Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 18
O día seguinte non saír de casa, e, de feito, pasou a maior parte do tempo na súa
propio cuarto, enfermo cun terror salvaxe de morrer, e aínda indiferente á propia vida.
A conciencia de ser cazado, enlazados, rastro, comezara a dominalo.
Se a tapicería fixo, pero tremen ao vento, el balance.
As follas mortas que foron soprado contra as vidraças parecían-lle como o seu
resolucións e lamenta desperdicio salvaxe.
Cando pechou os ollos, viu de novo a cara do mariñeiro peering a través da néboa-
vidreiras, e horror parecía unha vez máis para pór a súa man sobre o corazón.
Pero quizais fose só fantasía del que chamara a vinganza fóra da noite e
establecer as formas de castigo hediondo diante del.
Vida real era un caos, pero había algo de terrible lóxico na
imaxinación. Foi a imaxinación que remorso para definir
can ao pé do pecado.
Foi a imaxinación que fixo cada crime soportará as súas crías disforme.
No mundo común de feito os malos non foron castigados, nin os bos recompensados.
O éxito foi dado ao impulso fracaso forte, sobre o feble.
Iso era todo.
Ademais, fora calquera estraño roldando ao redor da casa, el sería visto por
Os funcionarios ou os gardas.
Tiña calquera pé marcas se atoparon en canteiros, o xardineiro tería
relatou. Si, fora só fantasía.
Irmán de Sibyl Vane non tivese volto para matalo.
El partir no seu barco a naufragar nalgún mar de inverno.
Del, de calquera modo, estaba seguro.
Agora ben, o home non sabía quen era, non podía saber quen era.
A máscara da mocidade había salvo.
E aínda se fose só unha ilusión, no; terrible foi a pensar que
conciencia podería levantar tales pantasmas con medo, e darlles forma visible, e
sexa los antes de mover un!
Que tipo de vida podería ser o seu caso, día e noite, as sombras do seu crime foron o punto de
lo de cantos en silencio, a mofar del a partir de lugares secretos, a murmurio no seu oído mentres el
sentouse á festa, para acordar-lo cos dedos xeados mentres el durmía!
Como o pensamento rastexaren través do seu cerebro, el ficou pálido de terror, eo aire parecía
para el que se converteu de súpeto máis frío.
Oh! en que unha hora de tolemia salvaxe que matara o seu amigo!
Como medonho memoria do mero da escena! El viu todo de novo.
Cada detalle horrible volveu para el con horror engadiu.
Para fóra da cova negra de tempo, terrible e envolta en escarlate, rosa a imaxe do seu
pecado.
Cando Lord Henry quedou en seis horas, atopouse o chorando como aquel cuxo corazón será
romper. Non foi ata o terceiro día que
aventurouse a saír.
Había algo en claro, o aire perfumado de piñeiros naquela mañá de inverno que
parecía traer de volta a súa alegría eo seu ardor para a vida.
Pero non foi só as condicións físicas do medio ambiente que causou
o cambio.
A súa propia natureza se revoltaram contra o exceso de angustia que tentara mutilar
e romper a perfección da súa calma. Con temperamentos sutís e finamente forxado
é sempre así.
As súas paixóns fortes deben ou contusão ou dobrar.
Que quere matar o home, ou morrer.
Tristezas superficial e raso ama vivir.
Os amores e tristezas que son grandes son destruídos pola súa propia plenitude.
Ademais, se convenceu de que fora vítima dun ferido terror-
imaxinación, e mirou cara atrás agora os seus temores con algo de pena e non unha
pouco de desprezo.
Despois do xantar, andaba coa duquesa por unha hora do xardín e, a continuación, dirixiuse
en todo o parque para unirse á festa tirando. A xeadas crisp laicos como o sal á
herba.
O ceo estaba un vaso invertido de metal azul. Unha fina película de xeo fronteira co plan, cana-
creceu lago.
Na esquina da madeira de piñeiro avistou Sir Geoffrey Clouston, o
irmán duquesa, sacudindo dous cartuchos gastos da súa arma.
