Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 5
O Recolledor de lixo Golden Falls en mala compañía
Eran brillantes e listo Bella Wilfer do xuízo pouco en falta, ou foi o Dustman de Ouro
pasando pola caldeiras da proba e saíndo escoria?
Malas novas corren présa.
Saberemos completa en breve. Aquela noite, moi do seu retorno da
Regreso feliz, algo que por casualidade Bella seguido de preto os ollos e oídos.
Houbo un apartamento no lado da mansión Boffin, coñecido como cuarto Sr Boffin do.
Moito menos grandioso que o resto da casa, era moito máis cómodo, sendo permeado
por un certo aire de aconchego caseiro, que estofado despotismo tiña proscrito para que
detectar cando edite sen definir o seu rostro
contra o Sr Boffin chamamentos por misericordia en nome de calquera outra cámara.
Así, aínda que unha sala de situación modesta - para as súas fiestras deu o vello Silas Wegg de
canto - e non tiña pretensións de cetim, veludo, ou dourado, ela quedou se
establecida nunha posición interna
análoga á dun fácil roupão ou un par de zapatillas, e sempre que o
familia quería gozar dunha noite particularmente agradable lareira, eles gusta,
como unha institución que debe ser, no cuarto do Sr Boffin da.
Sr e Sra Boffin foron relativos sentados nesta sala, cando Bella volveu.
Nel entrar, ela atopou o secretario alí tamén, na atención oficial que sería
aparecer, xa que estaba con algúns papeis na man por unha táboa con sombreado
velas, que o Sr Boffin estaba sentado xogado de volta na súa poltrona.
"Vostede está ocupado, señor", dixo Bella, dubidando na porta.
"Non, meu caro, non en todos.
É un de nós. Nós nunca facer compañía de vós.
Entra, entra dentro Aquí é a vella no seu lugar habitual. "
Sra Boffin engadindo o seu aceno e un sorriso de benvida ás palabras Sr Boffin, Bella tomou
seu libro a unha cadeira na esquina lareira, pola Deputada Boffin da mesa de traballo.
Sr Boffin estación era no lado oposto.
"Agora, Rokesmith", dixo o Dustman de Ouro, tan forte batendo a táboa para evidenciar a súa
atención como Bella virou as follas do seu libro, que comezou;? onde estabamos "
"Vostede estaba dicindo, señor", devolveu o secretario, con un aire de algunha relutância
e un ollar para os outros que estaban presentes ", que considerou o tempo tiña
vén para fixar o meu salario. "
"Non estar por riba chamándose salario, o home," dixo o Sr Boffin, irritado.
"Que diaño! Eu nunca falei de ningún salario cando estaba na
servizo. "
"O meu soldo", dixo o secretario, corrixindo-se.
"Rokesmith, non é orgulloso, espero?", Observou o Sr Boffin, mirando o de esguello.
'Espero que non, señor.'
"Por qué nunca fun, cando eu era pobre," dixo o Sr Boffin.
"Pobreza e orgullo non van nada ben en conxunto.
Lembre que.
Como poden ir ben xuntos? Por que é lóxico.
Un home, sendo pobre, non ten nada do que se orgullo.
É un absurdo. "
Cunha lixeira inclinación da cabeza, e unha mirada de sorpresa, o Secretario
parecía assentimento, formando as sílabas de "absurdo" a palabra nos seus beizos.
"Agora, a respecto deses mesmos salarios", dixo o Sr Boffin.
"Sente-se." O secretario sentouse.
"Por que non se sentir antes?" Solicitou ao Sr Boffin, desconfiado.
"Espero que non era o orgullo? Pero sobre estes salarios.
Agora, eu teño ido para o tema, e eu digo 200 por ano.
¿Que pensas disto? Pensas que iso é suficiente? "
"Grazas.
É unha proposta xusta. "" Eu non digo, vostede sabe, 'Mr Boffin
estipulado, pero o que pode ser máis que suficiente.
E eu vou dicir por que, Rokesmith.
Un home de propiedade, como eu, está obrigado a considerar o prezo de mercado.
No comezo eu non entrar nesa, tanto como eu podería ter feito, pero eu teño
familiarizados con outros homes de propiedade, pois, e eu familiarizei co
dereitos de propiedade.
Eu non teño que ir poñendo o prezo de mercado-up, porque o diñeiro pode pasar de non ser un
oporse comigo. Unha ovella vale moito no mercado, e
Eu debía darlle e nada máis.
A secretaria vale moito no mercado, e que eu debería dar-lle e nada máis.
Sen embargo, eu non me importa que se estende desde un punto con vostede. "
"Sr Boffin, vostede é moi bo", respondeu o secretario, cun esforzo.
"Entón poñemos unha figura," dixo o Sr Boffin, "a 200 por ano.
