Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 18
Ata que Elizabeth entrou na sala en Netherfield, e mirou en van para o Sr
Wickham entre o aglomerado de abrigo vermellos alí reunidos, unha dúbida do seu ser
presente nunca ocorrera con ela.
A certeza de atopalo non fora revisada por calquera destas lembranzas que
quizais non sen razón alarmaram-la.
Ela tiña vestidos con máis de coidados habituais, e preparou na máis alta para os espíritos
conquista de todo o que quedaba unsubdued do seu corazón, confiando que el non era máis
do que podería ser ganancia ao longo da noite.
Pero nun instante xurdiu a sospeita terrible do seu ser conscientemente omitido
para o pracer Mr Darcy na Bingleys 'invitación aos oficiais, e aínda que este
non era exactamente o caso, o feito absoluto
da súa ausencia foi pronunciado polo seu amigo Denny, a quen Lydia ansiosamente aplicada, e
que lles dixo que Wickham fora obrigado a ir á cidade a empresas o día anterior,
e aínda non foi retornado; engadindo, cun
sorriso significativo, "Eu non imaxino a súa empresa tería chamado-o aínda que só
agora, se non quixese evitar un certo cabaleiro aquí ".
Esta parte da súa intelixencia, aínda inédito por Lydia, foi capturado por Isabel,
e, como el lle asegurou que Darcy non era menos responsable de ausencia de Wickham que
o seu surmise primeiro fora xusto, todos os
sentimento de desagrado contra o ex era tan aguçada pola inmediata
decepción, que apenas podía responder con civilidade tolerable para o educado
enquisas que directamente logo se achegou para facer.
Atención, a tolerancia, a paciencia con Darcy, foi lesión de Wickham.
Ela foi resolto contra calquera tipo de conversación con el, e afastouse con
un grao de humor tratos que ela non podería superar totalmente, mesmo en falar co Sr
Bingley, cuxa cega parcialidade provocou ela.
Pero Elizabeth non foi formada para o humor tratos, ea pesar de toda a perspectiva da súa
propia foi destruída para a noite, non podería estar me preocupar cos seus espíritos, e tendo
contou todas as súas tristezas para Charlotte Lucas,
quen ela non vía hai unha semana, ela pronto foi capaz de facer unha transición voluntaria para
as esquisitices da súa prima, e apuntala para ela entender particular.
As dúas primeiras danzas, con todo, trouxo un retorno de aflición, eran danzas de
mortificación.
Mr Collins, desajeitado e solemne, desculpando-se, no canto de agasallos, e moitas veces
movemento mal sen ter conciencia diso, deulle toda a vergoña e miseria que unha
socio desagradable para un par de danzas pode dar.
O momento da súa liberación del era ecstasy.
Ela bailou xunto cun oficial, e tivo o refresco de falar de Wickham, e
de escoitar que era universalmente lle gustaba.
Cando estas danzas eran máis, ela volveu para Charlotte Lucas, e foi na conversa
con ela, cando se viu de súpeto, dirixida polo Sr Darcy que a levou tanto
de sorpresa na súa solicitude para ela
Por outra banda, que, sen saber o que ela fixo, ela aceptou.
El marchou de novo inmediatamente, e ela foi deixada para preocuparse súa propia falta de
presenza de espírito; Charlotte intentou consolalo la:
"Eu ouso dicir que vai atopalo moi agradable."
"Deus nos libre! Esa sería a maior desgraza da
todo!
Para atopar un home agradable a quen está decidido a odiar!
Non desexo me como un mal. "
Cando a danza recomezou, con todo, e Darcy se achegou para reclamarlle a man,
Charlotte non podería axudar alerta-la nun sussurro, para non ser un simplório, e permitir
súa fantasía de Wickham para facela aparecer
desagradable aos ollos dun home dez veces consecuencia del.
Elizabeth non respondeu, e tomou o seu lugar no conxunto, asombrado coa dignidade de
cal foi chegou a ser autorizado para estar fronte ao Sr Darcy, e lectura en
mira os seus veciños, o seu asombro iguais en contemplala-lo.