El saltou do coche, e dicir o noivo para tomar a casa egua, fixo a súa
camiño para o seu invitado a través da Intervención secou e vexetación rasteira duro.
"Vostede tivo bo deporte, Geoffrey?", Preguntou el.
"Non é moi boa, Dorian. Creo que a maioría das aves ir para o
aberto.
Ouso dicir que será mellor despois do xantar, cando chegamos á terra nova. "
Dorian camiñaban ao seu lado.
O aire aromático afiado, as luces marrón e vermella que brillaban na madeira, o
berros roucos dos batedores resoando de cando en vez, e afiada de presións
as armas que se seguiron, o fascinado e
encheu o con unha sensación de liberdade marabillosa.
Foi dominado polo descoido de felicidade, pola indiferenza elevado de alegría.
De súpeto, a partir dun tussock irregular de herba vella preto de vinte metros diante deles, con
negra con punta de orellas eretas e longas dificultan membros xogando a cara diante, comezou unha lebre.
El fuxiu a un sotobosque de amieiro.
Sir Geoffrey puxo a arma no ombreiro, pero había algo no animal de
graza de movemento que estrañamente encantado Dorian Gray, e berrou dunha soa vez,
"Non tire, Geoffrey.
Deixar vivo. "" Que absurdo, Dorian ", Riu o seu
compañeiro, e como a lebre saltou ao sotobosque, el disparou.
Había dous berros oídos, o berro dunha lebre na dor, que é terrible, o grito de
un home en agonía, o que é peor. "Deus do ceo!
Eu teño unha batedeira bater! ", Exclamou Sir Geoffrey.
"O que un burro que o home estaba para chegar á fronte dos canóns!
Deixar de fotografía alí! ", El gritou na parte superior da súa voz.
"Un home é ferido." A cabeza-Keep veu correndo cun
vara na súa man.
"Onde, señor? Onde está el? ", El gritou.
Ao mesmo tempo, o tiroteo cesou ao longo da liña.
"Aquí", respondeu Sir Geoffrey con rabia, correndo en dirección ao sotobosque.
"Por que diaños non manter os seus homes de volta? Estragado a miña foto para o día. "
Dorian asistir a eles como mergullo na moita-Alder, cepillo dos lithe
ramas balance de lado. Nalgúns momentos eles xurdiron, arrastrando unha
corpo tras los á luz do sol.
El virou-se en horror. Parecíalle que o infortunio seguido
onde queira que fose.
Escoitou Sir Geoffrey preguntar se o home estaba realmente morto, ea resposta afirmativa do
o gardián. A madeira pareceu-lle terse tornado
de súpeto vivo con caras.
Houbo o atropelo de pés miríade eo zumbido baixo de voces.
Un faisán cóbrese breasted gran veu bater a través da sobrecarga ramas.
Despois de pouco tempo - que estaban con el, no seu estado perturbado, como infinitas horas de
dor - sentiu unha man caer sobre o seu ombreiro. Empezou e mirou arredor.
"Dorian", dixo Lord Henry, "é mellor eu dicir-lles que o tiroteo está interrompido por
a día. Non quedaría ben para ir adiante. "
"Gustaríame que fose parado para sempre, Harry," el respondeu amargamente.
"A cousa toda é horrible e cruel. É o home ...?"
Non podía rematar a frase.
"Teño medo de iso", replicou Lord Henry. "El ten toda a carga de tiro na súa
peito. Debe morrer case instantáneamente.
Veña, imos para casa ".
Camiñaron de xeito conxunto na dirección da avenida por preto de cincuenta metros
sen falar.
Entón Dorian mirou para Lord Henry e dixo, cun suspiro pesado, "É un mal presaxio,
Harry, un presaxio moi malo. "" Cal é? ", Preguntou Lord Henry.
"Oh! este accidente, supoño.
Meu querido amigo, non pode ser axudado. Foi culpa do home.
Por que chegar á fronte dos canóns? Ademais, non é nada para nós.
É un pouco embaraçoso para Geoffrey, por suposto.