A continuación, a figura está eliminado.
Agora, debe haber ningún malentendido sobre o que debo comprar a 200 un
ano. Se eu pagar por unha ovella, eu compro-o para fora e para fora.
Do mesmo xeito, se eu pagar por un secretario, eu compra-lo fóra e de fóra. "
"Noutras palabras, compra o meu tempo? '
"Certamente eu fago.
Mira aquí ", dixo o Sr Boffin," non é que quero ocupar o seu tempo, pode
incorporarse un libro por un minuto ou dous, cando ten nada mellor que facer, aínda que eu creo que
vostede a'most atopar algo útil que facer.
Pero quero mantelo na atención. É conveniente que se en todo momento
listo no lugar.
Polo tanto, betwixt seu almorzo eo seu xantar, - nas instalacións espera atopar
vostede. "O secretario fixo unha mesura.
"En tempos pasados, cando estaba no servizo de min mesmo", dixo o Sr Boffin, 'Eu non podería ir
corte sobre a miña vontade e pracer, e non vai esperar para ir cortar sobre a
súa vontade e pracer.
Vostede si ten o costume de que, ultimamente, pero quizais sexa por falta dunha
especificación de dereito entre nós. Agora, que haxa unha especificación de dereito
entre nós, e que sexa esta.
Se quere saír, pedir para ela. "De novo, o secretario fixo unha mesura.
A súa forma era inquedo e sorprendido, e mostrou un sentimento de humillación.
"Vou ter unha campá," dixo o Sr Boffin, 'colgado nesta sala para o seu, e cando quero
ti, eu vou toca-lo. Eu non chamo a atención sobre que teña algo
máis que dicir no momento presente. "
O secretario levantouse, recolleu os seus papeis, e retirouse.
Os ollos de Bella o acompañou ata a porta, acendeu ao Sr Boffin complacentemente xogado
de volta na súa poltrona, e caídos sobre o seu libro.
"Teño que deixar cap, aquel mozo de mina", dixo o Sr Boffin, tomando un trote cara arriba e
abaixo da sala, estar por riba o seu traballo. Non vai facer.
Debo te-lo para abaixo un espigão.
Un home de propiedade ten un deber a outros homes de propiedade, e deben estar aliñados tras a súa
inferiores.
Bella sentiu que a Sra Boffin non era cómodo, e que os ollos do que bo
criatura buscou descubrir a partir do seu rostro o que deu atención a este
discurso, e que a impresión que tiña feito sobre ela.
Por que razón os ollos de Bella caídos máis engrossedly sobre o seu libro, e ela virou
a páxina con un aire de profunda absorción nel.
"Noddy", dixo a Sra Boffin, despois dunha pausa pensativa no seu traballo.
"Meu querido", devolveu o Dustman de Ouro, parando curto no trote.
"Desculpe-me poñer-lo para ti, Noddy, pero agora realmente!
Non foi un pouco rigoroso co Sr Rokesmith esta noite?
Non estivo un pouco - un pouco pequena - non exactamente como o seu antigo eu "?
'Por que, vella, eu espero que si,' retornou Sr Boffin, alegremente, se non orgullosos.
"Espero que si, querida?"
"O noso vello home non faría aquí, señora. Non descubriu que aínda?
O noso vello sería adecuado para nada aquí, pero para ser roubado e imposta.
O noso vello non eran persoas de fortuna; nosos novos eus son, é un gran
diferenza. "
'Ah!' Dixo a Sra Boffin, parando no seu traballo de novo, suavemente para deseñar un longo suspiro e
mirar para o lume. "Unha diferenza grande."
"E nós temos que ter até a diferenza", proseguiu o home, "que debe ser igual a
a cambio, é o que temos que ser.
Temos que manter a nosa propia agora, contra todos (para a man de todo o mundo é
estendida a ser mergullados nos nosos petos), e temos que lembrar que
o diñeiro fai diñeiro, así como fai todo máis. "
"Mencionando relembrando", dixo a Sra Boffin, co seu traballo abandonado, os ollos sobre a
lume, eo seu queixo sobre a man, "se lembre, Noddy, como dixo ao Sr
Rokesmith cando veu vernos en
o Bower, e contratouno o - como dixo a el que, se tivese o pracer Ceo
enviar John Harmon para o seu cofre fortuna, poderiamos se contentado coa Mound un
que era o noso legado, e nunca debería ter quería o resto? "
"Ay, lémbrome, señora de idade. Pero non tentara o que era ter o
descansar despois.
Os nosos zapatos novos volveran a casa, pero non colocara 'en diante.
Estamos a usar 'en agora, nós estamos usando-os, e debe saír de conformidade. "
Sra Boffin tomou o seu traballo de novo, e duplicáronse a agulla en silencio.
