Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 27
Jurgis pobres era agora un paria e un mendigo unha vez máis.
Era aleijado - el era tan literalmente aleijado como calquera animal salvaxe que perdeu
as súas garras, ou foi arrincada da súa cuncha.
El fora desposuída, nun corte, de todas aquelas armas misterioso polo que fora capaz
para gañar a vida con facilidade e para escapar das consecuencias das súas accións.
El non podía comandar un traballo cando quería, non podía máis roubar con
impunidade - el debe tomar as súas posibilidades co rabaño común.
Nay peor, non se atreveu a mesturarse co rabaño -, debe esconderse, xa que era un
marcado para a destrución.
Os seus antigos compañeiros iría traizoalo-lo, por mor da influencia que gañarían
así, e sería feito para sufrir, non só para o delito tiña
cometido, pero para outros o que sería
establecidos na súa porta, como fora feito por algún pobre diaño con motivo do que
asalto ao "cliente país" por el e Duane.
E tamén traballou en outra desvantaxe agora.
Tiña adquirido novos patróns de vida, que non eran facilmente ser modificados.
Cando saíra de traballo antes, fora feliz se puidese durmir nunha porta
ou debaixo dun camión fóra da choiva, e podería comezar quince centavos ao día para saloon
xantar.
Pero agora desexaba toda sorte de cousas, e sufriu porque tiña que facer
sen eles.
Debe ter unha bebida de cando en vez, unha bebida para o seu propio ben, e ademais da comida
que veu con el.
O desexo por ela era forte o suficiente para dominar calquera outra consideración - el
telo, se fose o seu último níquel e tiña que morrer de fame o saldo do día en
consecuencia.
Jurgis tornouse máis unha vez, un sitiantes de portas da fábrica.
Pero nunca, dende que estivera en Chicago tiña el ficou menos posibilidades de conseguir un emprego que
naquel momento.
Por unha banda, había a crise económica, o millón ou dous homes que tiñan
fóra do traballo, na primavera e no verán, e aínda non estaban todos de volta, por calquera medio.
E entón houbo a folga, con 70 mil homes e mulleres en todo o país
ocioso por un par de meses - 20000 en Chicago, e moitos deles agora
busca de traballo en toda a cidade.
Non corrixir asuntos que poucos días despois da folga foi dado para arriba e sobre
metade dos folguistas volveron ao traballo, xa que cada un asumiu, houbo unha "crosta" que
desistiron e fuxiron.
Os dez ou 15 mil "verde" negros, estranxeiros e criminais estaban agora
sendo soltos para cambiar por si mesmos.
En todas as partes Jurgis foi el mantivo a eles, e estaba nunha agonía de medo de que
algúns deles debe saber que era "quería".
El deixaría de Chicago, só polo tempo que tiña entender o perigo que estaba
case sen diñeiro, e que sería mellor ir para a cadea que ser pego no
país no tempo de inverno.
A finais de preto de 10 días Jurgis tiña só algúns centavos esquerda, e aínda non
atopou un emprego - nin sequera un día de traballo en calquera cousa, non unha oportunidade de levar unha mochila.
Unha vez máis, como cando saíra do hospital, foi amarrado de pés e mans, e
enfrontándose a pantasma da fame terrible.
Terror, espido prima posuía el, unha paixón enlouquecedora que nunca deixaría
el, e que usábase o para abaixo máis rapidamente do que a real falta de alimento.
El ía morrer de fame!
O demo estendeu os seus brazos scaly para el - el tocou-o, o seu espírito entrou
o seu rostro, e ía berrar para o horror del, el espertaba no
noite, estremeceuse e bañado en suor, e start-up e fuxir.
El ía a pé, suplicando por traballo, ata que estaba exhausto, non podería permanecer aínda -
el vagueia en, delgado e abatido, mirando sobre el cos ollos inquedos.
Onde queira que fose, por unha banda da cidade grande para o outro, había centos
doutros como el, en todas partes era a visión de abundancia ea man implacable do
autoridade acenando-los.
Hai unha especie de cárcere onde o home está detrás das reixas, e todo o que
desexos está fóra, e hai outro tipo, onde as cousas están detrás dos barrotes,
eo home está fóra.
Cando estaba para abaixo ao seu último trimestre, Jurgis aprendín que antes da bakeshops
cerrado pola noite, se esgotaron que se deixou á metade do prezo, e despois que ía
e obter dous anacos de pan vello para un
níquel, e división las e cousas petos con eles, mastigando un pouco de tempo
ao tempo.
