Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLI. En Cara a un esquilo Falls, - o Adder
Moscas.
Eran dúas da tarde. O rei, cheo de impaciencia, foi para o seu
despacho na terraza, e mantivo a apertura da porta do corredor, a ver que o seu
secretarios estaban facendo.
M. Colbert, sentado no mesmo sitio M. de Saint-Aignan tiña tanto tempo ocupados no
mañá, estaba falando en voz baixa con M. de Brienne.
O rei abriu a porta de súpeto, e dirixiu a eles.
"Que está dicindo?" "Estabamos falando da primeira sesión de
Estados ", dixo M. de Brienne, levantando-se.
"Moi ben", dixo o rei, e volveu para o seu cuarto.
Cinco minutos despois, a convocatoria da campá recordou Rose, cuxa hora que era.
"Vostede xa rematou as súas copias", preguntou o rei.
"Aínda non, señor." "Mira se M. D'artagnan volveu."
"Aínda non, señor."
"É moi estraño", murmurou o rei. "Call M. Colbert."
Colbert entrou, estaba esperando que toda a mañá.
"Monsieur Colbert", dixo o rei, moi forte, "ten que comprobar o que ten
fan a de M. D'artagnan. "
Colbert na súa voz calma dixo: "Onde é que a súa maxestade o desexo del ser buscado
"Eh! Monsieur! non sabe do que enviei a el? ", respondeu Louis,
acrimoniously. "A súa maxestade non informar-me."
"Monsieur, hai cousas que deben ser difícil de adiviñar, e, sobre todo, son capaces de
creo que "" Eu podería ser capaz de imaxinar, señor.;
pero eu non pretendo ser positivo. "
Colbert non terminara estas palabras cando unha voz máis dura que a do rei
interrompeu a conversa interesante, así, comezou entre o monarca ea súa
balconista.
"D'artagnan", berrou o rei, con alegría evidente.
D'artagnan, pálido e en evidente mal humor, clamou ao rei, como el entrou,
"Sire, é a súa maxestade que dese ordes aos meus mosqueteiros?"
"O que ordes?", Dixo o rei.
"Sobre a casa de M. Fouquet 's?" "Non!", Respondeu Louis.
"Ha", dixo D'artagnan, mordendo o bigode "eu non estaba enganado, entón, era Monsieur
aquí ", e sinalou Colbert.
"O que ordes? Deixe-me saber ", dixo o rei.
"Peticións de transformar a casa ás avessas, a bater servos M. Fouquet 's, para forzar o
caixóns, para dar unha casa pacífica para a pillaxe!
Mordioux! estas son ordes salvaxe! "
"Monsieur", dixo Colbert, empalidecendo.
"Monsieur", interrompeu D'artagnan ", o rei só, entender - o rei só ten
o dereito de comandar a miña mosqueteiros, pero, como para ti, eu o prohibe de facelo, e eu digo
vostede así antes da súa maxestade; señores que
cargar espadas non bolígrafos Sling atrás das súas orellas. "
"D'artagnan! D'artagnan "murmurou o rei.
"É humillante", continuou o mosqueteiro ", os meus soldados están en desgraza.
Non reitres mando, grazas, nin os funcionarios do intendente, mordioux! "
"Ben! pero o que é todo isto? ", dixo o rei con autoridade.
"Sobre este, señor; Monsieur - Monsieur, que non podía adiviñar ordes da súa maxestade, e
en consecuencia, non podía saber que eu tiña ido aínda para prender M. Fouquet, Monsieur, que causou
a gaiola de ferro a construír o seu
patrón de onte - enviou M. de Roncherolles para os aloxamentos de M. Fouquet,
e, baixo o pretexto de garantir a surintendant papeis, eles teñen sacado
a mobile.
O meu mosqueteiros foron lanzados ao redor da casa toda a mañá, tales foron as miñas ordes.
Por que todo o presumo encomenda-los a entrar?
Por que, forzándoos a axudar neste pillaxe, eles foron feitos cómplices
isto? Mordioux! serviu o rei, o que facemos, pero nós
non serven M. Colbert! "
"Monsieur D'artagnan", dixo o rei, severamente, "tomar coidado, non é na miña
presenza que tales explicacións, e realizadas por un ton, debe ter lugar. "
"Eu teño agido para o ben do rei", dixo Colbert, con voz embargada.