Eles ficaron moito tempo sen falar unha palabra, e ela comezou a imaxinar que a súa
silencio era para durar ata as dúas danzas, e no inicio foi resolto para non rompe-lo;
ata que de súpeto imaxinando que sería o
maior castigo para o seu compañeiro para obrigalo a falar, ela fixo algunhas lixeiras
observación sobre a danza. El respondeu, e foi de novo en silencio.
Despois dunha pausa de varios minutos, ela se dirixiu a el unha segunda vez con: - "É
súa vez de dicir algo agora, Mr Darcy.
Eu falei sobre a danza, e ten que facer algún tipo de observación sobre o tamaño da
cuarto, ou o número de parellas. "El sorriu, e aseguroulle que o que quere
ela desexou-lle a dicir que ser dito.
"Moi ben. Esta resposta vai facer para o presente.
Talvez por e podo observar que bolas privadas son moito máis agradable que
os públicos.
Pero agora podemos estar en silencio. "" Vostede fala por regra, entón, mentres
danza? "" Ás veces.
Hai que falar un pouco, xa sabe.
Quedaría raro estar totalmente en silencio por media hora xuntos, e aínda para o
proveito dalgúns, a conversa debe ser dispostas para, como que poden ter o
dificultade de dicir o menos posible. "
"Está consultando os seus propios sentimentos neste caso, ou imaxina que
vostede é o meu gratificante? "
"Ambos", respondeu Elizabeth maliciosamente, "porque eu sempre vin unha gran semellanza na
á súa vez das nosas mentes.
Somos cada un de unha disposición, só taciturno, sen ganas de falar, a non ser que
esperar a dicir algo que pode sorprender toda a sala, e se entrega para a posteridade
con todos os eclat dun proverbio. "
"Esta non é unha semellanza moi marcante do seu propio carácter, estou seguro", dixo.
"Como pode ser preto da miña, eu non podo finxir que dicir.
Pensas que un retrato fiel, sen dúbida. "
"Non debe decidir sobre o meu propio rendemento."
El non respondeu, e eles foron de novo en silencio ata que eles foran ata a danza,
cando preguntou se ela e as súas irmás non moitas veces a pé Meryton.
Ela respondeu afirmativamente, e, incapaz de resistir a tentación, engadiu:
"Cando nos atopou alí o outro día, tiñamos acaba de formar un novo coñecido."
O efecto foi inmediato.
A máis profunda sombra altivez estender as súas faccións, pero el non dixo unha palabra, e
Isabel, aínda que responsabilizándose pola súa propia debilidade, non podía continuar.
Finalmente Darcy falou, e de forma restrinxida dixo: "Sr Wickham é bendicido con
tales costumes felices como poden asegurar os seus amigos facendo - se pode ser tamén capaces
de retê-los, é menos certo. "
"Foi o azar de perder a súa amizade", respondeu con Isabel
énfase ", e dunha forma que é probable que padece toda a súa vida."
Darcy non respondeu, e parecía desexoso de cambiar de tema.
Naquel momento, Sir William Lucas apareceron preto deles, o que significa pasar polo
set para o outro lado da sala, pero en entender o Sr Darcy, deixou cun arco
de cortesía superior ao cumprimento-lo na súa danza eo seu compañeiro.
"Eu teño sido máis altamente gratificado de feito, meu querido señor.
Bailando moi superior tal non é moitas veces visto.
É evidente que pertence aos círculos primeiro.
Permitan-me dicir, con todo, que o seu compañeiro xusto non desacredita-lo, e que
debe esperar a ter este pracer, moitas veces repetidas, especialmente cando un certo
evento desexable, miña querida Eliza (mirando para a irmá e Bingley) terá lugar.
Que parabéns fluirá dentro! Fago un chamamento ao Sr Darcy: - pero non me
interrompelo-lo, señor.
