Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO II.
Newland Archer, durante este breve episodio, fora xogado nun estraño estado de
constrangimento.
Era irritante que o cadro que foi atraendo a atención de
masculino de Nova York debe ser aquela en que a súa noiva estaba sentado entre a nai
ea tía, e por un momento non puido
identificar a muller do vestido Imperio, nin imaxinar por que a súa presenza creou tal
excitación entre os iniciados. A continuación, deuse conta de luz, e con el veu
unha carreira de indignación momentânea.
Non, en realidade, ninguén tería pensado que as Mingotts tentaría it on!
Pero eles tiñan, sen dúbida, tiña, porque os comentarios de abaixo tonificados detrás del non deixou dúbidas
presente Archer que a moza era primo de Maio Welland, o primo sempre
establecido na familia como "pobre Ellen Olenska."
Archer sabía que chegara de Europa, de súpeto un día ou dous antes, tiña
sequera oído falar de Miss Welland (non reprovação) que fora para ver
pobre Ellen, que estaba hospedado coa vella señora Mingott.
Archer enteiramente aprobado de solidariedade familiar, e unha das calidades que
máis admiradas nos Mingotts era o seu campionato resoluta do *** poucos
ovellas que as súas existencias sen culpa tiña producido.
Non había nada de media ou pouco xeneroso no corazón do novo, e estaba feliz que a súa
futura esposa non debe ser restrinxido por puritanismo falso do tipo estar (en privado)
co seu curmán infeliz, pero para recibir
Countess Olenska no círculo da familia era unha cousa distinta de producir ela en
público, na Ópera de todos os lugares, e no cadro moi coa moza, cuxo
compromiso con el, Newland Archer, estaba a ser anunciado dentro de poucas semanas.
Non, se sentiu tan vello Sillerton Jackson sentiu, non cre que os Mingotts tería
intentou-lo!
El sabía, por suposto, que calquera home que se atreveu (dentro dos límites Fifth Avenue) que idade
Sra Manson Mingott, a matriarca da liña, se atrevería.
El sempre admirou a señora alta e poderosa idade, que, a pesar de ser só
Catherine Spicer de Staten Island, cun pai misteriosamente desacreditado, e
nin diñeiro, nin posición suficiente para facer
as persoas esquécense lo, aliara-se co xefe da liña Mingott rico,
casado dúas das súas fillas para os "estranxeiros" (un italiano e un marqués
Banqueiro inglés), e poñer o coroación
para as súas audacias a través da construción dunha gran casa de pedra de cor crema pálido (cando marrón
gres parecía tanto o desgaste só como unha sobrecasaca pola tarde) nun
deserto inaccesible preto do Central Park.
Fillas estranxeiros vella señora Mingott se converteu nunha lenda.
Nunca máis volveu a ver a súa nai, e estando estas últimas, como moitas persoas de
mente activa e dominando as ganas, sedentario e corpulento no seu hábito, tivo
filosóficamente permaneceu na casa.
Pero a casa de cor crema (que debería ser modelado sobre os hoteis particulares do
Aristocracia parisiense) estaba alí como unha proba visible da súa coraxe moral, e ela
entronizado en que, entre os pre-revolucionaria
mobles e recordos das Tulherias de Luís Napoleón (onde brillou na súa
mediana idade), como placidamente como se non houbese nada peculiar en vivir por encima Trinta e
Fourth Street, ou de fiestras francesas
que abriu como portas, no canto de cinta que empurraron cara arriba.
Cada un (incluíndo o Sr Sillerton Jackson) foi acordado que a vella Catherine nunca tivera
beleza - un don que, aos ollos de Nova York, xustifica todo o éxito, e dado
un certo número de erros.
Persoas maldosas, dixo que, como o seu xara Imperial, ela gañou o seu camiño para o éxito por
forza de vontade e dureza de corazón, e unha especie de descaro arrogante que era
dalgún xeito xustifica-se pola extrema decencia e dignidade da súa vida privada.
Mr Manson Mingott morreu cando ela tiña só 28, e tiña "amarrado" a
diñeiro cunha cautela adicional nace da desconfianza xeral dos Spicers, pero
súa viúva nova ousado foi o seu camiño
sen medo, se mesturaban libremente na sociedade estranxeira, casado súas fillas no ceo
sabía o que círculos corruptos e moda, hobnobbed con duques e embaixadores,
asociado familiarmente con papistas,
entretido cantantes de ópera, e foi amigo íntimo de Madame.
