Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 2
Jurgis falou sobre o traballo de ánimo leve, porque el era mozo.
Dixéronlle historias sobre a salto de homes, non nos currais de
Chicago, e do que acontecera con eles despois diso - historias para facer a súa carne
fluencia, pero Jurgis só rir.
El só fora hai catro meses, e el era novo, e ademais dun xigante.
Houbo a saúde moi nel. El non podía sequera imaxinar como sería a sensación
a ser batido.
"Isto é así como para homes como", diría, "silpnas, compañeiros insignificantes - pero a miña
parte traseira é ampla. "Jurgis era como un neno, un neno da
país.
El era o tipo de home os patróns quere se apousou de, o tipo que facelo un
reclamacións que non poden incorporarse. Cando lle foi dito para ir a un determinado lugar,
el ía alí en fuga.
Cando el non tiña nada que facer no momento, el estaría rolda fidgeting, danza,
co exceso de enerxía que estaba nel.
Se el estivese traballando nunha cola de homes, a liña sempre moveu moi lentamente cara a el, e
podería pegá-lo pola súa impaciencia e inquedanza.
Foi por iso que fora elixido nunha ocasión importante, pois quedara Jurgis
fóra da "Estación Central Time" Brown and Company non máis de media hora,
o segundo día da súa chegada a Chicago,
antes de que fose aceno por un dos xefes.
Disto, estaba moi orgulloso, e iso o deixou máis disposto que nunca para rir da
pesimistas.
En balde todos dicirlle que había homes en que a multitude desde o que tiña
foron escollidos, que estiveran alí un mes - si, moitos meses - e non foi escollido aínda.
"Si", diría, "pero que tipo de homes?
Dobres vagabundos e bo para nada, compañeiros que pasaron todo o seu diñeiro
potable, e desexa obter máis por iso.
Quere que eu crea que, con estas armas "- e el cerrava os puños e
mantelos no aire, de modo que pode ver os músculos rolando - "que, con estes
persoas armas nunca me vai deixar morrer de fame? "
"É sinxelo", que ía responder a iso ", que viñeron do país, e
de moi lonxe no país. "
E este foi o feito de, por Jurgis nunca vira unha cidade, e mesmo un pouco de bo tamaño
cidade, ata que se propuxera a facer fortuna no mundo e gañar o seu dereito de
Ona.
O seu pai, e pai do seu pai antes del, e como moitos ancestrais de volta como lenda
podía ir, vivira naquela parte da Lituania coñecido como Brelovicz, o Imperial
Bosque.
Esta é unha gran porción de cen mil hectáreas, que desde tempos inmemoriais foi
preservar unha caza da nobreza.
Hai unha campesiños moi poucos estableceuse en que, mantendo o título desde a antigüidade, e
un deles foi Antanas Rudkus, que fora creado a si mesmo, e creara a súa
nenos, pola súa banda, tras media ducia de acres
de terra desmatada no medio dun deserto.
Houbera un fillo alén Jurgis, e unha irmá.
O primeiro fora convocado para o exército, que fora máis de dez anos, pero sempre que
días que nada fora oído falar del.
A irmá era casada, eo seu marido comprara o lugar cando Antanas vello
decidiu ir co seu fillo.
Foi case un ano e medio atrás, que atopara Jurgis Ona, nunha feira de un cabalo
cen millas da casa.
Jurgis nunca esperaba casar - el riu para el como unha trampa para parvos
un home para andar en, pero aquí, sen nunca falar unha palabra para ela, sen máis
que o intercambio de media ducia de sorrisos,
el atopou-se, vermello na cara con vergoña e terror, pedíndolle
pais para vendela a el pola súa esposa - e ofrecendo o seu pai tiña dous cabalos
foi enviado para a feira para vender.
Pero o pai de Ona demostrou como unha rocha - a rapaza era aínda un neno, e el era un home rico, e
súa filla non estaba a ser tido desa forma.
Entón Jurgis foi a casa co corazón pesado, e que a primavera eo verán traballaron e intentaron
difícil de esquecer.
No outono, despois da colleita acabou, el viu que non ía facer, e vagou o
xornada completa quince días que había entre el e Ona.