Non me vai gracias por deter-lo do bewitching inversa do que mozos
señora, cuxos brillantes ollos tamén son upbraiding min. "
A última parte deste URL mal oída por Darcy, pero Sir William
alusión ao seu amigo parecía agredir-lo á forza, e os seus ollos foron dirixidos cun
expresión moi seria para Bingley e Jane, que estaban a bailar xuntos.
Recuperando-se, con todo, en breve, se virou para o seu compañeiro, e dixo: "Señor
Interrupción de William me fixo esquecer o que estabamos falando. "
"Eu non creo que nós estabamos a falar en todo.
Sir William non podería interromper dúas persoas na sala que menos que dicir para
si mesmos.
Tentamos dúas ou tres disciplinas xa sen éxito, e que estamos a falar de
seguinte, eu non podo imaxinar. "" ¿Que pensas dos libros? ", dixo,
sorrindo.
"Libros - oh! non. Estou seguro de que nunca leu o mesmo, ou non
cos mesmos sentimentos. "
"Lamento que pensa así, pero se é o caso, non pode, polo menos, haber falta de
tema. Podemos comparar as nosas opinións diferentes. "
"Non - Eu non podo falar de libros en unha bola de cuarto, miña cabeza está sempre cheo de outra cousa."
"O presente que sempre ocupa en tales escenas? - Faino", dixo, cunha mirada de
dúbida.
"Si, sempre", respondeu ela, sen saber o que ela dixo, polos seus pensamentos tiña
vagueou lonxe do asunto, como inmediatamente apareceu de súpeto por ela
exclamando: "Lembro que de oín-lo unha vez
dicir, Sr Darcy, que case nunca perdoou, que o seu resentimento, xa creado
foi implacable. Está moi cauteloso, eu supoño, en canto á súa
sendo creado. "
"Eu son", dixo, con voz firme. "E non se permite ser cegado polo
prexuízo? "" Espero que non. "
"É particularmente compite os que nunca cambian de opinión, para estar seguro de
xulgar correctamente en primeiro lugar. "" Podo preguntar o que estas cuestións tenden? "
"Simplemente a ilustración do seu carácter", dixo, esforzo-se para trasfega
fóra da súa gravidade. "Estou intentando facer iso."
"Cal é o seu éxito?"
Ela balance a cabeza. "Non entendo nada.
Eu escoito tales contas diferentes de ti como puzzle me moito. "
"Eu podo facilmente crer", dixo el gravemente, "que os informes poden variar moito
con relación a min, e eu podería desexar, Miss Bennet, que non eran o meu sketch
personaxe no momento presente, como non
é razón para temer que o rendemento sería o reflexo ningún crédito en calquera. "
"Pero se eu non tomar o seu semellante agora, eu non pode ter outra oportunidade."
"Eu de maneira ningunha suspender calquera pracer de vostedes", el respondeu friamente.
Ela non dixo nada, e baixaron a danza e outras se separaron en silencio, e en
cada lado insatisfeito, aínda que non en grao igual, no peito de Darcy hai
Foi unha sensación tolerable poderosa para
ela, que logo adquiriu o seu perdón, e dirixiu toda a súa ira contra o outro.
Eles non tiñan moito tempo separados, cando Miss Bingley veu na súa dirección, e cunha
expresión de desdén civís abordaron ela:
"Entón, Miss Eliza, eu escoito está moi satisfeito con George Wickham!
A súa irmá foi falar comigo sobre el, e pedíndome mil preguntas;
e eu creo que o mozo, moi esquezo de che dicir, entre os seus de comunicación,
que era o fillo do vello Wickham, mordomo do falecido Sr Darcy.
Deixe-me recomenda-lle, con todo, como un amigo, para non dar confianza implícita a todos os seus
afirmacións, pois, como o Sr Darcy, que se utiliza o enfermo, é perfectamente falsa, pois, na
non, el sempre foi moi
amable con el, a pesar de George Wickham tratou Mr Darcy nun máis infame
xeito.
