Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XI
Un novo capítulo dunha novela é algo así como unha nova escena nun partido, e cando elaborar
a cortina esta vez, lector, ten que fantasía que ve un cuarto no Hotel en George
Millcote, con grandes, figurou papering
nas paredes cuartos, pousada ten, tal unha alfombra, estes mobles, adornos, tales en
a lareira, tales impresións, ata un retrato de George III, e outro
do Príncipe de Gales, e unha representación da morte de Wolfe.
Todo isto é visible a vostede pola luz dunha lámpada ao óleo colgado no teito, e
pola dun lume excelente, preto da cal eu me sento na miña capa e gorro; meu regalo e
mentira paraugas sobre a mesa, e eu son o quecemento
lonxe da dormencia e chill contratada pola exposición 16 horas "para a inexperiencia de
un día de outubro: Eu deixei Lowton en catro horas, eo reloxo da cidade Millcote
agora só oito impresionante.
Lector, aínda que eu ollar confort acomodados, non estou moi tranquilo no meu
mente.
Eu penso que cando o adestrador deixou aquí non habería alguén para me atopar, eu olhei
ansiosamente arredor, como eu descendeu aos chanzos de madeira do "botas" posta ao meu
conveniencia, esperando escoitar o meu nome
pronunciada, e para ver algunha descrición de transporte de espera para transmitir-me a
Thornfield.
Nada diso era visible, e cando preguntei a un camareiro se alguén fora
preguntar despois dun Eyre Miss, eu estaba resposta negativa: entón eu non tiña recurso, pero
pedir para ser amosado nunha sala privada:
e aquí estou esperando, mentres todo tipo de dúbidas e medos son preocupantes os meus pensamentos.
É unha sensación moi estraña para a xuventude inexperto para sentirse ben
só no mundo, á deriva de cada conexión, incerto a porta para
que está conectado se pode alcanzar, e
impedido por moitos impedimentos de volver ao que ten que deixar.
O encanto de aventura adoçar esa sensación, o brillo de orgullo quenta-lo, pero
a continuación, o palpitar de medo perturba-lo, e medo de min chegou a ser predominante cando metade
transcorrido o tempo e eu aínda estaba só.
Eu bethought-me a tocar o timbre. "Hai un lugar no barrio
chamado Thornfield? "Eu preguntei do camareiro que atendeu o
citación.
"Thornfield? Non sei, miña señora, eu vou preguntar ao
. Bar "El desapareceu, pero reapareceu instantaneamente -
"É o teu nome Eyre, señorita?"
"Si". "Person aquí esperando por ti."
Eu pulei, colleu o meu regalo e paraugas, e apresurouse para a pousada paso: un home foi
de pé xunto a porta aberta, e na rúa lámpada iluminada eu mal vin un cabalo
transporte.
"Esta será a súa equipaxe, eu supoño?", Dixo o home abruptamente cando viu
me, apuntando para o meu baúl no paso. "Si".
El ergueuse para o vehículo, que era unha especie de coche, e logo entrei en; antes que
me calar, preguntei-lle o que el era Thornfield.
"Unha cuestión de seis millas."
"Canto tempo seremos antes de chegar alí?" "Acontece dunha hora e media."
El pechou a porta do coche, subiu ao seu propio asento de fóra, e partimos.
O noso progreso foi lento, e me deu moito tempo para reflexionar, eu estaba contento de ser
por fin tan preto do fin da miña xornada, e como eu recostarse no cómodo
a pesar de transporte non elegante, eu meditaba moito a gusto.
"Supoño", pensei, "a xulgar pola simplicidade do servo e transporte, a Sra
Fairfax non é unha persoa moi arroxada: tanto mellor, nunca viviu entre fina
persoas, pero unha vez, e eu estaba moi infeliz con eles.
Eu me pregunto se vive soa, agás esa rapaza, se é así, e se está en calquera
grao amable, eu certamente será capaz de obter con ela, eu farei o meu mellor, é unha
pena que o mellor que facer é un non sempre resposta.
En Lowood, en realidade, tomei esta resolución, mantívose, e conseguiu agradar, pero
coa Sra Reed, eu recordo o meu mellor sempre foi rexeitado con desprezo.
Eu ouro a Deus Mrs Fairfax non pode vir unha segunda Sra Reed, pero se fai, eu non son
obrigado a ir con ela! deixe o peor ven a peor, podo anunciar de novo.
O quão lonxe estamos no noso camiño agora, eu pregunto? "
Eu deixo a fiestra e ollou para fóra; Millcote foi detrás de nós, a xulgar pola
número das súas luces, parecía un lugar de magnitude considerable, moito maior que
Lowton.
Estabamos agora, tanto como eu podía ver, nunha especie de común, pero había casas
espallados por todo o distrito; sentín que estabamos nunha rexión diferente para Lowood, máis
populosa, menos pintoresca, máis axitación, menos romántico.