Non facer para batedores de pementa. El fai a xente pensa que un é un salvaxe
tiro.
E Geoffrey non o é; el tira moi sinxelo.
Pero non hai ningún uso falando sobre o tema. "
Dorian abanou a cabeza.
"É un mal presaxio, Harry. Eu sinto como se algo horrible ía
acontecer con algúns de nós. Para min, quizais ", engadiu el, pasando a
man sobre os ollos, cun xesto de dor.
O home máis vello riu. "O único horrible do mundo é
tedio, Dorian. Que é o único pecado para o que non hai
perdón.
Pero non estamos propensos a sufrir con iso, a non ser que estes compañeiros manter a falar sobre
esta cousa de cea. Debo dicirlles que o asunto está sendo
tabú.
En canto aos presaxios, non hai tal cousa como un presaxio.
O destino non nos envía arautos. Ela é moi sabio ou moi cruel para iso.
Ademais, o que na terra podería acontecer, Dorian?
Ten todo o mundo que un home pode desexar.
Non hai ninguén que non sería o pracer de cambiar de lugar con vostede. "
"Non hai ninguén con quen non trocaría de lugar, Harry.
Non ría así.
Eu estou dicindo a verdade. O campesiño miserable que acaba de morrer é
mellor ca min. Eu non teño terror da morte.
É a chegada da morte que me apavora.
As súas ás monstruosas parecen roda de chumbo no aire en torno a min.
Deus do ceo! non ve un home movendo detrás das árbores alí, me observando,
esperando por min? "Lord Henry mirou na dirección na que
a man trémula luvas estaba apuntando.
"Si", dixo, sorrindo: "Eu vexo o xardineiro á súa espera.
Creo que quere pedirlle que flores que quere ter sobre a mesa esta noite.
Como absurdamente nervioso está, meu caro!
Ten que vir e ver o meu médico, cando volvemos á cidade. "
Dorian soltou un suspiro de alivio cando viu o xardineiro se achega.
O home tocoulle o sombreiro, mirou un momento Lord Henry nun hesitante
xeito, e despois presentou unha carta, que entregou ao seu mestre.
"A súa Graza dixo-me para esperar por unha resposta", el murmurou.
Dorian puxo a carta no peto. "Diga a ela Graza que eu estou entrando", el
dixo, friamente.
O home virou-se e saíu rapidamente cara á casa.
"Como as mulleres quere facer as cousas son perigosas", Riu Lord Henry.
"É unha das calidades neles que máis admiro.
Unha muller pode flertar con ninguén no mundo, mentres outros están a buscar
por diante. "
"Como me gustaba de dicir que son cousas perigosas, Harry!
No presente caso, está completamente perdido.
Eu gusto da duquesa moito, pero eu non amo ela. "
"E a duquesa ama moito, pero ela gusta de ti menos, entón está excelente
correspondido. "
"Vostede está falando escándalo, Harry, e nunca hai ningunha base para escándalo."
"A base de cada escándalo é unha certeza inmoral", dixo Lord Henry, acendendo un
cigarro.
"Vostede vai sacrificar a ninguén, Harry, para o ben de un epigrama."
"O mundo vai para o altar da súa propia vontade", foi a resposta.
"Eu quero que eu podería amar", exclamou Dorian Gray cunha nota de profunda emoción na voz.
"Pero eu parecen perder a paixón e esqueceu o desexo.
Estou moi concentrado en min mesmo.
A miña propia personalidade chegou a ser un fardo para min.
Eu quero fuxir, ir, para esquecer. Foi parvo da miña parte vir aquí na
todos.
Creo que debe enviar un fío de Harvey ter o barco ten preparado.
Un iate unha é seguro. "" Safe que, Dorian?
Está vostede en algúns problemas.
Por que non me diga o que é? Vostede sabe que eu debería axudar. "
"Eu non te podo dicir, Harry," el respondeu con tristeza.
"E eu ouso dicir que é só unha fantasía miña.
Este accidente infeliz me aburrido. Teño un presentimento horrible que
algo do tipo pode ocorrer comigo. "" Que absurdo! "
"Eu espero que sexa, pero non podo deixar de sentir iso.