Non sei dos detalles, pero eu sei moi ben que o Sr Darcy non é o
polo menos a culpa, que non pode soportar escoitar George Wickham mencionado, e que aínda
meu irmán penso que non podería moi ben
evitar a inclusión del no seu convite para os oficiais, estaba excesivamente feliz por
descubrir que tomara a si mesmo para fóra do camiño.
A súa chegada ao país, todo é unha cousa máis insolente, de feito, e eu me pregunto
como podería presumir facelo.
Teño pena de ti, señorita Eliza, polo descubrimento de culpa o seu favorito, pero realmente,
considerando a súa baixada, non se podería esperar moito mellor. "
"A súa culpa ea súa baixada aparecer pola súa conta para ser o mesmo", dixo Elizabeth
con rabia, "porque eu oín que acusalo de nada peor que ser fillo de
Mordomo Mr Darcy, e de que, podo asegurar-lle, el informou-me a si mesmo. "
"Eu suplico seu perdón", respondeu Miss Bingley, afastándose se cun sorriso de burla.
"Sentímolo miña interferencia - foi xentilmente quixen dicir."
"Meniña insolente!", Dixo Elizabeth para si mesma.
"Está moi enganado se esperar para me influír por un ataque tan insignificante como a
iso. Non vexo nada nel, pero o seu propio intencional
ignorancia e da maldade de Mr Darcy. "
Ela entón buscou a súa irmá máis vella, que se compromete a facer preguntas sobre o mesmo
obxecto de Bingley.
Jane atopouse cun sorriso de complacencia tan doce, un brillo de tales feliz
expresión, como o suficientemente marcados como estaba satisfeita coas ocorrencias de
á noite.
Elizabeth ler instantáneamente os seus sentimentos, e naquel momento solicitude para Wickham,
resentimento contra os seus inimigos, e todo máis, deu lugar antes da esperanza
de Jane está na forma máis xusta de felicidade.
"Eu quero saber", dixo, cun cara non menos sorridente que o seu
irmá ", o que aprendeu sobre o Sr Wickham.
Pero quizais sexa moi agradable contratados para pensar nunha terceira persoa, en
Nese caso podes estar seguro de meu perdón. "
"Non", dixo Jane, "eu non me esquecín del, pero eu non teño nada satisfactoria para
dicirlle.
Mr Bingley non sabe toda a súa historia, e é moi ignorante das
circunstancias que teñan principalmente ofendido Mr Darcy, pero só pode responder por
a boa conduta, a probidade e honra
do seu amigo, e está perfectamente convencido de que Mr Wickham ten merecido moito menos
atención de Mr Darcy que recibiu, e eu lamento dicir pola súa
conta, así como da súa irmá, o Sr
Wickham non é de forma un respectable novo.
Teño medo que foi moi boa idea, e ten merecido a perder respecto Mr Darcy. "
"Mr Bingley non coñece Mr Wickham si mesmo? "
"Non, nunca o vin até a mañá de outras Meryton".
"Esta conta é, entón, que recibiu de Mr Darcy.
Estou satisfeito. Pero o que di da vida? "
"Non é exactamente lembrar as circunstancias, aínda que teña oído falar deles
do Sr Darcy máis dunha vez, pero cre que lle restaba
condicional só. "
"Eu non teño dúbida de sinceridade do Sr Bingley", dixo Elizabeth calor ", pero
debe escusa a miña non ser convencido por só garantías.
Defensa do Sr Bingley do seu amigo era moi capaz, ouso dicir, pero xa que é
non familiarizado con varias partes da historia, e aprendeu o resto daquel
amigo mesmo, eu arriscou a pensar en ambos os señores como eu fixen antes. "
Ela, entón, cambiou o discurso para un máis gratificante para cada un, e no que hai
podería haber diferenza de sentimento.
Elizabeth escoitou con pracer para o feliz, aínda que modestas esperanzas que Jane
entertained de respecto do Sr Bingley, e dixen todo no seu poder para incrementar a súa
confianza nel.
