Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 22
Jurgis recibiu a noticia dun xeito peculiar. El virou-se mortalmente pálido, pero colleu
si mesmo, e por medio minuto de pé no medio da sala, apertando as mans
firmemente e configuración dos dentes.
El empurrou de lado e Aniela entrou na sala ao lado e subiu a escaleira.
No canto era unha manta, cunha media formulario mostrando abaixo del, e ao lado del estaba
Elzbieta, se choro ou un desmaio, Jurgis non podería dicir.
Marija estaba camiñando pola sala, gritando e torcendo as mans.
El pechou os puños máis axustado aínda, ea súa voz era dura mentres el falaba.
"Como isto aconteceu?", Preguntou el.
Marija mal oín-lo na súa agonía. El repetiu a pregunta, máis alto e aínda
máis severamente. "El caeu na calzada", Ela lamentou.
A calzada en fronte da casa foi feita dunha plataforma semi-podre placas, preto de
cinco pés sobre o nivel da rúa afundido.
"Como el veu para estar alí?" El esixiu.
"Foi - el saíu para xogar", Marija salouca, a súa voz embargada ela.
"Non poderiamos facelo ficar dentro Debe ter pego no barro!"
"Está seguro de que está morto?" El esixiu.
"Ai! ai! ", ela lamentou. "Si, nós tiñamos o médico."
Entón Jurgis quedou uns segundos, oscilando.
Non derramou unha bágoa. Tomou unha mirada máis no pegada con
a forma pouco por debaixo dela, e entón se virou de súpeto para a escaleira e descendeu
de novo.
Un silencio caeu, unha vez máis no cuarto cando el entrou.
Foi directo para a porta, esvaeceu e comezou a descender a rúa.
Cando a súa esposa morrera, Jurgis feitas no seguinte salón, pero non facelo agora,
se tivese o seu salario semana no seu peto.
Andou, andou, non vendo nada, espirrando a través da lama e da auga.
Máis tarde, el sentou-se un paso e escondeu o rostro nas mans e por media hora
ou ben non se moveu.
De cando en cando sussurrava para si mesmo: "Dead!
Morto! "Finalmente, el levantouse e camiñou de novo.
Tratábase de pór do sol, e el continuou e continuou ata que ela estaba escuro, cando foi parado por un
cruce ferroviario. Os portóns foron para abaixo, e unha longa serie de
***óns de carga foi estrondoso por.
El levantouse e asistir-lo, e todas á vez un impulso salvaxe apoderado del, un pensamento que
foi escondido dentro del, non dita, non recoñecido, saltou para a vida súbita.
El comezou a descender a pista, e cando foi pasado favela a porteira, el saltou
para adiante e balance-se a un dos coches.
Por e por o tren deixou de novo, e Jurgis saltou e foi debaixo do coche,
e escondeu a encima do camión. Aquí el se sentou, e cando o tren comezou
de novo, el trabou unha batalla coa súa alma.
El agarrou as mans e pechou os dentes xuntos - non chorou, e
non - non unha bágoa!
Foi pasado e acabou, e foi feito con el - el iría lanzamento-lo fóra dos seus ombros, ser
liberarse del, o negocio todo, esa noite.
Debe ir como un pesadelo, *** de odio, e pola mañá sería un
novo home.
E cada vez que un pensamento de que o atacou - unha memoria do concurso, un trazo dunha
bágoa - el se levantou, Xing de rabia, e bateu-a para abaixo.
Estaba loitando pola súa vida, el rangeu os dentes xuntos súa desesperación.
El fora un parvo, un tolo!
El desperdiçado súa vida, tiña destruído a si mesmo, coa súa debilidade maldita, e
agora se fixo con el - el iría trazo-lo fóra del, raíz e rama!
Non debe haber máis bágoas e non máis tenrura, tiña un número suficiente deles - se
venderan á escravitude! Agora que estaba indo a ser libre, para arrincar
seus grilhões, para se erguer e loitar.