El atopou un estado de cousas inesperadas - para o pai da rapaza morrera, eo seu
propiedade foi amarrado cos acredores; corazón Jurgis 'saltou cando entender que agora o
premio foi ao seu alcance.
Houbo Elzbieta Lukoszaite, teta, ou tía, como a chamaban, madrasta da Ona,
e alí foron os seus seis fillos, de todas as idades.
Houbo tamén o seu irmán Jonas, un home que secou pouco que traballara na facenda.
Eles eran persoas de gran importancia, xa que parecía Jurgis, recén saído do
madeiras; Ona sabía ler, e sabía que moitas outras cousas que non sabía, e agora
a facenda fora vendido, e todo o
familia estaba á deriva - todo o que posuía no mundo sendo preto de 700 rublos
que é a metade como moitos dólares.
Eles terían tres veces iso, pero fora ao tribunal, eo xuíz tiña
decidiu contra eles, e que custara o equilibrio para facelo cambiar a súa decisión.
Ona podería casar e deixou-os, pero ela non quixo, pois ela amaba teta Elzbieta.
Foi Jonas quen suxeriu que van todos a América, onde un amigo del tiña
ficar rico.
El ía traballar, pola súa banda, e as mulleres ía funcionar, e algunhas dos nenos,
sen dúbida - eles viven de algunha maneira. Jurgis, tamén, tiña oído falar de América.
Que era un país no que, segundo eles, un home podería gañar tres rublos por día, e Jurgis
entender que tres rublos por día significaría, cos prezos como estaban onde moraba,
e decidiu inmediatamente que ía para
América e casar, e ser un home rico na empresa.
Nese país, rico ou pobre, un home estaba libre, se dixo, non ten que ir
para o exército, non ten que pagar o seu diñeiro a funcionarios rascally - podería
facer o que quixese, e contan-se tan bo que calquera outro home.
Así, a América era un lugar de que amantes e mozos soñou.
Se unha só conseguiu obter o prezo dunha pasaxe, el podía contar os seus problemas
ao final.
Quedou combinado que eles deben deixar a primavera seguinte, e mentres tanto Jurgis vendidos
-Se a un contratista por un certo tempo, e vagou case 400 millas a partir de
casa con unha banda de homes para traballar sobre unha estrada de ferro en Smolensk.
Esta foi unha experiencia terrible, con lixo e comida pobre e crueldade e exceso de traballo, pero
Jurgis quedou-lo e saíu en remates ben, e con oitenta rublos costura na súa
abrigo.
Non bebía ou loitar, porque estaba pensando todo o tempo de Ona, e para o
resto, el era un home tranquilo e firme, que fixo o que foi dito para non perdeu a súa
temperamento, moitas veces, e cando o fixo perder o que fixo
o infrator ansioso para que non debe perde-la de novo.
Cando paga-lo, el esquivou-se da empresa e dramshops xogadores, e así eles
tentou matalo, pero escapou e vagou a casa, traballando en biscate, e
durmir sempre cun ollo aberto.
Así, no horario de verán todos tiñan establecido a América.
No último momento, non se xuntou a eles Berczynskas Marija, que era un primo de Ona.
Marija era orfo e traballara desde a infancia para un facendeiro rico de Vilna, que
espanca-la regularidade.
Foi soamente coa idade de vinte que ocorrera a Marija para probar a súa forza,
cando se levantou e case matou o home, e despois saír.
Había doce en total na festa, cinco adultos e seis nenos - e Ona, que era un
pouco de ambos.
Eles tiveron un tempo duro sobre o paso, non había un axente que axudou, pero demostrou
un canalla, e teño-os nunha trampa con algúns empregados, e custa-lles un bo negocio
do seu precioso diñeiro, que se pega con medo horrible tal.
Iso aconteceu con eles de novo en Nova York - para, por suposto, non sabían nada sobre o
país, e non tiña ninguén para dicir-lles, e era doado para un home nun uniforme azul para
leva-los, e levalos a un hotel
e mantelos alí, e facelos pagar taxas enormes para fuxir.