No seu ser acompañado por Mr Bingley se, retirouse a Miss Elizabeth Lucas;
a cuxa investigación despois da agrado do seu último compañeiro tiña só respondeu:
antes de que o Sr Collins chegou ata eles, e
díxolle con alegría grande que acabara de ser tan afortunado para facer un
descubrimento importante.
"Eu descubrín", dixo, "por un accidente singular, que hai agora na sala dun
relación próxima da miña patroa.
Aconteceu de eu escoitar o cabaleiro se referir ao mozo que
fai os honores da casa o nome do seu primo señorita de Bourgh, e da súa
nai de Lady Catherine.
Como é marabillosa a clasificar estas cousas acontecen! Quen tería pensado do meu encontro con,
tal vez, un sobriño de Lady Catherine de Bourgh nesta asemblea!
Estou moi grata que o descubrimento é feita á hora de eu pagar os meus respectos
el, que agora vou facer, e confiar que vai as miñas desculpas por non ter feito isto
antes.
A miña ignorancia total do conexión que defender as miñas desculpas. "
"Non vai presentar ao Sr Darcy!"
"De feito eu son.
Vou rogar-lle perdón por non ter feito isto antes.
Eu creo que sexa sobriño de Lady Catherine.
Será no meu poder para asegurar-lle que a súa senhoria foi moi ben onte
se'nnight ".
Isabel intentou difícil disuadir-lo de tal esquema, garantindo-lle que o Sr Darcy
consideraría súa abordando-o sen introdución como unha liberdade impertinente,
en vez de un eloxio á súa tía, que
non era necesario como mínimo debe haber ningún aviso de ambos os dous lados, e
que, se fose, debe pertencer ao Sr Darcy, o superior en consecuencia, a
iniciar o coñecido.
Mr Collins ouviuse a co aire determinado de seguir o seu propio
inclinación, e, cando rematou de falar, respondeu así:
"A miña querida señorita Isabel, teño a máis alta opinión do mundo, no seu excelente
xuízo en todos os asuntos no ámbito da súa comprensión, pero permítame
dicir que debe haber unha gran diferenza
entre as formas establecidas de cerimonia entre os leigos e os que regulan
o clero, pois, deixar-me observar que eu considero o cargo clerical como
iguais en punto de dignidade coa máis alta
posto no reino - desde que unha humildade adecuada de comportamento é, á vez
mantida.
Ten que, por tanto, permitan-me a seguir os ditados da miña conciencia, nesta ocasión,
que me leva a realizar o que eu ollo como un punto de deber.
Perdoe-me por deixar de lucrarse co seu consello, que en calquera outro asunto que
ser meu guía constante, aínda que no caso antes de nós Eu me considero máis equipado por
educación e estudo habitual para decidir sobre
o que é correcto que un mozo coma ti. "
E con unha curva de baixa que deixou de atacar o Sr Darcy, cuxa recepción dos seus avances
ela observaba ansiosamente, e cuxo asombro por ser requirida era moi evidente.
O seu primo prefaciou o seu discurso cun arco solemne e que ela non podía escoitar un
palabra del, ela sentiu como se escoitar todo, e viu no movemento dos seus labios as palabras
"Apologia", "Hunsford" e "Lady Catherine de Bourgh".
É polémica a velo expoñer-se a tal home.
Mr Darcy estaba ollándoo con admiración irrestrita, e cando finalmente o Sr Collins
permitiu-lle tempo para falar, respondeu cun aire de civilidade distante.
Mr Collins, con todo, non desanimou de falar de novo, e Mr Darcy
desprezo parecía abundancia crecente coa lonxitude do seu segundo discurso, e no
fin de que el só fixo unha lixeira vénia, e cambiou-se doutro xeito.
Sr Collins volveu para Elizabeth. "Eu non teño razón, eu lle asegura", dixo,
"Para estar insatisfeito coa miña recepción.
Mr Darcy parecía moi satisfeito coa atención.
