto Liesecke, e nai ao bebé do marido,
foi traído ata estas alturas para estar impresionado, e, tras unha mirada prolongado, ela
dixo que os outeiros eran máis inchazo aquí
que na Pomerania, o que era certo, pero non parece pertinente a Sra Munt.
Poole Harbour estaba seca, que a levou a elogiar a ausencia de foreshore lamacento en
Friedrich Wilhelms Bad, Rügen, onde faia árbores pairan sobre o mar Báltico tideless, e
vacas poden contemplar a salmoira.
No canto insalubre a Sra Munt penso que esta sería, a auga é máis seguro cando se moveu
aproximadamente. "E a súa lagos Inglés - Vindermere,
Grasmere - son eles, entón, non sa "?
"Non, Frau Liesecke, pero iso é porque son de auga doce, e diferente.
A auga salgada que ter mareas, e ir para arriba e para baixo unha gran, ou ben cheira.
Mira, por exemplo, nun acuario ".
"Un acuario! Oh, Munt MEESIS, quere me dicir que
acuarios de auga doce fede menos que o sal? Por que, cando Victor, o meu cuñado,
recollidos girinos moitos - "
"Non é dicir 'fedor'", interrompeu Helena, "polo menos, pode dicir iso, pero
debe finxir que está a ser divertido cando dicir iso. "
"THEN 'cheiro'.
E a lama da súa piscina alí embaixo - non cheira, ou podo dicir "mal cheiro, ha,
ha '? "
"Sempre houbo lama en Poole Harbour," dixo a Sra Munt, cunha lixeira
engurrar o cello. "Os ríos derrubalo, e máis
valioso ostra pescaría depende del. "
"Si, é iso mesmo", admitiu Frieda, e outro incidente internacional foi pechado.
"'Bournemouth é'", retomou a súa anfitrioa, citando unha rima local para o cal era moi
adxunto - "'Bournemouth é, Poole era, e Swanage é ser a cidade máis importante de
todo máis grande e dos tres. '
Agora, Frau Liesecke, eu lle mostre Bournemouth, e eu lle mostre Poole, de xeito
andemos atrás un pouco, e mirar para abaixo de novo en Swanage. "
"Tía Juley, iso non sería tren de Meg?"
Unha bafarada de fume pequena fora circulando do porto, e agora estaba levando cara ao sur
en relación a eles sobre o *** eo ouro. "Oh, querida Margaret, eu espero que non vai
ser cansado. "
"Oh, eu me pregunta - pregúntome se é levada da casa."
"Eu espero que non fose precipitada." "Entón eu - oh, eu tamén"
"Será que vai ser tan bonito como o lugar Wickham?"
Frieda pediu. "Creo que faría.
Confianza Sr Wilcox para facer-se orgulloso.
Todas estas casas Ducie Street son bonitas na súa forma moderna, e eu non podo pensar por que
non continuar con el.
Pero é realmente para Evie que foi alí, e agora que Evie será
casado - "" Ah! "
"Vostede non viu señorita Wilcox, Frieda.
Como absurdamente matrimonial é "" Pero a irmá que Galicia? "
"Si" "E para que Charles", dixo a Sra Munt con
sentido.
"Oh, Helena, Helena, que tempo que era!" Helena riu.
"Meg e eu non teño corazón tan tenra. Se hai unha posibilidade de unha casa barata, imos
para iso. "
"Agora, olle, Frau Liesecke, no tren da miña sobriña.
Vostede ve, está benvida na nosa dirección - chegando, chegando, e cando chega a Corfe, será
realmente atravesar as penas, en que estamos de pé, de xeito que, se andarmos máis, como
Suxerín, e ollar para abaixo en Swanage, imos velo chegando ao outro lado.
Imos? "
Frieda asentiu, e en poucos minutos tiñan atravesado o cume e trocaron a
maior visión para o menor. No canto dun vale maçante leigos abaixo, apoiados por
a inclinación das penas coastward.
Eles estaban a buscar en toda a Illa de Purbeck e Swanage, en breve o
cidade máis importante de todo, e máis feo dos tres.
Tren Margaret reapareceu como prometera, e foi recibido con aprobación pola súa tía.
Chegou a un punto morto na media distancia, e alí fora planeado
Tibby que debe coñece-la e leva-la, e un té-cesta, ata unirse a eles.
"Ve", continuou Helena co seu curmán, "os Wilcoxes recoller casas como o Victor
obtención de girinos.