Estaba feliz que o fin chegara - el tivo que vir de moito tempo, e foi tan ben
agora.
Iso non era mundo para mulleres e nenos, e canto máis cedo saíron do-o
mellor para eles.
Sexa cal sexa Antanas pode sufrir onde el estaba, podería non sufrir máis do que tería
se tivese quedado sobre a terra.
E mentres tanto, o seu pai pensara o último pensamento sobre el que quería,
ía pensar en si mesmo, el ía loitar por si mesmo, contra o mundo
que confundido-o e torturou-o!
Entón, el continuou, arrincando as flores do xardín da súa alma, e establecendo
o talón encima deles.
O tren trovejou ensurdecedor, e unha tormenta de po estourou no seu rostro, pero que
deixou de cando en vez pola noite, el agarrou a onde estaba - el iría se agarrar alí
ata que foi expulsado, por cada milla
que obtivo de Packingtown significaba outra carga da súa mente.
Cando os coches pararon unha brisa quente soprou sobre el, unha brisa cargada coa
perfume dos campos frescos, de madressilva e do trevo.
El snuffed el, e el fixo o seu corazón bater incontrolado - el estaba fóra do país de novo!
El ía vivir no país!
Cando a madrugada chegou, estaba mirando para fóra con ollos famentos, obtendo reflexos de prados
e matas e ríos.
Finalmente, non aguantaba máis, e cando o tren parou unha vez que se arrastrou
para fóra.
Sobre a parte superior do coche era un garda-freo, que sacudiu o puño e xurou; Jurgis aceno coa
derisively man, e comezou a todo o país.
Só creo que fora un campesiño toda a súa vida, e por tres longos anos el
nunca vira unha visión país nin oíu un son país!
Con excepción de un que andan cando deixou a cadea, cando estaba moi preocupado pola
notar algo, e por algunhas veces que tiña descansar nos parques da cidade no
tempo de inverno, cando estaba fóra do traballo, nunca vira, literalmente, unha árbore!
E agora el se sentía como un paxaro levantou e arrastrados enriba dun vendaval, el parou e
miraron un para o novo ollar de admiración - en un rabaño de vacas, e un prado cheo de margaridas,
en sebes espesas conxunto con xuño de rosas, en paxariños cantando nas árbores.
Entón chegou a unha casa de Facenda, e logo de obterse unha vara para a protección, el
Achegouse.
O granxeiro foi untar un carro diante do hórreo, e Jurgis foi ata el.
"Gustaríame tomar o almorzo, por favor", dixo.
"Vostede quere traballar?", Dixo o agricultor.
"Non", dixo Jurgis. "Eu non".
"Entón non pode conseguir nada aquí", retrucou o outro.
"Eu quería dicir que pagar por iso", dixo Jurgis.
"Oh", dixo o labrego, e logo engadiu con sarcasmo: "Non serven almorzo
despois de sete horas "" Teño moita fame ", dixo Jurgis gravemente:" Eu
quere mercar algún alimento. "
"Pregunta a muller", dixo o labrego, bailando a cabeza sobre o ombreiro.
A "muller" era máis dócil, e por un centavo Jurgis garantiu dous bocadillos de espesor
e unha peza de torta e dúas mazás.
El saíu de comer a torta, como a cousa menos cómodo de transportar.
En poucos minutos chegou a un córrego, e subiu nunha preto e baixaron a
base, ao longo dun camiño forestal.
Por e por el atopou un lugar cómodo, e alí el devorou a súa comida, a súa hidratación
sede no córrego.
Entón el se deitou por horas, só mirando e bebendo na alegría, ata que finalmente el se sentía
sonolento, e deitouse na sombra dun arbusto.
Cando espertou o sol estaba brillo quente no seu rostro.
Sentouse e estirar os brazos, e entón mirou para a auga de correr por.
Había un pozo profundo, protexido e silenciosa, debaixo del, e un marabilloso súbita
idea correron sobre el. El podería ter un baño!