As estradas eran pesados, a néboa da noite, o meu condutor deixa o seu cabalo andar todo o camiño,
e hora e media estendida, eu verdadeiramente creo, a dúas horas; finalmente se converteu en
seu asento e dixo: -
"Está tan lonxe noan fro" Thornfield agora. "
Eu mirei para fóra de novo: estabamos pasando por unha igrexa, vin a súa torre de baixa ampla contra
o ceo, eo seu campá soaba cuarto, vin unha galaxia estreita de luces
tamén, nunha ladeira, marcando unha vila ou aldea.
Uns dez minutos despois, o condutor descendeu e abriu un par de portas: pasamos
a través, e entraron en enfrontamento con detrás de nós.
Agora lentamente subiu unha unidade, e caeu sobre a fronte longa dunha casa: luz de velas
brillaban dun arco con cortinas de ventá, todo o demais eran escuros.
O coche parou na porta da fronte, que foi aberta por unha criada, eu e descendeu
foi dentro
"? Andar así, señora", dixo a nena, e seguín a través dun cadrado
corredor con portas de alta durante todo: ela conduciu-me a unha sala cuxa dobre iluminación
lume e da vela, a principio me deslumbramento,
contrastantes como o fixo a escuridade en que os meus ollos tiñan sido durante dúas horas
afeitos, cando eu podía ver, con todo, unha imaxe acolledora e agradable se presentou para
meu punto de vista.
Un cuarto cómodo pequena, unha mesa redonda animada por un incendio, unha poltrona de espaldar alto
e anticuado, onde Sáb neatest a mociña imaxinables anciáns, viuda
boné, vestido de seda ***, e con neve musselina
avental; exactamente como o que tiña imaxinado Mrs Fairfax, só menos imponente e máis leves
mirando.
Foi ocupada en tricô; un gran gato Sáb demurely aos seus pés; nada a curto
estaba querendo completar o beau-ideal de confort doméstico.
A introdución máis reconfortante para unha nova gobernanta dificilmente podería ser concibida;
non había grandeza para oprimir, sen pompa para embaraçar, e entón, como eu
entrou, a vella señora se levantou e pronto e xentilmente se presentou para coñecerme.
"Como fai, miña querida?
Teño medo que tivo un paseo entediante; John drives tan lentamente, ten que ser frío,
vir para o lume "." Mrs Fairfax, eu supoño? ", Dixo I.
"Si, é certo: non sentir-se."
Ela levou-me a súa propia materia, e entón comezou a eliminar o meu xale e desatar o meu
bonnet-cordas, eu suplicou que ela non ía dar a tantos problemas.
"Oh, non é problema, eu ouso dicir que as súas propias mans son case anestesiada con frío.
Leah, fai un negus pouco quente e cortar un bocadillo ou dúas: aquí están as claves do
recadación. "
E ela producido a partir do seu peto unha morea máis ama de casa de chaves, e entregado
Los para o servo. "Agora, entón, achegar-se o lume", ela
continuou.
"Vostede trouxo súa bagaxe con vostede, non é, meu caro?"
"Si, señora." "Vou velo levado para o seu cuarto", ela
dixo, e apresurouse a fóra.
"Ela me trata como un visitante", pensou I.
"Eu esperaba algo como unha recepción; eu prevía só a frialdade e rixidez:
isto non é como o que eu teño oído falar do tratamento de gobernantes, pero non debo
exultar demasiado cedo. "
Ela volveu, coas propias mans limpou súa aparato de tricô e un libro ou dous
da mesa, para dar espazo para a bandexa que Leah agora traído, e logo
entregouse mos refrescos.
Eu me sentín un pouco confuso por ser obxecto de máis atención do que eu xa tiña antes
recibida, e, que tamén, demostrado polo meu empresario e superiores, pero como ela non
se parecen considerar que estaba facendo
nada fóra do seu lugar, penso mellor leva-la cortesía con calma.
"Debo ter o pracer de ver a señorita Fairfax esta noite?"
Eu preguntei, cando tiña comido o que me ofreceu.
"O que dixen, meu caro? Eu son un pouco xorda ", devolveu o bo
señora, achegando o seu oído á miña boca.
Repetín a pregunta máis distintas. "Miss Fairfax?
Oh, quere dicir Varens Miss! Varens é o nome do seu alumno no futuro. "
"De feito!
Entón ela non é a súa filla? "" Non, - eu non teño familia ".
Eu debería seguir a miña primeira pregunta, pregunta é que a señorita foi Varens
relacionadas co seu, pero eu lembraba non foi educado para moitas preguntas:
ademais, eu tiña a certeza de escoitar no tempo.
"Estou tan feliz", continuou ela, como se sentou diante miña, e levou o gato no
seu xeonllo, "Estou tan feliz que está a benvida e será moi agradable vivir aquí, agora con
un compañeiro.
Para estar seguro de que é agradable en calquera momento, para Thornfield é un salón ben antigas, no canto
negligenciada nos últimos anos se cadra, senón que é un lugar respectable, aínda que coñece en
Inverno se sente triste moi só no mellor trimestres.