Teñen un, Ducie Street; dous, Retorno a Howards End, onde o meu gran zaragata foi, tres, un
asento de país en Shropshire, catro, Charles ten unha casa en Hilton, e cinco, outro
preto de Epson e seis, Evie terá unha casa
cando se casa e, probablemente, un pied-à-terre no país - o que fai sete anos.
Ah, si, e Paul unha cabana en África fai oito anos.
Me gustaría que puidésemos chegar a Howards End
Iso era algo así como unha casa querida!
Non pensa así, tía Juley? "
"Eu tiña moito que facer, querida, de mirar para el", dixo a Sra Munt, cun mono
dignidade.
"Eu tiña todo para resolver e explicar, e Charles Wilcox para manterse no seu lugar
Ademais. Non é probábel que eu debería lembrar moito.
Eu só me lembro de xantar no seu cuarto ".
"Si eu tamén Mais, oh, querida, querida, como todo parece morto!
E no outono comezou este movemento anti-paulina - ti, e Frieda, e Meg,
ea Sra Wilcox, todos obcecados coa idea de que eu aínda podería casar con Galicia. "
"Aínda pode", dixo Frieda desanimado.
Helen abanou a cabeza. "O perigo Wilcox Grande nunca vai volver.
Se eu estou seguro de nada, é iso. "" Un é seguro de nada, pero o certo
propias emocións. "
A observación caeu damply na conversa. Pero Helen pasou o brazo arredor da súa prima,
gusta dela dalgún xeito mellor para facelo.
Non foi unha observación orixinal, nin tiña Frieda apropiouse se apaixonadamente, para
ela tivo un patriota en vez dunha mente filosófica.
Con todo, traizoado que o interese polo universal que o teutão media
posúe e do inglés medio non fai.
Foi, con todo, ilogicamente, o bo, o fermoso, o certo, a diferenza do
respectable, o bonito, o adecuado.
Era unha paisaxe de Böcklin, xunto a unha paisaxe de líder, estridente e mal
considerado, pero tremendo na vida sobrenatural.
Intensificou ao idealismo, axitou a alma.
Pode ser unha preparación malo para o que se seguiu.
"Olle", gritou tía Juley, apresurándose afastado de xeneralidades sobre o cume estreito de
o para abaixo.
"Sexa onde estou, e vai ver o carro chegando.
Eu vexo o carro chegando. "Eles se levantou e viu o carro chegando.
Margaret e Tibby foron hoxe xa chegando nel.
Deixando as aforas de Swanage, levou un pouco polas rúas de brotamento, e
a continuación, comezou a subida.
"Ten a casa?", Gritaban, moito antes que ela puidese escoitar.
Helena foi para atopala.
O highroad pasado a través dunha sela, e unha franxa foi aí en ángulos rectos ao longo do
cume do baixo. "Ten a casa?"
Margaret balance a cabeza.
"Oh, o que é un problema! Entón, nós estamos como estabamos? "
"Non exactamente." Ela saíu, parecendo canso.
"Algúns misterio", dixo Tibby.
"Estamos a ser esclarecido hoxe." Margaret chegou preto ata ela e murmurou
que tivera unha proposta de casamento do Sr Wilcox.
Helena foi divertido.
Ela abriu a porta para as penas de xeito que o seu irmán pode levar o cabalo pasar.
"É como un viúvo", observou ela.
"Eles fazula suficiente para calquera cousa, e, invariablemente, seleccione unha da súa primeira esposa do
cara amigos. "Margaret brillaron desesperación.
"Este tipo -" Ela rompeu con un grito.
"Meg non, nada de malo contigo?" "Espera un minuto", dixo Margaret,
sussurrando sempre. "Pero vostede non concebivelmente - vostede
nunca - "Ela recompôs.
"Tibby, apresuraron a través, non podo manter esta porta por tempo indeterminado.
Tía Juley!
Eu digo, tía Juley, facer o té, vai, e Frieda, temos que falar casas, e
Eu vou a continuación. "E entón, virando a cara para a súa irmá,
ela estoupou en bágoas.
Margaret foi estupefacto. Ela escoitou-se dicindo: "Oh, de feito -"
Ela sentiu-se tocado cunha man que tremía.
"Non", salouca Helena, "non, non, Meg, non!"
Ela parecía incapaz de dicir calquera outra palabra.
Margaret, tremendo, se levouna para a fronte ata a estrada, ata que se desviaron
a través de outra porta para o baixo. "Non, non faga tal cousa!
Eu digo que non - non!
Sei - Non che "" O que sabe? "
"Pánico e baleiro", salouca Helena. "Non!"
Entón Margaret pensou, "Helena é un pouco egoísta.