Ah! aquí é a duquesa, mirando como Artemis nun levar posto feito a medida.
Vostede ve, nós vimos de volta, duquesa. "" Eu oín todo sobre el, Mr Gray, "ela
respostar.
"Pobre Geoffrey está terriblemente chat. E parece que pediu non
tire a lebre. Que curioso! "
"Si, foi moi curioso.
Eu non sei o que me fixo dicir isto. Algún capricho, supoño.
Parecía a máis linda das pequenas cousas en directo.
Pero lamento que lle contou sobre o home.
É un asunto horrible. "" É un asunto aburrido, "partiuse en Señor
Henry. "Non ten ningún valor psicolóxico.
Agora, se Geoffrey fixera a cousa de propósito, como sería interesante!
Gustaríame saber alguén que cometera un asasinato real. "
"Como horribles de ti, Harry!", Dixo a duquesa.
"Non é, Mr Gray? Harry, Mr Gray está enfermo de novo.
El vai esvaecer. "
Dorian ergueu-se cun esforzo e sorriu.
"Non é nada, duquesa", el murmurou, "os meus nervios están terriblemente fóra de orde.
Iso é todo.
Eu teño medo Eu andei moito nesta mañá. Eu non oín o que dixo Harry.
Foi moi malo? Ten que dicirme algunha outra hora.
Creo que debo ir e deitar-se.
Vai me desculpar, non? "Eles chegaran ao gran voo de pasos
que levou o conservatorio para a terraza.
Como a porta de vidro se pechou atrás Dorian, Lord Henry virou e ollou para a duquesa
cos ollos sonolento. "Está moi apaixonada por el?", El
preguntou.
Ela non respondeu por algún tempo, pero quedou mirando a paisaxe.
"Gustaríame saber", dixo finalmente. El balance a cabeza.
"O coñecemento sería moi grave.
É a incerteza que unha encantos. Unha néboa fai cousas marabillosas. "
"Pode-se perder a forma." "Todas as formas fin no mesmo punto, miña querida
Gladys. "
"Que é iso?" "Desilusión".
"Foi a miña estrea na vida", ela suspirou. "El veu para ti coroado."
"Estou canso de follas de morango."
"Fan a ti." "Só en público."
"Vostede podería perde-las", dixo Lord Henry. "Eu non vou participar cunha pétalos".
"Monmouth ten oídos".
"A vellez é ***íos en escoitar." "Será que nunca foi celosa?"
"Gustaríame que fora." El mirou arredor como se está en busca de
algo.
"O que estás buscando?", Ela preguntou. "O botón da súa folla", el respondeu.
"Vostede a deixou caer." Ela riu.
"Teño aínda enmascarar o".
"Non ten o seu máis fermoso ollos", foi a súa resposta.
Ela riu de novo. Os seus dentes mostrou como sementes brancas nun
froito escarlata.
Alí enriba, no seu propio cuarto, Dorian Gray estaba deitado nun sofá, co terror en todos os
formigamento fibra do seu corpo. Vida, de súpeto tornarse demasiado horrible unha
fardo para el soportar.
A morte terrible do batedor de azar, un tiro no mato como un animal salvaxe, tiñan
pareceu-lle pre-figura da morte para ti tamén.
El case esvaeceu co que Lord Henry dixo nun humor cínico oportunidade de
brincadeiras.
Ás cinco horas tocou o timbre para o seu servo e lle deu ordes para embalar o seu
cousas para a noite-express para a cidade, e ter a carruaxe a porta por oito
trinta.
El estaba determinado a non durmir outra noite en Selby Royal.
Era un lugar de mal agoiro. Morte andou alí na luz do sol.
A herba do bosque fora Mancha con sangue.
Entón, el escribiu unha nota para Lord Henry, dicíndolle que ía ata a cidade para consultar
médico e pedir-lle para entreter os seus convidados na súa ausencia.
Como era colocar-lo no sobre, cando bateron á porta, eo seu criado
informouse que a cabeza-Keep desexaba velo.
