Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIV
Así que eu tiña perused esta epístola fun ao mestre, e informouse que
súa irmá chegara ao Heights, e me enviou unha carta expresando a súa tristeza para
Mrs Linton situación, eo seu ardente
desexo de ve-lo, co desexo de que ía transmitir a ela, tan pronto como sexa
posible, Token algúns de perdón por min. "Perdón", dixo Linton.
"Non teño nada que perdoalo la, Ellen.
Podes chamar de Wuthering Heights, esta tarde, se lle gusta, e dicir que estou
non con rabia, pero eu sinto moito perder ela, sobre todo porque eu nunca pode pensar que vai ser
felices.
É fóra de cuestión a miña ida para vela, pero: estamos eternamente divididos, e
debe realmente quere para obrigar-me, deixe-a convencer o Vila, ela se casou coa
deixar o país. "
"E non vai escreber-lle unha pequena nota, señor?
Eu preguntei, suplicando. 'Non', respondeu el.
"É innecesaria.
A miña comunicación coa familia de Heathcliff será como aforradores como a súa mina con.
Non debe existir! "
Frialdade Sr Edgar está deprimido me moito, e todo o camiño da
Grange eu intrigado meu cerebro como poñer máis corazón no que dixo, cando repetir
iso, e como para suavizar a súa negativa, mesmo algunhas liñas para a consola Isabella.
Eu ouso dicir que fora sobre o reloxo para min desde a mañá: eu a vin mirando a través de
a rede como eu vin a calzada do xardín, e eu asento con ela, pero ela chamou
cara atrás, como se tivese medo de estar sendo observado.
Entrei sen bater. Nunca houbo unha tal escena, triste triste
como a casa anteriormente presentados alegre!
Debo confesar que, se eu estivese no lugar da nova, eu, polo menos, teñen
varreu a lareira, e enxugar as táboas cun plumeiro.
Pero ela xa participou do espírito que permeia de neglixencia que abranguía ela.
O seu rostro bonito estaba abatido e apático, os seus cabelos sen dobras: algúns bloqueos colgado lankly
para abaixo, e algúns rolda descoidada afección cabeza dela.
Probablemente non tocara desde a noite do seu vestido onte.
Hindley non estaba alí.
Mr Heathcliff sentouse a unha mesa, virando algúns papeis na súa carteira, pero se levantou
cando aparecín, me preguntou como eu fixen, moi simpático, e me ofreceu unha cadeira.
Era o único alí que parecía decente, e eu penso que nunca mirou
mellor.
Tanto había circunstancias alteraron as súas posicións, que seguramente tería
alcanzou un estraño como un cabaleiro nacidos e criados, ea súa esposa como unha profunda
slattern pouco!
Ela veu para adiante ansiosamente para me cumprimento, e estendeuse unha man para tomar o esperado
carta. Eu balance miña cabeza.
Ela non entendería a información, pero seguiu-me a un aparador, onde fun
pon o meu gorro, e importunado me nun murmurio para darlle directamente o que eu tiña
trouxo.
Heathcliff difícil de adiviñar o significado das súas manobras, e dixo: - 'If tes
nada para Isabella (como sen dúbida ten, Nelly), dar a ela.
Non é preciso facer un segredo del: non temos segredos entre nós ".
'Oh, eu non teño nada ", respondín, pensando que é mellor falar a verdade dunha vez.
'O meu señor manda-me dicir a súa irmá que non debe esperar unha letra ou unha visita
del no momento.
El envía o seu amor, miña señora, e os seus desexos para a súa felicidade, eo seu perdón ao
pesar de ter ocasionado, pero el pensa que despois dese tempo a súa familia e os
casa aquí debe caer
intercomunicación, como nada podería vir de mantelo para arriba. "
Beizo Mrs Heathcliff tremeu un pouco e ela volveu ao seu asento na fiestra.
O seu marido tomou a súa posición sobre a lareira, preto de min, e comezou a poñer
cuestións relativas Catherine.
Eu dixen a el tanto como eu pensaba axeitado da súa enfermidade, e me extorquir, por
interrogatorio, a maioría dos traxes relacionados coa súa orixe.
