Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventuras de Alicia no País das Marabillas de Lewis Carroll
Capítulo IV. O Coello envía unha pequena
Bill
Era o Coello Branco, trotar lentamente
volta e, mirando ansiosamente como
foi, como se tivese perdido algo, e
ela o escoitou murmurando para si "O
Duquesa!
A Duquesa!
Oh miñas queridas patas!
Oh meu pelo e bigotes!
Vai mandar me executar, tan seguro como os furóns
son furóns!
Onde podo telos caer, eu me pregunta?
Alicia difícil de adiviñar logo que era
ollando para o fan eo par de branco
luvas de pelica, e ela moi ben humor
comezou a buscar o redor por eles, pero eles foron
lonxe de ser visto - todo parecía
cambiaron desde o seu mergullo na piscina,
eo gran salón, coa mesa de vidro
ea portinha, desaparecera
completamente.
Moi pronto o Coello entendeu Alice, como se
foi cazar aproximadamente, e berrou para ela
nun ton irritado: "Agora ben, Mary Ann, o que
está facendo aquí?
Execute agora a casa, e buscar-me un par
de luvas e un abano!
Rápido, xa! "
E Alicia estaba tan asustada que
foi unha vez na dirección que el vinculado
para, sen tentar explicar o erro
fixera.
"El me levou a súa empregada do fogar", dixo a
si mesma mentres corría.
"Como se ve sorprendido cando descubrir
quen son eu!
Pero é mellor eu tomar-lle o seu abano e as luvas,
, É dicir, se eu puidera atopalos. "
Cando dixo iso, veu enriba dun puro
pequena casa, na porta da que había unha
placa de bronce brillante co nome de W. '
COELLO "gravado nela.
Entrou sen bater, e se apresurou
no piso de arriba, con moito medo que debería
atopar a verdadeira Mary Ann e ser expulsada
da casa antes de que había atopado o fan
e luvas.
«Que raro que pareza," dixo Alicia para
si mesma, "estar indo mensaxes a un
coello!
Supoño Dinah'll estar enviando-me
mensaxes a carón!
E comezou a imaxinar o tipo de cousas
que ía suceder: "'Miss Alicia!
Veña aquí inmediatamente, e prepare-se para o seu
andar! "
"En un minuto, ama!
Pero eu teño que ver se o rato non
saír. "
Só que eu non creo ", Alice continuou," que
eles deixarían Diná estar na casa se
comezou a mandar a xente sobre como ese!
Nesa época, tiña atopado o seu camiño nun
pequeno cuarto ordenado cunha mesa no
ventá, e sobre ela (como ela esperaba) un fan
e dous ou tres pares de pelica branca pequena
Luvas: ela colleu o abano e un par de
as luvas, e estaba a piques de deixar o
cuarto, cando o seu ollo caeu sobre un pouco
botella que estaba preto do espello.
Non había ningunha etiqueta esta vez coas palabras
"Beba-ME", pero aínda así ela uncorked
lo e poñelas nos seus labios.
"Sei que algo interesante é certo
acontecer ", dixo para si mesma," cada vez que
comer ou beber nada, entón eu vou ver
que esta botella fai.
Eu espero que me vai facer medrar de novo,
pois realmente estou moi cansada de ser esta unha
peixe minúscula! "
Fíxoo de feito, e moito máis cedo do que
esperaba: antes de que tivese bebido metade da
botella, ela atopou a cabeza presionando contra
o teito, e tivo que inclinarse para garda-la
pescozo de ser roto.
Ela rapidamente puxo a botella, dicindo para
-Se "Isto é o bastante - Espero
non debe crecer máis - ¿Como é, eu non podo
fóra da porta - eu quero que eu non tiña bebido
tanto! "
¡Ai de min! xa era demasiado tarde para desexar iso!
Ela continuou medrando, e medrando, e moito
logo tivo que axeonllarse no chan: en
outro minuto non había nin mesmo espazo para
iso, e ela tentou o efecto da mentira
abaixo cun cóbado contra a porta, e
o outro brazo enroscado ao redor da súa cabeza.
Aínda así ela continuou crecendo e, como último
recurso, ela puxo un brazo para fóra da
fiestra e un pé da cheminea, e
dixo para si mesma "Agora podo facer nada,
ocorre o que acontecer.