A lei di que a tarxeta de taxa é na porta dun hotel, pero non di
que será en lituano.
Foi nos currais que o amigo Jonas quedara rico e, así, o Chicago
partido estaba vinculado.
Eles sabían que unha palabra, Chicago e que era todo o que precisaba saber, polo menos,
ata que chegou á cidade.
Despois, caeu fóra dos coches, sen cerimonia, eles non eran mellores que
antes, estaban mirando á vista de Dearborn Street, co seu *** gran
rañaceos na distancia, incapaz
para entender que eles chegaran, e por que, cando eles dixeron "Chicago", a xente xa non
apuntou nalgunha dirección, pero parecía perplexo, ou ri, ou pasou a
sen prestar atención.
Eles foron nefastas no seu desamparo; sobre todas as cousas que estaban en mortal
terror de calquera tipo de persoa co uniforme oficial, e por iso sempre que viron un
policial que irían atravesar a rúa e présa por.
Por todo o primeiro día en que deambulan no medio da ensurdecedor
confusión, completamente perdido, e foi só á noite que, encollido na porta dun
casa, eles foron finalmente descuberto e levado por un policía da estación.
De mañá se atopou un intérprete, e elas foron retiradas e colocadas enriba dun coche, e
ensinou un novo contrasinal - ". currais"
O seu pracer en descubrir que estaban para saír desa aventura sen perder
outra parte das súas posesións que non sería posible describir.
Sentáronse e mirou para fóra da xanela.
Eles estaban nunha rúa que parecía correr para sempre, milla tras milla - 34 de
eles, se soubesen - e cada lado unha liña ininterrompida de miserables
pouco edificios de dous pisos marco.
Baixar cada rúa que podían ver, era o mesmo - nunca un outeiro e nunca un
oco, pero sempre a mesma vista infinita de feo e suxo construcións de madeira.
Aquí e alí sería unha ponte que cruza un regato contaminado, con marxes hard-cocidos barro
e galpões sombríos e peiraos ao longo dela; aquí e alí sería un cruce de ferrocarril,
con un emaranhado de switches, e locomotoras
golpe, e chocalho ***óns de carga a presentación por, aquí e alí sería un gran
fábrica, un edificio escuro, con fiestras innumerables nela, e volumes inmensos de fume
derramando das chemineas, escurecendo o
aire enriba e facer a terra sucia debaixo.
Pero despois de cada unha destas interrupcións, a procesión abatida sería comezar de novo - o
triste procesión de edificios pouco.
Unha hora antes, o partido alcanzou a cidade que comezara a notar a perplexidade
cambios na atmosfera. Creceu máis escuro o tempo, e sobre os
terra a herba parecía crecer menos verde.
Cada minuto, mentres que o tren acelerou en diante, as cores das cousas converteuse en ***, os campos
foron cultivadas seca e amarelo, a paisaxe horrenda e núa.
E xunto coa fume espesamento eles comezaron a notar outra circunstancia, un
olor raro e punxente.
Eles non tiñan a certeza de que era desagradable, ese olor, algúns poden telo chamado
repugnante, pero o seu sabor en cheiros non foi desenvolvido, e eles só foron seguro de que
era curioso.
Agora, sentado no tranvía, eles entenderon que estaban no seu camiño para o
casa del - que viaxara todo o camiño de Lituania para el.
Era agora algo non máis lonxe e feble, que colleu en bafaradas, podería
literalmente probalo, así como sentir o cheiro - que pode seguro-lo, case, e
examina-lo no seu lecer.
Eles foron divididos nas súas opinións sobre el.
Era un cheiro elemental, cru e bruto, que era rico, case rançoso, sensual, e
forte.
Había algúns que bebeu-o como se fose unha substancia intoxicante; había outros que
colocar os seus panos para os seus rostros.
Os emigrantes eran aínda novos probalo, perdido en admiración, cando de súpeto o coche veu
a un impasse, ea porta abriuse, e unha voz berrou - "Stockyards"
Eles quedaron en pé encima do canto, mirando, por unha rúa lateral había dous
fileiras de casas de ladrillo, e entre eles unha vista: media ducia de chemineas, de altura como o
máis alto de edificios, tocando o propio
ceo - e pulando con eles media ducia de columnas de fume, espesa, oleosa e negra como
noite.
