Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II
Eu resistir ata o final: unha cousa nova para min, e unha circunstancia que moi
fortaleceu a mala opinión e Miss Bessie Abbot estaban dispostos a entreter de
me.
O caso é que eu estaba un pouco fóra de min, ou mellor, fóra de min, como os franceses
diría: Eu estaba consciente de que o motín dun momento xa me tornado susceptibles de
penalidades estraño, e, como calquera outro
escravo rebelde, sentín resolto, no meu desespero, a ir todas as lonxitudes.
"Manteña os brazos, Miss Abade: é como un gato bravo."
"Que vergoña! que vergoña! ", berrou o lady 's empregada.
"Que conduta chocante, Miss Eyre, para atacar un mozo cabaleiro, o seu
fillo da benefactor!
O seu novo mestre. "" Mestre!
Como está o meu señor? Son un servo? "
"Non, é menos que un servo, para non fai nada para o seu sustento.
Alí, sentir e pensar sobre a súa maldade. "
Tiñan me por esta época para o apartamento indicado pola Sra Reed, e tivo
atravesa-me enriba dun banquinho: o meu impulso foi a subir a partir del como un resorte; seus dous pares
de mans me prendeu de inmediato.
"Se non quedar parado, ten que ser amarre para abaixo", dixo Bessie.
"Miss Abbot, presta-me o seu ligas, ela ía romper meu directamente."
Perda Abbot virou-se para alienar unha perna stout da ligadura necesario.
Esta preparación para os títulos, ea ignominia adicional deduciu, tomou un
pouco da emoción fóra de min.
"Non leva-los fora", eu berro: "Non vou xogar."
En garantía do cal, eu me ligado ao meu sitio por miñas mans.
"Mind non", dixo Bessie, e cando ela tiña asegurado de que eu estaba realmente
subsiding, ela solta súa conta de min, entón ela e Miss Abade ficou co dobrado
brazos, mirar sombrío e desconfiado no meu rostro, como incredulidade da miña sanidade.
"Ela nunca o fixo antes", dixo na última Bessie, volvéndose para a Abigail.
"Pero foi sempre na dela," foi a resposta.
"Eu dixen moitas veces misa a miña opinión sobre o neno, e Miss concordou comigo.
Ela é unha underhand peixe: Eu nunca vin unha nena da súa idade con cobertura tanto ".
Bessie non respondeu, pero antes de moito tempo, dirixindo-me, ela dixo - "Debería ser
en conta, Miss, que está baixo a obrigación de Mrs Reed: ela mantén vostede: se
desactiva-lo, que tería que ir ao asilo. "
Eu non tiña nada que dicir a estas palabras: eles non eran novos para min: o meu primeiro
recordos da existencia incluídas suxestións do mesmo tipo.
Este oprobio da miña dependencia tiña se tornado unha vaga cantadas no meu oído: moi dolorosa e
esmagamento, pero só intelixibles metade. Perda Abbot xuntouse se -
"E non que pensar-se en pé de igualdade coa Reed Misses e Mestre
Reed, porque Misas xentilmente permite que sexa educado con eles.
Eles terán unha grande cantidade de diñeiro, e non terá ningún: é o seu lugar para ser
humilde, e tentar facer se agradable para eles. "
"O que nós dicimos que é para o seu ben", engadiu Bessie, en ningunha voz áspera ", ten que tentar
para ser útil e agradable, entón, quizais, que tería unha casa aquí, pero se
fan a namorados e rudo, Miss ha enviarlle lonxe, estou seguro. "
"Ademais", dixo Miss Abbot, "Deus vai castigalos la: Pode atacar o seu morto no
medio dos seus accesos de rabia, e, a continuación, para onde ía?
Ven, Bessie, imos deixala: eu non tería o seu corazón para calquera cousa.
Indicar as súas oracións, Miss Eyre, cando está só, pois se non se arrepentir,
algo de malo podería ser permitido baixar pola cheminea e traela aínda. "
Eles foron, pechando a porta e pechado-os por tras deles.
O cuarto vermello, era unha praza de cámara, moi raramente durmía, eu nunca podería dicir, de feito,
a non ser cando un influxo oportunidade de visitantes no Salón Gateshead prestados necesario
á súa vez á conta que todas as aloxamentos
contidos: con todo, foi unha das maiores cámaras maxestuosa e na mansión.
