Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 3
Máis complacentemente que a Sra Munt ensaiar a súa misión.
Os seus sobriños eran independentes mulleres novas, e non era moitas veces que foi capaz de
axuda-los.
Fillas Emily nunca fora bastante como outras nenas.
Eles foran deixados sen nai cando Tibby naceu, cando Helena tiña cinco anos e Margaret
si mesma, pero 13.
Foi antes do paso do Bill falecida esposa irmá, para a Sra podería Munt
sen oferta de impropriedade para ir e manter a casa no lugar de Wickham.
Pero o seu irmán-de-lei, que era peculiar e un alemán, referiuse a cuestión para
Margaret, que, coa crueza da xuventude había respondeu: "Non, eles podían xestionar moi
mellor só. "
Cinco anos máis tarde o Sr Schlegel morrera tamén, e Sra Munt repetiu a súa oferta.
Margaret, petróleo non, fora gratos e moi agradable, pero o
substancia da súa resposta foi a mesma.
"Eu non debe interferir unha terceira vez", pensou a Sra Munt.
Con todo, está claro que ela fixo.
Ela aprendeu, para o seu horror, que Margaret, agora de idade, estaba tomando o seu diñeiro para fóra do
antigos investimentos seguros e poñelas cousas estranxeiras, que sempre rompe.
Silencio sería criminal.
Súa propia fortuna foi investida en Rails Internos, e máis ardentemente que suplicar para a súa sobriña
imitala. "Entón nós temos que estar xuntos, querida."
Margaret, por cortesía, investiu algúns centenares no BNG e Derby
Railway e, aínda que as cousas estranxeiras fixo admirabelmente eo BNG e Derby
diminuíu coa dignidade constante de que
Inicio Rails só son capaces, nunca Sra Munt deixou de alegrarse, e dicir: "Eu fixen
xestionar que, en todos os eventos. Cando o éxito vén pobre Margaret vontade
ter un pecúlio para volver a caer enriba. "
Este ano, Helena veu de idade, e exactamente a mesma cousa aconteceu no caso de Helena;
ela tamén cambiaría o seu diñeiro de Consols, pero, tamén, case sen ser
preme, consagrada unha fracción do que para o BNG e Derby Railway.
Ata aí todo ben, pero en cuestións sociais súa tía conseguira nada.
Antes ou despois as nenas entrarían no proceso coñecido como lanzando-se
de distancia, e se tivesen atrasado, que ata agora era só para que se xogan
con máis vehemencia no futuro.
Viron moitas persoas no lugar de Wickham - músicos con barba por facer, unha actriz mesmo, Alemán
primos (un sabe o que os estranxeiros), coñecidos pego na Continental
hoteis (un sabe o que está tamén).
Foi interesante, e abaixo en Swanage ninguén apreciado cultura máis que a Sra
Munt, pero era perigosa, e desastre foi grazas a vir.
Como dereito, ela era, e como a sorte de estar no lugar cando o desastre veu!
O tren corría en dirección ao norte, en túneles de innumerables.
Foi só unha hora de viaxe, pero a Sra Munt tiña que levantar e baixar a xanela
unha e outra vez.
Ela pasou polo túnel Welwyn do Sur, viu a luz por un momento, e entrou no
Túnel do Norte Welwyn, de fama tráxica.
Ela atravesou o viaduto inmenso, cuxos arcos abarcan prados tranquilos e do
fluxo de auga Tewin soñador. Ela contornou os parques de políticos.
Ás veces, o Great North Road acompañou, máis suxestivo do infinito que calquera
ferroviaria, espertar, despois dun cochilo dun centenar de anos, a vida, como é revisado
polo mal cheiro de vehículos motorizados, e para tal
cultura como está implícito nos anuncios de pílulas antibilious.
Para a historia, a traxedia, para o pasado, para o futuro, a Sra Munt permaneceu tamén
indiferente; dela, pero concentrar-se no final da súa xornada, e para rescatar pobres
Helen desa confusión terrible.
A estación de Retorno a Howards End estaba no Hilton, unha das grandes aldeas que son amarre
tan frecuentemente ao longo da estrada do Norte, e que debe o seu tamaño ao tráfico de
día de adestramento e pre-adestramento.