Non gastar un centavo para este gardar e, despois de dous ou tres días, el mesmo
converteuse en aforrar do pan, e iría parar e perscrutar os barrís de cinzas como andou
ao longo das rúas, e de cando en ancinho
un pouco de algo, trasfega-o libre de po, e contan a tantos
minuto máis lonxe da final.
Así, por varios días, tiña ido sobre, voraz todo o tempo, e crecendo
cada vez máis feble, e logo unha mañá, tivo unha experiencia terrible, que case rompe
seu corazón.
El estaba pasando por unha rúa chea de naves, e un xefe ofreceulle un emprego,
e entón, despois de comezar a traballar, virou-lo porque non era forte
o suficiente.
E estaba xunto e viu outro home posto no seu lugar, e entón colleu o seu
abrigo, e saíu camiñando, facendo todo o que podía para non romper e chorar
como un bebé.
Estaba perdido! Foi condenado!
Non había esperanza para el! Pero entón, cunha présa súbita, o medo deu
lugar para rabia.
El caeu de maldición. Ía volver alí despois de escurecer, e
mostraría que canalla se era bo para algo ou non!
El aínda estaba murmurando iso cando, de súpeto, na esquina, que se deparou con un verde-
supermercado, cunha bandexa chea de repolhos diante del.
Jurgis, tras unha rápida ollada sobre el, inclinouse e aprehendeu o maior deles, e
darted á volta da esquina con el.
Había un clamor público, e unha puntuación de homes e nenos comezaron en persecución del, pero el
chegou a unha rúa, e entón a outra ramificación a partir del e guialo ás
outra rúa, onde caeu nunha camiñada,
e enfiou a verza debaixo do abrigo e saíu insuspeito na multitude.
Cando chegou a unha distancia de seguridade, el sentouse e devorou media-prima o repolo,
estiven a balanza fóra nos petos ata o día seguinte.
Só sobre este tempo un dos xornais de Chicago, que fixo gran parte do común "
persoas ", abriu unha" sopa-free "para o beneficio dos desempregados.
Algunhas persoas dixeron que eles fixeron isto por mor da publicidade que lles deu, e
algúns outros dixeron que o motivo era un medo de que todos os seus lectores deben ser
starved fóra, pero calquera que sexa a razón, a
sopa era groso e quente, e alí estaba un recipiente para cada home, durante toda a noite.
Jurgis cando escoitou isto, a partir dun compañeiro "hobo", el prometeu que el de medio
ducia de copas antes do amencer, pero, como ficou probado, tivo a sorte de ter un, pois hai
era unha fila de homes a dous rueiros moito antes
do stand, e había só unha liña desde cando o lugar foi finalmente pechada.
Este depósito foi dentro da liña de perigo para Jurgis - no "leve" barrio, onde
era coñecido, pero foi alí, todo o mesmo, xa que estaba desesperado, e comezando a
creo que ata os Bridewell como un lugar de refuxio.
Ata agora, o tempo fora xusto, e durmira cada noite nun terreo baldío;
pero agora caeu de súpeto, unha sombra do inverno avanzando, un vento frío do
norte e unha tempestade de conducción de choiva.
Aquel día Jurgis comprou dous drinque por mor do abrigo, e á noite pasou
súas dúas últimas moedas de un centavo nun "mergullo stale-cervexa".
Este era un lugar mantido por un ***, que saíu e retirou os sedimentos antigos de cervexa que
estaba no set de barrís fóra da saloons, e despois que había adulterado con substancias químicas
para facelo "fizz", vendeu por dous centavos
unha lata, a compra dunha lata, incluíndo o privilexio de durmir a noite enteira
no chan, cunha masa de excluídos degradadas, homes e mulleres.
Todos eses horrores aflitos Jurgis aínda máis cruel, porque estaba sempre
contrastando coas oportunidades que perdera.
Por exemplo, só agora foi tempo de eleccións unha vez - dentro de cinco ou seis semanas, os electores
do país ía elixir un presidente, e escoitou os miserables con quen el
asociados discutir-lo, e viu o
rúas da cidade decoradas con carteis e banners - e que as palabras poderían describir
as dores de sufrimento e desespero que o tiro por el?
