Tip:
Highlight text to annotate it
X
-PRIMEIRO LIBRO. CAPÍTULO IV.
Mestre Jacques COPPENOLE.
Mentres o pensionista de Gante ea súa eminencia trocaban arcos moi baixo e
algunhas palabras en voz aínda máis baixo, un home de estatura elevada, cun rostro grande e longo
ombros, se presentou, a fin de
entrar de xeito conxunto con Guillaume Rym, un tería pronunciado a el un touro can á beira
dunha raposa.
Gibão de coiro e gibão sentiu fixo unha mancha no veludo e seda que
rodeaba. Presumindo que el fose un noivo que tiña
roubado en, a inaugurar o detivo.
"Hold, meu amigo, non pode pasar!" O home no gibão de coiro nos ombreiros
para as partes.
"O que este patife quere comigo?", Dixo el, en ton tonitruante, o que fixo o
salón atento a este coloquio estraño enteiro.
"Non ve que eu son un deles?"
"O seu nome?" Esixiu a inaugurar. "Jacques Coppenole".
"O seu títulos?" Hosier "no sinal do" Three Little
Correntes, "de Ghent."
O porteiro recuou. Pódese levar a si mesmo para anunciar
concelleiros e burgomestre, pero un Hosier era de máis.
O cardeal estaba en espiños.
Todas as persoas estaban mirando e escoitando.
Durante dous días, a súa eminencia fora exercendo os seus esforzos en preparar para lamber eses Flamengo
osos en forma, e para tornalos un pouco máis apresentável para o público, e
esa aberración foi sorprendente.
Pero Guillaume Rym, co seu sorriso pulido, aproximouse ao Usher.
"Anunciar Mestre Jacques Coppenole, escrevente do concelleiros da cidade de Ghent," el
murmurou, moi baixo.
"Usher", interpón o cardeal, en voz alta, "anunciar Mestre Jacques Coppenole, balconista
dos concelleiros da cidade ilustre de Ghent. "
Iso foi un erro.
Guillaume Rym só podería conxurado a dificultade, pero tiña Coppenole
escoitou o cardeal.
"Non, cruz de Deus?", Exclamou, coa súa voz de trono ", Jacques Coppenole,
Hosier. Escoita, Usher?
Nada máis, nada menos.
Cruz de Deus! Hosier: iso é bo o suficiente. Monsieur arquiduque ten máis dunha vez
procuraba a súa Gant na miña mangueira. Riso "e aplausos irromperon.
A broma é sempre entendida en París, e, consecuentemente, sempre aplaudido.
Engadiu que Coppenole era do pobo, e que os auditores que
cercaba eran tamén do pobo.
Así, a comunicación entre el e foran poder, eléctrico, e, por así
falar, nun nivel.
O aire arrogante do Hosier Flamengo, por humillar os cortesáns, tocara en
todas esas almas plebeo ese sentimento latente de dignidade aínda vaga e
indistinta, no século XV.
Este Hosier foi un igual, que acabara realizou a súa propia antes de Monsieur o cardeal.
Unha reflexión moi doce para pobres coitado habituado a respecto e obediencia cara
os subalternos dos sarxentos do oficial de xustiza de Sainte-Geneviève, o do cardeal
caudatário.
Coppenole orgullosos saudado súa eminencia, que volveu o saúdo do todopoderoso
burguesa temido por Louis XI.
Entón, mentres Guillaume Rym, un "sabio eo home malicioso", como Philippe de Comino pon
lo, asistir a las con un sorriso de burla e de superioridade, cada un buscou o seu
lugar, o cardeal moi avergoñado e
conturbado, Coppenole tranquila e altiva, de pensar e, sen dúbida, que o seu título de
Hosier foi tan bo como calquera outro, fin e ao cabo, e que Marie de Borgoña, nai de que
Marguerite Coppenole quen foi a día
dando en casamento, sería menos medo de que o cardeal do Hosier;
pois non é un cardeal que incitaría a revolta entre os homes de Ghent
contra os favoritos da filla de
Carlos, o temerario, non é un cardeal que podería ter fortalecido a poboación cun
palabra contra as bágoas e oracións, cando a á morte de Flanders veu a suplicar-la
persoas no seu nome, mentres que no propio
pé do cadafalso, mentres que o Hosier só tiña que levantar o cóbado de coiro, a fin
para causar a caer as súas dúas cabezas, máis ilustres señores, Guy d'Hymbercourt
Chanceler e Guillaume Hugonet.