A auga estaba libre, e podería chegar a el - todo o camiño para el!
Sería a primeira vez que fora todo o camiño para a auga desde que deixou
Lituania!
Cando tiña Jurgis primeiro en chegar ata os currais que fora tan limpo como calquera
traballador podería moi ben ser.
Pero máis tarde, o que a enfermidade e frío e fame e desalento, a
imundícia da súa obra, e os vermes na súa casa, tiña desistido de lavado en
inverno, e no verán só tanto del como ía entrar nunha cunca.
Tiña ter un baño de ducha no cárcere, pero nada xa que - e agora tería unha
nadar!
A auga estaba quente, e espirrou de como un neno moi na súa alegría.
Despois sentouse na auga preto da base, e comezou a esfregar-se -
sobriamente e metodicamente, percorre cada centímetro del con area.
Mentres estaba facendo iso ía facelo por completo, e ver como se sentiu a ser
limpo.
Aínda limpo a cabeza coa area, e peiteado o que os homes chamados de "migallas" fóra de
seus cabelos longos e negros, suxeitando a cabeza baixo a auga, mentres que puido, a ver se
el non podía matalos todos.
Entón, vendo que o sol aínda estaba quente, el colleu a roupa del do banco e
comezou a lava-los, peza por peza, como o lixo e graxa foi flutuando
jusante el grunhiu con satisfacción e
borracho a roupa de novo, arriscando incluso a soñar que podería se librar da
fertilizantes.
Pendurou-os todos, e mentres eles estaban secando deitouse no sol e tiña
outro longo sono.
Eles foron quente e duro como placas na parte superior, e un pouco húmido na parte de abaixo, cando
espertado, pero estar con fame, el os puxo e partiu de novo.
Non tiña coitelo, pero con algún traballo, rompeu-se un bo club forte, e, armados
con iso, el marchou na estrada de novo. En pouco tempo chegou a unha granxa grande, e
apareceu a pista que o levou a ela.
Era só hora da cea, eo agricultor estaba lavando as mans na porta da cociña.
"Por favor, señor", dixo Jurgis, "eu podo ter algo para comer?
Eu podo pagar. "
A que o agricultor respondeu axiña: "Non alimentamos vagabundos aquí.
Get out! "
Jurgis pasou sen unha palabra, pero cando pasou arredor do hórreo chegou a un recén
arado e harrowed campo, no que o agricultor establecera algunhas árbores de pexego mozos;
e mentres camiñaba, el ergueuse unha liña deles
polas raíces, máis dun centenar de árbores en todos, antes de chegar ao final do
de campo.
Que foi a súa resposta, e mostrou o seu humor, de agora en adiante estaba loitando, e os
home que o acadou ía recibir todo o que deu, cada vez.
Alén do pomar Jurgis alcanzado por un anaco de bosque, e logo un campo de inverno
gran, e finalmente chegou a outra estrada.
En pouco tempo pasou outra Facenda, e, como estaba empezando a nube sobre un pouco,
el preguntou aquí para abrigo, así como de alimentos. Vendo o agricultor eying el dubidosa, el
engadiu: "Eu vou ser feliz para durmir no hórreo."
"Ben, eu non sei", dixo o outro. "Vostede fuma?"
"Ás veces", dixo Jurgis ", pero vou facelo fóra de portas".
Cando o home tiña concordado, el preguntou: "Canto me vai custar?
Eu non teño moito diñeiro. "" Creo que preto de vinte centavos para a cea ",
respondeu o fazendeiro.
"Eu non vou cobrar-vos para o hórreo." Entón Jurgis entrou e sentou á
mesa coa muller do agricultor e media ducia de fillos.
Foi unha comida abundante - había feixón e puré de patacas e espárragos
picados e cocidos, e un prato de morangos, e grandes, grosas franxas de
pan e un vasos de leite.
Jurgis non había ter esa festa desde o día do casamento, e fixo un grande esforzo para
poñer no seu valor de vinte centavos.