Por exemplo, houbo unha noite durante esta vaga de frío.
El pedira o día, para a súa propia vida, e atopei nin unha alma para prestar atención a el, ata
á tardiña, viu unha vella señora saír un tranvía e axudou-a para abaixo con
o seu garda-ti e paquetes e entón dixo a ela
súa "historia de mala sorte", e despois de responder as preguntas sospeitas
satisfactoriamente, foi levado a un restaurante e vin un cuarto de pago para abaixo para unha comida.
E así tiña sopa e pan, e carne cocida e pataca e feixón, e torta e
café, e saíu coa súa pel de pelúcia axustado como unha bola de fútbol.
E entón, a través da choiva e da escuridade, lonxe da rúa viu vermello
luces guapísimo e escoitou o ruído dun bombo, eo seu corazón deu un salto, e
fixo para o lugar na carreira - sabendo
sen a pedir que iso significaba unha reunión política.
A campaña ata entón caracterizado por o que os xornais chamados de "apatía".
Por algunha razón a xente se rexeitaron a estar animado durante a loita, e foi
case imposible leva-los a vir ás reunións ou para facer calquera ruído cando
veu.
Os que foran realizada en Chicago, ata agora tiña probado fallos máis sombrío, e
esta noite, sendo o orador non menos dun personaxe do que un candidato á vice-
Presidencia da nación, os xestores políticos foran tremendo de ansiedade.
Pero unha providencia misericordiosa enviara esta tormenta de choiva fría - e agora todo o que foi
necesarias para facer era para detonar unha Fireworks poucos, e por algún tempo nunha batida de tambor, e
todos os desgraciados sen teito dun quilómetro ao redor Verquido e encher o salón!
E despois, o día seguinte os xornais terían unha oportunidade para informar a tremenda
ovación, e de engadir que houbera "seda da media" audiencia, tamén, probando
claramente que a alta taxa de sentimentos
o candidato distinguidos foron agradables aos asalariados do país.
Entón Jurgis atopou-se en un gran salón, elaborada decoradas con bandeiras e
bunting, e despois de que o presidente fixo o seu pequeno discurso, eo orador da
noite se levantou, no medio dun alboroto da
banda - só fantasía as emocións de Jurgis encima de facer o descubrimento de que o
personaxe non era outro que o famoso e elocuente senador Spareshanks, que
dirixiuse ao "Doyle republicano
Asociación "no patios, e axudou a elixir Setter tenpin Mike Scully para o
Chicago Cámara de Concelleiros! En realidade, a visión do senador case
trouxo as bágoas nos ollos de Jurgis.
Que agonía que era para el ollar cara atrás, aquelas horas de ouro, cando tamén tiña unha
lugar á sombra da árbore de ameixa!
Cando el tamén fora dos electos, a través do cal o país é gobernado - cando
tiña unha rolla no barril campaña para a súa propia!
E esta era unha outra elección en que os republicanos tiñan todo o diñeiro e mais para
que un accidente horrible que podería ter unha parte dela, en vez de ser onde
era!
O senador rotundo explicando o sistema de protección, un dispositivo Engineering
través do cal o traballador permitiu a fabricante para acusalo prezos máis elevados,
a fin de que podería recibir maior
salarios; facéndose así co seu diñeiro do peto cunha man, e poñer unha parte do
de volta co outro.
Para o senador este arranxo único de algunha maneira identificar coa maior
verdades do universo.
Foi por mor del que a Columbia foi a xoia do océano, e todo o futuro da súa
triunfos, o seu poder e boa reputación entre as nacións, dependía do celo e
fidelidade que cada cidadán levantou
nas mans daqueles que estaban traballando para manter-lo.
O nome desta empresa heroica era "o Grand Old Party" -
E aquí a banda comezou a tocar, e Jurgis sentouse cun inicio violento.
Singular que poida parecer, Jurgis estaba facendo un esforzo desesperado para entender o que o
senador estaba dicindo - a entender a extensión da prosperidade americana, a enorme
expansión do comercio americano, e os
Futuro da República no Pacífico e en América do Sur, e onde máis a
oprimidos estaban xemendo. A razón para iso era que quería
manter-se acordou.
El sabía que se el se permitiu caer no sono, iria comezar a ronco alto, e
entón el debe escoitar - debe estar interesado!
Pero comera tal unha cea grande, e estaba tan esgotado, ea sala estaba tan quente,
ea súa sede foi tan cómodo!