Eu digo só - Leah é unha rapaza legal para estar seguro, e John ea súa esposa son moi decente
persoas, pero así que ve que son só servos, e non se pode falar con eles
en termos de igualdade: hai que mantelos en
distancia debido, por medo a perder a autoridade de alguén.
Estou seguro de que no inverno pasado (el era moi severo, se lembrar, e cando non
neve, choveu e soprou), non unha criatura, pero o carniceiro e carteiro chegou á
casa, de novembro ata febreiro, e eu
realmente ten moi melancólica con noite tras noite sentado só, tiña Leah para
ler para min, ás veces, pero eu non creo que a pobre rapaza lle gustou a tarefa moito máis: ela sentiu-lo
confinantes.
Na primavera e verán un colleu mellor: sol e días longos fan tal
diferenza, e entón, só a comezos deste outono, pouco Adela
Varens veu ea súa enfermeira: un neno fai unha
casa viva dunha soa vez, e agora está aquí ficarei moi gay ".
O meu corazón realmente Calefacción á señora digna como oín-la falar, e eu me chamou a unha cadeira
pouco máis preto dela, e manifestei o meu desexo sincero que podería atopar a miña empresa
tan agradable como ela adiantou.
"Pero eu non vou perder lo sentado ata tarde esta noite", dixo, "é o golpe de
doce anos agora, e ten viaxado todo o día: ten que sentirse canso.
Se ten os pés ben quente, eu vou mostrar o seu cuarto.
Tiven a sala ao lado do meu preparado para ti, é só un pequeno apartamento, pero eu
pensei que lle gustaría que el mellor que unha das cámaras diante de grandes dimensións: por suposto
eles teñen móbiles finos, pero son tan
triste e solitario, nunca durmo neles min mesmo. "
Agradézolle a súa elección Grazas, e como realmente me sentín canso coa miña longa
xornada, manifestei a miña dispoñibilidade para xubilarse.
Ela sacou a vela, e eu segui-la do cuarto.
Primeiro foi ver a porta do saguão foi arrestado; tomar a clave da
bloqueo, ela levou o piso de arriba forma.
As etapas e os pasamáns eran de carballo, a fiestra era alta e escaleira de celosía;
tanto el como o longa galería en que as portas dos cuartos abertas mirou como se
pertencía a unha igrexa, no canto de unha casa.
Un arrepío moito e bóveda-como o aire impregnado as escaleiras e galería, suxerindo
cheerless ideas de espazo e soidade, e eu estaba feliz, cando finalmente deu inicio ao meu
cámara, para atopalo de pequenas dimensións, e decorados en estilo moderno común.
Cando a Sra Fairfax me invitara un tipo boas noites, e eu tiña prendido miña porta,
mirou ao redor de lecer, e nalgunha medida borrados a impresión estraña feita por ese
sala ampla, que escuro e espazos
escaleira, e que galería, moi frío, polo aspecto máis vivo do meu cuarto pequeno, eu
recordar que, despois dun día de ansiedade fatiga corporal e mental, eu estaba agora en
pasado, en porto seguro.
O impulso de gratitude inchou o meu corazón, e eu axeonllouse ao bordo do leito, e
ofreceu grazas onde grazas eran debidos, sen esquecer, antes de me levantei, a suplicar axuda
no meu camiño aínda máis, eo poder
merecer a bondade que parecía tan francamente me ofreceu antes de ser conquistada.
O meu sofá non tiña espiñas nel esa noite, o meu cuarto solitario sen medos.
No contido, xa canso e, durmín cedo e profundamente: cando espertei xa era día grande.
A cámara parecía un lugar tan brillante pouco para min como o sol brillaba entre as
gay chintz azul cortinas da ventá, mostrando as paredes forradas e un chan alcatifados, así
ao contrario das táboas núas e xeso Mancha
de Lowood, que o meu espírito se levantou a vista.
Externos teñen un gran efecto sobre os mozos: Eu pensei que era unha máis xusta de vida foi
comezo para min, que era para as súas flores e praceres, así como a súa
espiños e labuta.
As miñas facultades, despertado polo cambio de escenario, o novo campo que ofrece a esperanza,
Parecía todo en tumulto.
Eu non podo definir con precisión o que esperaban, pero foi algo agradable:
quizais non aquel día ou mes, pero nun periodo futuro indefinido.
Eu me levantei, eu puxen-me con cautela: obrigado a ser simple - por que eu tiña ningún artigo de roupa
que non foi feito con extrema sinxeleza - eu aínda estaba por natureza solícito para ser
ordenado.
Non era o meu costume ser desatenciosos ou do aspecto descoidada da impresión que eu
fixo: ao contrario, sempre quixen ollar tan ben coma min podía, e para agradar como
tanto como a miña falta de beleza permitiría.
Ás veces eu lamentaba que non era máis bonito, eu ás veces desexaba ter Rosy
meixelas, nariz recto, e boca pequena cereixa, eu desexaba ser alto, imponente, e
finamente desenvolvida na figura; que eu sentín un
infortunio que era tan pouco, tan pálida, e tiña características tan irregular e tan
marcado. E por que eu tiña esas aspiracións e estes
lamenta?