Nunca se comportou como esta cando existe parecía unha oportunidade de ela se casar.
Ela dixo: "Pero aínda ver entre si, moitas veces, e -"
"Non é unha cousa así", salouca Helena.
E ela rompe inmediatamente e vagou distraidamente para arriba, estirando as mans
para a visión e choro.
"O que aconteceu contigo?" Chamada Margaret, seguindo a través do vento que se reúne en
Sundown nas ladeiras norte dos outeiros. "Pero é parvo!"
E de súpeto agarrou-a estupidez, ea inmensa paisaxe embaçada.
Pero Helena volveu. "Meg -"
"Eu non sei o que pasou con calquera de nós", dixo Margaret, enxugando os ollos.
"Temos que ambos teñan enlouquecido." Entón Helena limpou dela, e aínda
riu un pouco.
"Mira aquí, sentir-se." "Todo ben, vou sentir-se se se sentir
para abaixo. "" There.
(Un bico).
Agora, calquera que sexa, calquera que sexa o tema? "" Eu quero dicir que eu dixen.
Non, non faría "" Oh, Helen, deixar de dicir 'non'.!
É ignorante.
É coma se a súa cabeza non estaba fóra do lodo.
'Non' é probablemente o que a Sra Bast di todo o día ao Sr Bast. "
Helena quedou en silencio.
"Ben?" "Dime sobre iso primeiro, e, non obstante,
talvez eu teño a miña cabeza fóra da lama. "
"Así é mellor.
Ben, de onde podo comezar? Cando cheguei en Waterloo - non, eu vou
de volta antes diso, porque eu estou ansioso que ten que saber de todo, dende o primeiro.
A "primeira" era de aproximadamente 10 días.
Era o día Sr Bast veu para o té e perdeu a paciencia.
Eu estaba defendendo el, eo Sr Wilcox ficou con ciúmes de min, con todo un pouco.
Eu penso que era a cousa involuntaria, que os homes non poden axudar máis que nós.
Vostede sabe - polo menos, sei que no meu caso - cando un home me dixo: 'Fulano de so'sa
rapaza fermosa ", son tomado por un azedume momentáneo contra Fulano de tal, e tempo para
axustar o seu oído.
É un sentimento cansativo, pero non un paso importante, e facilmente se consegue iso.
Pero non foi só iso no caso do Sr Wilcox, eu recollo agora. "
"Entón o ama?"
Margaret considerado. "É marabilloso saber que un home de verdade
coida de ti ", dixo. "O simple feito de que máis crece
tremendo.
Lembre, eu coñecín e me gustou del de forma constante durante case tres anos.
"Pero o amaba?" Margaret mirou para o seu pasado.
É agradable para analizar sentimentos mentres aínda son só sentimentos, e
desencarnada no tecido social.
Co seu brazo arredor de Helena, e os seus ollos desprazando sobre o punto de vista, como se neste concello
ou que podería revelar o segredo do seu propio corazón, ela meditou, honestamente, e dixo:
"Non"
"Pero vai?" "Si", dixo Margaret, "de que eu son fermosa
seguro. En realidade, eu comece o momento en que el falou comigo. "
"E resolver casar con ela?"
"Eu tiña, pero estou querendo unha longa conversa sobre iso agora.
O que está en contra el, Helena? Ten que tentar e dicir. "
Helena, á súa vez, mirou para fóra.
"É desde Paul", dixo finalmente. "Pero o que ten o Sr Wilcox que ver con Paul?"
"Pero el estaba alí, estaban todos alí naquela mañá, cando descendín para o café, e
vin que Galicia estaba asustado - o home que me amaba con medo e toda a súa
parafernália caer, polo que eu sabía que era
imposible, porque as relacións persoais son a cousa máis importante para todo o sempre, e
A vida non esta externa de telegramas e rabia. "
Ela serviu a sentenza ante un só alento, pero a súa irmá o entendía,
porque tocou pensamentos que eran familiares entre eles.
"Isto é tolería.
En primeiro lugar, desacordo sobre a vida exterior.
Ben, temos moitas veces que. A cuestión é que non hai a máis ampla
abismo entre o meu amor e toma de seu.
Yours - era novela, a miña vai ser prosa. Eu non estou correndo cara abaixo - un tipo moi bo
da prosa, pero ben considerado, ben pensado.
Por exemplo, eu sei todos os defectos do Sr Wilcox.
Ten medo da emoción. El lle importa moito co éxito, moi pouco
sobre o pasado.
A súa simpatía non ten poesía, e por iso non é realmente a simpatía.
