Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXI
Tess escribiu unha carta máis conmovedor e urxente a súa nai o día seguinte, e
ata o final da semana unha resposta á súa comunicación chegou a Joan Durbeyfield de
errantes do século pasado a man.
Dear Tess, - J escribir estas poucas liñas Esperando que van
atopalo ben, xa que deixan o meu no presente, gracias a Deus por iso.
Estimado Tess, estamos todos felices de saber que vai realmente se casar en breve.
Pero con respecto á súa pregunta, Tess, J dicir entre nós, moi privado, pero
moi forte, que en ningún caso, di unha palabra do seu problema Bygone a el.
J non contar todo ao seu Pai, el sendo tan orgulloso por conta da súa
Respecto, que, quizais, o seu desexado é o mesmo.
Moitas mulleres - algunhas das máis altas do terreo - ter un problema no seu tempo, e
por que ten que Trumpet seu cando outros non Trumpet deles?
Ningunha rapaza sería unha boba, especialmente como é desde hai tempo, e non falla no seu
todos. J é a mesma resposta se preguntar-me cincuenta
veces.
Ademais, ten que ter en conta que, sabendo que ela sexa a súa natureza infantil de
dicir todo o que está no seu corazón - tan sinxelo -! J fixo que me prometer nunca máis deixar fóra
por palabras ou por obras, tendo o seu benestar na miña
Mente, e máis solemnemente prometeu que vai dende door.
J non nomeado calquera que pregunta ou o seu casamento que chegan ao seu Pai, como
sería blab-lo en todas partes, Simple Man pobres.
Estimado Tess, manter a súa Spirits, e queremos dicir para enviar unha Hogshead de Cyder para
Vostede matrimonio, sabendo que non hai moito nas súas pezas, e material Sour fina o que hai
é.
Polo tanto, non máis no presente, e co amor amable cos seus Novo .-- Da súa affectte.
Nai, J. Durbeyfield
"Ó nai, nai!" Murmurou Tess.
Ela estaba recoñecendo como a luz foi o toque de eventos dos máis opresivo sobre señora
Espírito elástico Durbeyfield é. A súa nai non ve a vida como Tess viu.
Ese episodio asombra de tempos idos era a súa nai, pero un accidente de paso.
Pero quizais a súa nai estaba correcta en canto ao curso a seguir, o que pode
ás súas razóns.
O silencio parecía, fronte diso, o mellor para ela adorou a felicidade: silenciala lo
debe ser.
Así, firmado por un comando da única persoa no mundo que calquera sombra de
dereito de controlar a súa acción, Tess foi se calmando.
A responsabilidade foi trasladada, eo seu corazón estaba máis leve do que fora a
semanas.
Os días de outono en declive que se seguiu o seu consentimento, comezando co mes de
Outubro, formaron unha época na que ela vivía en altitudes espirituais máis case
achegando ecstasy que calquera outro período da súa vida.
Non había case un toque de terra no seu amor por Clara.
Para ela trustfulness sublime estaba todo ben que podería ser - sabía todo o que un guía,
, Filósofo e amigo que saber.
Ela pensou que todas as liñas do contorno da súa persoa a perfección do masculino
beleza, a súa alma a alma dun santo, o seu intelecto dun vidente.
A sabedoría do seu amor por el, como o amor, sostido a súa dignidade, ela parecía estar
usando unha coroa.
A compaixón do seu amor por ela, como se o viu, fixo levantar o seu corazón para el
na devoción.
El ás veces pegala grande, os ollos de adoración, que non tiña fondo, para eles
mirando para el a partir das súas profundidades, como se viu algo inmortal antes dela.
Ela descartou o pasado - pisou encima del e poñer-lo fóra, como un pisa nun carbón que é
latente e perigosa.
Ela non sabía que os homes poderían ser tan desinteresado, cavalheiresco, de protección, de
o seu amor para as mulleres como el.
Angel Clare estaba lonxe de todo o que ela pensaba ó respecto; absurdamente lonxe,
de feito, pero el era, en realidade, máis espiritual que animal; tiña-se ben
na man, e era singularmente libre de grosería.