Sería difícil dicir: eu non podería, entón, distintamente dicir iso para min mesmo, pero eu tiña
unha razón, e unha razón lóxica e natural tamén.
Con todo, cando tiña o pelo cepillado moi suave, e poñer no meu vestido *** - que,
Quakerlike como era, polo menos tivo o mérito de montaxe a unha minuciosa - e axustada
o meu branco limpo Tucker, eu penso que debería
facer respetable o suficiente para comparecer ante Mrs Fairfax, e que o meu novo alumno non tería a
polo recollida de min con antipatia.
Abrir a miña ventá de cámara, e xa que eu deixei todas as cousas rectas e puras en
a táboa de baño, me aventura por diante.
Atravesando a galería longo e emaranhado, descenden os chanzos escorregadios de carballo; entón eu
gañou o corredor: Parei hai un minuto, eu miraba para algúns cadros nas paredes (un,
Lembro, representado un home sombrío nun
couraça, e unha señora cunha cabeleira empoada e un colar de perlas), nunha lámpada de bronce
pendentes do teito, en un gran reloxo caso foi de carballo curiosamente esculpidos, e
ébano *** co tempo ea fricción.
Todo parecía moi imponente e grandiosa para min, pero entón eu estaba tan pouco
acostumados a grandeza. A porta do saguão, que era metade do vidro,
estaba aberta; Eu pisei enriba do límite.
Era unha mañá de outono bo, o sol brillaba serenamente inicio en bosques e embrowned
campos aínda verdes; avanzando cara o gramos, mirei cara arriba e examinou a fronte
a mansión.
Foi tres pisos de altura, de proporcións non ampla, aínda que considerable: a
cabaleiro mansión, non sé dun nobre: ameas rolda na parte superior deulle un
ollar pintoresco.
A súa fronte gris destacou-se ben do fondo dun viveiro, cuxa grasnando
inquilinos estaban agora na á: voaron sobre o gramos e motivos para pousar en un
Campina Grande, onde estes foron
separados por unha cerca afundido, e onde unha serie de poderosas árbores espiñentas de idade, forte,
complicado, e ampla como carballos, xa explicada a etimoloxía da mansión
designación.
Máis lonxe outeiros eran: non tan altos como os Lowood redonda, nin tan escarpada, nin tan
como barreiras de separación do mundo dos vivos, pero outeiros pero tranquila e solitaria
suficiente, e parece abrazar Thornfield
cun illamento que eu non esperaba atopar existentes tan preto da localidade de axitación
Millcote.
A pequena aldea, cuxos tellados foron blent con árbores, straggled ata o lado dun dos
estas outeiros, a igrexa do barrio quedou máis preto Thornfield: as súas antigas torre top-
mirou por riba dun outeiro entre a casa e portas.
Eu aínda estaba gozando a perspectiva calma e aire fresco agradable, pero escoitar con
deleite para o grasnando das pegas, con todo, levantamento da fronte, praza hoary do
zaguáns de entrada, e pensar que é un gran lugar
foi unha dama solitaria pouco como Mrs Fairfax a habitar, cando aquela señora apareceu
na porta. "O quê! fóra xa? ", dixo.
"Eu vexo que está a un madrugador."
Fun ata ela, e foi recibido con un bico afable e aperta de mans.
"Como lle gusta Thornfield?", Preguntou ela. Eu lle dixen que me gustou moito.
"Si", dixo, "é un lugar fermoso, pero temo que estará recibindo fóra de orde,
a non ser que Mr Rochester debe toma-lo na súa cabeza para vir e ficar aquí
permanentemente, ou, polo menos, visita-lo, no canto
oftener: grandes casas e terreos ben esixen a presenza do propietario ".
"Mr Rochester! "Exclamei.
"Quen é el?"
"O propietario Thornfield", respondeu ela con calma.
"Non sabía que el era chamado de Rochester?"
Por suposto, eu non - eu nunca oíra falar del antes, pero a vella señora parecía
considerar a súa existencia como un feito universalmente comprendido, co que todos deben
estar familiarizado por instinto.
"Eu penso," eu continuei, "Thornfield pertencía a vostede."
"Para min? Te bendiga, fillo, o que unha idea!
Para min!
Eu son só a ama de casa - o director.
Para que seguro que eu son parente afastado do Rochesters polo lado da nai, ou en
polo menos o meu marido era, era un clérigo, titular de Hay - que pequena aldea
alí no outeiro - e que a igrexa preto dos portóns era del.
A nai do actual Mr Rochester era unha Fairfax, e primo de ensino secundario ao meu marido:
pero nunca me presumo na conexión - de feito, non é nada para min, eu considero
me bastante á luz dunha ordinaria
gobernanta: o meu xefe é sempre civil, e espero nada ".
"E a nena - o meu alumno"
"É á Mr Rochester, el encomendou-me a atopar unha gobernanta de
dela. El pretendía tela creado en ---
Shire, creo eu.