Unha cama apoiadas en piares de MOGNO macizo, con cortinas de vermello escuro
Damasco, destacouse como unha tenda no centro, as dúas grandes ventás, coas súas
blinds sempre deseñado para abaixo, eran a metade
envolta en grilandas e caídas de drapery similar; a alfombra era vermella, a mesa
ao pé da cama estaba cuberta cun pano vermello, as paredes eran un Fawn moles
cor cun blush de cor de rosa nel, o
garda-roupa, o baño de mesa, as cadeiras eran de MOGNO escura pulida de idade.
Fóra destes tons profundos en torno subiu alto, e mirou branco, a apilados
colchóns e almofadas da cama, espallar cunha colcha de Marsella neve.
Pouco menos destacado foi unha ampla butaca almofadado, preto da cabeza do
cama, tamén branco, cun banquinho antes del, e buscar, como eu penso, como unha pálida
trono.
Este cuarto era frío, porque raramente tiña un lume, que quedou en silencio, porque lonxe
o viveiro e cociña; solemne, porque era coñecido por ser tan raramente entrou.
A casa-alone empregada veu aquí os sábados, para limpar a partir os espellos e os
po de mobles de unha semana tranquila, e Mrs Reed-se, en intervalos moi, visitei
para revisar o contido dun segredo certos
caixón no garda-roupa, onde estaban gardados os mergulladores pergamiños, a súa xoia cadaleito, e unha
miniatura de seu falecido marido, e nesas últimas palabras está o segredo do
red-room - o feitizo que o mantivo tan solitario, a pesar da súa grandeza.
Reed fora morto nove anos: foi nesta cámara deu o seu último suspiro; aquí
se deitou no estado, de aí o seu cadaleito foi levado por homes da funeraria, e, xa que
día, un sentido de consagración dreary tiña protexer de intrusões frecuentes.
O meu asento, ao cal Bessie eo amargo señorita Abade tiña me deixou remaches, era un baixo
otomano preto da lareira de mármore, a cama subiu diante de min, a miña man dereita hai
foi o garda-roupa, alta escuro, con subjugada,
reflexións rotos variando o brillo dos seus paneis, a miña esquerda foron os abafado
fiestras; un gran vidro de aparencia entre eles repetiron a maxestade vago da cama e
cuarto.
Eu non tiña seguro se había pechado a porta, e cando me atrevín a pasar, eu
Levanteime me e fun ver. ¡Ai de min! si: ningunha prisión foi cada vez máis seguro.
Volvendo, eu tiña que atravesar antes do espello; meu ollar fascinado
involuntariamente explotado a profundidade que ela revelou.
Todo parecía máis frío e máis escuro no que o visionario oco do que na realidade, eo
figura pouco raro alí mirando para min, cun rostro branco e brazos specking o
melancolía, e os ollos brillantes de medo que se desprazan
onde todo era aínda, tivo o efecto dun espírito real: eu penso que como un dos
pantasmas minúsculos, fadas, medio imp, historias de Bessie noite representado como
saíndo de solitario, dells ferny en pantanos,
e aparecendo diante dos ollos dos viaxeiros ***ía.
Volvín ao meu banquinho.
Superstición estaba comigo nese momento, pero aínda non era a súa hora para completa
vitoria: o meu sangue aínda estaba quente, o humor dos escravos se revoltaram aínda estaba preparando o meu
co seu vigor amargo, eu tiña que conter a
carreira rápida retrospectiva de pensamento antes de que eu intimidaba-ata o presente sombrío.
Tiranias violentas todos os Reed John, todos indiferenza das súas irmás orgullo, os seus
aversión da nai, os servos parcialidade ", apareceu na miña mente perturbada
como un depósito escuro nun pozo turvo.
Por que eu estaba sempre sufrindo, sempre medo, sempre acusado, para sempre
condenado? Por que eu nunca, por favor?
Por que era inútil tentar gañar o favor de calquera?
Eliza, que era teimoso e egoísta, era respectado.
Georgiana, que tiña un temperamento mimado, a pesar moi acre, un crítico e insolente
transporte, foi universalmente indulged.
A súa beleza, o seu fazulas rosadas e acios dourados, parecía dar pracer a todos os que
mirou para ela, e para a compra de paga por falta.