Eles foron todos eles con moita fame de falar, pero despois que se asentaron sobre as etapas e
afumado, eo agricultor cuestionou o seu convidado.
Cando Jurgis había explicado que era un obreiro de Chicago, e que fixo
Non sei exactamente onde estaba indo, o outro dixo: "Por que non queda aquí e
traballar para min? "
"Eu non estou á procura de traballo agora", dixo Jurgis.
"Eu vou pagar-vos boa", dixo o outro, mirando a súa forma grande - "un dólar ao día, e vós bordo.
Rolda terrible axuda é escaso aquí. "
"Será que o inverno, así como de verán?" Jurgis esixiu rapidamente.
"N - non", dixo o labrego: "Eu non podía manter-vos despois de novembro - Eu non teño un grande abondo
lugar para iso. "
"Eu vexo", dixo o outro, "iso é o que eu pensaba.
Cando comeza a traballar a través dos seus cabalos esta caída, vai transformalo los en
neve? "
(Jurgis estaba empezando a pensar por si mesmo hoxe en día.)
"Non é así o mesmo," o fazendeiro respondeu, vendo o punto.
"Debería haber un compañeiro de traballo forte como pode atopar para facer, nas cidades, ou
nalgún lugar, o tempo de inverno. "
"Si", dixo Jurgis, "iso é o que todos eles pensan, e para que multitudes para as cidades,
e cando eles teñen que mendigar ou roubo para vivir, entón a xente preguntas 'en por que non entren en
do país, onde a axuda é escasa. "
O agricultor meditou por algún tempo. "Como sobre cando o seu diñeiro se foi?", El
preguntou, finalmente. "Vai ter que, entón, non vai?"
"Espera ata que se foi", dixo Jurgis, "entón eu vou ver."
Tiña un longo sono no celeiro e logo un gran almorzo de café e pan e
avea e stewed cereixas, para o que o home o acusou só quince céntimos, se cadra
sendo influenciado polos seus argumentos.
Entón Jurgis despediuse, e seguiu o seu camiño.
Tal foi o inicio da súa vida como un vagabundo.
Foi raramente quedou como un tratamento xusto a partir deste último labrego, e así como o tempo foi
sobre el aprendeu a evitar as casas e prefiren durmir nos campos.
Cando chovía, ía atopar un edificio abandonado, se puidese, e se non, ía
esperar ata despois do anoitecer e despois, con seu bastón listo, comezar unha visión furtiva sobre
un hórreo.
Xeralmente, podería comezar antes de que o can ten cheiro del, e polo que se ocultar en
o feno e ser seguro ata de mañá, se non, eo can o atacou, se levantaría
e facer un retiro en orde de batalla.
Jurgis non era o home poderoso que fora unha vez, pero os seus brazos aínda estaban bos, e
había algúns cans de Facenda que precisaba a bater máis dunha vez.
En pouco tempo veu framboesas, amoras e, a continuación, para axudar a salvar a súa
diñeiro, e houbo mazás nos pomares e as patacas no chan - el
aprendeu a nota os lugares e encher os petos despois de escurecer.
Por dúas veces el mesmo conseguiu facer unha galiña, e tiña unha festa, unha vez nun hórreo abandonado
eo tempo do outro nun lugar solitario a carón dun córrego.
Cando todas esas cousas que el non usou o seu diñeiro con coidado, pero sen se preocupar - para
viu que podería gañar máis cando el escolleu.
Cortar madeira de media hora na súa forma animada foi o suficiente para trae-lo dunha comida, e
cando o agricultor vira el traballando el ás veces tentar suborná-lo para estar.
Pero Jurgis non estaba aloxado.
Era un home libre agora, un bucaneiro. O wanderlust vello entrou no seu sangue,
a alegría da vida non conectados, a alegría de buscar, de esperanza sen límites.