Alí vén ela, co seu "Bonn", como ela chama da súa enfermeira. "
O enigma, a continuación, foi explicado: esta viúva afable e amable pouco non era gran dama;
pero un dependente como eu.
Eu non me gustaba dela o peor para que, pola contra, me sentín máis satisfeito do que
nunca.
A igualdade entre min e ela era real, non o mero resultado de condescendencia no seu
parte: tanto mellor - a miña posición era todo o máis libre.
Como eu estaba meditando sobre este descubrimento, unha nena, seguido polo seu asistente,
veu correndo no gramado.
Mirei para o meu alumno, que non parecer a primeira vista me conta: era moi neno,
quizais sete ou oito anos, fraco, con un rostro pálido e pequeno-featured,
e unha redundancia de cabelos caendo en acios ata a cintura.
"Bos días, señorita Adela", dixo Mrs Fairfax.
"Veña falar coa señora que é ensinar, e facerlle unha muller intelixente algúns
día. "Ela achegouse.
"C'est la ma gouverante", dixo, apuntando para min, e dirixindo a súa ama;
que respondeu - "Máis oui, certainement".
"Son estranxeiros?"
Pregunteille, asombrado ao escoitar o idioma francés.
"A enfermeira é un estranxeiro, e Adela naceu no continente, e, creo eu,
nunca deixou ata dentro de seis meses.
Cando chegou ela podería non falan inglés, e agora ela pode facer mudanza para falar
un pouco: eu non entendo, ela mestura todo isto co francés, pero vai facer para fóra
o seu significado moi ben, ouso dicir. "
Afortunadamente eu tiven a vantaxe de ser profesora de francés por unha señora francesa, e
como eu sempre fixen cuestión de falar con Madame Pierrot tan frecuentemente como eu podería,
e tiña, ademais, durante os últimos sete
anos, aprendín unha chea de corazón francés por día - aplicar-me a tomar coidado con
meu acento, e imitando o máis posible a pronuncia do meu profesor, eu
adquirira un certo grao de prontidão
e corrección na lingua, e non foi, probablemente, moito menos con unha perda
Mademoiselle Adela.
Ela veu e apertou a man comigo cando soubo que eu era a súa gobernanta, e como eu
levou-nos ao almorzo, dirixe-me algunhas frases para ela na súa propia lingua: ela
respondeu brevemente no inicio, pero logo fomos
sentado á mesa, e ela tiña me examine uns dez minutos con ela avelã gran
ollos, de súpeto comezou a falar con fluidez.
"Ah", dixo ela, en francés, "vostede fala a miña lingua, así como Mr Rochester se: I
pode falar con vostede que eu poida para el, e por iso pode Sophie.
Ela será feliz: ninguén aquí entende-la: Madame Fairfax é todo Inglés.
Sophie é a miña enfermeira, ela veu comigo sobre o mar nun barco grande cunha cheminea que
smoked - como fumaba! - e eu estaba doente, e por iso foi Sophie, e así foi o Sr
Rochester.
Mr Rochester fixar nun sofá nunha sala fermosa chamada de salón, e Sophie
e eu tiven pequenas camas noutro lugar. Eu case caín da miña, era como un
andel.
E Mademoiselle - o que é o seu nome "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Eu non podo dicilo.
Ben, o noso buque parou pola mañá, antes era bastante luz do día, nun gran
cidade - unha cidade grande, con casas moi escuro e esfumaçado todos, non en todos, como o ben
cidade limpa eu vin, e Mr Rochester
cargou-me nos seus brazos sobre unha táboa grande para a terra, e Sophie veu despois, e todos temos
nun autobús, que nos levou a unha fermosa casa grande, máis grande que este e máis fino,
chamado de un hotel.
Estivemos alí case unha semana: eu e Sophie adoitaba camiñar todos os días en verde gran
lugar cheo de árbores, o chamado Parque, e había moitos nenos alí ademais de min,
e unha lagoa con paxaros fermosas, que eu alimentados con migallas. "
"Pode entendelo la cando roda en tan rápido?", Preguntou Mrs Fairfax.
Eu entendín moi ben, pois eu estaba acostumado a lingua con fluidez de Madame
Pierrot.
"Gustaríame", continuou a boa señora, "desexa pedir-lle unha ou dúas preguntas sobre a súa
pais: Eu me pregunto se recorda deles? "
"Adele", preguntei, "con quen viviu cando era en que moi limpa
? Cidade que falou de "" Eu vivín moito tempo con mamá, pero ela é
ir para a Virxe.
Nai adoitaba me ensinar a bailar e cantar, e dicir versos.
Un gran número de señores e señoras viñeron ver a mamá, e eu adoitaba bailar diante deles,
ou de se sentar nos seus xeonllos e cantar para eles: eu gosto.
Debo deixar que me escoitar cantar agora? "
Ela acabara o seu almorzo, entón eu lle permitiu dar unha mostra da súa
realizacións.
Descendente da súa materia, ela veu e colocouse no meu xeonllo, entón, dobrar
súas pequenas mans recatadas antes dela, balance seus acios de volta e erguendo os ollos
para o teito, ela comezou a cantar unha canción de algúns ópera.