John ninguén errado, e moito menos castigados, aínda que el torceu o pescozo dos pombo,
matou a pequena ervilha Pinto, estableza a cans en ovellas, desposuído das videiras invernadoiro
dos seus froitos, e rompeu as papilas fóra do
choicest plantas no xardín de inverno: chamou a nai "nena vella", tamén;
ás veces insultado ela á súa pel escura, semellante á súa propia, sen rodeos desconsiderada súa
desexos, non raro resgou e mimada
seu traxe de seda, e aínda estaba "a súa querida propia."
Ousei cometer ningunha falla: I se esforzou para cumprir os deberes, e eu era chamado impertinente e
cansativo, taciturno e sneaking, da mañá ó mediodía e, desde o mediodía para a noite.
A miña cabeza aínda doía e sangrar co golpe e caer, eu recibira: que ninguén
reprobou John desenfreadamente para golpear o meu, e porque eu tiña volto contra el para evitar
máis violencia irracional, eu estaba cargado de oprobio xeral.
"Inxusto -! Inxusta", dixo a miña razón, grazas polo estímulo precoz en agonía
a pesar de poder transitorio, e Resolve, igualmente forxado up, instigado algúns estraños
expediente para conseguir escapar
opresión insoportable - como fuxir, ou, se iso non podería ser feita, nunca
comer ou beber máis, e deixarme morrer.
¿Que é unha consternación de alma era o meu naquela tarde triste!
Como todos os meu cerebro estaba en alboroto, e todo o meu corazón na insurrección!
Con todo, en que a escuridade, o que a ignorancia denso, foi a batalla mental loitou!
Eu non podería responder á pregunta incesante para dentro - por iso que eu así sufría, agora, en
a distancia de - non vou dicir cantos anos, eu vexo isto claramente.
Eu era unha discordia en Gateshead Hall: Eu era como ninguén alí, eu non tiña nada en harmonía
coa Sra Reed ou os seus fillos, ou a súa vassalagem escollido.
No caso de que non me amaba, de feito, tan pouco que eu os amo.
Eles non eran obrigados a considerar con cariño unha cousa que non podía simpatizar
con un entre eles, unha cousa heterogênea, opúxose a eles en temperamento, en
capacidade, en propensões; algo inútil,
incapaz de servir aos seus intereses, ou engadindo ao seu pracer, algo nociva,
estimar os xermes de indignación co tratamento, de desprezo dos seus
xuízo.
Sei que se eu fose un, optimista, brillante, descoidado, esixente, bonito
romping neno - aínda que tamén dependentes e amigos - a señora deputada. Reed tería soportado a miña
presenza máis complacente; os seus fillos
tería entretido por me máis a cordialidade da simpatía, os servos
sería menos propensas a facerme o chivo expiatorio do viveiro.
Luz do día comezou a abandonar a sala de vermello, que pasara catro horas, eo beclouded
tarde foi tendendo a drear solpor.
Eu oín a choiva aínda batendo continuamente na fiestra escaleira, eo vento
uivar no bosque detrás da sala; Eu medrei por graos frío como unha pedra, e despois
miña coraxe afundiu.
O meu humor habitual de humillación, inseguridade, depresión, desesperado, caeu húmido sobre o
brasas da miña ira en descomposición.
Todos dixeron que era malo, e se cadra podería ser así, o que cría que fora eu, pero só
concibir a fame me a morte? Que seguramente foi un crime, e se me encaixa
para morrer?
Ou era o cofre baixo o coro da Igrexa Gateshead un Bourne invitado?
Na bóveda tal, eu fora dito que o Sr Reed están enterrados, e liderado por este pensamento para
recordar a súa idea, eu habitaba nel con obtención de pavor.
Eu non podía lembrar del, pero eu sabía que el era o meu propio tío - irmán da miña nai -
que tiña me levado cando un neno sen pais para a súa casa, e que na súa última
momentos que el esixe unha promesa da Sra
Reed que atrás e manter-me como un dos seus propios fillos.
Sra Reed probablemente considerado que había mantido esa promesa, e así ela, ouso dicir,
así como a súa natureza permitiría ela, pero como podería realmente lle gusta, non un intruso
da súa raza, e desconectados con ela, tras a morte do seu marido, por calquera lazo?
Debe ser máis penoso para atopa-se preso a unha promesa difícil torcido para
estar en lugar dun pai para un neno estraño que non podería amar, para ver unha
alieníxenas uncongenial permanentemente se inmiscirse no seu propio grupo familiar.
A noción singular ocorreu enriba de min.