"En canto á Rokesmith, aquel mozo da mina", dixo o Sr Boffin, baixando a voz e
mirando para a porta cunha aprehensión de ser oído por algúns
eavesdropper alí, 'é a mesma cousa con el como os lacaios.
Eu descubrir que ten que amasar a eles, ou deixalos que amasar.
Se non é arrogante con eles, eles non van crer no seu ser mellor que
se, se tan bo, despois das historias (mentiras sobre todo) que ouviron do seu
comezos.
Non hai nada entrañas endurecendo-se para arriba, e tirar, tomar o meu
palabra para esa señora, de idade. "
Bella se aventura por un momento a mirar furtivamente para el baixo os pestanas,
e viu unha nube escura de sospeita, a cobiza, e da vaidade, ofuscando
a cara unha vez aberto.
"Hows'ever", dixo, "isto non é divertido para Miss Bella.
É, Bella? "
A Bella enganando estaba a mirar para el con aquel aire pensativo abstraído aire, como se
súa mente estaban cheos do seu libro, e ela non tiña oído unha soa palabra!
"Hah! Mellor emprego do que para atender-lo ", dixo o Sr Boffin.
"É iso mesmo, iso é certo. Especialmente cando non ten ningunha chamada a ser contada
como valorar a si mesmo, miña querida. "
Cor un pouco en virtude do presente eloxio, Bella volveu: 'Espero que o señor non facer
creo que me van? '"Nin un pouco, meu caro", dixo o Sr Boffin.
"Pero eu creo que é moi meritório en ti, na súa idade, ser tan ben co ritmo
do mundo, e saber que para ir.
Ten razón.
Ir ao diñeiro, meu amor. Diñeiro é o artigo.
Vai gañar cartos da súa boa aparencia, e do diñeiro Sra Boffin e me terá
o pracer de resolver en riba de ti, e vai vivir e morrer rico.
Ese é o estado para vivir e morrer no "dixo o Sr Boffin, de forma untuoso.
R - r - rico "!
Había unha expresión de sufrimento na cara Sra Boffin, como, despois de observalo la
marido, ela virou-se para a súa nena adoptada, e dixo:
"Non conecte a el, Bella, miña querida."
"Eh?" Berrou o Sr Boffin. 'O que!
Non acenda para el? "
'Non quero dicir que, "dixo a Sra Boffin, cunha mirada preocupada," pero eu quero dicir, non creo
que sexa nada, pero bo e xeneroso, Bella, porque é o mellor dos homes.
Non, eu teño que dicir que moi, Noddy.
É sempre o mellor dos homes. "Ela fixo a declaración como se fose
objetando a el: que seguramente el non estaba de ningún xeito.
"E como a ti, miña querida Bella", dixo a Sra Boffin, aínda que angustiado pola
expresión, "el é moi ligado a vostede, todo o que el di que o seu propio pai ten
non un interese certo en ti e dificilmente pode gusta máis de ti do que el. "
"Dise tamén! 'Gritou o Sr Boffin. "Todo o que di!
Porque, digo así, abertamente.
Dáme un bico, meu querido fillo, dicindo boa noite, e deixe-me confirmar o que o meu vello
señora dille.
Gústame moito de ti, miña querida, e eu estou totalmente da súa mente, e vostede e eu vou
Tomé coidado que ten que ser rico.
Estes boa aparencia do seu (que ten algún dereito de estar orgulloso de, meus queridos, aínda que
non é, xa sabe) valen cartos, e ten que facer o diñeiro deles.
O diñeiro que vai ter, vai valer a pena o diñeiro, e ten que facer o diñeiro de que
demasiado. Hai unha bola de ouro aos seus pés.
Boa noite, miña querida. "
Dalgunha forma, Bella non estaba tan satisfeito con esta seguro e esta perspectiva como ela
podería ser.
Dalgunha forma, cando puxo os brazos en redor do pescozo Sra Boffin e dixo boa noite,
derivado dun sentido do indignidade do rostro aínda ansioso de que boa muller e
seu evidente desexo de desculpar o seu marido.
"Agora ben, o que necesitamos desculpá-lo?", Pensou Bella, sentándose no seu propio cuarto.
"O que dixo foi moi sensible, estou seguro, e moi certo, estou seguro.
É só o que eu sempre digo para min mesmo.
Non é que me gusta, entón? Non, eu non me gusta, e, aínda que é meu
benefactor liberal, eu depreciar-lo por iso.
Entón ore ", dixo Bella, severamente colocar a cuestión para si mesma no espello como
de costume, "o que quere dicir con iso, Besta inconsistente pouco?"
O espello preservar un discreto silencio ministerial cando así chamados
para a explicación, Bella foi para a cama cun cansazo sobre o seu espírito que era máis
que o cansazo da falta de sono.