El engurrou o cello e mordeu o labio.
"Mandar-o", el murmurou, despois de dubidar un momento ".
Así que o home entrou, Dorian tirou o talão de cheques dunha gaveta e se espallou
Lo antes del.
"Supoño que veu sobre o lamentable accidente esta mañá,
Thornton? ", Dixo el, tendo unha pluma. "Si, señor", dixo o garda-caza.
"Foi o pobre rapaz casado?
Se tivese calquera pobo dependente del? ", Preguntou Dorian, mirando aburrido.
"Se é así, eu non quere que eles sexan deixados en tanto, e vai envialos de calquera suma de
diñeiro que pode pensar que é necesario. "
"Non sabemos quen é, señor. Isto é o que eu tomei a liberdade de vir
con vostede. "" Non sei quen é? ", dixo Dorian,
indiferenza.
"O que quere dicir? El non era un dos seus homes? "
"Non, señor. Nunca o vin antes.
Parece que un mariñeiro, señor. "
A pluma caeu da man de Dorian Gray, e sentiu como se o seu corazón de súpeto
parou de bater. "Un mariñeiro?", El gritou.
"Vostede dixo un mariñeiro?"
"Si, señor. El mira como se fose unha especie de
mariñeiro; tatuado en ambos os brazos, e este tipo de cousas ".
"Había algo atopou con el?", Dixo Dorian, inclinándose cara a adiante e ollar para o
home con ollos asustados. "O que diga o seu nome?"
"Algún diñeiro, señor - non moito, e un revólver de seis tiros.
Non había ningún nome de calquera tipo. Un home decente, señor, pero duro-like.
Unha especie de mariñeiro que pensamos. "
Dorian comezou a seus pés. A esperanza terrible axitou pasar por el.
El agarrou a loucamente. "Onde está o corpo?", Exclamou.
"Rápido!
Eu teño ver iso dunha vez. "" É un corte baleiro na Farm Home,
señor. O pobo non lle gusta ter este tipo de
cousa nas súas casas.
Din que un cadáver trae mala sorte. "" The Farm Home!
Vaia alí unha vez e me coñecer. Diga un dos noivos para traer o meu cabalo
round.
Non, non importa.
Eu vou para os estábulos min. Ela lle vai aforrar tempo. "
En menos dun cuarto de hora, Dorian Gray galopaba pola avenida mentres
duro como podería ir.
As árbores parecían varrer pasar por el en procesión espectral, e sombras salvaxes para
lanzar a si mesmos no seu camiño. Unha vez que a egua branca desviouse nun portón de pos-
e case o xogou.
El atacou a través do pescozo coa súa colleita.
Ela cortaba o aire sombrío como unha frecha. As pedras voaron dos seus cascos.
Finalmente chegou a Farm Home.
Dous homes foron loitering no curro. El saltou da sela e xogou o
rendas para un deles. O máis lonxe unha luz estable foi
glimmering.
Algo parecía dicirlle que o corpo estaba alí, e foi para a porta e
puxo a man sobre o peche.
Alí, el parou por un momento, sentindo que estaba á beira dun descubrimento que
ía facer ou mar a súa vida. Entón el empurrou a porta aberta e entrou.
Sobre unha pila de dimisión na esquina máis afastada estaba deitado o cadáver dun home vestido nun
camisa groseira e un pantalón azul. Un pano manchado fora colocado sobre
a cara.
Unha vela grosa, preso nunha botella, sputtered ao lado del.
Dorian Gray estremeceuse.
El sentiu que a súa non podería ser a man para sacar o pano, e chamou
a un dos servos do campo para a vir a el. "Leve esa cousa da cara.
Quere velo ", dixo, sostendo a porta para a post-apoio.
Cando a facenda servo tiña feito isto, que se adiantou.
Un berro de ledicia rompeu dos seus beizos.
O home que fora baleado no mato era James Vane.
El ficou alí por uns minutos mirando para o corpo morto.
Mentres cabalgaba a casa, os seus ollos estaban cheos de bágoas, xa que sabía que estaba segura.