El me dixo coa maior civilidade, e ata me pagou o eloxio de dicir
que estaba tan ben convencido de discernimento Lady Catherine como ter a certeza de
ela nunca podería conceder un indignan favor.
Foi realmente un pensamento moi ben. Sobre o todo, estou moi satisfeito co
el. "
Como Elizabeth non tiña ningún interese da súa propia para perseguir, ela volveu a súa atención
case enteiramente na súa irmá e Bingley Mr, eo tren de agradable
reflexións que as súas observacións deu
á luz, fixo dela quizais case tan feliz como Jane.
Ela viu na idea de que se estableceu na casa moito, en todos á felicidade que un matrimonio
da afección verdadeira podería conceder, e ela sentíase capaz, en tales circunstancias, de
esforzo-se incluso como dúas irmás de Bingley.
Pensamentos de súa nai, ela viu claramente foron dobrados do mesmo xeito, e ela non determinado
aventurarse preto dela, para que ela non pode escoitar moito.
Cando se sentaron a cear, así que ela considerou unha máis azaroso
perversidade que os puxo dentro un do outro, e ela estaba profundamente irritado con
descubrir que a súa nai estaba falando con que
unha persoa (Lady Lucas) libremente, abertamente, e en todo, pero a súa esperanza de que
Jane logo sería casada co Sr Bingley.
Era un tema animar, e Mrs Bennet parecía incapaz de fatiga mentres
enumerando as vantaxes do partido.
O seu ser un home tan encantadora moza, e tan rica e viva, pero tres millas a partir deles,
foron os primeiros puntos de auto-gratulation, e entón era como un confort para pensar como
Fonda as dúas irmás eran de Jane, e
estar seguros de que debe desexar a conexión tanto como ela podería facer.
Foi, de feito, unha cousa tan prometedor para as súas fillas máis novas, como Jane
casar tan grandemente debe xoga-los no camiño de outros homes ricos e, para rematar, foi
tan agradable o seu tempo de vida para poder
consignar súas fillas única para os coidados da súa irmá, que non se pode
obrigado a ir en compañía máis do que ela lle gustaba.
Foi necesario facer esta circunstancia unha cuestión de pracer, porque en tal
ocasións, é a etiqueta, pero ninguén foi menos probable que a Sra Bennet para atopar
confort en quedar na casa en calquera período da súa vida.
Ela concluíu, con moitos bos votos que Lady Lucas en breve poderá ser igualmente feliz,
aínda que, evidentemente, e triunfante crendo que non había posibilidade de el.
En balde Elizabeth buscará controlar a rapidez das palabras da súa nai, ou
persuadir-la a describir a súa felicidade nun sussurro menos audible, pois, para ela
vexame inexprimível, ela podía entender
que o xefe del foi oído por Mr Darcy, que estaba sentado fronte a eles.
A nai dela só reprendido por estar sen sentido.
"O que é o Sr Darcy para min, rezar, que eu debería ter medo del?
Estou seguro de que debe a que non civilidade tales particular como ser obrigado a dicir nada que
poden non quere escoitar. "
"Polo amor de Deus, señora, fale máis baixo. Que vantaxe pode ser para ti ofender
Mr Darcy? Vostede non pode recomendar-se a súa
amigo ao facelo! "
Nada do que podería dicir, porén, tiñan calquera influencia.
A súa nai ía falar dos seus puntos de vista no mesmo ton intelixible.
Elizabeth corou e corou novo con vergoña e vexame.
Ela non podería axudar a miúdo mirando ollo no Sr Darcy, aínda que cada ollar
convenceu de que ela temía, pois aínda que non sempre foi mirar para ela
nai, estaba convencida de que a súa atención estaba invariabelmente fixa por ela.
A expresión do seu rostro cambiou gradualmente de indignado desprezo cara a un
composta e constante gravidade.
Por fin, con todo, Mrs Bennet non tiña máis que dicir, e Lady Lucas, que fora longa
bocexando na repetición de praceres que non vía posibilidade de compartir, se deixou
para o confort de xamón e polo frío.