E unha vez máis pola mañá, ela mirou para a nube, e para o afondamento do
nube, sobre o rostro do Dustman Golden.
Ela comezara por esta época a ser a súa compañeira frecuente nos seus paseos matinais
sobre as rúas, e foi nesa época que fixo unha festa para o seu compromiso en
un exercicio curioso.
Despois de estar a traballar arduamente nun despacho sen graza toda a súa vida, el tivo un fillo
Deliciosos-se mirando para tendas.
Fora unha das primeiras novidades e praceres da súa liberdade, e foi igualmente
a alegría da súa esposa.
Por moitos anos os seus paseos só en Londres fora levado aos domingos, cando as tendas
foron pechadas, e cando todos os días da semana se fixo súas vacacións, eles tiraron unha
aproveitamento da variedade e de fantasía e
beleza da pantalla nas ventás, que parecía incapaz de esgotamento.
Como as rúas principais foron un gran teatro e do xogo foron infantilmente novo
eles, o Sr ea Sra Boffin, desde o inicio da intimidade de Bella na súa casa, tivo
constantemente na primeira fila, encantado
con todo o que viu e aplaudindo vigor.
Pero agora, o interese Sr Boffin comezou a centro en libro-shops, e máis que iso -
para que por si só non tería sido moito máis - en un tipo excepcional de libro.
'Mire aquí, meu caro,' Mr Boffin diría, alomenos, brazo de Bella nunha librería de
ventá, 'podes ler na vista, e os seus ollos son tan nítidas como son brillantes.
Agora, mire ben de ti, miña querida, e me diga se ves algún libro sobre un avaro. "
Se Bella viu un libro, o Sr Boffin instantáneo no dardo e compra-lo.
E aínda, como se non atopado, eles ían buscar outro libro-shop, e
Sr Boffin dicía: 'Agora, mire ben en volta, meu caro, para unha Vida dun avarento, ou
calquera libro deste tipo, calquera vidas de personaxes estraños que poden ser avarento '.
Bella, así dirixido, sería examinar a fiestra coa maior atención, mentres
Sr Boffin ía examinar o seu rostro.
No momento en que apuntou como calquera libro titulado Vidas de monstro
personaxes, historias de personaxes estraños, rexistros de notable
individuos, ou algo para o efecto,
Cara Sr Boffin ía acender, e ía instantáneo no dardo e compra-lo.
Tamaño, prezo, calidade, non contaban.
Calquera libro que parecía prometer a oportunidade da biografía de avaro, o Sr Boffin mercado
sen demora, dun momento e casa realizado.
Pasando a ser informado por un vendedor de libros que unha parte do rexistro anual foi
dedicada a "personaxes", o Sr Boffin xa compras un conxunto deste enxeñoso
compilación, e comezou a cargala a casa
fragmentada, confidenciando un volume de Bella, e tendo-se tres.
A conclusión deste traballo ocupada los aproximadamente unha quincena.
Cando a tarefa se fixo, o Sr Boffin, co apetito agroma para Misers no canto de
saciado, comezou a ollar para fóra de novo.
Pronto chegou a ser innecesario dicir Bella o que buscar, e un
entendemento foi establecido entre ela e Boffin señor que estaba sempre a mirar
de vida dos avarentos.
Mañá despois mañá, eles perambulavam pola cidade xuntos, perseguindo este singular
investigación.
Literatura avarento non ser abundante, a proporción de fallos para o éxito pode
ser como un 100-1; aínda o Sr Boffin, nunca canso, mantívose como
avaro para avarentos como fora a comezos primeiro.
Era curioso que nunca Bella viu os libros sobre a casa, non sempre ela
escoitar do Sr Boffin unha palabra de referencia ao seu contido.
El parecía aforrar súas Misers como habían gardado o seu diñeiro.
Como foran ganancioso para ela, e segredo sobre el, e escondera, el estaba
ávido por eles, e secreto sobre eles, e os escondeu.
Pero alén de toda dúbida que era para ser notado, e foi por Bella moi claramente notado,
que, como el perseguiu a adquisición destes rexistros tristes co ardor de Don
Quixote polos seus libros de cabalería, comezou a
para gastar o seu diñeiro cunha man máis parcimoniosa.
E moitas veces cando saíu de unha tenda con algunha nova conta un deses miserables
lunáticos, ela case encoller desde a risa maliciosa seca co que el tomaría
seu brazo de novo e trote de distancia.
Non parece que a Sra Boffin sabía dese gusto.
Non fixo ningunha alusión a el, excepto na parte da mañá, cando camiña e Bella estaban sempre
só, e Bella, en parte baixo a impresión de que a levou para a súa
confianza, por implicación, e en parte en
lembranza do rostro ansioso Sra Boffin aquela noite, seguro a mesma reserva.