Foi a tensión dunha señora desamparada, que, despois de lamentar a traizón do seu amante,
chama o orgullo no seu auxilio, desexos dela atendente para plataforma-la nos seus máis brillantes
xoias e ricos vestidos, e resolve
atender a unha falsa esa noite nun baile, e probar para el, coa alegría da súa
comportamento, o no; pouco a súa deserción ten afectado ela.
O asunto parecía estrañamente escollida para unha cantante infantil, pero eu supoño que o punto de
a exposición estaba en escoitar as notas de amor e celos co warbled lisp de
infancia, e de moi mal gusto que punto foi: polo menos eu pensaba así.
Adele cantou a canzonette en melodía o suficiente, e coa inxenuidade da súa idade.
Este alcanzada, ela pulou do meu xeonllo e dixo: "Agora, Mademoiselle, vou repetir ti
algunha poesía. "Asumindo unha actitude, ela comezou," La Ligue
des Rats: fábula de La Fontaine ".
Ela, entón, declama a peza con un pouco de atención para a puntuación e énfase, un
flexibilidade de voz e unha adecuación do xesto, feito moi pouco común na súa idade,
e que demostrou que fora coidadosamente adestrado.
"Foi a súa nai quen che ensinou esa parte?"
Eu preguntei.
"Si, e ela só dicía deste xeito: avez" Qu 'vous donc? lui dit un de ces
! Ratos; Parlez "Ela fíxome levantar a man - así - para lembrarme
para levantar a miña voz en cuestión.
Agora debo bailar para ti "" Non, que vai facer:? Pero despois a súa nai foi
á Virxe Santa, como vostede di, con quen fixo vivir, entón? "
"Con Madame Federico eo seu marido: ela coidou de min, pero ela non é nada relacionado
para min. Coido que é pobre, pois ela non tivese
casa unha multa de mama.
Eu non estaba moi alá.
Mr Rochester me preguntou se me gustaría ir vivir con el en Inglaterra, e eu dixen
si, porque eu sabía que Mr Rochester antes de que eu soubese Madame Frederic, e el sempre foi bo para
me e deume vestidos fermosos e os xoguetes, pero
ve que non mantivo a súa palabra, xa que me trouxo a Inglaterra, e agora é
volveu de novo, e eu nunca velo. "
Despois do xantar, Adele e eu retirouse para a biblioteca, que sala, ao parecer, o Sr
Rochester dirixira debe ser utilizado como aula.
A maioría dos libros foron trancadas detrás de portas de vidro, pero había unha estante de libros
deixou aberta que contén todo o que podería ser necesaria en forma de obras elementais,
e varios volumes de literatura luz,
poesía, biografía, viaxes, unha novelas poucos, & c.
Supoño que teña considerado que estes eran todos do gobernanta para ela esixe
perusal privado, e, de feito, me contento amplamente para o presente;
comparación coas colleitas escasas tiña agora
e entón foi quen de recoller en Lowood, elas parecían ofrecer unha colleita abundante de
entretemento e información.
Nesta sala, tamén, había un piano de armario, moi novo e de ton máis, tamén
un cabalete para pintura e un par de globos.
Eu atopei o meu alumno suficientemente dóceis, aínda inclinado a aplicar: non tiña
foi usado para a ocupación regular de calquera tipo.
Eu sentín que sería boa idea para confinar moito dela no inicio, por iso, cando tiña
falei con ela unha grande, e lle deron para aprender un pouco, e cando a mañá
avanzados ao mediodía, eu lle permitiu volver a súa ama.
Eu, entón, propuxo a ocupar o meu ata a hora da cea nalgúns bosquexos de deseño pouco
para o seu uso.
Como eu estaba subindo as escaleiras para buscar a miña carteira e lapis, Mrs Fairfax chamada
para min: "O seu día-escola horas son agora acabou, eu supoño", dixo.
Ela estaba nun cuarto a dobrarse portas do que estaba aberta: eu fun, cando
dirixiuse a min.
Era un apartamento grande, imponente, con cadeiras e cortinas de púrpura, unha Turquía
alfombras, paredes con paneis de madeira de nogueira, unha xanela inmensa rica en vidro inclinado, e unha elevada
teito, nobremente moldeado.
Mrs Fairfax estaba plumeiro algúns vasos de multa Spare vermello, que se situou nun aparador.
"Que fermosa sala", exclamei, mentres eu miraba arredor, porque eu tiña
nunca antes visto por calquera medio, de forma impoñente.
"Si, esta é a comedor.
Eu teño só abriu a fiestra, para deixar entrar un pouco de aire e sol, para todo
está tan húmido en pisos que raramente están habitadas, a sala de estar alí se sente
como un cofre. "
Ela sinalou un amplo arco correspondente á fiestra, e pendurado como un Tyrian-
cortina tingidas, agora enrolado cara arriba.