"É difícil ser así tratado por un dos oficiais de Vosa Maxestade, e que sen
reparación, en razón do respecto que debo ao rei. "
"O respecto que debemos ao rei", gritou D'artagnan, os ollos faiscando lume,
"Consiste, en primeiro lugar, ao facer a súa autoridade respectada, ea súa persoa
amado.
Cada axente de un poder sen control representa ese poder, e cando a xente
curse a man que os atinxe, é o lado real que Deus reproba, vostede
escoitar?
Debe dun soldado, endurecido por 40 anos de feridas e sangue, darlle esta lección,
Monsieur? Debe ser a misericordia do meu lado, e ferocidade en
o seu?
Vostede ten causado o inocente ser detido, atado e preso! "
"Cómplices, quizais, de M. Fouquet", dixo Colbert.
"Quen lle dixo M. Fouquet tiña cómplices, ou mesmo que era culpable?
O rei sabe que só; súa xustiza non é cega!
Cando el di, "deter e prender" tal e tal un home, é obedecido.
Non fale comigo, entón, non máis do respecto que debemos ao rei, e ter o coidado de
súas palabras, que non poden oportunidade de transmitir a menor ameaza, para o rei
non permitirá que os que deben ser ameazados que
facerlle servizo por outros que lle fan desserviço, e no caso eu debería ter,
que Deus me libre! un mestre tan ingrato, eu ía facerme respectar. "
E dicindo isto, D'artagnan tomou a súa estación de altivez no despacho do rei, cos ollos
intermitente, a man sobre a súa espada, os labios trémulos, afectando moito máis que rabia
realmente sentía.
Colbert, humillado e devorado con rabia, fixo unha reverencia para o rei, como se a pedir a súa
permiso para saír da sala. O rei, frustrado tanto no orgullo e na
curiosidade, non sabía que parte de tomar.
D'artagnan vin que dubidar.
A permanecer máis tempo sería un erro: era necesario marcar un triunfo sobre a
Colbert, e foi o único método para tocar o rei tan preto do rápido, que o seu
maxestade non tería outro medio de
desencarceramento, pero escoller entre os dous antagonistas.
D'artagnan curvouse como Colbert fixo, mais o rei, que, en detrimento de todo
outra cousa, estaba ansioso para ter todos os detalles exactos da prisión do surintendant
das finanzas do que lle fixera
tremer por un momento, - o rei, entendendo que o mal humor de D'artagnan colocaría
off por media hora, polo menos, a información que estaba ao lume para estar familiarizado con, -
Louis, dicimos, esquecín Colbert, que
nada novo para dicir a el, e recordou o capitán dos mosqueteiros.
"En primeiro lugar," dixo, "déixeme ver o resultado da súa comisión, Monsieur;
pode descansar-se de aquí en diante. "
D'artagnan, que estaba só pasando pola porta, parou na voz do
rei, percorrer os seus pasos, e Colbert foi forzado a saír do armario.
O seu rostro asume case un ton de vermello, os ollos negros e ameazando brillou
cun lume escuro baixo as súas cellas grosas; saíu, curvouse perante o rei, a metade
empertigou-se, de paso, D'artagnan, e marchou coa morte no seu corazón.
D'artagnan, ao quedar só co rei, amolecida inmediatamente, e compoñendo
o seu rostro: "Sire", dixo, "vostede é un novo rei.
É pola mañá que a xente xulgan o día vai ser bo ou maçante.
Como, o pai, a vontade do pobo, a quen a man de Deus puxo baixo a súa lei, argumentan de
o seu reinado, entre eles e ti, de que os ministros irritado e violento
interpón súas trasnadas?
Pero imos falar de min, señor, imos deixar un debate que pode parecer ocioso,
e quizais inconveniente para vostede. Imos falar de min mesmo.
Teño preso M. Fouquet. "
"Vostede levou moito tempo sobre isto", dixo o rei, bruscamente.
D'artagnan mirou para o rei. "Eu entendo que eu expresei o meu
mal.