A pesar de non ser fría humor, era realmente brillante en quente - menos que byroniano
Shelley; podería amar desesperadamente, pero cun amor máis especialmente inclinados a
imaxinativo e etérea, era un
fastidious emoción que podería defender celosamente a persoa amada contra o seu propio eu.
Este Tess asombrado e extasiado, cuxa lixeira experiencias foran tan infeliz
ata agora, e na súa reacción de indignación contra o sexo masculino ela
desviou para o exceso de honra para Clare.
Eles procuraron sen afectación compañía un do outro, na súa fe honesta non
disfrazar o seu desexo de estar con el.
A suma dos seus instintos sobre este asunto, claramente, sería que o
calidade indescritível do seu sexo, que atrae os homes en xeral pode ser desagradable a tan
perfecta dun home tras unha confesión de amor,
xa que ten na súa propia natureza, levan consigo unha sospeita de arte.
O costume de camaradería país sen reservas fóra de portas durante o noivado
era o costume só ela sabía, e ela non tiña estrañeza, aínda que parecía estrañamente
anticipada de Clare, ata que viu como
unha cousa normal, ela, en común con todos os outros produtos lácteos folk-, considerou-o.
Así, durante este mes de outubro de tardes marabillosas que percorreron durante a
prados por rastexaren camiños que se seguiu á Brinks de trickling afluente regatos,
hopping a través de pontes de madeira por pouco a outro lado, e de volta.
Nunca estaban fóra do son dalgúns purling açude, cuxo zumbido acompañaban os seus
propia murmurando, mentres que os raios do sol, case tan horizontal como o hidromel en si,
formou un pole de Enerxía molar para a paisaxe.
Eles viron pequenos neboeiros azul nas sombras de árbores e sebes, o tempo que non
foi sol brillante noutro lugar.
O sol estaba tan preto do chan, eo pasto tan plano, que as sombras de Clare
e Tess se estendería cuarto dunha milla á fronte deles, como dous dedos longos
apuntando lonxe de onde o verde aluviais
atinxe abutted contra as ladeiras do val.
Os homes estaban traballando aquí e alí - pois era a época con "ocupar" os prados, ou
escavar as canles pouco claras para a irrigación de inverno, e remendos os seus bancos
onde pisada polas vacas.
A palas de barro, negra como o chorro, levado para alí polo río cando era como
grande como todo o val, foron unha esencia de solos, bateu champaigns do pasado,
mergullada, refinada e subutilizados para
extraordinaria riqueza, dos que viñeron todos a fertilidade do hidromel, e do
creación de gado alí.
Clare hardily mantivo o brazo arredor da cintura dela vista destes barqueiros, con aire de
un home que estaba afeito a dalliance público, aínda que realmente tan tímida como ela
que, cos beizos entreabertos e os ollos de esguello na
os traballadores, usaba a aparencia dun animal cauteloso á vez.
"Non ten vergoña de ter-me como o seu antes deles", dixo ela alegremente.
"O non!"
"Pero se debe chegar aos oídos dos seus amigos no Emminster que está camiñando
sobre como esta comigo, unha leiteira - "" O máis fascinante milkmaid xa vin. "
"Poden sentir unha dor a súa dignidade."
"A miña querida - un Urberville d'ferir a dignidade dun Clare!
É unha tarxeta grande para xogar - o da súa pertenza a unha familia, e eu son
reservándose para un gran efecto cando estamos casados, e que as probas do seu
descendencia de Pärson Tringham.
Tirando iso, o meu futuro é ser totalmente estraño para a miña familia - iso non afectará
uniformar a superficie das súas vidas.
Imos deixar esta parte de Inglaterra - quizais propia Inglaterra - e que
importa como as persoas consideran-nos aquí? Vai gusta vai, non? "
Ela podería responder non máis que unha afirmativa espido, tan grande foi a emoción
espertou nela co pensamento de ir polo mundo con el como o seu propio
amigo da familia.
Os seus sentimentos case encheu os seus oídos como un murmurio das ondas, e subiu ata os seus ollos.
Ela puxo a man na súa, e así continuou, a un lugar onde o sol reflicte
mirou para arriba do río, debaixo dunha ponte, cun brillo metálico fundido, que deslumbrou
os seus ollos, aínda que o propio sol estaba escondido pola ponte.