Pode vir do centro do mundo, esa fume, onde os fogos do
idades aínda arden. El veu como se auto-impelido, dirixindo todos os
antes, unha explosión perpetua.
Era inesgotable, un quedou mirando, agardando para velo parar, pero aínda así a grandes fluxos
rodado para fóra.
Eles se espallen pola sobrecarga amplas nubes gaiola se, curling, entón, unindo nun
xigante río, transmitido afastado abaixo no ceo, unha nube negra que se estende ata o
ollos podían alcanzar.
A continuación, o partido tomou coñecemento dunha outra cousa estraña.
Iso, tamén, como a cor, era unha cousa elemental, era un son, un son composto
de 10 mil pequenos sons.
Vostede dificilmente notado nun primeiro momento - que afundiu na súa conciencia, unha vaga
perturbación, un problema.
Era como o murmurio das abellas na primavera, os murmurios do bosque;
suxeriu a actividade sen fin, os rumores de un mundo en movemento.
Foi só por un esforzo que se pode entender que foi feito por animais, que
era o mugido lonxe de 10.000 bovinos, o grunhiu lonxe de dez
mil porcos.
Eles terían gusto de seguilo, pero, desgraciadamente, non tiñan tempo para aventuras só
entón.
O policía na esquina estaba comezando a velos, e así, como de costume, eles
comezou a subir a rúa.
Mal foran un bloque, sen embargo, antes de Jonas foi ouvida para dar un grito, e
comezaron a apuntar excitedly outro lado da rúa.
Antes que puidesen recoller o significado das súas ejaculações alento tiña limitado
de distancia, e eles o viron entrar nunha tenda, sobre o cal había unha placa: "J. Szedvilas,
Delicatessen ".
Cando saíu, de novo, foi en compañía de un cabaleiro moi corpulento na camisa
mangas e un mandil, axustado Jonas por ambas mans e rindo divertida.
Entón teta Elzbieta recollida de súpeto que Szedvilas fora o nome do
amigo mítico que fixo fortuna en América.
Para descubrir que estaba facendo iso na empresa de delicatessen foi un extraordinario
pedazo de boa sorte, neste momento, aínda que fose ben pola mañá, eles
non almorzo, e os nenos estaban comezando a choramingar.
Así foi o final feliz para unha viaxe lamentable.
As dúas familias, literalmente, caeu enriba uns dos outros pescozos - para que fora anos dende que
Jokubas Szedvilas atopara un home da súa parte de Lituania.
Antes do mediodía eran amigos permanente.
Jokubas comprendidas todas as trampas deste novo mundo, e podería explicar todas as súas
misterios, podería dicir-lles as cousas que debería ter feito nos distintos
urxencias - e que foi aínda máis directo ao punto, podería dicir-lles que facer agora.
Ía leva-los a poni Aniela, que mantivo unha pensión do outro lado do
metros; vella Mrs Jukniene, explicou el, non tiña o que se chamaría elección
aloxamentos, pero poden facer no momento.
Para este Elzbieta teta apresurouse a responder que nada podería ser moi barato para axeitado
los só despois, pois eran moi aterrorizada coas sumas que tiveron que
gastar.
A poucos días de experiencia práctica nesta terra de altos salarios fora suficiente
para facer claro para eles o feito cruel que tamén era unha terra de altos prezos, e que
en que o pobre home era case tan pobres como no
calquera outro recuncho da terra, e por iso non desapareceu nunha noite de todas as marabillosas
soños de riqueza que foran asombrando Jurgis.
O que fixera o descubrimento aínda máis doloroso era que eles eran gastos, en
Os prezos americanos, o diñeiro que gañara a taxas casa dos salarios - e por iso foron
realmente sendo enganada polo mundo!
Os últimos dous días, pero todos tiñan fame en si - que os fixo moi enfermo para pagar
os prezos que a xente ferrocarril pediulles comida.
Con todo, cando viron a casa do Jukniene Widow non podían deixar de recollida, mesmo
así, en todas as súas viaxes que viran nada tan malo coma este.