Eu anunciei a vosa maxestade que eu tiña prendido Monsieur Fouquet. "
"Vostede fixo, e despois?" "Ben!
Eu debía ter dito que a súa maxestade M. Fouquet tiña me arrestaron, que tería
foi máis xusto. Eu re-estabelecer a verdade, entón, teño sido
prendido por M. Fouquet. "
Era agora a quenda de Louis XIV. para ser sorprendido.
A súa maxestade se asombrou á súa vez.
D'artagnan, coa súa rápida ollada, apreciado o que pasaba no corazón
do seu mestre. Non permitiu-lle tempo para poñer calquera
preguntas.
El relacionadas, que a poesía, que pintoresco, que se cadra só el
posuía naquel período, a fuga de Fouquet, a persecución, a carreira furiosa,
e, finalmente, a xenerosidade inimitável de
o surintendant, que podería fuxir dez veces máis, que podería matar o
adversario na procura, pero a cadea que preferido, quizais peor, para
a humillación de alguén que quería roubarlle a liberdade.
Na proporción en que o avanzado conto, o rei chegou a ser axitado, devorando o
palabras narrador e percusión co dedo-cravos sobre a mesa.
"É o resultado de todo isto, o pai, os meus ollos, polo menos, que o home que conduce
Se, polo tanto, é un home galante, e non pode ser un inimigo do rei.
Esa é a miña opinión, e repito-o á súa maxestade.
Eu sei que o rei vai dicir a min, e eu me curvo a el, - razóns de Estado.
Que así sexa!
Aos meus oídos que soa moi respectable. Pero eu son un soldado, e recibín o meu
ordes, as miñas ordes son executados - moi a contragusto de miña parte, é verdade, pero
que son executados.
Non digo máis. "" Onde está M. Fouquet neste momento? ", Preguntou
Louis, despois dun curto silencio.
"M. Fouquet, señor ", dixo D'artagnan", é na gaiola de ferro que tiña M. Colbert
preparado para el, e é a galope tan rápido como catro cabalos fortes poden arrastralo, para
Angers. "
"Por que deixalo no camiño?" "Porque a súa maxestade non me dixo para ir
para Angers.
A proba, a mellor proba do que eu avance, é que o rei pediu-me para ser
demandado, pero este minuto. E entón eu tiña unha outra razón. "
"Que é iso?"
"Mentres eu estaba con el, pobre M. Fouquet nunca intentaría fuxir."
"Ben", berrou o rei, atónitos.
"A súa maxestade debe entenderse, e non entende, por suposto, máis quentes que o meu desexo
é saber que M. Fouquet está en liberdade.
Eu dei-lle un dos meus brigadeiro, a máis estúpida que eu podería atopar entre os meus
mosqueteiros, a fin de que o prisioneiro pode ter a oportunidade de escapar. "
"Estás tolo, Monsieur D'artagnan?", Berrou o rei, cruzando os brazos sobre o peito.
"A xente proferir tales barbaridades, mesmo cando teñen a infelicidade de pensar-las?"
"Ah! pai, non pode esperar que eu debería ser un inimigo a M. Fouquet, despois do que
acaba de facer para ti e para min.
Non, non, se o desexa que debe permanecer baixo o seu bloqueo e parafuso, nunca darlle en
cobra-me, con todo moi con fío pode ser a gaiola, o paxaro sería, ao final,
sacar á. "
"Estou sorprendido", dixo o rei, no seu ton severo, "non siga as
fortunas do home M. Fouquet quixo poñer no meu trono.
Vostede tiña nel todo o que sexa - afecto, a gratitude.
No meu servizo, señor, só vai atopar un mestre. "
"Se M. Fouquet non fora buscalo na Bastilla, señor", dixo D'artagnan,
cunha forma profundamente impresionante ", un único home iría alí, e eu
debería ser de que o home - vostede sabe que moi ben, señor ".
O rei foi traído para unha pausa.
Antes de que o discurso do seu capitán dos mosqueteiros, tan francamente falada e tan certo,
o rei non tiña nada que ofrecer.