Eu diría mesmo "- ela mirou as lagoas brillantes -" que, espiritualmente, non é tan
honesto como eu son.
Iso non satisfai? "" Non, non fai ", dixo Helena.
"Faime sentir cada vez peor. Ten que ser tolo. "
Margaret fixo un movemento de irritación.
"Non teño a intención del, ou calquera home ou muller, ser toda a miña vida - Meu Deus, non!
Hai moreas de cousas en min que non fai, e nunca, entender. "
Así, ela falou antes da cerimonia do casamento e da unión física, antes da
sombra de vidro sorprendente caera que se interpón entre os esposos e os
mundo.
Era manter a súa independencia máis que a maioría das mulleres aínda.
O matrimonio era para cambiar as súas fortunas, no canto de seu personaxe, e ela non estaba lonxe
mal en jactância que entendía o seu futuro marido.
Con todo, fixo cambiar o seu personaxe - un pouco.
Non foi unha sorpresa inesperada, unha cesamento dos ventos e cheiros da vida,
unha presión social que tería a pensar conjugalmente.
"Así, con el," ela continuou.
"Hai moreas de cousas nel - máis especialmente as cousas que el fai - que será
ser sempre oculto de min.
Ten todas esas calidades que públicas para desprezan e facer que todo iso - "Ela aceno
a man na paisaxe, que confirmou nada.
"Se Wilcoxes non funcionou e morreu en Inglaterra por miles de anos, e eu
non podería ser aquí sen as nosas gargantas cortadas.
Non habería trens, sen barcos para levarnos persoas literarios sobre en ningún campo
mesmo. Só a selvageria.
Non - se cadra nin iso.
Sen a súa vida espiritual non podería saír de protoplasma.
Máis e máis se me rexeitamento a chamar a miña renda e mofaría aqueles que Garanti-lo.
Hai momentos nos que parece-me - "
"E para min, e para todas as mulleres. Entón, un bico Galicia. "
"Isto é brutal", dixo Margaret. "Minas é un caso completamente diferente.
Eu penso que as cousas fóra. "
"Non fai diferenzas pensar as cousas.
Eles veñen para o mesmo. "" Mala! "
Houbo un longo silencio, durante o cal a marea volveu en Poole Harbour.
"Alguén podería perder algo", murmurou Helena, aparentemente para si mesma.
A auga arrastrou ao longo dos Lama apartamentos para o toxo ea urce enegrecida.
Branksea Illa perdeu as súas praias permiten inmensas, e tornouse un episodio escuro
árbores.
From foi forzado para dentro para Dorchester, Stour contra Wimborne, Avon para
Salisbury, e sobre o desprazamento inmenso sol presidiu, tendo
para ere triunfo afundiu para descansar.
Inglaterra estaba viva, pulsando a través de todos os seus estuarios, chorando de alegría a través da
bocas de todos os seus gaivotas eo vento norte, con movemento contra, soprou máis forte
contra os seus elevación dos mares.
O que significa isto? Para que fin son as súas complexidades xustas, a súa
alteracións do solo, a súa costa sinuosa?
Ela pertence a aqueles que teñen moldeado dela e fixo temido por outras terras, ou
para os que non engadiu nada ó seu poder, pero de algunha maneira, viu, viu o
illa toda dunha vez, atopando-se como unha xoia nun
prata do mar, navegando como un barco das almas, con flota de todo o mundo bravo
acompaña-la para a eternidade?
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 20
Margaret tiña preguntado moitas veces a perturbación que ocorre no mundo do
augas, cando o amor, que parece tan pequeno un seixo, deslízase dentro
Quen fai preocupación Amor alén da amada e amante?
Con todo, os seus diluvios de impacto de cen praias.
Sen dúbida, o trastorno é realmente o espírito das xeracións, acollendo o
nova xeración, e rozamento contra o destino final, que ten todos os mares
na palma da túa man.
Pero o amor non pode entender iso.
Non pode comprender a outra do infinito, é consciente só da súa propia - voando
raio de sol, rosa caendo, seixo que pide un mergullo tranquilo por baixo do fretting
interacción de espazo e de tempo.
El sabe que vai sobrevivir ao final das cousas, e ser recollida polo destino como unha xoia
do lodo, e se entrega con rolda admiración a asemblea dos deuses.
"Os homes que producir iso", dirán, e dicindo, eles van dar aos homes a inmortalidade.
Pero, mentres tanto - o que todo axitacións!