Eu culpaba ela, como se merecía, por traer todo en si mesma, e acabou coa esperanza de que
ía seguir o exemplo de Mr Linton e evitar interferencias futuro coa súa familia,
para o ben ou o mal.
'Mrs Linton xa está recuperando ", dixen eu," ela non vai ser como ela era, pero
súa vida é aforrado, e se realmente ten unha consideración por ela, vai fuxir cruzando
camiño de novo: non, vai saír desa
país, e que non pode arrepentirse, vou informarlles lo Catherine Linton
é tan diferente agora do seu vello amigo Catherine Earnshaw, xa que é novo
diferente de min.
A súa aparencia é bastante alterado, o seu personaxe moito máis, ea persoa que
está obrigado, por necesidade, para ser o seu compañeiro, só vai manter a súa afección
tome a lembranza do que
era unha vez, pola humanidade común, e un sentido do deber "
"Isto é perfectamente posible", observou Heathcliff, obrigándose a parecer tranquilo:
'Ben posible que o seu mestre non debe ter nada, pero a humanidade común e un
sentido do deber para volver a caer enriba.
Pero imaxina que vou deixar Catherine ao seu deber e da humanidade? e
pode comparar os meus sentimentos a seu respecto Catherine?
Antes de deixar esta casa, teño que prometen unha exacta de que me vai unha
entrevista con ela: o consentimento, ou rexeitar, vou vela!
¿Que pensas? "
"Eu digo, Mr Heathcliff," eu respondín, "non debe: nunca debe, a través do meu
medios. Outro encontro entre vostede eo
mestre ía matala completamente. "
"Coa súa axuda que pode evitarse", continuou el, e debe haber perigo de
un evento coma este - que debería ser a causa da adición dun problema único e máis a ela
existencia - por iso, creo que debe ser xustificada en ir a extremos!
Gustaríame ter a sinceridade suficiente para dicirme se Catherine sufriría moito de
súa perda: o medo de que ía me restrinxe.
E alí ve a distinción entre os nosos sentimentos: se fose no meu lugar, e
Eu no seu, aínda que o odiaba con un odio que se transformou a miña vida a ousadía, eu nunca tería
levantaron a man contra el.
Podes ollar incredulidade, se, por favor! Eu nunca tería proscribiu do seu
sociedade, sempre que ela desexaba del. O momento en que a súa relación cesou, eu tería
resgada seu corazón para fóra, e beber o seu sangue!
Pero, ata entón - se non cre en min, non me coñece - ata entón, eu tería
morreu por polgadas antes eu toquei un único pelo da súa cabeza! "
"E aínda," eu interrompín, 'non ten escrúpulos en arruinar completamente todas as esperanzas de
a restauración perfecta, empurrando-se na súa lembranza agora, cando
case esquezo de ti, e que inclúen a nun tumulto nova de discordia e sufrimento. "
"Pensas que ten case esqueceu de min?", Dixo.
'Oh, Nelly! vostede sabe que ten non!
Vostede sabe tan ben coma min, que para cada pensamento que gasta en Linton ela pasa
mil en min!
Nun período máis infeliz da miña vida, eu tiña unha noción do tipo: el me asombrou en
meu retorno para o verán último barrio, pero só a súa propia garantía me podería facer
admitir a idea horrible de novo.
E entón, Linton non sería nada, nin Hindley, non todos os soños que eu non
soñou.
Dúas palabras que comprenden o meu futuro - a morte eo inferno: a existencia, despois de perder
ela, sería un inferno.
Sen embargo, eu era un tolo a fantasía por un momento que valorizaba apego Edgar Linton máis
que a miña.
Se amaba con todas as forzas do seu ser insignificante, non podería amar tanto en oitenta
anos, como eu podería nun día.
E Catherine ten un corazón tan profundo como eu teño: o mar podería ser tan facilmente contido
en que o cabalo val, como todo o seu afecto ser monopolizada por el.
***!
El é un pouco máis caro grao para ela que o seu can ou o seu cabalo.
Non está nel para ser amado como eu: como se pode amar nel o que non ten "?
"Catherine e Edgar son como lle gusta entre eles como dúas persoas poden ser", berrou
Isabella, con vivacidade súbita.