Eles pararon, whereupon cabecinhas furred e penas xurdiron a partir da
superficie lisa da auga, pero, tendo en conta que a presenza perturbadora fixera unha pausa,
e non pasaba, eles desapareceron de novo.
Sobre este río beira do eles permaneceron ata que a néboa comezou a pechar en torno a elas - que
foi moi no inicio da noite nesta época do ano - de resolución sobre os pestanas dela
ollos, onde descansou como cristais, e sobre as cellas e cabelo.
Eles andaron máis tarde os domingos, cando era moi escuro.
Algunhas das persoas de leite, que tamén estaban fóra de portas na noite primeiro domingo despois
seu compromiso, escoitou discursos impulsivo, ecstasized a fragmentos, aínda que
eles estaban moi lonxe para escoitar as palabras
discurso; observou a captura espasmódico nas súas observacións, divididas en sílabas polo
leapings do seu corazón, mentres ela camiñaba apoiado no seu brazo, fai unha pausa satisfeito,
a risa ocasional pouco sobre a que ela
alma parecía paseo - a risa dunha muller en compañía do home que ama e ten
gañou de todas as outras mulleres - a diferenza de calquera outra cousa na natureza.
Eles marcaron a flutuación da súa banda de rodaxe, como o skim dun paxaro que non ten moito
descendeu.
A súa afección por el era agora a respiración e vida de ser de Tess, que implica a
como Fotosfera, irradiados-la para o esquecemento das súas mágoas do pasado, mantendo
volta os espectros sombríos que persisten
nos seus intentos de tocala - dúbida, medo, mal humor, coidado, vergoña.
Ela sabía que eles estaban esperando no exterior como lobos a luz circundando, pero
tiña longos períodos de poder para mantelos en suxeición con fame alí.
Un esquecemento espiritual co-existía con un recordo intelectual.
Ela andou no brillo, pero ela sabía que no fondo esas formas de escuridade
sempre foron espallados.
Poden estar retrocedendo, ou poden estar achegando, un ou outro, un pouco
todos os días.
Un Tess noite e Clare foron obrigados a sentir-se dentro da casa mantendo, todos os demais
ocupantes do domicilio estar lonxe. Mentres conversaban, ela mirou pensativo cara arriba
para el, e atopou os seus dous ollos agradecidos.
"Eu non son digno de ti - non, eu non son", ela explodiu, saltando cara arriba do seu banquinho como
aínda que horrorizados coa súa homenaxe, e da plenitude da súa propia alegría thereat.
Clare, considerando toda a base da súa emoción para ser o que era só o
menor parte del, dixo - "Eu non vou falar coma ti, meu caro Tess!
Distinción non consiste na utilización dun conxunto facil desprezable de convencións,
pero en ser contados entre os que son certos, e honesto, xusto e puro, e
amable e de boa fama - como é, Tess meu ".
Ela loitou co salouco na gorxa.
Cantas veces esa secuencia de excelencias fixo o seu corazón doer mozos na igrexa de tarde
anos, e como estraño que debería citar-los agora.
"Por que non quedou e me ame cando - tiña dezaseis anos, vivindo coas miñas irmás pequenas
e irmáns, e bailou sobre o verde? O por que non, por que non ti! ", Ela
dixo, impetuosamente apertando as mans.
Anxo comezou a comodidade e tranquilizalo la, pensando en si mesmo, verdadeiramente suficiente, o que é un
criatura do humor que era, e no; coidadoso el tería que ser de cando
dependía a súa felicidade enteiramente nel.
"Ah! - Por que non me queda", dixo. "Isto é o que eu sinto.
Se eu soubese! Pero non debe ser tan amargo na súa
Malia - por que ten que ser "?
Co instinto da muller para ocultar que divergiu ás présas -
"Eu debería ter catro anos do seu corazón do que podo nunca agora.
Así que non debería perder o meu tempo como eu fixen - eu debería ter moito máis tempo
felicidade! "
Non era muller madura cun longo e escuro vista de intriga atrás dela que estaba
Así, atormentado, mais unha nena de vida simple, pero non dun vinte, que fora apañado
durante os seus días de inmadurez como un paxaro nunha spring.
Para acougar a máis completo, ela levantouse do seu banquinho e saíu da
cuarto, derrubou as feces coas súas saias como foi.