Isabel comezou entón a revivir.
Pero non moito tempo foi o período de tranquilidade, pois, cando a cea acabou,
cantando foi falado de, e ela tivo a mortificación ver Mary, despois de moito
entreaty pouco, preparándose para obrigar a empresa.
Por moitos miradas significativos e súplicas silenciosas, ela tratar de evitar
tal proba de compracencia, pero en van, Mary non entendelo á vez que tal
oportunidade de expoñer foi marabilloso para ela, e ela comezou a súa música.
Elizabeth ollos estaban fixos nel con máis sensacións dolorosas, e ela asistiu
seu progreso a través da varias estrofes cunha impaciencia que estaba moi doente
recompensado no seu próximo; por Maria, en
recibir, entre os agradecementos da mesa, a información dunha esperanza de que ela podería ser
prevaleceu sobre a favorecelo-los de novo, despois da pausa de medio minuto comezou outro.
Poderes de Maria non eran de forma equipados para este tipo de video, a súa voz era feble, ea súa
xeito afectada. Elizabeth estaba en agonía.
Ela mirou para Jane, a ver como se deu iso, pero Jane era moi serenamente a falar con
Bingley.
Ela mirou para as súas dúas irmás, e viuse facéndoos sinais de escarnio para o outro, e
de Darcy, que continuou, con todo, imperturbável grave.
Ela mirou para o seu pai a suplicar a súa interferencia, para que María debe estar cantando
toda a noite.
El entendeu o recado e, cando Mary terminara a súa segunda canción, dixo en voz alta: "Iso
vai facer moi ben, neno. Ten pracer nos tempo suficiente.
Deixe o resto mulleres mozos teñen tempo para exposición. "
Mary, aínda que finxindo non escoitar, era un tanto desconcertado, e Isabel, sorry
para ela, e desculpe polo discurso de seu pai, tiña medo da súa ansiedade fixera nada de bo.
Outros do partido estaban agora aplicado.
"Se eu", dixo Collins, "foron tan afortunados como para poder cantar, que eu debería
o maior pracer, estou seguro, en que obriga a empresa con un ar, pois eu considero
música como un desvío moi inocente, e
perfectamente compatible coa profesión dun crego.
Non quero dicir, con todo, afirmar que podemos ser xustificados en dedicar moito de
noso tempo á música, porque hai certamente outras cousas para ser atendido.
O reitor dunha parroquia ten moito que ver.
En primeiro lugar, debe facer un acordo dese tipo de dízimos como pode ser benéfica
para si mesmo e non ofensiva para o seu patrón.
Debe escribir os seus sermóns, eo tempo que queda non se de máis para a súa
deberes parroquiais, e os coidados e mellora da súa vivenda, que non pode ser dispensado
de facer o máis cómodo posible.
E eu non creo que sexa de importancia luz que debería ter Grazas e
forma conciliatória en relación a todos, especialmente para con aqueles a quen debe
súa promoción.
Eu non podo absolver-lo de que o deber, nin que eu podería pensar ben do home que debería omitir un
ocasión de testemuñar o seu respecto para con calquera persoa ligada á familia. "
E cun arco co Sr Darcy, el concluíu o seu discurso, que fora falado tan alto
como para ser oído por medio do cuarto.
Moitos miraban - moitos sorriu, pero ninguén parecía máis divertido do que o Sr Bennet si mesmo, mentres que
súa esposa seriamente eloxiou o Sr Collins por falar tan sensata, e observaron
nun medio sussurro de Lady Lucas, que
Foi un notable tipo intelixente, bo rapaz.
Para Isabel parecía que a súa familia fixo un acordo para expoñer
Se tanto como eles poderían durante a noite, sería imposible para
eles teñan os seus papeis con máis espírito
ou éxito máis finas, e feliz que ela cre que para Bingley ea súa irmá que algúns dos
a exposición tiña escapado súa atención, e que os seus sentimentos non eran dunha especie a ser
moi desgostoso coa tolemia que debe testemuñar.