Estar preto de Londres, non había compartido a decadencia rural, ea súa longa rúa dado de alta
brotou para fóra á dereita e á esquerda propiedades residencias.
Por preto de un quilómetro de unha serie de casas de azulexos e slated pasaron antes de que a Sra de Munt
ollos desatentos, unha serie roto nun punto por seis tumuli daneses que estaban
ombro a ombro ao longo da estrada de rodaxe, as tumbas de soldados.
Ademais destas vivendas mamoas engrossou, eo tren chegou a un impasse nun
emaranhado que era case unha cidade.
A estación, como o escenario, como as letras de Helen, bateu unha nota indeterminado.
En que país que vai levar, Inglaterra ou Suburbia?
Era novo, tiña plataformas insulares e un metro, e co confort esixido superficial
por homes de negocios.
Pero considerou indicios de vida local, relacións persoais, como até mesmo a Sra Munt era
descubrir. "Eu quero unha casa", confiou ao
neno billete.
"O seu nome é Howards Lodge. Sabe onde é? "
"Mr Wilcox "O neno chamado. Un novo na fronte deles volveuse.
"Ela está querendo Retorno a Howards End".
Non había nada que facer senón seguir adiante, aínda que a Sra Munt foi moi axitada mesmo
a mirar para o raro.
Pero lembrando que había dous irmáns, ela tivo o sentido común de dicir:
"Desculpe-me preguntar, pero é o máis novo Mr Wilcox ou o máis vello?"
"O máis novo.
Podo facer algo para ti "" Oh, ben? "- Ela controlou-se con
dificultade. "Realmente.
Ti?
I - "Ela afastouse do neno billete e baixou a voz.
"Eu son a señorita Schlegel tía. Eu debería me presentar, eu non debía?
O meu nome é Sra Munt ".
Ela estaba consciente de que levantou a tapa e dixo moi calmamente: "Ah, si, señorita
Schlegel está parando coa xente. Quere ve-la? "
"Posiblemente -"
"Eu vou chamar un taxi. Non, agarde un mo - "El pensaba.
"O noso motor está aquí. Eu vou correr-lle enriba del. "
"Isto é moi amable -"
"Nin por iso, se simplemente agardar a que eles veñen para fóra unha parte do escritorio.
Deste xeito. "" A miña sobriña non é con vostede, por casualidade? "
"Non, vin co meu pai.
Foi cara ao norte no seu tren. Vai ver Miss Schlegel a mediodía.
Está chegando ao mediodía, eu espero? "
"Gustaríame vir cara arriba", dixo a Sra Munt, non comprometéndose a alimentación ata
ela tiña estudiado amante de Helena un pouco máis.
El parecía un cabaleiro, pero tiña tan abalado súa volta que os seus poderes de observación
foron anestesiada. Ela mirou para el furtivamente.
Para un ollo feminino non había nada malo nas depresións afiadas nas esquinas
súa boca, nin na construción e non en forma de caixa da súa testa.
Era morena, barbeado e parecía afeito a comandar.
"Na fronte ou detrás? Cal prefire?
Pode ser ventoso diante. "
"Na fronte se eu puider, entón podemos falar." "Pero me desculpe un momento - eu non podo pensar
o que están facendo que parte. "
El entrou na oficina de reservas e chamou cunha nova voz: "Hi! ola, vostede
alí! Vai continuar me esperando todo o día?
Parcel para Wilcox, Howards End
! Basta ollar afiado "emerxentes, dixo en tons máis calmos:" Este
estación está abominávelmente organizado, se eu tivese o meu camiño, todo o lote de 'en que obter o
saco.
Podo axudar en? "" Isto é moi bo de ti ", dixo a Sra Munt,
como se acomodou-se nunha cova de luxo de coiro vermello, e sufriu a súa
persoa a ser cuberto con alfombras e xales.
Ela era máis Civil do que ela tiña a intención, pero realmente este novo foi moi amable.
Ademais, ela era un pouco de medo del: a súa auto-posesión era extraordinario.