Aínda que estas coincidencias estaban en marcha, a Sra Lammle fixo o descubrimento que Bella
tivo unha influencia fascinante sobre ela.
Os Lammles, orixinalmente presentados polos Veneerings queridos, visitou as Boffins en todos os
grandes ocasións, e Sra Lammle non tiña anteriormente descubriu iso, pero agora o
coñecemento veu enriba dela dunha vez.
Era unha cousa máis extraordinaria (ela dixo a señora deputada Boffin), era por matar
susceptible de poder da beleza, mais non era de todo que ela nunca foi
capaz de resistir unha gracia natural de forma,
pero non foi completamente que era máis que iso, e non houbo nome para o
extensión indescriptible e grao en que foi cativado por esa moza encantadora.
Esta rapaza encantadora de repetido as palabras a ela por Sra Boffin (que era
orgulloso do seu ser admirado, e faría calquera cousa para lle dar pracer),
naturalmente recoñecido na Sra Lammle unha muller de penetración e bo gusto.
Respondendo aos sentimentos, por ser moi graciosa á Sra Lammle, deu aquela señora
os medios de así mellorar a súa oportunidade, xa que a captación se fixo recíproca,
aínda que sempre con un aspecto de
maior sobriedade por parte de Bella que no entusiasmo da Sophronia.
Porén, eles estaban moi xuntos que, por un tempo, o coche Boffin realizada Sra
Lammle oftener que a señora deputada Boffin: a preferencia de que a alma último digno
non era a menor envexa, placidamente
observando, "Sra Lammle é un compañeiro máis novo para ela que eu son, e Lor! é
máis elegante. "
Pero entre Bella Wilfer e Podsnap Georgiana había esta unha diferenza,
entre moitos outros, que Bella non estaba en perigo de ser cativado por Alfred.
Ela desconfiaba e non me gustaba.
De feito, a súa percepción era tan rápido, ea súa observación tan nítida, que despois de todo
ela desconfiaba da súa esposa tamén, aínda que coa súa vaidade e teimosia tonto ela
apertou a desconfianza lonxe nun recuncho da súa mente, e bloqueou alí enriba.
Sra Lammle tomou a simpática interese en Bella facendo un bo xogo.
Sra Lammle dixo, dun xeito deportiva, realmente debe amosar-lle o que Bella fermosa
tipo de criaturas ricos que e Alfred tiña na man, que sería como un home en caída
seus pés escravizados.
Ocasión propicia feito, a Sra Lammle acordo produciuse o máis aceptable de
eses señores febris, prepotente, e indefinidamente soltos que estaban sempre en lounging
e fóra da cidade nos temas de
Bourse e grego e español e da India e de México e de nomes e premio e desconto
e tres cuartos e sete oitavos.
Quen na súa forma agradable fixo homenaxe a Bella como se fose un composto de multa
nena, completa de raza cabalo, ben construído, arrastrar e tubo notable.
Pero, sen o menor efecto, aínda atraccións ata o señor Fledgeby foron lanzados
a escala.
"Eu temo, Bella querida", dixo a Sra Lammle un día no coche, "que vai ser moi
difícil de compracer. "" Eu non espero ser feliz, querido ", dixo
Bella, cun xiro languido dos seus ollos.
"De feito, meu amor", retornou Sophronia, bailando a cabeza e sorrir mellor
sorrir, "non sería moi fácil atopar un home digno das súas atraccións.
"A cuestión non é un home, meu caro", dixo Bella, con frialdade ", pero un establecemento."
"O meu amor", retornou Sra Lammle ', a súa prudencia me asombra - Onde estudou
vida tan ben - está certo.
Nun caso como a súa, o obxecto é un establecemento adecuado.
Non podía descender a unha inadecuada dunha casa do Sr Boffin, e aínda que o seu
beleza por si só non podería comanda-la, é de supor que o Sr ea Sra Boffin vontade - '
"Oh! eles teñen xa, 'Bella interposta.
"Non! Será que realmente? "Un pouco irritado coa sospeita de que ela tiña
falou precipitadamente, e ademais un pouco reto da súa propia mágoa, Bella
determinado a non recuar.
"Iso quere dicir," ela explicou, "eles dixeron-me que significa para min como parte da súa
neno adoptado, se vostede dicir iso. Pero non menciona-la. "
"Mencione-lo!", Respondeu Sra Lammle, coma se ela estivese chea de sentimento espertado no
suxestión de tal imposibilidade. 'Os homes-can-o! "
"Eu non me importa dicir á señora deputada Lammle - 'Bella comezou de novo.
"O meu amor, di Sophronia, ou eu non debo dicir Bella."
Con un pouco curto, petulante 'Oh!'