Con todo, todo estaba acabado para o cardeal pobre, e foi obrigado a quaff para
os sedimentos do cáliz do amargo de estar en tan mala compañía.
O lector ten, probabelmente, non esqueceu o mendigo insolente que fora agarrado rápido
á marxe da galería do cardeal desde o inicio do prólogo.
A chegada dos convidados ilustres tiña de ningún xeito o levou a relaxarse o seu dominio,
e, mentres que os prelados e os embaixadores estaban abalando-se nas bancas -
como xenuína arenques Flamengo - el se estableceu
-A gusto e con ousadía cruzou as pernas sobre a arquitrabe.
A insolencia deste proceso foi extraordinario, pero ninguén entendeu que a
en primeiro lugar, a atención de todo o ser dirixida á outra parte.
El, pola súa parte, entendeu nada que estaba acontecendo na sala, el sacudiu a cabeza
coa despreocupação dun napolitano, repetindo de cando en vez, no medio da
clamor, a partir dun hábito mecánico, "Charity, por favor!"
E, seguramente, foi, de todos os presentes, o único que non tiña se dignou
virar a cabeza na pelexa entre Coppenole eo Usher.
Agora, o acaso ordenado que o Hosier mestre de Ghent, con quen a xente xa estaban
en simpatía animada, e sobre quen os ollos estaban fixos - debe vir e sentir-se
na cola da fronte da galería, directamente
por enriba do mendigo, e as persoas non eran un pouco asombrado ao ver o Flamengo
embaixador, na conclusión da súa inspección knave xeito tanto baixo os seus ollos,
dar un toque agradable no ombreiro que esfarrapadas.
O mendigo se virou, non había o recoñecemento, sorpresa, unha iluminación para arriba da
dous cara, e así por diante, así que, sen pagar a menor atención na
mundo para os espectadores, o Hosier e os
sendo miserable comezou a falar nun ton baixo, suxeitando a man do outro, no
Non obstante, mentres que os trapos de Clopin Trouillefou, estender-se sobre a folla de
ouro do estrado, produciu o efecto dunha lagarta nunha laranxa.
A novidade desta escena singular animado como un murmurio de alegría e gayety na
salón, que o cardeal non tardou en entender iso, el medio curvado cara adiante, e, como
dende o punto onde foi posto que puidese
incorporarse só unha visión imperfecta da doublet ignominiosa Trouillerfou, el moi
naturalmente imaxinou que o mendigo estaba pedindo esmola, e, revoltado coa súa
audacia, el exclamou: "Bailiff dos Tribunais, tirar-me que knave no río!"
"Cruz de Deus! monseñor o cardeal ", dixo Coppenole, sen saír do Clopin
Por outra banda, "El é un amigo meu."
"Moi ben! bo! ", berrou o pobo.
A partir dese momento, Master Coppenole gozar en París como en Ghent, "gran favor co
persoas, para os homes deste tipo quere dela ", di Philippe de Comino", cando son
así desordenada. "
O bit cardeal seus beizos.
El se inclinou para co próximo, o abade de Saint Genevieve, e díxenlle en un baixo
ton - "embaixadores Belas Monsieur arquiduque envía aquí, para anunciar a nós
Madame Marguerite! "
"A súa eminencia", respondeu o abade, "malgasta o seu polidez sobre estes porcina Flamengo.
Margaritas ante Cochinos, perlas aos porcos ".
"Diga si", dixo o cardeal, cun sorriso, "Porcos ante Margarita, porcina
antes da perla. "Toda a corte pouco de batina foi
en éxtase sobre este xogo de palabras.
O cardeal me sentín un pouco aliviado, foi pechado con Coppenole, el tamén tivo as súas
Jester aplaudido.