Forma delgado do senador comezou a crecer escura e nebulosa, a torre antes del e danza
aproximadamente, cos números das exportacións e importacións.
Unha vez que o seu veciño lle deu un puxão salvaxe nas costelas, e sentou-se cun inicio e
tente ollar inocente, pero despois foi para ela de novo, e os homes comezaron a ollar para el
con problema, e para chamar en vexame.
Finalmente, un deles chamou un policía, que veu e agarrou Jurgis polo colo, e
sacudiu o aos seus pés, perplexo e aterrorizado.
Parte do público volveuse para ver a conmoción, eo senador Spareshanks vacilou
no seu discurso, pero unha voz berrou alegremente: "Estamos só disparar un bum!
Dalle, deporte vello! "
E así a multitude ruxiu, eo senador sorriu afable, e continuou, e nalgúns
segundo pobres Jurgis atopou-se aterrou na choiva, cun tiro e unha corda
de maldicións.
El entrou no abrigo dunha porta e fixo un balance de si mesmo.
Non resultou ferido, e non foi detido - máis do que el tiña o dereito de esperar.
El xurou para si mesmo ea súa sorte por un tempo, e entón volveu os seus pensamentos para
cuestións prácticas. El non tiña cartos, e sen lugar para durmir, el
debe comezar pedindo de novo.
El saíu, hunching ombreiros xuntos e tremendo co toque do
choiva xeada.
Descendendo a rúa en dirección a el era unha señora, ben vestida, e protexido por un
paraugas, e se converteu e camiñou ao lado dela.
"Por favor, señora", comezou el, "vostede podería me prestar o prezo de aloxamento por unha noite?
Eu son un traballador pobre home - "Entón, de súpeto, deixou.
Pola luz dunha lámpada de rúa, tiña trabado visión do rostro da muller.
El coñecía. Foi Alena Jasaityte, que fora o
belle da súa festa de casamento!
Alena Jasaityte, que eran tan bonitas, e bailou cunha tal raíña
aire, con Juozas Raczius, o cocheiro!
Jurgis só vira ela unha vez ou dúas veces despois, para Juozas xogara-a sobre
a outra nena, e Alena fora lonxe de Packingtown, ninguén sabía onde.
E agora a coñeceu aquí!
Ela estaba tan sorprendido como era. "Jurgis Rudkus!" Ela engasgado.
"E o que no mundo é o problema con vostede?"
"Eu - eu tiña mala sorte", el gaguejava.
"Estou fóra do traballo, e non teño casa e sen diñeiro.
E, Alena - vostede está casado "" Non ", ela respondeu:" Eu non son casada, pero?
Eu teño un bo lugar. "
Eles quedaron mirando un para o outro por un anaco máis.
Alena finalmente falou de novo.
"Jurgis", dixo, "eu axudar se eu puidese, sobre a miña palabra que eu, pero pasa
que saír sen a miña bolsa, e eu honestamente non teñen un centavo comigo: podo facer
algo mellor para vostede, a pesar de - podo dicir-lle como obter axuda.
Podo dicir-lle onde é Marija ". Jurgis deu un comezo.
"Marija!", Exclamou.
"Si", dixo Alena ", e vai axudar. Ela ten un lugar, e ela está indo ben;
vai estar contento de ver vostede. "
Non era moito máis que un ano desde que deixara Jurgis Packingtown, sentindo-se como
un escapou da prisión, e que fora de Marija e Elzbieta que estaba fuxindo.
Pero agora, coa simple mención deles, todo o seu ser gritaba de alegría.
El quería velos, el quería ir a casa!
Eles ían axudar - eles serían xentes con el.
En un flash, tiña pensado sobre a situación.
Tiña unha boa escusa para fuxir - a súa tristeza pola morte do seu fillo, e tamén
tiña unha boa escusa para non volver - o feito de que deixaran Packingtown.
"Todo ben", dixo, "eu vou".
Entón ela deulle un número en Clark Street, engadindo: "Non hai necesidade de lle dar o meu
enderezo, porque Marija sabe diso. "E Jurgis establecido, sen máis delongas.
El atopou unha casa triplex gran de aparencia aristocrática, e tocou a
campá soto.
Unha moza de cor veu á porta, abríndose o preto de un centímetro, e mirando para el
sospeita. "O que quere?" Ela esixiu.