Bella cumprido. 'Oh - Sophronia entón - non me importa dicir
ti, Sophronia, que estou convencido de que eu non teño corazón, como a xente chama-lo, e que
pensa que este tipo de cousas é un disparate. "
'Meniña bravo! "Murmurou Sra Lammle. "E así," desenvolvidos Bella ", como a procura
por favor min, non facer, excepto en relación que eu xa mencionei.
Eu son indiferente o contrario.
"Pero non pode axudar agradable, Bella", dixo a Sra Lammle, reuníndose con ollos arco
eo seu mellor sorriso, 'non pode axudar a facer un orgullo e un marido admirando.
Non pode coidar de agradar a si mesmo, e non pode importar-se para agradalo, pero é
non un axente libre como para agradar: é obrigado a facelo, a pesar de si mesmo, o meu
querido, polo que pode ser unha cuestión de saber se
non agradar a si mesmo, así tamén, se poida. "
Agora, a grosería moi desa bajulação poñer Bella en probar que realmente
agradou, a pesar de si mesma.
Ela tiña un presentimento de que estaba facendo de malo - aínda que unha indistinta
prenúncio de que algún mal podería vir del despois, ela pensou que aos
consecuencias sería realmente causar - pero ela continuou coa súa confianza.
"Non fale de agradar, a pesar de si mesmo, querida", dixo Bella.
"Tiven abondo diso."
"Ay? Chorou Sra Lammle. 'Estou xa confirmada, Bella? "
"Non te preocupes, Sophronia, non imos falar de nada.
Non me pregunte sobre iso. "
Este significado claramente me pregunta sobre o tema, a Sra Lammle fixo o que lle foi solicitado.
"Dime, Bella. Vén, miña querida.
Que Burr provocando foi inconvenientemente atraídos para as saias encanto, e con
dificultade sacudido? '"provocar de feito", dixo Bella, "e non
rebarba para gabar-se de!
Pero non me pregunte. 'Debo adiviñar?'
"Vostede non adiviñaría. O que diría o noso secretario? "
"A miña querida!
O Secretario de eremita, que sobe e baixa polas escaleiras, e non é visto! "
"Eu non sei sobre a súa subindo e baixando as escaleiras de volta", dixo Bella, en vez
desdenhosamente, "máis que saber que fai tal cousa, e como a súa non
pode ver, eu debería estar contento nunca
telo visto, pero é tan visible como é.
Pero o pracer HIM (polos meus pecados) e tiña a presunción de me dicir iso. "
"O home nunca fixo unha declaración para ti, miña querida Bella!"
'Está seguro de que, Sophronia? ", Dixo Bella.
"Eu non son.
De feito, estou seguro de que dispón. "" O home debe estar tolo ", dixo a Sra Lammle,
cunha especie de resignación.
"El parecía estar nos seus sentidos, 'retornou Bella, sacudindo a cabeza, e tiña moita
dicir para si mesmo. Eu dixo a el a miña opinión sobre a súa declaración
ea súa conduta, e dimitiu-o.
Claro que iso todo foi moi inconveniente para min, e moi desagradable.
Ela permaneceu un segredo, porén.
Esa palabra me lembra de observar, Sophronia, que eu deslizaba en dicir-lle o
segredo, e que eu confiar en vostede non mencionalo-la. "
"Mencione o" repetido Sra Lammle co seu sentimento anterior.
'Os homes-can-o! "
Este Sophronia tempo era moi serio no que ela pensou necesario dobrar cara adiante
no coche e dar un bico de Bella.
Unha orde de Judas do bico, pois ela pensou, mentres ela aínda apertou a man de Bella despois
dándolle, "Tras a súa propia exhibición, ti, neno van insensible, inchado pola curuxa
loucura dun Recolledor de lixo, eu preciso ter non cedendo para ti.
O meu home, que me envía aquí, debe formar os réximes para facer de ti unha vítima, eu
certamente non debe cruzar de novo. "
Neses momentos moi mesmo, Bella estaba pensando, 'Por que estou sempre en guerra con
min mesmo?
Por que eu dixen, como a compulsión, o que eu sabía o tempo que eu debería ter
retido?
Por que eu estou facendo un amigo desta muller ao meu lado, a pesar dos murmurios contra
a ela que eu oín no meu corazón? "
Como de costume, non houbo resposta no espello cando ela chegou na casa e
se refire a esas preguntas a el.
Quizais se tivese consultado un oráculo mellor, o resultado podería ser máis
satisfactoria, pero non o fixo, e todas as cousas consecuentes marcharon a marcha antes
eles.
Nun punto relacionado co reloxo, ela continuou o Sr Boffin, ela sentiuse moi
curioso, e que era a cuestión de se o secretario observouse tamén, e
seguido o cambio seguro e estable nel, como se fixo?
A súa relación moi limitada co Sr Rokesmith feito iso difícil de descubrir.