De montaxe a el por dous pasos largos, e mirando a través, penso eu peguei un
reflexo dun lugar de fadas, tan brillante para o meu noviço-ollos parecían o punto de vista máis aló.
Con todo, foi só unha moi fermosa da sala, e dentro dela un boudoir, ambos distribuídos
con alfombras brancos, en que parecía establecido guirlandas de flores brillantes, ambas forradas
con molduras de neve de uvas brancas e
vide-follas, baixo o cal brillaba en contraste sofás e pufes rico tinto;
mentres que os adornos sobre a lareira pálida Parian foron de cava Bohemian
vidro, vermello rubí, e entre as fiestras
grandes espellos repetiu a mestura xeral de neve e lume.
"En que orde manteña estes cuartos, Mrs Fairfax!", Dixo I.
"No po, sen revestimento de lona: só que o aire se sente frío, alguén podería pensar que
eran habitadas por día. "
"Por que, Miss Eyre, aínda visitas Mr Rochester aquí son raros, son sempre
repentina e inesperada, e como eu observei que o puxo para fóra para atopar todo
swathed para arriba, e ter unha axitación de
arranxo á súa chegada, penso mellor manter as salas en prontidão. "
"É Sr Rochester unha especie, esixente esixente do home?"
"Non é particularmente así, pero ten o gusto de un cabaleiro e hábitos, e
espera ter cousas xestionado de acordo con eles. "
"¿Quere del?
É el xeralmente me gustou "" Oh, si;? A familia sempre foron
respectado aquí.
Case toda a terra neste barrio, na medida en que se pode ver, ten pertencer á
Rochesters tempo fóra da mente. "" Ben, pero deixando a súa terra, das
pregunta, lle gusta del?
É lle gustaba de si mesmo? "" Non teño ningún motivo para facer o contrario do que como
el, e eu creo que é considerado o propietario xusta e liberal polos seus inquilinos, pero
nunca viviu moito entre eles. "
"Pero el non ten peculiaridades? Que, en suma, é o seu personaxe? "
"Oh! seu carácter é impecable, eu supoño.
El é moi peculiar, talvez: ten viaxado bastante, e vin un gran
empresa do mundo, creo. Ouso dicir que é intelixente, pero eu nunca
conversa moito con el. "
"De que xeito é peculiar?"
"Eu non sei - non é fácil de describir - nada impresionante, pero se sente cando
fala con vostede, non pode estar sempre seguro de que el está de broma ou en serio, se
ten o pracer ou o contrario, non
entendelo completamente, en suma - polo menos, non: pero non é de
consecuencia, é un mestre moi bo. "Isto foi todo conta o que eu teño de Mrs
Fairfax do seu empresario e os meus.
Hai persoas que parecen non ter noción de esbozar un personaxe, ou observando e
describindo puntos importantes, tanto en persoas ou cousas: a boa señora evidentemente
pertencía a esta clase; miñas consultas intrigado, pero non puxa-la fóra.
Mr Rochester foi Mr Rochester nos seus ollos, un cabaleiro, un propietario de terras -
nada máis: ela preguntou e procurou non máis adicional, e por suposto admirar o meu desexo
para obter unha noción máis precisa da súa identidade.
Cando saímos do comedor, ela propuxo a mostrar-me sobre o resto da casa, e
Seguín a arriba e abaixo, admirando como eu fun, xa estaba todo ben
arranxado e bonito.
As grandes cámaras fronte penso especialmente grandes, e algúns do terceiro-
cuartos pisos, a pesar de escura e baixa, foron interesantes do seu aire de antigüidade.
O mobiliario, xa apropiados para os pisos máis baixos tivo ao longo do tempo foron
eliminado aquí, como moda cambiou: ea luz imperfecta entrar pola súa estreita
Casement mostrou Tarimas dun centenar de
anos de idade; caixas de madeira de carballo ou nogueira, buscando, coas súas esculturas estrañas de
ramas de Palmeira e querubíns cabezas ", como os tipos da arca hebreo; liñas de venerable
cadeiras, de espaldar alto e estreito, feces
aínda máis anticuado, nese amortecido tops estaban aínda trazos aparentes de media-
bordados apagados, feitos por dedos que por dúas xeracións fóronse caixón
po.
Todas estas reliquias deu ao terceiro andar en Thornfield Hall o aspecto dunha casa de
o pasado: un santuario de memoria.
Eu gusta o silencio, a escuridade, a peculiaridade deses retiros durante o día, pero eu de ningunha
significa cobizado repouso por unha noite nunha desas camas anchas e pesadas: pechado, algúns dos
eles, con portas de carballo; sombra, outros,
forxado con idade exame Inglés crusted co traballo de espesor, retratando efixie de
estrañas flores, paxaros e estranxeiro, e estraños seres humanos, - todo o que
ter ollado raro, en realidade, polo brillo pálido de luar.
"Será que os servos do soño nestes cuartos?" Eu preguntei.