Houbo contratempos e incomodidade - pero polo menos había sempre algo novo, e
só creo que o que significaba para un home que por anos fora escrito nun único lugar,
non vendo nada, pero unha perspectiva sombría de
Barraca e fábricas, a seren subitamente solto baixo o ceo aberto, para contemplar novos
paisaxes, novos lugares e novas persoas cada hora!
Para un home cuxa vida consistía en facer unha cousa de que todos os días, ata que
estaba tan esgotado que só podía botar e durmir ata o día seguinte - e para
agora ser o seu propio mestre, traballando como
pracer e cando quixese, e de fronte a unha nova aventura a cada hora!
Entón, tamén, a súa saúde volveu para el, todos os seus perdeu vigor xuvenil, a súa alegría e enerxía
que el lamentar e esquecido!
El veu cunha carreira súbita, desconcertante el, asustando-o, era coma se os seus mortos
infancia volvera a el, rindo e chamando!
O que con moita comida e aire fresco eo exercicio que foi tomada como lle aprouver,
el espertar do seu sono e comezar sen saber o que facer coa súa enerxía,
estirando os brazos, rindo, cantando cancións antigas da casa, que volveu para el.
Agora e despois, por suposto, non podía deixar de pensar en Antanas pouco, a quen debe
nunca ver de novo, cuxa pouca voz que nunca debería escoitar, e entón el
para a batalla consigo mesmo.
Ás veces pola noite ía espertar soñando con Ona, e estirar os brazos para ela,
e peirao o chan coas súas bágoas.
Mais de mañá se levantaba e trasfega-se, e paso lonxe de novo para
batalla co mundo.
El nunca preguntou onde estaba nin a onde ía, o país era grande abondo, el
sabía, e non había perigo da súa vida para o final do mesmo.
E por suposto que podería sempre ter compañía para pedir - en todas partes foi alí
foron os homes que viven como el viviu, e que el foi convidado a unirse.
Era un estraño na empresa, pero eles non foron clannish, e lle ensinou todos os
seus trucos - que cidades e aldeas que era mellor evitar problemas, e como ler
os sinais secretos sobre os valos, e cando
a mendigar, e cando a roubar, e só como facer as dúas cousas.
Eles riron das súas ideas de pagar por algo con diñeiro ou co traballo - para que
ten todo o que eles querían, sen calquera.
Agora e despois Jurgis acampados cun grupo deles, nalgúns asombrar bosques, e foraged
con eles no barrio pola noite.
E, a continuación, entre eles algúns sería "dar un brillo" para el, e que vai quedar fóra
xuntos e viaxar por unha semana, trocando reminiscencias.
Deses vagabundos profesionais un gran número tiña, por suposto, foi shiftless e vicioso
toda a súa vida.
Pero a gran maioría deles fora obreiros, loitou a loita desde que
Jurgis tiña, e descubriu que era unha loita perdida, e desistiu.
Máis tarde, el atopou aínda outro tipo de homes, os de cuxas filas os vagabundos foron
recrutados, os homes que foron desabrigadas e errantes, pero aínda á procura de traballo - que buscan
que nos campos de colleita.
Destes, houbo un exército, o exército de traballo enorme excedente de sociedade; posta en
estar baixo a popa do sistema da natureza, para facer o traballo informal do mundo, as tarefas
que foron transitorios e irregular, e aínda que tiña que ser feito.
Eles non sabían que eran tales, por suposto, xa que só sabían que buscou o
traballo, e que o traballo foi fugaz.
A principios do verán que sería en Texas, e como as colleitas estaban preparados eles
siga cara ao norte coa tempada, rematando coa caída no Manitoba.
A continuación, ían buscar os campos de madeira grande, no que había traballo de inverno, ou
non conseguindo isto, sería éxodo cara ás cidades, e viven encima do que conseguiran
gardar, coa axuda do traballo transitoria, tales
como estaba alí a carga e descarga dos barcos e carretas, a escavación de
gabias ea pala de neve.