Súa comunicación agora, en ningún momento prorrogado para alén da preservación da
aparencias comúns antes de que o Sr ea Sra Boffin, e Bella eo secretario foron
nunca deixaron a soas, por casualidade, el inmediatamente se retirou.
Ela consultou a súa cara cando podería facelo secretamente, como se traballaba ou ler, e podería
facer nada diso.
El mirou subjugados, pero que adquirira un comando forte de recurso, e, se é o Sr
Boffin falou con el na presenza de Bella, ou calquera revelación de si mesmo Sr Boffin
feita, a cara do Secretario cambiou non máis que unha parede.
A fronte lixeiramente punto, que expresa outra cousa que unha atención case mecánica,
e unha compresión da boca, que podería ser un garda contra un desdenhoso sorriso
-Estas viu de mañá á noite, a partir de
día a día, semana a semana, monótona, definida, invariable, como nunha peza de escultura.
O peor do asunto foi que, así que caeu insensibelmente - e máis provocadoramente,
como Bella reclamou para si mesma, na súa forma impetuosa pouco - que a súa
observación do Sr Boffin implica unha observación continua do Sr Rokesmith.
"Isto non vai extraer unha mirada del? '-' Pode ser posible que non fai impresión en
el?
Tales cuestións Bella vai propoñer a si mesma, moitas veces, tantas veces nun día como
había horas na mesma. Non se pode saber.
Sempre a mesma cara fixo.
"Pode ser tan vil como vender a súa propia natureza, a 200 por ano?"
Bella pensa. E entón, "Pero por que non?
É unha mera cuestión de prezo con outros alén del.
Creo que eu ía vender o meu, se eu podía abondo para el. "
E así ela se volve de novo á guerra con ela mesma.
Unha especie de ilegibilidade, pero un tipo, roubou sobre a cara do Sr Boffin.
A súa sinxeleza de idade de expresión foi enmascarada por unha astucia seguro de que asimilou
ata o seu bo humor a si mesmo.
O seu sorriso era moi intelixente, como se el tivese estudado sorrisos entre os retratos de
seus avarentos.
Gardar unha explosión ocasional de impaciencia, ou afirmación groseira da súa mestría, a súa
bo humor mantívose a el, pero tiña agora unha liga sórdido da desconfianza e, a pesar da súa
os ollos deben brillo e toda a cara del que
rir, el sentábase se manténdose en seus propios brazos, coma se tivese unha inclinación para
acumulan-se, e que sempre de mala vontade ficar á defensiva.
O que coa toma de atención destas dúas caras, e que co sentimento consciente de que a
ocupación furtiva debe establecer algunha marca no seu propio, Bella pronto comezou a pensar que
non había un franco ou un rostro natural entre todos eles, pero a Sra Boffin da.
Con todo, porque era moito menos radiante do que outrora, reflectindo fielmente
na súa ansiedade e se arrepentir de cada liña de cambio no Dustman Golden.
"Rokesmith", dixo o Sr Boffin unha noite, cando todos estaban no seu cuarto novo, e
el eo secretario foron pasando por riba algunhas contas, "eu estou gastando moito
diñeiro.
Ou polo menos, está gastan máis para min. "
"Vostede é rico, señor." "Eu non son", dixo o Sr Boffin.
A nitidez da réplica foi o seguinte a partir do Secretario que mentiu.
Pero non trouxo ningún cambio de expresión no rostro set.
"Eu che digo que non son rico", repetiu o Sr Boffin ', e non a terá. "
'Non é rico, señor? "Repetiu o secretario, en palabras de medidas.
'Ben', devolveu o Sr Boffin, "se eu son, ese é o meu negocio.
Eu non vou pasar a este ritmo, para agradar a vostede, nin ninguén.
Non quere que, se fose o seu diñeiro. "
"Aínda neste caso imposible, señor, eu - '!" Manteña a súa lingua ", dixo o Sr Boffin.
"Non debía gustar en calquera caso.
Non! Eu non quero ser rudo, pero me fixo
fóra iso, e despois de todo eu son mestra. Eu non tiña a intención de dicir-lle para manter o seu
lingua.
Perdón. Non suxeite a lingua.
Só, non se contradin.
Algunha vez se atopou coa vida de Elwes Sr? "Refírese ao seu tema favorito
no pasado. "O avaro?"
"Ah, a xente o chamaban de sovina.
A xente está sempre a chamar a outras persoas algo.
Xa leu sobre el? '"Eu creo que si."
"El nunca para ser rico, pero podería comprar me dúas veces.
Xa escoitou falar do bailarín Daniel? 'Outro avaro? Si '.
"Era un bo 'un', dixo o Sr Boffin ', e tiña unha irmá digna del.
Nunca se chamaban nin rico. No caso de que chamaran a si rico, máis
probablemente non sería así. "
"Eles viviron e morreron moi miserabelmente. Será que non, señor? "
"Non, eu non sei o que fixeron", dixo o Sr Boffin, secamente.