"Será que Berczynskas Marija vive aquí?", El preguntou.
"Non sei", dixo a nena. "O que quere wid-la?"
"Eu quero ve-la", dixo, "é unha parente meu."
A nena dubidou un instante. Entón ela abriu a porta e dixo: "Veña
dentro "
Jurgis veu e quedou na sala, e ela continuou: "Eu vou ver.
Cal é o nome yo? "" Diga a ela que é Jurgis ", respondeu el, e
a nena subiu as escaleiras.
Ela volveu ao final dun minuto ou dous, e dixo: "Dey non é ningunha persoa sich
aquí. "corazón do Jurgis descenderon as súas botas.
"Me dixeron que este era o lugar onde ela moraba!", El gritou.
Pero a rapaza só balance a cabeza. "De muller di Dey non é ningunha persoa sich
aquí ", dixo.
E ficou por un momento, dubidando, impotente con consternação.
Entón el virou para ir cara á porta.
No mesmo instante, porén, veu unha batida enriba dela, ea nena foi abrir
el.
Jurgis escoitou o arrastrar de pés, e despois oín-la dar un grito, e os seguintes
momento en que pulou para atrás, e alén del, cos ollos brillantes branco con terror, e limitado
a escaleira, gritando a plenos pulmóns: "Policía!
Policía! Estamos beliscar! "
Jurgis quedou parado por un segundo, perplexo.
Entón, vendo azul revestido formas correndo sobre el, xurdiu tras a negra.
Os seus berros foron o sinal para un alboroto salvaxe anterior, a casa estaba chea de xente,
e como entrou no corredor, véndose os correndo de aquí para alí, chorando e
gritando con alarma.
Había homes e mulleres, este vestido para a maioría, en envolventes, o ex-
en todas as fases do roupão.
Por unha banda Jurgis un reflexo de un apartamento grande, con Plush cuberto cadeiras,
e mesas cubertas con bandexas e vasos.
Había cartas de baralla espalladas por todo o chan - unha das mesas fora
chat, e botellas de viño estaban rolando sobre o seu contido esgotarse sobre a
alfombra.
Había un mozo que tiña esvaecido, e dous homes que estaban apoiando ela, e alí
foron unha ducia doutros crowding cara a porta da fronte.
De súpeto, con todo, veu unha serie de golpes contundentes sobre el, facendo que a xente
dar para atrás.
No mesmo instante, unha muller corpulenta, coas fazulas pintadas e diamantes nas súas orellas,
descendeu correndo as escaleiras, ofegante, sen folgos: "Atrás!
Rápido! "
Ela abriu o camiño para unha escaleira de volta, Jurgis seguinte; na cociña, ela apertou un
primavera, e un armario cedeu e abriu, revelando un paso escura.
"Entre!", Ela gritou para o xentío, que hoxe ascendeu a vinte ou trinta, e
comezou a pasar.
Mal o último desaparecido, sen embargo, antes de haber berros en
fronte, e, a continuación, a multitude en pánico derramado novo, exclamando: "Eles están
alí tamén!
Estamos presos! "" Upstairs ", berrou a muller, e non había
outro extremo da multitude, homes e mulleres Xing e gritando e loitando para ser
en primeiro lugar.
Un voo, dous, tres - e despois había unha escaleira para o tellado, cunha multitude embalada
ao pé dela, e un home na parte superior, estirando e loitando para levantar a trampa
porta.
Non era para ser revolto, con todo, e cando a muller gritou ata desenganchar, el
respondeu: "É xa unhooked. Hai alguén sentado sobre ela! "
E un momento despois, veu unha voz alí de abaixo: "Vostede pode moi ben parar, vostede
persoas. Estamos a falar serio, esta vez. "
Entón a multitude diminuíu, e poucos momentos despois, varios policías viñeron arriba, ollando
aquí e alí, e leering nas súas vítimas.
Deste último, os homes eran na súa maior parte con medo e vergoña para o futuro.
As mulleres tomaron como unha broma, como se fosen usados para iso - aínda que se fosen
pálida, non podería dicir, para a pintura na cara.
Unha rapaza de ollos negros mozos empoleirada-se sobre o cume da balaustrada, e comezou
para chutar co pé no chinelos os cascos dos policías, ata que un deles
colleu polo nocello e tirou-a para abaixo.