"Non, ocupan unha variedade de pisos menores para as costas; ninguén nunca dorme
aquí: un case diría que, se houbese unha pantasma en Thornfield Hall, iso
ser a súa assombração. "
"Entón eu creo que: non ten ningún fantasma, entón" None "que eu xa oín de", volveu a Sra
Fairfax, sorrindo. "Non todas as tradicións de un? lendas ou non
historias de pantasmas? "
"Eu non creo. E aínda é, dixo o Rochesters foron
si unha violenta do que unha carreira tranquila, no seu tempo: tal vez, porén, que é a razón
eles repousan tranquilamente nos seus túmulos agora. "
"Si - febre intermitente'after vida que durmir ben", eu murmurei.
"Onde está indo agora, Mrs Fairfax?" Pois ela estaba afastando.
"On a leva; vai vir e ver a vista de alí?"
Seguín aínda, ata unha escaleira moi estreita para o faiado, e que por unha
escaleira e mediante un alçapão no teito do salón.
Eu estaba agora nun nivel coa colonia corvo, e puiden ver nos seus niños.
Apoiados sobre as ameas e ollando para abaixo, eu examinar os fundamentos establecidos
como un mapa: o céspede brillante e veludo de preto anel da base de grises da
mansión, o campo, grande como un parque, punteada
coa súa madeira antiga, a madeira, Dun e sere, dividido por un camiño visiblemente overgrown,
verde musgo con que as árbores estaban con follaxe, a Igrexa nos portóns, a estrada,
os outeiros tranquila, todo repousando na
sol do outono día, o horizonte limitado por un ceo propicio, azul, marmorizado con perla
branco. Ningún recurso en escena foi extraordinario,
pero todo era agradable.
Cando me virei con el e repassou o alçapão, eu mal podía ver o meu camiño
a escaleira; o faiado parecía *** como un cofre comparado co arco de azul aire
a que eu fora mirando cara arriba, e para que
iluminado polo sol da escena bosque, pasto e outeiro verde, de que o salón era o centro, e
sobre o que eu fora mirando con pracer.
Mrs Fairfax quedou atrás un momento para prender o alçapão; I, por desvío de
tateando, atopou a saída do faiado, e comezou a descender do faiado estreita
escaleira.
Eu quedei na longa pasaxe que iso levou, separando a adiante e cara atrás
salas do terceiro andar: estreita, baixa e baixa, con só unha fiestra pequena no extremo
final e, mirando, coas súas dúas liñas de
pequenas portas *** todo pechado, como un corredor no castelo do Barba Azul algúns.
Mentres eu andaba suavemente, o último son que eu esperaba escoitar aínda na rexión, un
rir, bateu no meu oído.
Foi unha risada curiosa; distintas, formal, sen alegría.
Parei: o son parou, só por un instante, comezou de novo, máis alto: a
primeiro, aínda que distintas, era moi baixo.
Pasou fóra nun Peale clamorosa que pareceu espertar un eco en todos os solitarios
cámara, aínda que ela se orixinou, pero en un, e eu podería apuntar a porta
onde os acentos emitido.
"Mrs ! Fairfax "eu chamei, porque eu agora ouvía
descendendo as escaleiras grandes. "Vostede escoitou isto gargallada?
Quen é? "
"Algúns dos servos, moi probable", ela respondeu: "quizais balde Poole."
"Vostede escoitou isto?" Eu preguntei de novo.
"Si, claro: Eu sempre oín-la: ela costura nunha desas salas.
Ás veces, Leah está con ela, xa que son frecuentemente ruidosa xuntos ".
A risa foi reiterada na súa voz baixa, silábica, e terminadas nun murmurio estraño.
"Grazas", dixo Mrs Fairfax.
Eu realmente non esperaba calquera graza de responder, pois a risa era tan tráxica, como
rir un preternatural como calquera outro que eu xa oín, e, pero que era mediodía, e que ningún
circunstancia de fantasmagórica acompañou o
gargallada curioso, pero que non escena nin medo tempada favorecidas, debería
foron supersticiosa medo. Con todo, o evento mostrouse que eu era un idiota
para entreter un sentido mesmo de sorpresa.
A porta abriuse me máis próximo, eo servo saíu, - unha muller de entre trinta e
corenta, un conxunto, cadrado-made figura, de cabelos vermellos, e cun rostro duro e claro: calquera
aparición menos romántico ou menos fantasmagóricas dificilmente podería ser concibida.
"Moi ruído, Grace", dixo a Sra Fairfax. "Teña en conta que de sentidos"
Graza curtseyed silenciosa e foi dentro
"É unha persoa que ten por coser e axudar Leah no traballo da súa empregada do fogar", continuou
a viúva, "non totalmente incuestionable nalgúns puntos, pero fai ben o suficiente.
By-the-bye, como ten co seu novo alumno, esta mañá? "
A conversa, así, conexionado Adele, continuou ata chegar á luz e
rexión alegre a continuación.
Adele veu correndo ó noso encontro na sala, exclamando: -
"Mesdames, vous etes serbios", engadiu: "J'ai faim bien, Moi!"
Atopamos a cea preparado e esperando por nós no cuarto da Sra Fairfax.