Agora, aqueles dos nosos lectores que posúen o poder de xeneralizar unha imaxe ou un
idea, como a expresión execútase no estilo de a día, permiten-nos a preguntar-lles se
ter formado unha concepción moi clara do
espectáculo presentado neste momento, sobre o que prendeu a súa atención, por
paralelogramo ampla do gran salón do palacio.
No medio do salón, apoiado contra a parede occidental, un grande e magnífico
galería cuberta con folla de ouro, en que entran en procesión, a través dun pequeno,
porta en arco, personaxes grave, anunciou
sucesivamente pola voz estridente dun ordenado.
Na parte de diante bancos xa estaban unha serie de figuras venerábeis, abafado en arminho,
veludo, e escarlata.
Ao redor do estrado - que permanece en silencio e digna - baixo, en fronte, en todas as partes, unha
gran multitude e vento grande.
Miles de miradas dirixidas polo pobo en cada rostro sobre o estrado, mil
susurros sobre cada nome.
Certamente, o espectáculo é curioso, e ben merece a atención do
espectadores.
Pero alí, ben ao final, o que é este tipo de traballo de cabalete, con catro Motley
monicreques sobre el, e máis abaixo? Quen é ese home á beira do cabalete, cunha
gibão *** e unha cara pálida?
¡Ai de min! meu querido lector, é Pierre Gringoire eo seu prólogo.
Temos todo esquecido del completamente. Este é precisamente o que el temía.
Desde o momento da entrada do cardeal, Gringoire nunca deixara de tremer a
a seguridade do seu prólogo.
No comezo, el ordenara dos actores, que parara en suspenso, para continuar, e
para elevar as súas voces, entón, entender que ninguén estaba escoitando, tiña parado
eles, e, durante todo o trimestre dun
horas que durou a interrupción, non deixara de selo, a flounce sobre, para
apelar a Gisquette e Lienarde e instar os seus veciños para a continuación da
o prólogo, todo en balde.
Ninguén deixou o cardeal, a embaixada, ea galería - único centro desta ampla
círculo de raio visual.
Debemos tamén crer, e dicimos que con pesar, que o prólogo comezara
lixeiramente para o público canso no momento en que a súa eminencia chegara, e
creou un desvío tan terrible en forma.
Ao final, na galería, así como sobre a mesa de mármore, o espectáculo foi o mesmo:
o conflito de Traballo e Clero, Nobreza e de mercadorías.
E moitas persoas preferían velos vivos, respiración, movemento, acotovelando-
outro en carne e óso, neste embaixada Flamengo, neste tribunal Episcopal, baixo a
robe cardeal, baixo o gibão Coppenole,
de pintado, vestido, falando en verso, e, por así dicir, de peluche debaixo do
amarelo no medio túnicas brancas que Gringoire tivo tan ridiculamente vestiuse.
Sen embargo, cando o noso poeta viu calma restablecida ata certo punto, el desenvolveu un
estrataxema que podería redimiunos todos.
"Monsieur", dixo, volvéndose para un dos seus veciños, un home ben grande, cunha
rostro do paciente ", supoña que comezar de novo." "O que?", di o veciño.
"El! Misterio ", dixo Gringoire.
"Como queiras", retornou ao seu veciño.
Esta aprobación semi-suficiente para Gringoire, e, a realización dos seus propios negocios,
empezou a berrar, confundindo-se coa multitude, na medida do posible: "Begin the
misterio de novo! comezar de novo! "
"O diaño!", Dixo Joannes de Molendino ", o que están tagarela alí embaixo, no
o fin do corredor? "(para Gringoire estaba facendo ruído suficiente para
catro.)
"Diga, camaradas, que non é misterio terminado?
Eles queren comezar todo de novo. Iso non é xusto! "
"Non, non!", Gritou todos os estudiosos.
"Abaixo o misterio! Abaixo con el! "
Pero Gringoire se multiplicaron-se, e soamente berrou o máis vigor: "Begin
outra vez! comezar de novo! "
Estes clamores atraeu a atención do cardeal.
"Monsieur Bailiff dos tribunais", dixo a un home alto, ***, colocado a poucos pasos
del, "son aqueles patife nun recipiente de auga bendita, que fan tal infernal
ruído? "
O oficial de xustiza dos tribunais era unha especie de maxistrado anfibio, unha especie de morcego da
orde xudicial, relacionada co rato e ao paxaro, o xuíz eo soldado.