"Moi ben mesmo", repetiu ela, engadindo: ". É o que me gustaría que fosen"
"Moi ben de ti para dicir iso", dixo el, cun leve aire de sorpresa, que, como
aspecto máis lixeiro, escapou á atención da Sra Munt.
"Eu estaba só ferramental meu pai máis para coller o tren cara a abaixo."
"Vostede ve, escoitamos de Helen, esta mañá."
Novo Wilcox estaba derramando na gasolina, o motor de partida, e realizar outras
accións coas que esta historia non ten ningunha preocupación.
O gran coche comezou a balance, eo xeito de que a Sra Munt, intentando explicar as cousas,
saltou agradavelmente arriba e abaixo entre as almofadas vermellas.
"O mater será moi contento de ver vostede", el murmurou.
"Hi! Eu digo. Parcela para Retorno a Howards End
Traga-o para fora.
Ola! "Un porteiro de barba xurdiu coa parcela en
man e un libro de entrada no outro. Co zumbido recollida do motor estes
ejaculações mesturado: "Sign, debo?
Por que o - que eu debería asinar despois de todo isto que se preocupar?
Nin sequera teño un lapis sobre vostede? Teña en conta que a próxima vez eu che denunciar a
estación mestre.
O meu tempo é de valor, aínda que o seu mayn't ser. Aquí "- sendo aquí unha información.
"Moi arrepentido, a Sra Munt." Non "en todo, Sr Wilcox".
"E oporse a atravesar a aldea?
É si un máis xiro, pero eu teño unha ou dúas comisións. "
"Eu debería amar a atravesar a aldea.
Por suposto estou moi ansioso para falar sobre as cousas con vostede. "
Cando dixo iso, ela se sentiu avergoñado, porque ela estaba desobedecendo instrucións de Margaret.
Só desobedecer los na carta, con certeza.
Margaret tiña só advertiu a contra a discutir o incidente con estraños.
Con certeza non era "incivilizado ou mal" para discutir o tema co propio novo,
desde acaso xogara xuntos.
Un suxeito reticente, non respondeu. Montaxe pola súa parte, el puxo as luvas e
lentes, e fóra que dirixía, o porteiro de barba - a vida é un negocio escuro -
coidar deles con admiración.
O vento estaba nos seus rostros na estrada da estación, golpe a poeira da Sra
Ollos de Munt. Pero tan pronto se converteu o Gran
North Road, abriu lume.
"Podes imaxinar", dixo, "que a noticia foi un gran choque para nós."
"Cales son as noticias?" "Mr Wilcox, "ela dixo con franqueza.
"Margaret me contou todo - todo.
Vin carta de Helena. "
El non podía ollar no rostro, mentres os seus ollos estaban fixos no seu traballo, era
viaxar tan rápido como el se atreveu a baixar na High Street.
Pero inclinou a cabeza na dirección dela, e dixo: "Eu suplico seu perdón, eu non fixen
incorporarse "." Sobre Helena.
Helena, por suposto.
Helena é unha persoa moi excepcional - Estou seguro que vai deixar-me dicir isto, sentindo-se
para ela como fai - de feito, todos os Schlegel son excepcionais.
Eu veño en ningún espírito de interferencia, pero foi un gran choque. "
Eles redactaron fronte a un de Draper.
Sen responder, se converteu no seu asento, e contemplaba a nube de po
que eles levantado ao seu paso pola aldea.
Foi a resolución de novo, pero non todos para a estrada a partir do cal el tomara.
Algúns dos que habían infiltraram a través das fiestras abertas, algúns habían embranquecido e as rosas
gooseberries dos xardíns á beira do camiño, mentres que unha certa proporción tiña os pulmóns
dos veciños.
"Gustaríame saber cando eles van aprender a sabedoría eo alcatrán das estradas", foi o seu comentario.
Entón, un home saíu correndo da Draper cun rolo de oleado, e partiron de novo.
"Margaret non podía vir só, por conta da mala Tibby, polo que estou aquí para
representala e ter unha boa conversa. "" Lamento ser tan denso ", dixo o mozo
home, unha vez máis a elaboración de fóra dunha tenda.
"Pero eu non entendín moi ben." "Helena, Sr Wilcox -. A miña sobriña e"
El empurrou seus lentes e mirou para ela, absolutamente perplexo.