No piso inferior a catro ou cinco outras nenas sentouse sobre troncos no corredor, facendo o desfrute de
a procesión que entrou por eles.
Eles eran ruidosos e hilariante, e por suposto bebera, un deles, que
usaba un kimono vermello brillante, berrou e berrou cunha voz que sufocou todos os
os outros sons na sala - e Jurgis
deu un ollo para ela, e entón deu un comezo, e un berro, "Marija!"
Ela escoitou, e mirou ao redor, entón ela recuou e medio xurdiu a seus pés en
asombro.
"Jurgis!" Ela engasgado. Por un segundo ou dous quedaron mirando para
uns ós outros. "Como chegou aquí?"
Marija exclamou.
"Eu vin para ver vostede", respondeu el. "Cando?"
". Agora mesmo" "Pero como vostede sabe - quen dixo que eu era
aquí? "
"Alena Jasaityte. Eu coñecín na rúa. "
De novo houbo un silencio, presenza deles un para o outro.
O resto da multitude estaba a observa-los, e así por Marija levantouse e achegouse a
el. "E vostede?"
Jurgis preguntou.
"Vostede vive aquí?" "Si", dixo Marija, "eu vivo aquí."
Entón, de súpeto veu unha choiva de abaixo: "Get a roupa agora, nenas, e veñen xunto.
É mellor comezar, ou vai se arrepender - está chovendo alí fóra ".
"Br-rr" estremeceu alguén, e as mulleres se levantou e entrou na que varias portas
aliñadas no corredor.
"Veña", dixo Marija, e tomou Jurgis no seu cuarto, que era un lugar pequeno con preto de
oito por seis, cun berce e unha cadeira e un soporte de vestir e algúns vestidos pendurados
detrás da porta.
Había roupa espalladas no chan, desesperada e confusión por todas partes -
caixas de rouge e frascos de perfume mesturado con sombreiros e pratos sucios enriba da cómoda,
e un par de zapatillas e un reloxo e unha botella de whisky nunha cadeira.
Marija non tiña nada, pero nun quimono e un par de medias; aínda así ela continuou a
vestido antes Jurgis, e sen sequera tomar o coidado de pechar a porta.
Tiña por esta época adiviñaba que tipo de lugar que estaba no, e viu un gran
negocio do mundo dende que saíra da casa, e non foi fácil de choque - e aínda deu
el iniciar unha dolorosa que Marija debe facelo.
Eles sempre foron xente decente na casa, e parecíalle que a memoria do vello
veces debería ter gobernado ela.
Pero el riu de si mesmo para un tolo. O que estaba, para ser finxir decencia!
"Hai canto tempo está vivindo aquí?", Preguntou el.
"Case un ano", respondeu ela.
"Por que lle veu" "eu tiña para vivir", dixo, "e eu non podería
ver os fillos morrer de fame. "El deixou por un momento, mirando para ela.
"Vostede estaba fóra do traballo?", Preguntou el, finalmente.
"Eu quedei enfermo", ela respondeu: "e despois diso eu non tiña diñeiro.
E despois Stanislovas morreu - "" Stanislovas morto! "
"Si", dixo Marija, "eu esquezo.
Non sabía sobre iso. "" Como morreu? "
"Ratos matou", respondeu ela. Jurgis deu un suspiro.
"Ratos matou!"
"Si", dixo o outro, ela estaba inclinado sobre, lacing seus zapatos mentres falaba.
"El estaba a traballar nunha fábrica de aceite - polo menos foi contratado polos homes para obter a súa cervexa.
El acostumaba cargar latas nunha vara longa, e bebía un pouco de cada un pode, e
un día el bebeu de máis e durmiu nunha esquina, e foi detido no lugar
toda a noite.
Cando o atopei os ratos mataran e comer-lle case todo. "
Jurgis Sáb, conxelados, con horror. Marija pasou a amarrar os seus zapatos.
Houbo un longo silencio.
De súpeto un policía gran veu até a porta. "Apresuraron-se, alí," dixo.
"Tan rápido que eu poida", dixo Marija, e ela levantouse e comezou a poñer nos seus corsets
con présa febril.
"Ten o resto do pobo está vivo?", Preguntou Jurgis, finalmente.
"Si", dixo. "Onde están?"
"Eles non viven lonxe de aquí.
Eles están ben agora. "" Eles están a traballar? ", El preguntou.