"Ninguén ten dereito a falar desta maneira, e eu non vou escoitar o meu irmán depreciado en
silencio!''O seu irmán gusta marabillosa de vós tamén,
non é? ", observou Heathcliff, con desdén.
"El transforma-lo á deriva no mundo con entusiasmo sorprendente."
"Non é consciente do que eu sufro", respondeu ela.
'Eu non lle dixen iso. "
'Debe dicíndolle algo, entón: escribiu, non é? "
"Para dicir que eu estaba casado, eu fixen escribir - viu a nota."
"E unha vez que nada?"
'Non' 'O meu mozo está mirando tristemente o peor
para a súa cambio de condición, "eu comentei.
Amor "Alguén vén curto no caso dela, obviamente, cuxo, podo adiviñar, pero,
quizais, non debería dicir "." Eu creo que debería era ela mesma ", dixo
Heathcliff.
"Ela dexenera nunha puta mera! Ela está cansa de tratar de me gustan
invulgarmente cedo. Vostede dificilmente crédito, pero o día de mañá moi
do noso casamento, ela estaba chorando para ir a casa.
Con todo, vai atender esta casa que logo mellor para non ser máis agradable, e eu vou
coidar non me desgraza por rambling no exterior. "
"Ben, señor, 'retornou I,' Eu espero que considere que a Sra Heathcliff está habituada
para ser coidada e esperou a, e que foi creado como un só
filla, a quen todos estaban listos para servir.
Ten que deixar que ela ten unha empregada para manter as cousas arrumada sobre ela, e ten que trata-la
xentilmente.
Calquera que sexa a súa noción de Mr Edgar, non se pode dubidar de que ten capacidade para
anexos forte, ou ela non abandonaría o elegancia, e comodidades, e
amigos da súa antiga casa, para corrixir
contento, de tal deserto coma este, con vostede. "
"Ela abandonou os so un delirio", el respondeu, "retratando en min un heroe
novela, e esperando indulxencias ilimitado da miña devoción cabaleiresca.
Mal podo consideralos la á luz dunha criatura racional, tan obstinadamente se
persistiu na formación de unha noción fabulosa do meu carácter e actuar sobre o teito
impresións ela acarinhados.
Pero, en fin, creo que ela comeza a coñecer o meu: Eu non entendo os sorrisos parvo e
aceno que me provocaron en primeiro lugar, ea incapacidade de discernir sen sentido que eu
era en serio cando lle dei a miña opinión sobre a súa paixón e ela mesma.
Foi un esforzo marabilloso de perspicacia para descubrir que non a amaba.
Eu cría, á vez, ningunha lección pode ensinar-lle iso!
E aínda é mal aprendidas, para esta mañá, anunciou, como unha peza de
intelixencia terrible, que tiña realmente conseguiron facer que me odia!
Un traballo positivo de Hercules, asegura-vos!
De ser alcanzado, non teño motivo para volver Grazas.
Podo confiar na súa afirmación, Isabella?
Seguro que me odia? Se eu deixar soa por medio día, non vai
ven suspirando e sedutora para min de novo?
Eu ouso dicir que prefire que eu parecía toda a tenrura antes: fire súa vaidade
ter a realidade exposta.
Pero non me importa quen sabe que a paixón era totalmente dun lado, e eu nunca dixen
a mentira sobre o asunto. Ela non pode acusar-me de mostrar un pouco de
suavidade erro.
O primeiro que me viu facer, ao saír do Grange, foi para colgar o seu
can pequeno, e cando pediu para el, as primeiras palabras que proferiu foron un desexo que
Eu tiña o exame de todos os seres pertencentes
para ela, agás un: posiblemente, tomou esa excepción para si mesma.
Pero non a brutalidade noxo dela: Creo que ten unha admiración innata de que, se só
súa persoa preciosos eran seguras de lesión!
Agora, non era a profundidade do absurdo - de idiotcy xenuína, para que lamentables, servil,
dicir-minded Brach a soñar que eu podería amala?
Introduza o seu mestre, Nelly, que eu nunca, en toda a miña vida, reuniuse con unha cousa tan abjeta
como ela é.