Taglioni, e durante todo o tempo (como Sillerton Jackson foi o primeiro en anunciar), hai
nunca foi un golpe na súa reputación, o único aspecto, sempre engadido, en que
ela difería da Catherine anteriormente.
Sra Manson Mingott hai moito conseguira a retirada fortuna do seu marido,
e viviu en abundancia por medio século, pero os recordos dos seus estreitos primeiros
a fixo excesivamente frugal, e
porén, cando comprou un vestido ou unha peza de mobiliario, ela tivo o coidado que debería
ser dos mellores, non podería levar-se a gastar moito nos praceres transitorios da
a mesa.
Polo tanto, por razóns totalmente distintas, a súa comida era tan pobre como a Sra Archer, e
seus viños non fixo nada para rescate-lo.
Os seus parentes considerou que a penuria da súa mesa desacreditado o nome Mingott,
que sempre foron asociados coa vida boa, pero a xente continuaron a vir no seu
a pesar dos "pratos feitos" e planas
champaña, e en resposta ás protestas do seu fillo Lovell (que intentou
para recuperar o crédito da familia por ter o mellor chef de Nova York), adoitaba dicir
rindo: "O que é o uso de dous bos
cociñeiros nunha familia, agora que eu as nenas casadas e non pode comer salsas? "
Newland Archer, como reflectiu a estas cousas, tiña unha vez máis volveu os seus ollos
en dirección ao caixa Mingott.
Viu que a Sra Welland e súa irmá de lei estaban enfrentando seu semicírculo de críticos
coa altivez que Mingottian vella Catherine tiña inculcado en toda a tribo dela,
e que só Maio Welland traizoado por un
cor elevada (quizais debido ao coñecemento que estaba mirando para ela) nun sentido
a gravidade da situación.
En canto á causa da conmoción, ela sentou-se graciosamente no seu canto da caixa, ela
ollos fixos no escenario, e revelando, como se inclinou cara adiante, ombreiros un pouco máis
e peito que Nova York estaba acostumado a
vendo, polo menos en mulleres que tiveron motivos para querer pasar desapercibido.
Poucas cousas parecían Newland Archer máis terrible que unha ofensa contra "Taste", que
distante divindade de quen "Form" foi o mero representante visible e vice-rexente.
Rostro pálido e serio Madame Olenska apelou para a súa fantasía como axeitado para o
ocasión e á súa situación infeliz, pero o xeito no que o vestido (que non tiña Tucker)
inclinado lonxe dos seus ombreiros delgados impresionado e perturbado el.
El odiaba a pensar Maio Welland está exposta á influencia dunha nova muller
tan descoidado dos ditames da Taste.
"Despois", el escoitou un dos homes máis novos comezar detrás del (todos falaban
a través das escenas Mephistopheles-e-Martha), "Despois de todo, exactamente o que pasou?"
"Ben - ela o deixou; intentos de ninguén negar iso."
"El é un bruta horrible, non é?", Continuou o investigador mozo, un Thorley sincero, que
era, por suposto, preparado para entrar nas listas como campión da señora.
"O peor, eu o coñecín en Niza", dixo Lawrence Lefferts con autoridade.
"Unha media paralizado compañeiro sarcástico branca - cabeza bastante ben, pero os ollos con moita
de pestanas.
Ben, eu vou che dicir o tipo: cando el non estaba con mulleres que estaba recollendo China.
Pagar calquera prezo para ambos, eu entendo. "Houbo unha gargallada xeral, e os mozos
campión dixo: "Ben, entón ----?"
"Ben, entón, ela fuxiu coa súa secretaria."
"Oh, eu vexo." O rostro do campión caeu.
"Non durou moito, pero: Eu oín dos seus poucos meses despois vivir só en
Venecia. Creo Lovell Mingott saíu para mercar
ela.
El dixo que ela estaba desesperadamente infeliz. Está todo ben - pero iso ela desfilando na
Opera é outra cousa. "" Quizais ", o novo arriscou Thorley," é
moi infeliz para quedar na casa. "
Este foi saudado con unha gargallada irreverente, eo mozo corou profundamente, e tentou
ollar como se tivese a intención de insinuar que a xente sabe chamado "dobre sentido".