"Elzbieta é", dixo Marija, "cando pode. Eu coido deles a maioría das veces - eu
facer moito diñeiro agora ".
Jurgis quedou en silencio por un momento. "Será que eles saben que vive aquí - como vive?"
, Preguntou el. "Elzbieta sabe", respondeu Marija.
"Eu non podía mentir para ela.
E quizais os nenos descubriron por esta época.
Non é nada que se envergonhar - non podemos axudar ".
"E Tamoszius?", Preguntou el.
"Será que el sabe?" Marija encolleu os ombreiros.
"Como sei?", Dixo. "Eu non vin que por máis dun ano.
El colleu o envenenamento do sangue e perdeu un dedo, e non podía tocar o violín máis, e
entón el foi aínda. "Marija estaba de pé diante do vidro
fixación vestido.
Jurgis Sáb mirando para ela. El mal podía crer que ela era a
mesma muller que coñecera nos vellos tempos, era tan tranquilo - tan difícil!
El colocaba medo no seu corazón para vela.
Entón, de súpeto ela deu un ollar para el. "Mira como se tivese unha áspera
tempo de ti mesmo ", dixo. "Teño", respondeu el.
"Non teñen un peso no peto, e nada que facer."
"Onde estivo?" "Sobre todo.
Eu teño hoboing-lo.
Así que volvín para os estaleiros - un pouco antes da folga ".
El parou por un momento, dubidando. "Eu pedín para ti", engadiu.
"Pensei que fora aínda, ninguén sabía onde.
Quizais pense que eu che fixen un truco porco fuxindo como eu fixen, Marija - "
"Non", ela respondeu: "Eu non culpo vostede.
Nunca - calquera de nós. Vostede fixo o seu mellor - o traballo era de máis para
. Nós "Ela fixo unha pausa e logo engadiu:" Nós estabamos
moi ignorante - que era o problema.
Non ter calquera oportunidade. Se eu soubese o que sei agora teriamos vencido
para fóra. "" Vostede tería que vir aquí? ", dixo Jurgis.
"Si", respondeulle ela, "pero non é iso que eu quería dicir.
Eu quería dicir que - como diferente que tería comportándose - preto de Ona ".
Jurgis ficou en silencio, el nunca pensara niso aspecto del.
"Cando a xente está pasando fame", o outro continuou, "e eles teñen algo cun
prezos, eles deben vendelo, digo.
Coido que entende que agora, cando é demasiado tarde.
Ona podería tomar o coidado de todos nós, no comezo. "
Marija falou sen emoción, como alguén que chegara a considerar as cousas a partir da empresa
punto de vista. "I - si, eu creo que si", respondeu Jurgis
hesitante.
Non engadir que el pagara 300 dólares, e un traballo de capataz, para
a satisfacción de derrubar "Phil" Connor unha segunda vez.
O policía chegou ata a porta de novo naquel momento.
"Imos, agora," el dixo. "Lively"
"Todo ben", dixo Marija, buscando o seu sombreiro, que era grande o suficiente para ser un tambor
grande, e chea de plumas de avestruz.
Ela saíu ao corredor e Jurgis continuación, o policía restantes ollar
debaixo da cama e detrás da porta. "O que vai saír de aí?"
Jurgis preguntou, como eles comezaron a descender os banzos.
"O ataque, que quere dicir? Oh, nada - acontece a nós en cada momento e
entón.
A madame está a ter algún tipo de tempo coa policía, eu non sei o que é, pero
quizais chegar a un acordo antes do amencer. En calquera caso, eles non van facer nada para ti.
Eles sempre deixa os homes fóra. "
"Quizais si", dixo el, "pero non me - estou con medo Estou por iso."
"Como é que quere dicir?"
"Eu son buscado pola policía", dixo, baixando a voz, aínda que, naturalmente, a súa
conversa en lituano. "Eles van me mandar a ata un ano ou dous, eu estou
con medo. "
"Inferno", dixo Marija. "Isto é moi malo.
Vou ver se eu non podo tiralo. "
Abaixo, onde a maioría dos prisioneiros estaban agora reunidas, ela procurou
o personaxe stout cos brincos de diamante, e tivo algunhas palabras sussurradas
con ela.
Este último, a continuación, aproximouse ao sarxento da policía que estaba ao mando do ataque.
"Billy", dixo, apuntando cara Jurgis, "compañeiros hai unha que entrou a ver o seu
irmá.