Ao escoitar D'artagnan, Louis D'artagnan lembrouse da dos tempos antigos, o que, en
Palais Royal, mantívose escondido detrás das cortinas da súa cama, cando o pobo de
París, liderados polo Cardeal de Retz, veu a
asegurarse da presenza do rei, o D'artagnan quen saudou con
súa man na porta da súa carruaxe, ao arranxar a Notre Dame no seu retorno a
París, o soldado que deixara a súa
servizo en Blois, o tenente chamara para estar á beira da súa persoa, cando o
morte de Mazarino restaurado o seu poder, o home que sempre pensei leal, valente,
dedicados.
Louis avanzou cara a porta e chamou Colbert.
Colbert non deixara o corredor onde os secretarios estaban no traballo.
El reapareceu.
"Colbert, fixo unha perquirição sobre a casa de M. Fouquet?"
"Si, señor." "O que produciu?"
"M. de Roncherolles, que foi enviado con mosqueteiros da súa Maxestade, remitiu o meu algunhas
papers ", respondeu Colbert. "Vou mirar para eles.
Déame a súa man. "
"A miña man, señor!" "Si, que eu poida colocar-lo no de M.
D'artagnan.
En realidade, M. D'artagnan ", engadiu el, cun sorriso, volvéndose para o soldado, que, no
vista do funcionario, había retomado a súa actitude arrogante, "non coñece este home, facer
seu coñecemento. "
E sinalou Colbert. "El foi feito, pero un valioso moderadamente
servo en posicións subalternas, pero vai ser un gran home, se eu xera-lo para o
ocupan o primeiro lugar. "
"Sire" Gaguejava Colbert, confundida con pracer e medo.
"Sempre entendín por que", murmurou D'artagnan no oído do rei, "el era
celoso. "
"Precisamente, eo seu celos confinados súas ás."
"El vai, de agora en diante, unha serpe alada", resmungou o mosqueteiro, cun remanente de
o odio contra o seu rival máis recentes.
Pero Colbert, aproximándose a el, ofreceu aos seus ollos unha fisionomía tan distinta de
o que estaba afeito a velo vestir, apareceu tan bo, tan lixeiro, tan
fácil, os seus ollos a expresión dunha
intelixencia tan nobre, que D'artagnan, un coñecedor de fisionomía, foi trasladado,
e case cambiou nas súas conviccións. Colbert apertou súa man.
"O que o rei acaba de dicir, Monsieur, proba o quão ben a súa maxestade é
familiarizado cos homes.
A oposición inveterado que teño presentado, ata este día, contra os abusos e non
contra os homes, proba que eu tiña en conta a preparar para o meu rei dun reinado glorioso,
para o meu país unha gran bendición.
Eu teño moitas ideas, M. D'artagnan.
Vai velos ampliar baixo o sol da paz pública, e se eu non ten o bo
fortuna para conquistar a amizade de homes honestos, eu son polo menos certas, Monsieur, que
Vou ver a súa estima.
Para a súa admiración, Monsieur, eu daría a miña vida. "
Este cambio, esta elevación súbita, esta aprobación mute do rei, deu a
mosqueteiro materia para profunda reflexión.
El curvouse se civilmente con Colbert, que non tiraba os ollos del.
O rei, ó ver que se reconciliaram, rexeitou-os.
Eles saíron da sala xuntos.
Así que eles estaban fóra do despacho, o novo ministro, parando o capitán,
dixo:
"É posible, M. D'artagnan, que con tal ollo como o seu, non fixo, no
A primeira vista, na primeira impresión, descubrir que tipo de home que eu son? "
"Monsieur Colbert", respondeu o mosqueteiro ", un raio de sol nos nosos ollos que nos impide
de ver a chama máis viva.
O home irradia o poder, xa sabe, e xa que está alí, por que ten que
continuar a persegui-lo, que acabara de caer en desgraza, e caeu de tal
unha altura? "
"Eu, señor", dixo Colbert, "oh, señor! Nunca iría perseguídelo.