Poni Aniela tiña un cuarto de catro apartamento nun dos que deserto de dous andares-marco
cortiços que están "de volta dos estaleiros".
Había catro pisos deste tipo en cada predio, e cada un dos catro era un
"Pensión" para a ocupación de estranxeiros - lituanos, polacos, eslovacos, ou
Bohemians.
Algúns deses lugares foron mantidos por particulares, algúns foron cooperativa.
Habería unha media de media ducia de pensionistas cada cuarto - ás veces había
trece ou 14-1 sala, cincuenta ou sesenta para un apartamento.
Cada un dos ocupantes mobilidade súas aloxamentos propias - ou sexa, un colchón e
algún fundamento.
Os colchóns sería espallada sobre o chan en liñas - e non habería nada
outra cousa no lugar, agás unha cociña.
El non era de forma inusual para dous homes de ter o mesmo colchón en común, un
de traballo ao día, e usalo de noite, e os outros que traballan pola noite e usalo en
durante o día.
Moi frecuentemente un porteiro casa de vivenda alugaba as camas mesmo para quendas dobres
dos homes. Mrs Jukniene foi un pouco enrugada-up
muller, cun rostro enrugado.
A súa casa era impensable sucia, non podería entrar pola porta da fronte en todo, debido
para os colchóns, e cando intentou subir a escaleira de servizo que descubriu que ela tiña
amurallada a maior parte do alpendre con placas de idade para facer un lugar para manter os seus pintinhos.
Foi unha brincadeira de pé dos pensionistas que Aniela limpaba a casa, deixando a
galiñas soltas nos cuartos.
Sen dúbida, este foi manter baixo o verme, pero pareceume probable, en vista de todos os
circunstancias, que a vella señora é considerada máis como alimentar os polos que como
limpeza dos cuartos.
O certo era que ela definitivamente desistir da idea de limpeza nada, so
presión de un ataque de reumatismo, que a mantiña dobrou nun recuncho do
seu cuarto durante máis dunha semana, durante o cal
once das súas fronteiras, fortemente en débeda, había concluído para intentar súas posibilidades de
emprego en Kansas City. Este foi xullo, e os campos eran verdes.
Nunca vin os campos, nin a verdura algunha que sexa, en Packingtown, pero unha
podería ir á estrada e "hobo-lo", como os homes expresou, para ver o país,
e ter un longo descanso, e un tempo doado andar nos ***óns de carga.
Tal era a casa para que os recén chegados foron acollidos.
Non había nada mellor para ter - non podería facer tan ben, mirando máis lonxe,
para a Sra Jukniene tiña, polo menos, mantivo un cuarto para ela e os seus tres pequenos
nenos, e agora se ofreceu para compartir isto con as mulleres e as nenas da festa.
Poden se da cama nunha tenda de segunda man, ela explica, e non
precisa de ningún, mentres que o tempo estaba tan quente - sen dúbida, todos irían durmir no
calzada noites como esta, así como case todos os seus convidados.
"Mañá", Jurgis dixo, cando eles foron deixados sós, "mañá eu vou conseguir un emprego, e
Jonas quizais vai ter un tamén, e entón podemos obter un lugar da nosa propia ".
No fin da tarde que el e Ona saíu a pasear e ollar sobre eles, para ver
máis deste distrito que estaba a ser súa casa.
En volta dos estaleiros da dreary casas de dous andares foron espallados cadros máis distantes,
e había grandes espazos espidos - que aparentemente fora ignorado polo grande
sore dunha cidade como se estender sobre a superficie da pradera.
Estes lugares núa habían crecido con dingy, broza amarelo, escondendo moitas tomate
latas, moitas nenos xogado sobre eles, perseguindo un ao outro aquí e alí,
gritando e loitando.
O máis estraño sobre este barrio foi o número de
nenos; penso que debe haber unha escola só para fóra, e foi só despois de moito tempo
coñecemento que fose capaz de entender
que non había escola, pero que estas foron os nenos do barrio - que
había tantos nenos para o bloque en Packingtown que en ningún lugar nas súas rúas
podería un movemento cabalo e charrete máis rápido que un paseo!