El acabara na porta cando bateu. Non está tomando vagabundos, non é? "
O sarxento riu cando mirou para Jurgis.
"Síntoo", dixo, "pero as peticións son cada un, pero os servos."
Entón Jurgis slunk no medio do resto dos homes, que mantivo rexeitaron-se atrás do outro
como ovellas que cheiraba un lobo.
Había vellos e novos, os rapaces da facultade e gris-barbas con idade para ser a súa
avós, algúns deles usaba vestido de noite - non había ninguén entre eles gardar
Jurgis que mostrou os sinais de pobreza.
Cando o Roundup foi rematada, as portas foron abertas eo partido marchou fóra.
Tres ***óns de patrulla foron elaborados no medio-fío, e toda a veciñanza virara
para fóra para ver o deporte, non había moito chaffing, e un dos pescozos estirando universal.
As mulleres miraban sobre eles cos ollos reto, ou riu e chanceou, mentres que os homes
mantivo a súa cabeza baixa, e os seus sombreiros tirados sobre as súas caras.
Eles estaban amontoados en ***óns de patrulla como en bondes, e despois eles partiron
no medio dun estrondo de aplausos.
Na estación de casa Jurgis deu un nome polaco e foi posto nunha cela con media
ducia de outros, e mentres estas se sentou e conversou en voz baixa, botou-se en un canto
e entregoulle aos seus pensamentos.
Jurgis miraron dentro da profundidades do abismo social, e acostumado á
puntos turísticos nelas.
Con todo, cando el tiña pensado en toda a humanidade como vil e hediondo, tiña de algunha maneira sempre
con excepción da súa propia familia que amaba, e agora este descubrimento súbita horrible -
Marija unha prostituta, e Elzbieta e os nenos que viven fóra da súa vergoña!
Jurgis pode argumentar-se con todo o que el escolleu, que fixo peor, e foi un
tolo por cariño - pero aínda así non podía superar o choque da revelación de que súpeto, el
non pode ser doutra maneira afundido no loito por causa del.
As profundidades del foron perturbados e abalados, as memorias foron conmovia en si mesmo que fora
durmir tanto tempo que contaba los mortos.
Memorias da vella vida - as súas esperanzas e os seus vellos anhelos de idade, os seus soños antigos de
decencia e independencia! El viu Ona de novo, oíu a súa voz suave
suplicando-lle.
El viu Antanas pouco, a quen tiña a intención de facer un home.
El viu o seu pai tremendo de idade, que bendicido a todos co seu amor marabilloso.
El viviu de novo, a través daquel día de horror cando tiña descuberto vergoña Ona - Deus,
como sufrira, o que un tolo que fora!
Que terrible que todo parecía a el, e agora, hoxe, que se sentou e escoitou, e
metade acordou cando Marija dixo que el fora un tolo!
Si - dixo-lle que debería vender a honra da súa esposa e viviu por el! - E entón
houbo Stanislovas eo seu destino terrible - que breve historia que Marija tiña narrado
tan calma, con indiferenza monótona tal!
O coitadinho, cos dedos conxelados eo seu terror do
neve - a súa voz soou aos oídos de lamentacións Jurgis, como ficou alí deitado na escuridade,
ata a suor comezou na testa.
Agora e despois ía tremer con un súbito espasmo de horror, para a imaxe de algo
Stanislovas cale-se no edificio abandonado e loitando pola súa vida co
ratos!
Todas estas emocións se fan estraños á alma de Jurgis, era tan longo dende que
que desgustado a el que deixara de pensar que podería nunca incomodá-lo novo.
Indefenso, detido, como el era, que bo que eles fixeron-lle - por que xa ten
permitiu-lles para atormenta-lo?
Fora a tarefa da súa vida recente para combatelos-los para abaixo, para esmaga-los fóra del;
nunca na súa vida que el sufriría de novo, gardar o que eles tiñan pego
lo de sorpresa, e oprimido antes de que puidese protexer.
El escoitou as voces de idade da súa alma, viu a súa vellos pantasmas acenando para el, que se estende
as súas armas para el!
Pero eles estaban lonxe e sombrío, eo abismo entre eles era *** e fondo;
eles ían desaparecer nas néboas do pasado unha vez máis.
As súas voces morrería, e nunca máis ía oín-los - e así o débil última
faísca da masculinidade na súa alma ía extinguirse.