Horror feriu-a para o corazón, xa que aínda que ela comezou a sospeitar de que estaban en cross-
fins, e que comezara a súa misión por algún erro terrible.
"Miss Schlegel e por min.", Preguntou el, apertando os beizos.
"Eu confío houbo ningún malentendido", tremía Sra Munt.
"A súa carta seguramente ler desta forma."
"Que xeito?" "Que é ela -" Ela fixo unha pausa, a continuación,
abatían as pálpebras. "Eu creo que eu incorporarse o seu significado", dixo
stickily.
"Que un erro extraordinario" "Entón non está no mínimo -" ela
gaguejou, recibindo sangue vermello na cara, e desexando que nunca nacese.
"Mal, como eu xa estou comprometido con outra muller."
Houbo un momento de silencio, e entón el prendeu a respiración e explotou con "Oh,
Deus!
Non me diga que é unha tontería de Galicia. "
"Pero vostede é Paul." "Eu non son."
"Entón por que di na estación?"
"Eu non dixen nada do tipo." "Eu suplico seu perdón, fixo."
"Eu suplico seu perdón, eu non fixen. O meu nome é Charles. "
"Mozo" pode significar fillo no canto de pai, ou irmán segunda en oposición a
en primeiro lugar. Hai moito a ser dito para calquera punto de vista,
e máis tarde eles dixeron iso.
Pero eles tiñan outros temas antes de eles agora.
"Quere dicirme que Paul -" Pero ela non lle gustaba a súa voz.
El soou coma se estivese falando con un porteiro, e, seguro de que tiña enganado
ela na estación, ela tamén quedou irritado. "Quere dicirme que Galicia ea súa
sobriña - "
Sra Munt - tal é a natureza humana - determinou que sería campión dos amantes.
Ela non ía ser intimidado por un home duro novo.
"Si, eles coidaren uns dos outros moito mesmo", dixo.
"Eu atrévome a dicir que eles van che dicir sobre iso por e-by.
Nós escoitamos esta mañá. "
E Charles pechou o puño e gritou: "O idiota, o idiota, o tolinho!"
Sra Munt intentou desfacerse dos seus alfombras.
"Se esa é a súa actitude, o Sr Wilcox, eu prefiro andar."
"Eu suplico que vai facer tal cousa. Vou leva-lo ata este momento para a casa.
Deixe-me dicir-lle a cousa é imposible, e debe ser parado. "
Sra Munt non moitas veces perden a paciencia, e cando ela fixo foi só para protexer
aqueles a quen ela amaba.
Nesta ocasión, ela brillou para fóra. "Concordo totalmente, señor.
O único é imposible, e eu vou chegar e para-lo.
A miña sobriña é unha persoa excepcional, e eu non estou inclinado a estar parado mentres ela
se xoga fóra a quen non vai gusta dela. "
Charles traballou súas mandíbulas.
"Considerando que só coñeceu o seu irmán desde mércores, e só coñeceu o seu
pai e nai nun hotel de rúa - "" Vostede podería diminuír a súa voz?
O lojista vai escoitar. "
"Esprit de clase" - se así se pode acuñar a expresión - era forte na Sra Munt.
Ela sentou-se tremente, mentres un membro das clases máis baixas depositado un funil de metal, un
Olla, e un chorro de xardín ao lado do rolo de oleado.
"Logo detrás?"
"Si, señor." E as ordes inferiores desapareceu nunha nube de
po. "Eu sinalando-lo: Galicia non está tan centavo, é
inútil. "
"Non hai necesidade de nos avisar, Sr Wilcox, eu lle asegura.
A advertencia é todo o contrario.
A miña sobriña foi moi tolo, e eu vou lle dar unha bronca ben e leva-la de volta
a Londres comigo. "" Ten que facer o seu camiño para fóra da Nixeria.
El non podía pensar en casar durante anos e cando o fai debe ser unha muller que se
soportar o clima, e é doutros xeitos - Por que non nos dixo?
Claro que ten vergoña.
El sabe que foi un tolo. E entón el ten - un idiota ".