Os fundamentos da propiedade e propiedade colócanse espidos, rochas xemelgas, o orgullo da familia
solhas para a superficie, golpe e golpe, e rexeitando-se a ser consolado;
Teoloxía, vagamente ascética, levanta-se un inchamento á terra desagradable.
A continuación, os avogados son despertadas - ninhada frío - e rastexaren para fóra dos seus buratos.
Eles fan o que poden, eles aparcar propiedade e sobriedade, tranquilizar Teoloxía
Familia e Pride.
Medias guinéus son despexados en augas turvas, os avogados rastexaren de volta, e, se todo
ten corrido ben, o amor une un home e unha muller xuntos matrimonio.
Margaret esperaba a perturbación, e non estaba irritado con el.
Para unha muller sensible que nervios de aceiro, e podería ter o incongruente
eo grotesco, e, ademais, non había nada de excesivo sobre o seu caso de amor.
Bo humor foi a nota dominante das súas relacións co Sr Wilcox, ou, como debo
agora chamalo, Henry. Henry non fomentar novela, e ela
non era nena para incomodar por iso.
Un coñecido tiña se tornado unha amante, se pode facer un home, pero mantería todo o que
ela tiña notado no coñecemento e amor que confirmar unha antiga relación, en vez de
revelan un novo.
Neste espírito, ela prometeu casar con el. Estaba en Swanage, o día seguinte, tendo
o anel de compromiso. Cumprimentaram-se con un calor
cordialidade que impresionou tía Juley.
Henry jantou en todos os peiraos, pero estivo involucrado un cuarto no hotel principal: era
un deses homes que coñecían o hotel principal por instinto.
Despois da cea, el preguntou Margaret se non coidar dunha vez no desfile.
Ela aceptou, e non puido reprimir un pequeno tremor, que sería o seu primeiro certo
amar escena.
Pero, como se puxo o sombreiro que caeu na gargallada.
O amor era tan distinto do artigo servida nos libros: a alegría, aínda que certa, foi
diferente, o misterio, un misterio inesperado.
Por unha banda, o Sr Wilcox aínda parecía un estraño.
Por un momento eles conversaron sobre o anel, entón ela dixo:
"Vostede recorda do Embankment no Chelsea?
Non pode ser de dez días. "" Si ", dixo, rindo.
"E vostede e súa irmá foron cabeza e orellas de profundidade en algún esquema de quixotesco.
Ah, ben! "
"Eu penso que pouco despois, con certeza. E ti? "
"Eu non sei nada sobre iso, eu non quere dicir."
"Agora ben, era antes?", Gritou ela.
"Será que pensa de min dese xeito antes! Como extraordinariamente interesante, Henry!
Diga-me. "Pero Henry non tiña intención de dicir.
Quizais el non podería dicir, para os seus estados mentais converteuse en escuro, logo que
pasara a través deles.
El misliked a propia palabra "interesante", conotando a co malgaste de enerxía, e mesmo
con morbidade. Feitos foron suficientes para el.
"Eu non penso niso", ela dixo.
"Non, cando falou para min na sala, que foi practicamente o primeiro.
Era todo tan distinto do que se quere que sexa.
No escenario, ou en libros, unha proposta é - como direi?
- Un caso completo, un tipo de buque, que perde o seu significado literal.
Pero na vida dunha proposta realmente é unha proposta - "
"By the way -" "- unha suxestión, unha semente", concluíu;
eo pensamento voou lonxe na escuridade.
"Eu estaba a pensar, se non lle importaba, que temos que pasar esta noite nun
conversa de negocios, non haberá moito que resolver ".
"Eu tamén penso así.
Diga-me, en primeiro lugar, como é que comeza con Tibby? "
"Co seu irmán?" "Si, durante o cigarro."
"Oh, moi ben."
"Estou moi feliz", respondeu ela, un pouco sorprendido.
"O que fala? Me, probablemente. "
"Sobre a Grecia tamén."
"A Grecia foi unha tarxeta moi bo, Henry. Tibby é só un neno aínda, e un ten que
escoller temas un pouco. Ben feito. "
"Eu estaba dicindo a el que teñen cotas nunha granxa preto de groselha Calamata.
"Que cousa marabillosa a ter accións en! Non podemos ir alí para a nosa lúa de mel? "
"Que facer?"
"Para comer as pasas. E non hai paisaxe marabillosa? "
"Moderadamente, pero non é o tipo de lugar que un pode ir con unha señora."
"Por que non?"
"Non hai hoteis". "Algunhas mulleres facer sen hoteis.