Non podía moverse máis rápido de todos os xeitos, por conta do estado das rúas.
Aquelas polas que Jurgis e Ona estaban camiñando parecía rúas menos que eles
fixo un mapa topográfico en miniatura.
A pista era comunmente varios metros por debaixo das casas, que foron
ás veces acompañado por paseos altos bordo, non había beirarrúas - había montañas e
vales e ríos, regatos e gabias,
e depresións gran cheo de auga verde fedorento.
Nestas piscinas os nenos brincaban, e rolou sobre a lama das rúas;
aquí e alí unha notou a eles a cavar nel, despois de trofeos que tropezando
en.
Un preguntou sobre iso, senón tamén sobre os enxames de Moscova que pairava sobre a escena,
escurecemento literalmente no aire, eo olor raro, fétido que atacou un de
narinas, un olor medonho, de todas as cousas mortas do universo.
Impele o visitante a preguntas e, a continuación, os veciños que explicaría, en silencio,
que todo isto foi "feito" da terra, e que fora "feito", usándoo como un dumping
terreo para o lixo da cidade.
Despois de varios anos o efecto desagradable de que iso pasará, dicíase, pero
Mentres tanto, o tempo quente - e sobre todo cando chovía - as moscas estaban aptos a ser
irritante.
Non era insalubre? o raro sería preguntar, e os veciños terían resposta,
"Talvez, pero non se pode dicir."
Un pouco máis adiante, e Jurgis e Ona, mirando cos ollos abertos e se pregunta, veu
para o lugar onde esta terra "feito" estaba en proceso de decisións.
Aquí estaba un gran burato, talvez dous bloques praza da cidade, e con arquivos longos
***óns de lixo rasteira nel.
O sitio tiña un olor para os que non existen palabras educadas, e era Asperger sobre
cos nenos, que recadou-lo de mañá á noite.
Ás veces, os visitantes do packing houses andaría para fóra para ver este "despejo", e
ían estar preto e debate sobre se os nenos estaban comendo a comida
eles teñen, ou simplemente recada-la para as galiñas na casa.
Ao parecer, ningún deles xamais baixou para descubrir.
Ademais deste despejo había unha olería grande, con chemineas fumegantes.
Primeiro eles tiraron o chan para facer ladrillos, e entón encheu de novo
co lixo, o que parecía Jurgis e Ona un arranxo feliz,
característica dun país emprendedor como a América.
Un pouco máis aló foi outro gran burato, que baleirado e aínda non cubertos
arriba.
Esta auga retida, e todos verán que alí estaban, co chan case por drenaxe
el, festering e stewing ao sol, e entón, cando o inverno chegou, alguén cortou o
xeo sobre el, e vendeuse ao pobo da cidade.
Iso, tamén, parecía aos recén chegados un arranxo económico, porque non
ler os xornais, e as súas cabezas non estaban cheas de pensamentos incomodos sobre
"Xermes".
Ficaron alí, mentres o sol se poñía sobre esta escena, eo ceo no oeste
virou vermella-sangue, e os cumes das casas brillaban coma lume.
Jurgis e Ona non estaban pensando do pór do sol, con todo - súas costas estaban virou-se para
el, e todos os seus pensamentos eran de Packingtown, que podían ver iso
claramente a distancia.
A liña dos edificios quedou clara e negra contra o ceo, aquí e alí
fóra da masa subiu as chemineas grande, co río de fume de streaming de distancia para
o fin do mundo.
Foi un estudo en cores agora, esa fume, á luz do sol era *** e marrón
e gris e vermello.
Todas as suxestións sórdidos do lugar tiñan ido aínda - no solpor era unha visión
de poder.
Para os dous que estaban vendo, mentres a escuridade enguliu-o, parecía un soño
de admiración, co seu talco de enerxía humana, de cousas que está a ser feito, de emprego para
miles e miles de homes, de
oportunidade e liberdade, de vida e amor e alegría.
Cando saíron, do brazo, Jurgis estaba dicindo: "Mañá vai alí e colle
un emprego! "