Sentou-se pola luz do lume alegre lanzada desde un feixe de varas verdes ash-definidos
en todo o cans e as varas bati agradablemente, e asubíos para fóra burbullas de seiva
a partir das súas extremidades.
Cando ela volveu, ela era ela mesma de novo.
"Non cre que é un pouco caprichosa, intermitente, Tess?", Dixo el, de boa
humor, como estendeu unha almofada para ela no banco, e sentou-se na
resolver ao seu lado.
"Eu quería preguntar unha cousa, e só entón fuxiu."
"Si, se cadra eu son caprichosa", ela murmurou.
De súpeto, ela achegouse a el e puxo unha man sobre cada un dos seus brazos.
"Non, Angel, eu non son realmente así - por natureza, quero dicir!"
O máis particular para asegurar-lle que ela non estaba, ela puxo a preto de
el na armazón, e permitiu a cabeza para atopar un lugar de descanso contra Clara
ombreiro.
"O que quere me preguntar - Estou seguro de que ha respostas la", continuou ela, humildemente.
"Ben, vostede me ama, e acordou casarme, e, polo tanto, séguese unha
en terceiro lugar, "Cando será o día ser?"
"Gústame vivir así." "Pero eu teño pensar en comezar no mundo dos negocios
no meu propio gancho co ano novo, ou un pouco máis tarde.
E antes de me involucrar nos detalles variadas da miña nova posición, eu
gustaría ter asegurado o meu compañeiro. "
"Pero", ela timidamente respondeu: "para falar moito, practicamente, non sería mellor non
casar ata despois de todo isto? - Aínda que non poida soportar o pensamento o 'seu indo aínda e
deixándome aquí! "
"Por suposto, non pode - e non é mellor neste caso.
Eu quero que me axudar de moitas maneiras en facer o meu principio.
Cando será?
Por que non? Quince días a partir de agora "" Non ", dixo, converténdose no grave:" Eu teño que
moitas cousas para pensar en primeiro lugar "" Pero - ".
El puxou-a delicada máis preto del.
A realidade do matrimonio foi sorprendente cando se asomou tan preto.
Antes do fío da cuestión aínda non realizase andou ao redor do
canto do resolver en plena luz do lume do apartamento Sr Leiteiro
Crick, a Sra Crick, e dous dos milkmaids.
Tess xurdiu como unha bola elástica do seu lado aos seus pés, mentres o seu rostro corado
e os seus ollos brillaban á luz do lume. "Eu sabía como sería se eu me sentín tan preto
para el ", ela gritou, con vexame.
"Eu dixen a min mesmo, teñen a certeza de vir e nos incorporarse!
Pero realmente non estaba sentado no xeonllo, aínda que poida ha 'Parecía que estaba
case! "
"Ben - se é que non dixera a nós, estou seguro de que non debe ha 'notou que tiña
sentado en calquera lugar a todos nesta luz ", respondeu o leiteiro.
El continuou a súa esposa, coa mien impasible dun home que non entendía nada do
emocións sobre o matrimonio - "Agora, Christian, que mostra que as persoas deben
nunca fantasía outros supoñendo que as cousas cando bain't.
O non, eu nunca debería ha 'pensamento unha palabra de onde ela foi unha sesión para, se non tivese
díxome - non eu "
"Nós imos casar pronto", dixo Clare, con catarro improvisada.
"Ah - e servos! Ben, eu estou realmente feliz en escoitar iso, señor.
Eu penso que mediados facer tal cousa por algún tempo.
Ela é moi boa para unha leiteira - Eu dixo para o primeiro día eu Zid ela - e un premio
para calquera home, e ademais, unha muller marabillosa para a esposa dun señor granxeiro é, el
non estar a mercé da súa Baily Wi-la "ao seu lado."
Dalgunha forma, Tess desapareceu.
Ela fora aínda máis impresionado co visual das nenas que seguiron Crick que
avergoñado polo eloxio Blunt Crick. Despois da cea, cando chegou ao seu cuarto,
eles estaban todos os presentes.
A luz estaba queimada, e cada nena estaba sentada Whitely na súa cama, á espera
Tess, todo como unha fileira de pantasmas Vingadores.
Pero ela viu en pouco tempo que non había malicia no seu humor.