Está consciente de que Helena e eu camiñaba só ao longo dos Apeninos, coa equipaxe
nas nosas costas? "
"Eu non era consciente, e, se podo control-lo, vostede non vai facer unha cousa desas de novo."
Ela dixo que máis gravemente: "Non atopou tempo para unha conversa con Helen aínda, eu supoño?"
"Non"
"Fai, antes de ir. Estou tan ansioso que vostedes deben ser amigos. "
"A súa irmá e eu sempre atinxídelo", dixo de forma neglixente.
"Pero estamos afastando o noso negocio.
Deixe-me comezar polo comezo. Vostede sabe que Evie vai casar con Percy
Cahill. "" Tío Dolly ".
"Exactamente.
A moza é loucamente namorada del. Un tipo moi bo compañeiro, pero esíxese
-E con razón - unha disposición axeitada con ela.
E en segundo lugar, vai naturalmente entender, non é Charles.
Antes de deixar a cidade, eu escribín unha carta Charles moito coidado.
Vostede ve, ten unha familia cada vez maior e os gastos crecentes, e da I. e W.
A. é nada de especial agora, aínda capaz de desenvolvemento.
"Coitado!" Murmurou Margaret, mirando cara ao mar, e non entender.
"Charles é o fillo máis vello, Charles algún día terá Howards End, pero eu son
ansioso, na miña propia felicidade, para non ser inxusto para os outros. "
"Claro que non," ela comezou, e despois deu un gritinho.
"Quere dicir diñeiro. Como eu son parvo!
Claro que non! "
Curiosamente, el estremeceuse un pouco coa palabra.
"Si Diñeiro, unha vez que poñelas con tanta franqueza. Estou disposto a ser só a todos - só para
ti, só para eles.
Estou decidido a que os meus fillos terán ningún caso contra min. "
"Sexa xeneroso con eles", dixo bruscamente. "Bother xustiza!"
"Estou certo - e xa escribiu para Charles para o efecto -"
"Pero que lle ten?" "O que?"
"Canto ten un ano?
Eu teño 600. "" A miña renda? "
"Si Temos que comezar con o que ten, antes de que poidamos resolver o que pode dar
Charles.
Xustiza, e mesmo a xenerosidade, a depender diso. "
"Debo dicir que é unha muller totalmente novo", observou el, acariciar-lle o brazo e
rindo un pouco.
"Que pregunta a ir sobre un compañeiro" "Non sabe que o seu rendemento?
Ou non quere dicir que me "" I - "?
"Todo ben" - agora ela bateu-lle - "non me diga.
Eu non quero saber. Eu podo facer a suma tan ben por
proporción.
Débeda o seu rendemento en dez partes. Cantas pezas daría para Evie, como
moitos Charles, como moitos a Paul? "" O feito é, miña querida, eu non tiña
intención de incomodá-lo con detalles.
Eu só quería que vostede sabe que - ben, que algo debe facerse para os outros,
e me entendeu perfectamente, entón imos pasar ao seguinte punto. "
"Si, chegamos iso", dixo Margaret, imperturbável polos seus errando estratéxicos.
"Dalle, dar todo o que poida, tendo en conta que eu teño un claro 600.
Que misericordia é ter todo ese diñeiro preto de un! "
"Nós temos ningún máis, eu lle aseguro, está casar con un home pobre.
"Helena non concordaría comigo aquí", continuou ela.
"Helena non se atreven a xerga dos ricos, sendo rico, pero ela quere.
Hai unha noción estraña, que eu aínda non pegou, correndo na parte de atrás
o seu cerebro, que a pobreza é dalgún xeito 'real'.
Ela non lle gusta toda a organización e, probablemente, confunde riqueza coa técnica de
riqueza. Soberanos nun animal non me incomodaria
seus cheques; facer.
Helen tamén é implacable. Non se pode xestionar o seu xeito arrogante
co mundo. "" Hai outro punto, e despois eu teño
volver ao meu hotel e escribir algunhas cartas.
O que hai para facerse agora sobre a casa en Ducie Street? "
"Mantéñase o en - polo menos, depende. Cando quere casar comigo? "
Ela levantou a voz, como moitas veces, e algúns mozos, que tamén foron tomando o
aire da noite, oín-la. "Conseguir un pouco quente, hein?", Dixo un.
Sr Wilcox se volveron contra eles, e dixo rispidamente, "que digo!"
Houbo un silencio. "Teña coidado de non denuncialo á
policía ".
Eles afastado calma suficiente, pero só foron gañando tempo, eo resto do
conversa interrompida por gargalladas ingovernável.