Ela ata desgrazas o nome de Linton e que eu, ás veces, cedeu, de pura falta de
invención, nas miñas experiencias sobre o que podería soportar, e aínda Creep vergonzosamente
cringing de volta!
Pero di-lle, tamén, configurar o seu corazón fraterno e magisterial a gusto: que eu teño
estrictamente dentro dos límites da lei.
Eu teño evitado, ata este período, dando-lle o menor dereito de reclamar unha
separación, e, ademais, ela agradece ninguén para compartir connosco.
Se quería ir, podería: o problema da súa presenza supera o
gratificação a ser derivada atormenta-lo! "
'Mr Heathcliff ", dixen eu," esta é a conversa dun tolo, ea súa esposa, moi probablemente, é
convencido de que é tolo, e, por esa razón, ela deu a luz con vostede ata agora:
pero agora que di que pode ir, vai, sen dúbida, valerse da súa autorización.
Non está tan enfeitizado, miña señora, é vostede, como ir con el da súa propia vontade? "
! Teña coidado, Ellen ", respondeu Isabella, os seus ollos brillantes irefully, non había
misdoubting pola súa expresión o pleno éxito dos esforzos do seu compañeiro para facer
se detestaba.
"Non poña fe nunha única palabra que el fala.
El é un viciado de mentir! un monstro, e non un ser humano!
Xa me dixeron que eu podería deixar antes, e eu fixen o intento, pero non me atrevo
repetín-la!
Só, Ellen, prometendo que non vou mencionar unha sílaba do seu conversa infame ao meu
irmán ou Catherine.
Todo o que pode finxir, el quere provocar Edgar ao desespero: el di que
casou me de propósito para poder sobre el, e el sha'n't obtela - eu
morrer primeiro!
Eu só espero, eu ouro, para que poida esquecer a súa prudencia diabólica e me matar!
O pracer único que podo imaxinar é para morrer, ou velo morto! "
"Non! - Que vai facer para o presente", dixo Heathcliff.
"Se é chamado en un tribunal de lei, vai lembrar da súa linguaxe, Nelly!
E dea unha boa ollada naquel cara: está preto do punto de que me serviría.
Non, non está apto para ser o seu propio gardián, Isabella, agora, e eu, sendo o seu legal
protector, debe manter vostede na miña custodia, por máis desagradables a obrigación pode ser.
Subir as escaleiras, teño algo que dicir a Ellen Dean en privado.
Iso non é o camiño: alí enriba, eu lle digo! Por que, este é o camiño cara arriba do neno, '
El aproveitou e meteuse a do cuarto, e volveu resmungando - 'I non teñen piedade!
Eu non teño ningunha pena! Canto máis se contorce os vermes, máis eu anhelo
para esmagar as súas entrañas!
É unha moral de dentición, e eu moer con maior enerxía en proporción á
aumento da dor. "" Vostede entende o que a palabra piedade
significa? "
Eu dixen, acelerando para retomar o meu capo. "Xa se sentiu un toque del na súa
vida? "Large iso!" el interrompeu, entendendo
a miña intención de saír.
"Non vai aínda. Ven aquí agora, Nelly: debo ou
persuadir ou obrigar a me axudar no cumprimento da miña determinación para ver
Catherine, e que, sen demora.
Eu xuro que eu meditar ningún mal, eu non desexo para causar calquera perturbación ou
exasperado ou insultar Mr Linton, eu só quería escoitar de si mesma como ela é, e
por que está enfermo, e para preguntar se
calquera cousa que podería facer sería de uso para ela.
Na noite pasada estaba no xardín Grange seis horas, e eu vou volver alí para a noite, e
toda noite vou asombrar o lugar, e todos os días, ata eu atopar unha oportunidade de
entrar.
Se Edgar Linton me coñece, non dubide en levalos ó, e darlle
suficiente para garantir a súa tranquilidade, mentres eu fico.
Se os seus servos se opoñen a min, irei ameazalo los fora con estas pistolas.
Pero non sería mellor para evitar que o meu entrando en contacto con eles, ou os seus
mestre?
E podería facelo tan facilmente.