"Entón eles non son os Misers quero dicir.
Os seres abjetos - 'Non chame nomes, Rokesmith ", dixo o Sr
Boffin.
"- Que irmán exemplar e irmá - viviu e morreu na máis imunda e imundo
degradación. '
"Eles satisfeito", dixo o Sr Boffin, 'e eu supoño que eles poderían facer máis
se tivesen gasto o diñeiro. Pero con todo, eu non vou para lanzar o meu
de distancia.
Manter os gastos para abaixo. O feito é que non é suficiente aquí,
Rokesmith. Ela quere atención constante no máis pequeno do
cousas.
Algúns de nós vai morrer a próxima reformatorio.
"Como a xente que citou," calma, observou o secretario, "pensei que
sería, se ben me lembra, señor. '
"E moi honroso na 'en moito," dixo o Sr Boffin.
"Moi independente 'en! Pero non se preocupe con eles agora.
Deu aviso previo para saír do seu aloxamento?
"Baixo a súa dirección, eu teño, señor. '
"Entón eu che digo," dixo o Sr Boffin; 'pagar o aluguer do trimestre - pagar o do trimestre
aluguer, vai ser o máis barato ao final - e ven aquí unha vez, de modo que pode
estar sempre no lugar, día e noite, e manter os gastos para abaixo.
Vai cobrar o aluguer do cuarto para min, e debemos intentar salvalo en algún lugar.
Ten algunha mobile encantador, non?
"O mobiliario nos meus cuartos é miña. '" Entón, non imos ter que mercar calquera para ti.
No caso de que pensar que era ", dixo o Sr Boffin, cunha mirada de astucia peculiar,
'Tan honrosamente independente en ti como para facelo un alivio para a súa mente, para que esa
mobiliario para min á luz dun set-
fóra contra o aluguer do cuarto, por que aliviar a súa mente, aliviar a súa mente.
Eu non pedín-lo, pero non vou estar no seu camiño se ten que considera-lo debido a
si mesmo.
En canto ao seu cuarto, escolla calquera cuarto baleiro na parte superior da casa. "
"Calquera espazo baleiro pode facer por min", dixo o secretario.
"Pode levar a súa elección", dixo o Sr Boffin ', e só pode ser tan bo como oito ou dez
xelins por semana, engadiu a súa renda.
Non vou descontar para iso, eu ollo para facer as paces xenerosamente, mantendo o
gastos para abaixo.
Agora, se poñer unha luz, eu virei para o seu escritorio-sala e dispoñer dunha carta ou
dous. "
Naquel cara, por suposto xenerosa da Sra Boffin, Bella vira tales vestixios dun
pang no corazón mentres este diálogo estaba sendo realizado, que non tivo a coraxe de
volver os ollos para que cando eles foron deixados sós.
Finxindo ser a intención do seu borda, ela sentou-se dobrando a agulla ata a súa movida
man foi parado pola man Sra Boffin está a ser un pouco colocado enriba del.
Cedendo ao tacto, ela sentiu a man levada para os beizos da alma boa, e sentiu unha
rasgar caer sobre el. 'Oh, meu querido marido! "Dixo a Sra Boffin.
"Isto é difícil de ver e escoitar.
Pero a miña Bella, querida, cren en min que, a pesar de toda a cambio en si, é o mellor de
os homes. "
El volveu, no momento en que Bella tomara a man confort entre ela
propia. "Eh?", Dixo, mirando con desconfianza en menos
a porta.
"O que se está dicindo a vostede?" Ela está só eloxiando vostede, señor ", dixo
Bella. "Louvando-me?
Está seguro?
Non culpar-me por estar na miña propia defensa contra un grupo de saqueadores, que
podería me mamar secar por driblets? Non me culpando para obter un tesouro pouco
xuntos? '
El veu ata eles, ea súa muller cruzou as mans sobre o ombreiro, e balance a cabeza
como se puxo nas súas mans. "Alí, alí, alí!" Pediu o Sr Boffin, non
indelicadamente.
"Non asumir, vella señora." "Pero eu non podo soportar velo así, miña querida."
"Tontería! Recordar que non son os nosos vellos eus.
Recoleta, debemos amasar ou ser arrugaran.
Recoleta, debemos manter o noso. Recoleta, o diñeiro fai diñeiro.
Non sexa inquedo, Bella, miña filla, non é dubidosa.
Canto máis eu aforrar, máis terá. "
Bella pensou que era bo para a súa esposa que estaba meditando co rostro cariñoso
no seu ombreiro, porque había unha luz astucia nos seus ollos cando dixo todo isto,
que parecía lanzar unha desagradable
iluminación sobre o cambio nel, e facelo moralmente feo.