El se aproximou da súa eminencia, e non sen unha boa dose de medo ao da última
desprazer, el sen xeito explicou-lle o falta de respecto aparente do público:
mediodía, que chegara antes da súa
eminencia, e que os comediantes foran forzados a comezar sen esperar á súa
eminencia. A explosión cardeal en unha risada.
"Na miña fe, o reitor da universidade debería facer o mesmo.
O que dicir de ti, Mestre Guillaume Rym? "
"Monseñor", respondeu Guillaume Rym, "imos estar contento por escapar da metade dos
a comedia. Hai polo menos que moi gañou. "
"Será que eses patife continuar a súa farsa?", Preguntou o oficial de xustiza.
"Siga, siga", dixo o cardeal, "é todo o mesmo para min.
Vou ler o meu Breviario no mesmo período. "
O oficial de xustiza avanzou cara o borde da estrada, e chorou, despois de invocado
silencio por un aceno de man, -
"Bourgeois, rústicos, e os cidadáns, a fin de satisfacer aqueles que desexan o xogo para comezar
de novo, e aqueles que desexan que acabe, ordes de Súa Eminencia que ser continuado ".
Ambas partes foron obrigados a resignar-se.
Pero o público eo autor hai moito acalentar un rancor contra o cardeal.
Así, os personaxes no escenario colleu as súas partes, e Gringoire esperaba que o
resto do seu traballo, polo menos, sería oída.
Esta esperanza foi rapidamente disipado como as súas ilusións outros; silencio había de feito, foi
restaurado en público, tras unha moda, pero Gringoire non tiña observado que no
momento en que o cardeal deu a orde para
continuar, a galería estaba lonxe de ser completa, e que despois os enviados Flamengo había
chegaron novos personaxes que forman parte do cortexo, cuxos nomes e as patentes, berrou
no medio de seu diálogo pola
choro intermitente do Usher, produciu danos considerables na mesma.
Que o lector imaxinar o efecto no medio dunha peza teatral, do yelping
dun ordenado, tirando entre dúas rimas, e moitas veces no medio dunha liña,
parénteses como o seguinte, -
"Mestre Jacques Charmolue, procurador do rei nos Tribunais Eclesiásticos!"
"Jehan de Harlay, escudeiro da garda do cargo de cabaleiro da noite de observación do
a cidade de París! "
"Messire Galiot de Genoilhac, Chevalier, seigneur de Brussac, mestre do rei
artillería! "
"Mestre Dreux-Raguier, inspector da matas e bosques do noso rei
soberana, na terra de Francia Champagne e Brie! "
"Messire Louis de Graville, Chevalier, concelleiro, e camareiro do rei,
almirante de Francia, garda do bosque de Vincennes! "
"Mestre Denis le Mercier, gardián da casa dos cegos en París!" Etc, etc,
etc Isto estaba facendo insoportable.
Este seguimento estraño, o que fixo difícil seguir a peza, feita
Gringoire aínda máis indignado porque non podía ocultar a si mesmo o feito de
que o interese era continuamente
crecente, e que todo o seu traballo necesario era a oportunidade de ser oído.
Foi, de feito, difícil imaxinar unha forma máis enxeñosa e máis dramática
composición.
As catro personaxes do prólogo foron lamentando a nos seus mortais
constrangimento, cando Venus en persoa, (vera incessa patuit dea) presentouse a
deles, vestido cun manto fino que ostentan a
dispositivo heráldico do barco da cidade de París.
Ela veu-se para reivindicar o golfiño prometeu o máis bonito.
Júpiter, cuxos tronos podían ser oídos estrondo no vestiario, co apoio
súa reivindicación, e Venus estaba a piques de levar o fora, - é dicir, sen
alegoría, de casar co delfín Monsieur,
cando un neno vestida de Damasco branco, e seguro na man unha margarida (a
personificación transparente de Mademoiselle Marguerite de Flandres) chegou a contestar
con Venus.
Efecto teatral e de cambio. Despois dunha disputa, Venus, Marguerite, e os
asistentes coincidiron en someter ao bo sentido do tempo Virxe Santa.