Que as súas dúas irmás eo Sr Darcy, con todo, debería ter esa oportunidade de
ridicularizando súas relacións, era malo o suficiente, e ela non puido determinar se o
desprezo silencioso do cabaleiro, ou o
sorrisos insolentes das mulleres, eran máis intolerables.
O resto da noite trouxo seu desfrute pouco.
Foi provocado polo Sr Collins, que continuou máis perseverante ao seu lado,
e aínda que non podería prevalecer sobre ela para bailar con el de novo, colocar-lo fóra do seu
poder bailar cos outros.
En balde que suplicar-lle a erguer-se con outra persoa, e ofrecer para introducir
lo en calquera mozo na sala.
El aseguroulle que, como a danza, estaba perfectamente indiferente a el, para que o seu xefe
obxecto foi por atencións delicadas para recomendar-se a ela e que debería
polo tanto, facer un punto de permanecer preto do seu madrugada.
Non houbo discusión sobre tal proxecto.
Ela debía a súa maior alivio para a amiga Srta Lucas, que moitas veces se xuntou a eles, e
bo humor engajado conversa Sr Collins para si mesma.
Foi, polo menos, libre do crime de previo aviso Mr Darcy, a pesar de moitas veces
en pé dentro dunha distancia moi curta dela, moi desprendida, nunca chegou preto
o suficiente para falar.
Ela sentiu que sexa a consecuencia probable da súa alusións ao Sr Wickham, e
alegrouse nela.
O partido Longbourn foron os últimos de toda a empresa para partir, e por unha manobra
da Sra Bennet, tivo que esperar para o seu transporte dun cuarto de hora despois
todo o mundo fora aínda, o que lles deu
tempo para ver como estaban vivamente desexado afastado por algúns da familia.
Mrs Hurst e súa irmá apenas abriu a boca, a menos queixarse de
fatiga, e foron evidentemente impaciente para ter a casa para si.
Eles repeliram todos os intentos de Mrs Bennet na conversa, e ao facelo xogou unha
languidez sobre todo o grupo, que era moi pouco aliviado por os longos discursos
do Sr Collins, que foi cumprimento o Sr
Bingley e as súas irmás sobre a elegancia do seu entretemento, ea hospitalidade
e polidez que marcou o seu comportamento para os seus convidados.
Darcy dixo nada.
Mr Bennet, en silencio igual, estaba curto a escena.
Mr Bingley e Jane estaban xuntos, algo separado do resto,
e falou só uns ós outros.
Elizabeth preservada como un constante silencio tanto como Mrs Hurst ou señorita Bingley, e mesmo
Lydia era demasiado canso para proferir máis que o de exclamación ocasional "Señor,
Como estou canso! "Acompañado por un bocejo violento.
Cando finalmente se levantou para despedirse, a Sra Bennet era máis urxente civil
súa esperanza de ver toda a familia en breve no Longbourn, e dirixiuse especialmente
ao Sr Bingley, para asegurar-lle o quão feliz el
faría comendo unha cea en familia con eles en calquera momento, sen a cerimonia
de unha invitación formal.
Bingley se todo o pracer grata, e pronto contratados para tomar os primeiros
oportunidade de esperar por ela, despois do seu regreso de Londres, onde el foi obrigado
para ir o día seguinte por un tempo curto.
Mrs Bennet estaba perfectamente satisfeito, e deixou a casa baixo o delicioso
persuasión de que, permitindo a preparación necesaria dos asentamentos, carruaxes novas,
e roupa de matrimonio, ela debería, sen dúbida,
ver a filla se estableceu en Netherfield no curso de tres ou catro meses.
De ter outra filla casada co Sr Collins, ela pensou con igual seguro,
e con considerable, aínda que non igual, pracer.
Isabel era o menos querido con ela de todos os seus fillos e, aínda que o home ea
xogo foron moi bos o suficiente para ela, o valor de cada foi eclipsado polo Sr Bingley
e Netherfield.