Se houbese máis deles na man do que tivo a oportunidade de ser necesario, os máis febles morreron
off de frío e fame, de novo segundo o sistema de popa da natureza.
Foi na parte final de xullo, cando Jurgis estaba en Missouri, que se deparou con
o traballo de colleita.
Aquí foron as culturas que os homes traballaran durante tres ou catro meses para se preparar, e de
que perdería case todos, a non ser que eles puidesen atopar outras persoas para axuda-los a un
semana ou dúas.
Así, toda a terra houbo un grito de traballo - organismos foron creadas e todas as
cidades foron drenados de homes, nenos mesmo colexio foron levados polo bando, e
hordas de agricultores frenética se sostería
trens e cargar fóra do ***ón-cargas dos homes, en virtude principal.
Non é que non paga-los ben - calquera home podería obter dous dólares por día ea súa
bordo, e os mellores homes poderían obter dous dólares e medio ou tres.
A colleita foi febre no propio ar, e ninguén con calquera espírito nel podería estar en
naquela rexión e non pegá-lo.
Jurgis xuntou a unha banda e traballou desde o amencer ata o anoitecer, dezaoito horas ao día, durante dous
semanas sen unha pausa.
El tivo unha suma de diñeiro que sería unha fortuna para el nos vellos tempos de
miseria - pero o que podería facer con el agora?
Para asegurarse de que podería habela colocado nun banco e, se fose feliz, recuperan-lo
novo cando el quería.
Pero Jurgis era agora un home sen teito, vagando ao longo dun continente, eo que
saber sobre a operación bancaria e borradores e cartas de crédito?
Se levou o diñeiro con vostede, el certamente sería roubado na final, e así
o que estaba alí para el facer, pero apreciar-lo tanto podería?
Un sábado pola noite, el derivou nunha cidade cos seus semellantes, e porque era
chovendo, e non había outro lugar previsto, foi a un salón.
E houbo algúns que o tratou e quen de tratar, e non había
risas e cantando e bo ánimo, e entón para fóra da parte traseira do saloon un
rostro da rapaza, de fazulas vermellas e alegre, sorriu
en Jurgis, eo seu corazón bateu de súpeto na súa gorxa.
El acenou para ela, e ela veu e sentou-se por el, e eles tiñan máis bebida, e entón
subiu nun cuarto con ela, e as feras levantouse e gritou dentro del,
como ten chamado na selva desde a aurora dos tempos.
E despois por mor das súas memorias ea súa vergoña, el estaba contento cando os outros se xuntaron a eles,
homes e mulleres, e eles tiñan máis bebida e pasou a noite en tumultos e salvaxes
devassidão.
Na van do exército excedente de traballo, seguiulle outro, un exército de mulleres, elas
tamén loitar pola vida baixo o sistema de popa da natureza.
¿Por que non eran homes ricos, que buscou o pracer, non había a facilidade e abundancia
para eles desde que era nova e fermosa, e máis tarde, cando foron
preteridos por outras máis novas e máis
fermosa, saíron para seguir na banda dos obreiros.
Ás veces, eles viñeron de si mesmos, e aos gardas saloon compartido con eles, ou
ás veces eles foron manipulados por axencias, o mesmo que o exército de traballo.
Eles estaban nas cidades na época da colleita, preto dos campos de madeira no inverno, no
cidades, cando os homes chegaron alá, un rexemento estaban acampados, ou unha estrada de ferro ou
canle a ser feitos, ou unha gran exposición
preparado, a multitude das mulleres estaban na man, vivindo en Barraca ou saloons ou
salas de cortiza, ás veces oito ou dez deles xuntos.
Pola mañá Jurgis non tiña un peso, e saíu na estrada de novo.
Estaba enfermo e desgostoso, pero despois de que o novo plan da súa vida, el esmagar o seu
sentimentos cara a abaixo.
El tiña feito papel de parvo, mais el non podería axuda-la agora - todo o que podía facer era ver
que non aconteza de novo.