Eu sinalando lo cando vin, e entón pode deixarme entrar sen ser observado, así que
estaba só, para ver ata que partiron, a súa conciencia moi tranquila: sería
dificultando o mal. "
Protesta contra a tocar a parte traizoeira na casa do meu empresario:
e, ademais, exhorta a crueldade eo egoísmo da súa destrución Mrs Linton
tranquilidade para a súa satisfacción.
"O máis común aparición asusta-la Dolores", dixen eu.
"É todo nervios, e ela non podía soportar a sorpresa, eu son positivo.
Non persisten, señor! ou ben serei obrigado a informar o meu mestre da súa
proxectos, e só pode tomar medidas para protexer a súa casa e dos seus detidos desde calquera tal
intrusões insostible "
! Nese caso, eu vou tomar medidas para protexer ti, muller ", exclamou Heathcliff, 'ti
non debe deixar Wuthering Heights ata mañá pola mañá.
É unha historia tola afirmar que Catherine non soportaría verme, e como
para sorpresa dela, eu non quero iso: ten que prepara-la - preguntarlle se me fago.
Vostede di que nunca menciona o meu nome, e que eu non estou mencionados para ela.
A quen debería falar de min se eu son un asunto prohibido en casa?
Ela cre que vostedes son todos espías para o seu marido.
Oh, eu non teño ningunha dúbida que está no inferno no medio de vós! Eu creo que polo seu silencio, na medida do
nada, o que sente.
Vostede di que é moitas veces inqueda e ansiosa para o futuro: é que unha proba da tranquilidade?
Vostede fala da súa mente estar inquedo. Como o demo podería ser diferente na súa
illamento asustado?
E aquel ser, insípida paltry frecuentando a lingua de deber e humanidade!
De piedade e caridade!
Pode moi ben plantar un carballo en un jarro de flores, e esperar que prosperar, como imaxinar que
pode restaurar ela vigor o chan dos seus coidados superficial?
Imos solucionar isto dunha vez: vai estar aquí, e son eu para loitar contra a miña forma de Catherine
máis de Linton eo seu lacaio? Ou vai ser meu amigo, como foi
ata agora, e facer o que eu pedir?
Decidir! porque non hai ningunha razón para o meu persistente máis dun minuto, se continúa en
súa natureza mal teimoso! "
Ben, Mr Lockwood, argumentos e queixouse, e rexeitou-se categoricamente el cincuenta
veces, pero a longo prazo el me obrigou a un acordo.
Eu contratado para levar unha carta del á miña señora, e debe consentimento, eu
prometeu deixar ter a intelixencia de ausencia de Linton próxima da casa, cando
pode chegar, e poñerse en como foi capaz: I
non sería alí, e os meus compañeiros de servidores debe ser tamén fóra do camiño.
Foi certo ou mal? Temo que estaba mal, a pesar de expediente.
Eu penso que impediu outra explosión ao meu respecto, e eu penso, tamén pode
crear unha crise favorable na enfermidade mental de Catherine: e logo me lembrei do Sr
Reproche severa Edgar dos meus contos cargando;
e intento suavizar as inquedanzas sobre o asunto, afirmando, con frecuentes
iteración, que esa traizón da confianza, se mereceu un tan duras denominación, deberá
ser a última.
No entanto, a miña viaxe de volta foi máis triste do que a miña viaxe ata alí, e moitos
dúbidas que tiña, antes de que eu podería prevalecer en min mesmo para poñer a misiva a Sra
Man de Linton.
Pero aquí é Kenneth, eu vou baixar e dicir o que mellor é.
A miña historia é dree, como dicimos, e servirá para pasar as mañás outro.
Dree, e triste!
Eu reflicte como a boa muller baixou para recibir o médico, e non precisamente do
tipo que eu debería escoller para me divertir.
Pero non importa!
Vou extraer medicamentos saudable de herbas amargas Mrs Dean, e en primeiro lugar, deixe-me
coidado co fascinación que espreita nos ollos brillantes Catherine Heathcliff.
Eu debería estar nunha toma curioso si entreguei o meu corazón para que o mozo,
ea filla saíu unha segunda edición da nai.