Baixando a voz e infundir unha información de reprobación para el, el dixo: "Evie vontade
probabelmente se casar en setembro. Nós apenas podía pensar en nada antes
entón. "
"Canto máis cedo o máis agradable, Henry. As femias non deben dicir como
cousas, pero canto máis cedo o máis agradable. "" Como case de setembro para nós tamén? ", el preguntou:
bastante secamente.
"Un. Imos en Ducie Street connosco
Setembro? Ou debemos intentar ir Helena e Tibby
para el?
Iso é si unha idea. Son tan sen sistema nin método, poderíamos facer
Los a facer algo pola xestión criterios. Mira aquí - si.
Nós imos facer.
E nós mesmos podería vivir en Howards End ou Shropshire. "
El soprou as meixelas. "Ceo! como vostedes, mulleres voan rolda!
A miña cabeza está nun turbilhão.
Punto por punto, Margaret. Retorno a Howards End é imposible.
Eu deixar para Hamar Bryce nun acordo de tres anos en marzo pasado.
Non se lembra?
Oniton. Ben, iso é moi, moi lonxe para
dependen enteiramente.
Será capaz de estar alí entreter unha certa cantidade, pero debemos
ter unha casa dentro do seu alcance fácil da cidade. Só Ducie Street ten desvantaxes enormes.
Mews hai un para atrás ".
Margaret non podía deixar de rir. Foi o primeiro que tiña oído falar dos Mews
atrás Ducie Street.
Cando ela tiña un inquilino posible, tiña suprimido en si, non conscientemente, pero
automaticamente.
O breezy xeito Wilcox, aínda que certo, non tiña a claridade de visión que é
imperativo para a verdade.
Cando Henry viviu en Ducie Street recordou os Mews, cando tentou deixar
se lle esqueceu, e se alguén tiña comentado que os Mews debe estar alí ou non,
el quedaría irritado, e logo
atopou algunha oportunidade de estigmatizar o falante como académico.
Entón o meu tendeiro estigmatizar-me cando reclamar da calidade das súas Sultana,
e el responde nun suspiro que son os mellores Sultana, e como podo esperar que o
mellores Sultana a ese prezo?
É unha falla inherente na mente de negocios, e Margaret poden facer ben o seu curso para
que, tendo en conta todo o que a mente empresarial fixo a Inglaterra.
"Si, sobre todo no verán, o Mews é un problema serio.
A sala de fume, tamén, é un antro abominable pouco.
A casa fronte foi tomada por persoas de ópera.
Ducie Street vai para abaixo, é a miña opinión particular. "
"Como é triste!
É só uns anos desde que construíron esas casas bonitas. "
"Concertos cousas se están movendo. Bo para o comercio. "
"Eu odio ese fluxo continuo de Londres.
É un epítome de nós no noso peor - sen forma eterna, todas as calidades,
bo, malo, e indiferente, streaming de distancia-de transmisión, streaming para sempre.
É por iso que eu temo-lo así.
Ríos I desconfianza, mesmo no escenario. Agora, o mar - "
". Marea alta, si" "Hoy toid" - desde os mozos paseando.
"E estes son os homes a quen damos o voto", sinalou o Sr Wilcox, omitindo para engadir
que tamén eran os homes a quen deu traballo como funcionarios - traballo que dificilmente
incentivou os a medrar outros homes.
"Con todo, eles teñen as súas propias vidas e intereses.
Imos adiante. "El virou mentres el falaba, e preparado para ver
de costas para a Bays.
O negocio acabou. A súa hotel foi no sentido oposto,
e se a acompañaba as súas cartas sería tarde para o cargo.
Ela suplicou-lle para non vir, pero el estaba inflexible.
"Un bo comezo, a súa tía viu que desliza en paz!"
"Pero eu sempre me ir sobre só.
Tendo en conta que eu andei ao longo dos Apeninos, é sentido común.
Vostede me vai facer tanta rabia. Non, polo menos a tomar isto como un eloxio. "
El riu, e acendeu un cigarro.
"Non se entende como un eloxio, meu caro. Eu só non vou ter que camiñando na
escuro. Tales persoas sobre tamén!
É perigoso. "
"Eu non podo coidar de min? Eu quero - "
"Veña, Margaret, sen adulação."
Unha muller máis nova podería-se resentido súas formas maxistrais, pero Margaret tiña tamén firmar un
adherencia da vida para facer un alarido. Ela era, na súa propia maneira, como maxistral.
Se era unha fortaleza que foi un pico de montaña, a quen todo o mundo poida trilhar, pero quen o
neves fixo virginal noite.