Así, el vagou ata o ar fresco e exercicio proscrito súa dor de cabeza, ea súa forza
ea alegría volveu.
Iso pasou con el todo o tempo, para Jurgis aínda era unha criatura de impulsos, ea súa
praceres aínda non se facer negocio.
Sería un longo tempo antes de que puidese ser como a maioría destes homes da estrada,
que percorrían ata a fame de beber e para as mulleres dominaron a eles, e despois foi para
traballar cun propósito presente, e parou cando eles tiñan o prezo dunha farra.
Pola contra, proba como sería, Jurgis non podía deixar de ser feita polo seu miserable
conciencia.
Era a pantasma que non para abaixo. Que viría sobre el na maioría dos
lugares inesperados - ás veces bastante o levou a beber.
Unha noite, que foi pego por unha tempestade, e buscou refuxio nunha pequena casa
só fóra dunha cidade.
Estaba na casa un ambiente de traballo-home, eo dono era un eslavo, como el mesmo, un emigrante novo
de Rusia Branca, el pediu Jurgis de benvida na súa lingua materna, e dixo-lle para vir
para a cociña do fogo e seca-se.
El non tiña cama para el, pero había palla no faiado, e podía facer para fóra.
A muller do home estaba cociñando a cea, e os seus fillos estaban a xogar na
chan.
Jurgis sentouse e trocaron ideas con el sobre o país de idade, e os lugares onde
eles foran eo traballo que fixeron.
A continuación, eles comeron, e despois sentouse e fumou e falou máis sobre a América, e como
atopou.
No medio dunha frase, no entanto, Jurgis parado, vendo que a muller tiña
trouxo unha cunca grande de auga e estaba a facer a espir-la o máis novo bebé.
O resto se arrastrou cara a dentro do armario onde durmían, pero o bebé era ter un
baño, o obreiro explicou.
As noites comezaran a ser frío, ea súa nai, ignorante canto ao clima en
América, tiña costura-o para o inverno, polo que virara quente de novo e algúns
tipo dunha erupción irromperon no neno.
O médico dixo que debe con-lo cada noite, e ela muller, tolo,
creu nel. Jurgis mal escoitou a explicación, el
estaba asistir o bebé.
Foi preto dun ano de idade, e un compañeiro pequeno e forte, con suaves pernas gordas, e un
bola redonda dun estómago, e os ollos negros como carbón.
As súas espiñas non parecía incomodá-lo moito, e el era salvaxe con alegría sobre o
baño, xutando e gaiola e rindo con pracer, tirando a cara da súa nai
e despois na súa propia dedinhos.
Cando ela puxo na conca, el sentou no medio dela e sorriu, espirrando o
auga sobre el e guinchando como un porco.
El falou en ruso, dos cales Jurgis coñecía algúns, el falou con quaintest de
acentos bebé - e cada palabra dela trouxo de volta á Jurgis algunha palabra dos seus propios mortos
un pouco, e esfaquear-o como un coitelo.
Sentou perfectamente inmoble, silenciosa, pero seguro as mans firmemente, mentres unha tempestade
reuníronse no seu seo e unha inundación heaped-se detrás dos seus ollos.
E ao final podería aguantar máis, pero enterrou a cara nas súas mans e estourou
en bágoas, para a alarma e asombro dos seus anfitrións.
Entre a vergoña deste ea súa desgraza Jurgis non aguantou, e levantouse e
foi para a choiva.
El continuou e abaixo na estrada, finalmente chegando a un bosque negra, onde se escondeu e
chorou como se o seu corazón ía romper.
Ah, que agonía era que, a desesperación, cando a tumba de memoria foi aberta eo aluguer
pantasmas da súa antiga vida veu a praga del!
Que terror para ver o que fora e agora nunca podería ser - a ver Ona eo seu fillo
ea súa propia auto mortos estirando os brazos cara a el, chamándolle a través dunha
abismo sen fondo - e saber que
se foron con el para sempre, e se gaiola e sufocante na lama da súa propia
vileza!