Non dubidaba - nunca dubidou - que o Sr Reed estivese vivo, el tratado
me xentilmente, e agora, mentres eu estaba sentado mirando para a cama branca e as paredes ofuscado -
ocasionalmente tamén facer vista fascinado
para o espello recollendo vagamente - Comecei a recordar o que tiña oído falar de homes mortos,
perturbados nas súas sepulturas pola violación dos seus últimos desexos, revisitado a terra
para castigar os perjuro e vingar a
oprimidos, e eu penso espírito Mr Reed, asediado polos erros da súa irmá
neno, pode pechar a súa residencia - na bóveda da igrexa ou no mundo descoñecido
partiu - e subir diante de min nesta cámara.
Limpar as miñas bágoas e os meus saloucos silenciosos, temendo que calquera sinal de dor violenta
pode espertar unha voz sobrenatural para me consolar, ou obter da escuridade algunhas
haloed rostro, curvándose me con piedade estraña.
Esta idea, de consolo, en teoría, eu pensaba que sería terrible se entender: con todas as miñas
pode Esforzo-me para sufocar-la - Esforzo-me para ser firme.
Sacudindo o pelo dos meus ollos, eu levanteime miña cabeza e probe ollar coraxosamente arredor do
cuarto escuro, neste momento, unha luz brillou na parede.
Era el, eu preguntei a min mesmo, un raio da lúa penetrando algunha abertura na cortina?
Non, luar era aínda, e iso mexeu, mentres eu miraba, el esvarou ata o teito
e tremían sobre a miña cabeza.
Agora podo conxectura pronto que este raio de luz era, con toda probabilidade, un
brillo dunha lanterna cargada por alguén a través do gramos: pero entón, preparado como o meu
mente era de horror, como os meus nervios abalados
foron por axitación, penso que o feixe rápida darting foi un heraldo de algúns chegando
visión de outro mundo.
O meu corazón latexaba de espesor, miña cabeza quedou quente, un son cheo meus oídos, que considerou o
apresurándose das ás, algo parecía preto de min, eu estaba oprimido, sufocado: resistencia
rompe, eu execute a porta e apertou o bloqueo en esforzo desesperado.
Pasos veu correndo ao longo do paso externa, a clave xirou, Bessie e Abbot entrou.
"Miss Eyre, está enfermo?", Dixo Bessie.
"Que ruído horrible! el foi bastante por min ", exclamou o abade.
"Take me out! Deixe-me ir ao viveiro "Foi o meu clamor.
"Para que?
Se machucou? Xa viu algo así? "De novo esixiron
Bessie. "Oh! Eu vin unha luz, e eu penso que unha pantasma
viría. "
Eu comezara agora a man de Bessie, e ela non arrebata-la de min.
"Ela ten chamado de propósito", declarou Abade, nalgúns desgusto.
"E o que un grito!
Se fose unha gran dor tería dado, pero ela só quería
traer-nos todos en: Sei que os seus trucos Naughty ".
"¿Que é todo isto", esixiu peremptoriamente outra voz, e Sra Reed veu a
corredor, a touca voando de ancho, ela rustling vestido tempestuosa.
"Abbot e Bessie, creo que deu ordes para que Jane Eyre debería deixarse en vermello
sala ata que eu me veu a ela. "" Miss Jane gritou tan alto, señora "
suplicou Bessie.
"Deixe-a ir", foi a única resposta. "Man solto Bessie, o neno: non pode
éxito en saír por estes medios, ter a certeza.
Abomino artificio, particularmente en nenos, é o meu deber amosar-lle que trucos
Non resposta: agora vai estar aquí unha hora máis, e é só a condición de
perfecta submisión e silencio que eu irei liberar vostede, entón. "
"O tía! ten piedade! Perdoe-me!
Eu non podo soporta-lo - déixeme ser castigado de algunha outra forma!
Serei morto se - "Silencio"!
Esta violencia é todo o máis repugnante "e así, sen dúbida, sentiu-lo.
Eu era unha actriz precoz nos ollos dela, ela sinceramente parecía-me como un composto de
paixóns virulenta, o espírito de dicir, e duplicidade perigoso.
Bessie e Abbot ter recuado, Sra Reed, impaciente coa miña angustia agora frenética
e saloucos salvaxes, de súpeto cruza-me para atrás e me tranco, sen máis parley.
Oín a varrer, e despois ela foi, eu creo que tiña unha especie de
fit: inconsciencia pechou a escena.