Eu quero para administrar as finanzas e administra-las só, porque eu son
ambicioso, e, sobre todo, porque teño a confianza máis enteira no meu propio mérito;
porque sei que todo o ouro deste
país fluxo e refluxo baixo os meus ollos, e eu adoro ollar para o ouro do rei;
porque, se eu vivir 30 anos, en 30 anos non denir unha parte dela permanecerá no meu
mans, porque, con ese ouro, eu vou
construír hórreos, castelos, cidades e portos, porque eu vou crear un fuzileiro naval, eu
ha equipo comisarías que debe waft nome de Francia para as persoas máis distantes;
porque eu vou crear bibliotecas e
academias, pois eu vou facer de Francia o primeiro país do mundo, e os
máis ricos.
Estes son os motivos para a miña animosidade contra M. Fouquet, que impediu o meu
actuar.
E entón, cando é grande e forte, cando a Francia é grande e forte, na miña
á súa vez, entón, eu choro, 'Mercy'! "Mercy", que dixo? a continuación, pedir a súa liberdade
do rei.
O rei é só esmagando-o na súa conta. "
Colbert novo levantou a cabeza.
"Monsieur", dixo, "vostede sabe que non é así, e que o rei ten o seu propio persoal
animosidade contra M. Fouquet, non é para min para ensino-lo que ".
"Pero o rei vai cansar, que vai esquecer."
"O rei nunca esquece, M. D'artagnan. Hark! o rei de nome.
El vai emitir unha orde.
Eu non teño influencia sobre el, non teño? Escoitar. "
O rei, en realidade, estaba chamando os seus secretarios.
"Monsieur D'artagnan", dixo.
"Eu estou aquí, señor." "Deixa vinte dos seus mosqueteiros de M. de
Saint-Aignan, para formar unha garda de M. Fouquet. "
D'artagnan e Colbert intercambiaron miradas.
"E a partir de Angers", continuou o rei ", que pode conducir o preso para o
Bastilla, en París. "" Vostede estaba certo ", dixo o capitán ao
ministro.
"Saint-Aignan", continuou o rei, "vai ter calquera tiro, que debe tratar de
falar en privado con M. Fouquet, durante a viaxe. "
"Pero eu, pai", dixo o duque.
"Vostede, señor, só vai falar con el na presenza dos mosqueteiros".
O duque inclinouse e partiu para realizar a súa comisión.
D'artagnan estaba a piques de xubilarse tamén, pero o rei o detivo.
"Monsieur", dixo, "vostede pode inmediatamente, e tomar posesión da
Isle e feudo de Belle-Ile-en-Mer. "
"Si, señor. Só? "
"Terá un número suficiente de tropas para evitar o atraso, no caso de que o lugar
debe ser contumaz ".
Un murmurio de incredulidade corte subiu do grupo de cortesáns.
"Isto debe facerse", dixo D'artagnan.
"Vin o lugar na miña infancia", retomou o rei ", e non quero velo
de novo. Xa escoitou falar de min?
Vai, Monsieur, e non retornan sen as chaves. "
Colbert subiu a D'artagnan.
"A comisión que, se realiza-lo ben", dixo, "vai valer a pena do mariscal
bastón para ti. "" Por que empregar as palabras, "se levar
-O ben? "
"Porque é difícil." "Ah! en que medida? "
"Ten amigos en Belle-Isle, Monsieur D'artagnan, e non é unha cousa fácil para
homes como para marchar sobre os corpos dos seus amigos para obter éxito. "
D'artagnan baixou a cabeza no máis profundo pensamento, mentres Colbert volveu á
rei.
Un cuarto de hora despois, o capitán recibiu a orde por escrito do rei,
para explotar a fortaleza de Belle-Isle, en caso de resistencia, con poder de vida e
morte sobre todos os veciños ou refuxiados,
e non unha liminar para permitir que se escape.
"Colbert estaba correcto", pensou D'artagnan, "para min a batuta dun mariscal de Francia
vai custar a vida dos meus dous amigos.
Só que eles parecen esquecer que os meus amigos xa non son estúpidas que as aves, e
que eles non van esperar pola man do passarinheiro estender sobre as súas ás.
Vou amosar-lles que a man de tan claramente, que terá un bo tempo o suficiente para velo.
Porthos pobres! Aramis pobres!
Non, miña fortuna non se debe custar súas ás unha pena ".
Tendo así determinado, D'artagnan reunidos o exército real, embarcouse o
Paimboeuf, e partiu, sen a perda dun minuto innecesario.