Eles apenas podían sentir como unha perda que nunca esperaba ter.
A súa condición era o obxectivo, contemplativa.
"El vai casar con ela!" Murmurou Retty, sen tirar os ollos de Tess.
"Como o rostro dela mostrarse!"
"Vostede BE vai casar con ela?", Preguntou Marian. "Si", dixo Tess.
"Cando?" "Algún día".
Eles pensaban que isto era só un subterfugio.
"Si - vai casar con el! - Un cabaleiro", repetiu Izz Huett.
E por unha especie de fascinación as tres nenas, unha despois da outra, se arrastrou para fóra da
súas camas, e veu e quedou descalzo Tess rolda.
Retty puxo as mans sobre os ombreiros de Tess, como se entende a corporalidade do seu amigo
despois de un milagre, e os outros dous puxeron as armas na cintura, todas as
mirando para o seu rostro.
"Como me parece! Case máis do que eu podo pensar ", dixo Izz
Huett. Marian bico Tess.
"Si", ela murmurou como se retirou os seus beizos.
"Iso foi a causa do amor por ela, ou porque outros beizos tocaron alí por
agora? ", continuou Izz secamente para Marian.
"Eu non estaba a pensar o 'iso", dixo Marian simplemente.
"Eu estaba sentindo on'y o't a estrañeza - de que está a ser súa esposa, e ninguén
máis.
Eu non digo máis aínda a el, nin calquera de nós, porque nós non pensamos niso - só amaba
el.
Aínda así, ninguén é marry'n no mundo - non muller fina, ninguén en sedas e
cetins,. pero que viven coma nós "" Seguro que non lles gusta de min por iso? "
Tess dixo en voz baixa.
Colgaron sobre ela na súa camisola branca antes de responder, como se
considerada a súa resposta pode estar no seu ollar.
"Eu non sei - eu non sei", murmurou Retty Priddle.
"Eu quero odiar 'ee, pero eu non podo!" "Isto é como me sinto", eco Izz e Marian.
"Eu non podo Odia-la.
Dalgunha forma me atrapalha! "" El debería casar con un de vós ", murmurou
Tess. "Por que?"
"Está todo mellor do que eu"
"É mellor que ti?", Dixo as nenas nun sussurro, baixa e lenta.
"Non, non, querido Tess", "Vostede é!", Ela contradisse impetuosamente.
E de súpeto rasgar lonxe dos seus brazos agarrados, ela explodiu nunha histérica
axuste de bágoas, curvándose sobre a cómoda e repetindo incesantemente, "O
si, si, si! "
Unha vez tendo deu lugar, ela non podía parar de chorar.
"El debería ter un de vós!", Ela chorou.
"Creo que eu debería facelo agora mesmo!
Vostede sería mellor para el que - eu non sei o que estou dicindo!
O! O! "Eles foron ata ela e abrazouna redondas,
pero aínda saloucos arrincou dela.
"Get un pouco de auga", dixo Marian, "Ela está amolada por nós, coitada, coitada!"
Eles xentilmente conduciuno a ao seu lado da súa cama, onde bico calor.
"Vostedes son os mellores for'n", dixo Marian.
"Máis ladylike, e un estudoso mellor que nós, sobre todo porque tiña ensinado 'ee así
moito. Pero aínda que ten que se orgullo.
Vostede Sexa orgulloso, estou seguro! "
"Si, eu son", dixo, "e eu me avergoño menos ata romper."
Cando todos estaban na cama, ea luz estaba fóra, Marian murmurou transversalmente a ela -
"Vai pensar de nós cando se súa esposa, Tess, e de coma nós dixemos 'ee que nós teñamos amado
el, e como tentamos non vos odian, e non vos odian, e non podía odialo,
porque foi a súa elección, e nunca esperaba ser escollido por el. "
Eles non estaban conscientes de que, con estas palabras, o sal, as bágoas escorria sobre picaduras
Almofada de Tess de novo, e como se resolveu, co corazón explotando, para contar os seus
historia para Angel Clare, a pesar da súa
mando da nai - para deixar para quen ela vivía e respiraba desprezo-la se,
e súa nai considerala como un tolo, en lugar de preservar un silencio que se pode
considerada como unha traizón a el, e que de algunha maneira parece un mal a estes.