Ela ficou furiosa. "Considerando que a señorita Schlegel non perdeu tempo en
publicar a noticia. "
"Se eu fose un home, Sr Wilcox, para que a observación pasada tiña caixa das súas orellas.
Non está apto para limpar as botas da miña sobriña, a sentarse no mesmo cuarto con ela, e
atreverse - realmente se atreve - Rexéitome a discutir cunha persoa ".
"Todo o que sei é que estea se disseminando a cousa e non ten, e meu pai está lonxe e eu -"
"E todo o que sei é que -" "Podo rematar a miña frase, por favor"?
"Non"
Charles pechou os dentes e enviou o motor desviar todo na pista.
Ela gritou.
Entón, eles xogaron o partido de Familias nivelación, un partido de que sempre desempeñou
cando o amor uniría dous membros da nosa raza.
Pero xogaron con forza inusual, afirmando en tantas palabras que Schlegel
foron mellores que Wilcoxes, Wilcoxes mellor que Schlegel.
Eles arremessado decencia de lado.
O home era novo, a muller profundamente axitada; en ambos unha vea de grosa era
latente.
A súa loita non era máis sorprendente do que son a maioría das pelexas - inevitábel na época,
incrible despois. Pero era máis do que xeralmente inútil.
Poucos minutos, e eles foron iluminados.
O motor aproximouse a Retorno a Howards End, e Helena, moi pálido, foi ao encontro
súa tía.
"Tía Juley, eu só tiña un telegrama de Margaret, eu - eu quixen parar o seu
benvida. El isnt - que acabou ".
O clímax foi demasiado para a Sra Munt.
Ela comezou a chorar. "Tía Juley querida, non.
Non deixar los sei que teño sido tan parvo. Non foi nada.
Non se pola miña causa. "
"Galicia", gritou Charles Wilcox, tirando as luvas.
"Non deixe que eles saiban. Nunca deben saber. "
"Oh, miña querida Helena -"
"Paul! Paul! "
Un home moi novo saíu da casa. "Paul, hai algunha verdade niso?"
"Eu didn't - Eu non -"
"Si ou non home,; cuestión simple, resposta simple.
Tiña ou non señorita Schlegel - "" Charles querido ", dixo unha voz do
xardín.
"Charles, querido Charles, non fai preguntas sinxelas.
Non existen tales cousas. "Estaban todos en silencio.
Foi a Sra Wilcox.
Ela achegouse así como carta de Helena tiña descrito ela, arrastrando sen ruído sobre
o gramos, e non había realmente un puñado de feno nas súas mans.
Ela parecía non pertencer aos mozos e os seus coches, pero para a casa,
e para a árbore que ofuscado-lo.
Ninguén sabía que adoraba o pasado, e que a sabedoría instintiva do pasado pode
só conceder descendera sobre ela - que a sabedoría que damos o nome torpe de
aristocracia.
Alta nacido pode non ser. Pero seguro que ela se preocupaba con ela
antepasados, e deixar os axudala.
Cando viu Charles irritado, asustado Paul, ea Sra Munt en bágoas, ela
ouvín dicir que os seus antepasados, "Separar os seres humanos que vai machucar cada outro.
O resto pode esperar. "
Entón, ela non fixo preguntas. Moito menos que finxir que nada tiña
pasou, como unha anfitriona da sociedade competente tería feito.
Ela dixo, "Miss Schlegel, desexa levar a súa tía para o seu cuarto ou ao meu cuarto,
o que cre mellor.
Paul, fai atopar Evie, e dicir-lle o xantar para seis persoas, pero non estou seguro se todos nós debemos
ser abaixo para el. "
E cando eles tiñan obedecido, ela virou-se para o seu fillo máis vello, que aínda estaba no
latejante coche fedorento, e sorriu para el con tenrura, e sen unha palabra, virou-se
lonxe del para as súas flores.
"Nai", chamou, "está consciente de que Galicia foi xogar o parvo outra vez?"
"Está todo ben, querida. Eles romperon o compromiso. "
"Compromiso -!"
"Eles non aman máis, se prefire poñer deste xeito", dixo a Sra Wilcox,
abaixando-se a cheirar unha rosa.