Había outra parte boa, a do rei de Mesopotamia, pero por tantos
interrupcións, foi difícil facer o que serviu final.
Todas estas persoas tiñan subido pola escaleira para o escenario.
Pero todo acabou, ningunha desas beleza fora sentida nin comprendida.
Na entrada do cardeal, un diría que un fío máxico invisible
de súpeto todos os ollares elaborado a partir da mesa de mármore para a galería, a partir do
sur ata o extremo occidental do corredor.
Nada podería desencantar a audiencia, os ollos mantivéronse fixos alí, eo novo
comers e os seus nomes malditos, e os seus rostros, e os seus costumes, teñen dereito a un
desvío continuo.
Iso foi moi angustiante.
Coa excepción de Gisquette e Lienarde, que virou de cando en
momento en que Gringoire arrincou-los pola manga, con excepción dos grandes,
veciño enfermo, ninguén escoitou ninguén
mirou para os pobres afrontan moralidade, deserta chea.
Gringoire viu só perfís.
Con que amargura que velaí que a súa erección toda a gloria e da poesía
desmoronar pouco a pouco!
E pensar que eles mesmos foran enriba do punto de establecer unha revolta
contra o oficial de xustiza a través de impaciencia para escoitar o seu traballo! agora que tiñan que
non coidar del.
Esta mesma representación que fora iniciado en medio de tan unánime aclamación unha!
Inundación eterna e refluxo do favor popular! A pensar que estivera a piques de
colgado o sarxento oficial de xustiza!
O que non tería que dar a ser aínda a esa hora de mel!
Pero o monólogo brutal Usher chegou ao fin, cada un chegara, e Gringoire
respiraba libremente, unha vez máis, os actores continuaron bravamente.
Pero Mestre Coppenole, o Hosier, deben necesidades aparición dunha repentina, e foi Gringoire
grazas a ouvi-lo entregar, no medio de atención universal, o seguinte
arenga abominable.
"Os señores burgueses e escudeiros de París, eu non sei, cruz de Deus! o que
están a facer aquí.
Eu certamente vexo alí na esquina no escenario, algunhas persoas que parecen ser
loita.
Eu non sei se é iso que chama "misterio", pero non é divertido, xa que
pelexa coa lingua e nada máis.
Teño estado esperando para o primeiro golpe deste cuarto de hora, nada vén, pois son
cobardes que só rabuñar uns ós outros con insultos.
Ten que enviar para os loitadores de Londres ou Róterdam, e, podo dicirlle!
que tería golpes do puño que podía ser oído no lugar, pero estes homes
excitar a nosa piedade.
Eles deberían polo menos, para dar unha danza mourisca, ou algún outro Mumma!
Non é o que me dixeron, eu estaba prometida unha festa de tolos, co
elección dun papa.
Temos o noso papa dos parvos en Ghent tamén, non somos vagaroso en que, cruz de Deus!
Pero esta é a nosa forma de xestionar-lo, recopilamos unha multitude como esta aquí, entón
cada persoa á súa vez, pasa a cabeza a través dun burato, e fai unha mueca para o resto;
xa que fai o máis feo, é elixido
Papa por aclamación xeral, que é o xeito que é.
É moi divertido. Quere facer o seu papa logo da
moda do meu país?
En todo caso, será menos cansativo que escoitar-tagarela.
Se eles queren vir e facer as súas aceno polo buraco, poden xuntar-se
o xogo.
O que diría, Messieurs les burguesa?
Ten espécimes aquí bastante grotesco de ambos os sexos, para permitir que de rir no Flamengo
moda, e non hai número suficiente de nós fea na cara a esperanza dunha multa sorrindo
partida. "
Gringoire tería gusto de facelo; estupefação, rabia, indignación, privado
o de palabras.
Ademais, a suxestión do Hosier popular foi recibido con entusiasmo por
eses burgueses que foron lisonjeado en ser chamado "escudeiros", que toda a resistencia foi
inútiles.
Non había nada que pode facer, pero para permitir a si mesmo á deriva co torrent.
Gringoire escondeu o rostro entre as súas dúas mans, non sendo tan afortunado para ter un
manto co que veo da súa cabeza, como Agamenón de Timantis.