Desprezando a roupa heroica, excitável, nos seus métodos, tagarela, episódico, estridente,
ela enganou o seu amante na medida ela enganado a tía.
El confundiu a súa fertilidade para a debilidade.
El supoñía-la "tan intelixente como facelos", pero non máis, non entendendo que
foi penetrando as profundidades da súa alma, e aprobando o que atopou alí.
E unha visión eran suficientes, a vida interior, había toda a vida, a súa
felicidade foi asegurada. Camiñaron fronte rapidamente.
O desfile ea estrada despois de que foron ben iluminado, pero era máis escuro na tía de Juley
xardín.
Como eles estaban indo polos camiños secundarios, a través de algúns rododendros, Sr Wilcox, que
foi en fronte, dixo: "Margaret" e coa voz embargada, volveuse, deixou caer o puro, e
tomouse nos brazos.
Ela asustouse e case berrou, pero se recuperou dunha vez, e bicou con
xenuíno amor dos beizos que se prensadas contra a súa propia.
Foi o seu primeiro bico, e cando acabou el a viu con seguridade ata a porta e tocou
a campá para ela, pero desapareceu na noite anterior a empregada atendeu.
Ó ollar cara atrás, o incidente desagradou ela.
Foi así illado.
Nada na súa conversa anterior anunciara, e, peor aínda, non
tenrura tiña se seguiu.
Se un home non pode levarse a paixón que poida en todos os eventos levan abaixo dela, e ela
esperaba, logo da súa compracencia, por algún troco de palabras xentes.
Pero saíu correndo como se tivese vergoña, e por un instante ela se lembrou de Helen
e Paulo.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 21
Charles acabara de xingar seu Dolly. Ela merecía a bronca, e había dobrado
antes del, pero a súa cabeza, aínda sanguenta, foi pensaban subjugadas, e os seus chirrupings comezou a
mestúranse con seu trono recuar.
"Vostede espertou o bebé. Eu sabía que faría.
(Ron-ti-foo, turbulento-tackety Tompkin!)
Eu non son responsable do que o tío Percy fai, nin para ninguén ou nada, entón
alí "" Quen preguntou mentres eu estaba fóra?
Quen pediu a miña irmá ata atopalo?
Quen os mandou o día do motor a día? "
"Charles, que me fai lembrar dun poema." "Será que de feito?
Imos todos estar bailando unha canción moi diferente actualmente.
Señorita Schlegel ten bastante ten con nós no regalo. "
"Eu podería simplemente risco os ollos daquela muller para fóra, e dicir que é culpa miña é máis
inxusto "." A culpa é súa, e hai cinco meses que
admitiu. "
"Eu non o fixo." "Vostede fixo."
"Tootle, Tootle, xogando no Pootle", exclamou Dolly, de súpeto, dedicando-se
para o neno.
"É todo moi ben para desviar a conversa, pero o padre nunca
soñaba con casar, mentres Evie estaba alí para deixalo cómodo.
Pero ten que comezar a partida necesidades de decisións.
Ademais, Cahill é moi vello. "" Por suposto, se está indo a ser rude con
O tío Percy - "
"Miss Schlegel sempre quixo apossando de Retorno a Howards End e, grazas a ti, ela ten
el. "" Eu chamo a forma que torça rolda as cousas e
facelos estar xuntos máis inxusto.
Non podería ser máis desagradable se me pegou flertando.
Podería el, Diddums? "" Estamos nun burato malo, e debe facer o
mellor del.
Vou responder a carta do pater do civilmente. El é, evidentemente, ansioso para facer o decente
cousa. Pero eu non pretendo esquecer estes
Schlegel con présa.
Mentres eles están no seu mellor comportamento-Dolly, estás escoitando?
- Nós se comportan, tamén.
Pero se eu atopalos dando-se aires, ou monopolizando o meu pai, ou de todo mal
trata-lo, ou preocupar-se-lle a súa bestialidade artística, eu pretendo poñer a miña
pé no chan, si, con firmeza.
Tomando lugar da miña nai! Deus sabe o que o pobre vello Paul vai dicir
cando a noticia chega ata el. "O interlúdio pecha.
Tomou lugar no xardín de Charles no Hilton.
El e Dolly están sentados en hamacas, eo seu motor é considera-los placidamente
a partir da súa garaxe polo gramos.
A edición de curto frocked de Charles tamén os considera placidamente, un carrinho de bebé
edición é de Chiado, unha terceira edición espérase para breve.
Natureza está a transformarse Wilcoxes nesta morada pacífica, para que poidan herdar
a terra.
>