"Ben - é estraño traer a señorita Welland, de ningún xeito", alguén dixo nun baixo
ton, cun lado ollarse no Archer. "Oh, iso é parte da campaña: avoa
ordes, sen dúbida, "Lefferts riu.
"Cando a vella señora fai unha cousa que ela fai iso ben."
O acto estaba rematando, e houbo unha conmoción xeral da caixa.
De súpeto, Newland Archer sentiu-se impelido a acción decisiva.
O desexo de ser o primeiro home a entrar caixa Sra Mingott, para proclamar a
espera mundo o seu compromiso coa Maio Welland, e ve a través de calquera
dificultades do seu primo anômalo
situación pode envolve-la; ese impulso abruptamente anulado todos os escrúpulos
e reservas, e enviou-o correndo polos corredores vermellos para o máis lonxe
lado da casa.
Como entrou no cadro de seus ollos atoparon a señorita Welland, e viu que ela tiña
inmediatamente entender o motivo, aínda que a dignidade da familia, que tanto considerado tan
virtude dunha alta non permitiría que lle diga iso.
As persoas do seu mundo vivía nunha atmosfera de implicacións febles e pálidos
viandas, eo feito de que el e ela entendeu o outro sen dicir unha palabra parecía
ao mozo para leva-los máis preto do que calquera explicación tería feito.
Os seus ollos dixo: "Vostede ve por que mamá me trouxo", ea súa resposta: "eu non faría a
o mundo tiveron que ir lonxe. "
"Vostede sabe que a miña sobriña a condesa Olenska?" Sra Welland preguntas como ela apertou a man
co seu futuro xenro.
Archer se curvouse sen estender a man, como era o costume de ser presentado a un
dama, e Ellen Olenska inclinou a cabeza lixeiramente, mantendo as súas propias mans enluvadas pálido
entrelazadas na súa gran fan de plumas de aguia.
Recibindo a Sra Lovell Mingott, unha muller loura en gran range de cetim, el sentou-se
á beira da súa noiva, e dixo en voz baixa: "Eu espero que dixo Madame Olenska
que estamos implicados?
Eu quero que todos saiban - Eu quero que deixe-me anunciala-lo esta noite no baile ".
Cara de Miss Welland creceu rosado como a aurora, e ela mirou para el cos ollos radiantes.
"Se conseguir convencer Mamma", dixo, "pero por que deberiamos cambiar o que xa é
resolto? "
El non respondeu, mais o que os ollos volveu, e ela dixo, aínda máis
confianza sorrindo: "Diga ao meu primo a si mesmo: Eu doulle saír.
Ela di que adoitaba xogar con vostede cando era neno. "
Ela abriu camiño para el, empurrando a cadeira cara atrás, e pronto, e un pouco
ostensivamente, co desexo de que toda a casa que ver o que estaba facendo,
Archer se sentou á beira da condesa Olenska.
"Fixemos usar para xogar xuntos, non é?", Ela preguntou, virando os ollos graves á súa.
"Vostede era un neno terrible, e me bicou xa detrás dunha porta, pero era o seu primo
Vandie Newland, que nunca mirou para min, que estaba namorado. "
O seu ollar varreu a curva de ferradura de caixas.
"Ah, como ese trae todo de volta para min - eu vexo todo o mundo aquí en knickerbockers e
pantalettes ", dixo, co seu acento lixeiramente á dereita estranxeira, volvendo os seus ollos
a súa cara.
Agradable como a súa expresión foi, o mozo quedou impresionado que se supón que deberían
reflectir de xeito impropio dunha imaxe do tribunal antes de agosto, que, naquel momento,
seu caso estaba sendo xulgado.
Nada podería estar peor gusto que leviandade extraviado, e respondeu
un pouco tenso: "Si, foi lonxe moito tempo."
"Oh, séculos e séculos, tanto tempo", dixo, "que eu estou seguro que eu estou morto e enterrado,
e ese lugar é vello e querido ceo ", que, por razóns que non podía definir, alcanzou
Newland Archer como un máis aínda
xeito desrespeitosa de describir sociedade neoiorquina.