O que será de min? '
Afortunadamente para Alicia, a pequena botella máxica
xa tivera o seu pleno efecto, e ela creceu
non maior: aínda era moi incómoda,
e, como non parecía haber ningún tipo de
oportunidade de ela algún día saír da sala
de novo, non admira que ela se sentía infelices.
"Era moito máis agradable na casa", pensou
A pobre Alice, "cando un non foi sempre crecente
maiores e menores, e sendo mandada
por ratos e coellos.
Eu case quería non ir por ese
toca do coello - e aínda - e aínda - é bastante
Curioso, xa sabe, ese tipo de vida!
Eu me pregunta o que pode acontecer a min!
Cando lía contos de fada, eu imaxinaba
este tipo de cousas nunca aconteceu, e agora
aquí estou eu no medio de un!
Debería haber un libro escrito sobre min,
que non debería!
E cando crecer, vou escribir un - pero eu estou
crecendo agora ", engadiu, nunha triste
ton, "polo menos non hai espazo para crecer
máis aquí.
"Pero entón", pensou Alice, "será que eu NUNCA
ser máis vella do que son agora?
Isto vai ser un confort, un xeito - nunca debe ser
unha vella - pero entón - sempre que
leccións para aprender!
Ah, eu non quere iso! "
"Oh, vostede tolo Alicia", Ela respondeu
si mesma.
"Como pode aprender leccións aquí?
Agora ben, hai case espazo para ti, e ningún
cuarto en todo para calquera clase de libros!
E así continuou, tomando o lado dun primeiro
e despois o outro, e facendo un bo
conversa de completamente, pero despois dun
uns minutos, ela escoitou unha voz aí fóra, e
parou para escoitar.
"Ana María!
Mary Ann ", dixo a voz.
"Tráeme as miñas luvas neste momento!
Entón veu un barulhinho de pés no
escaleiras.
Alicia sabía que era o Coello benvida buscar
para ela, e ela tremeu ata balance
a casa, esquecendo por completo que era
agora preto de mil veces maior que o
Coello, e non tiña ningunha razón para ter medo de
el.
Actualmente, o Coello chegou ata a porta,
e tentou abri-lo, pero, como a porta
abría para dentro eo cóbado de Alice estaba
preme duramente contra ela, esta tentativa
revelou un fracaso.
Alicia escoitou dicir a si mesmo 'Entón eu vou
volta e entrar pola fiestra. "
'Que non vai ", pensou Alicia, e, tras
esperando ata que lle gustou o que escoitou
Coello só baixo a fiestra, de súpeto ela
estendeu a man e tentou coller o
o aire.
Non apossando de nada, pero ela
escoitou un pequeno berro e unha caída, e un
ruído de vidro roto, de onde
concluíu que era ben posíbel que tivese
caído en un pepino-marco, ou algo así
do tipo.
A continuación, veu unha voz irritada - o Rabbit's -
"Pat!
Pat!
Onde está? '
E entón unha voz que non tiña oído falar
antes, 'Correcto, entón eu estou aquí!
Collendo a mazá, Excelencia! "
"Collendo a mazá, certamente!", Dixo o
Coello con rabia.
'Aquí!
Veña e axude-me deste! "
(Sons de máis cristais rotos.)
"Agora dígame, Pat, que é o que, no
xanela?
"Por suposto, é un brazo, vosa Excelencia!"
(El pronunciaba "aparcar. ')
"Un brazo, o seu tolo!
Quen xa viu un dese tamaño?
Agora ben, el ocupa a ventá enteira! "
"Por suposto honra, que fai, yer: pero é un brazo
para todo isto. "
"Ben, ten ningún negocio alí, en calquera
taxa: ir e leva-la '!
Houbo un longo silencio despois diso, e
Alicia só podía escoitar susurros e agora
entón, tales como: "Por suposto, eu non me gusta del, yer
honra, en todo, en todo! "
"Fai o que digo covarde, ti! 'E, finalmente,
ela alongou a man de novo, e fixo
coller no aire.
Esta vez foron dous gritinho,
e máis sons de vidro roto.
"O que unha serie de invernadoiros hai
debe ser ", pensou Alice.
"Eu me pregunta o que van facer a continuación!
En canto a tirar-me para fora da xanela, eu só
quería que puidesen!
Estou seguro de que non quero estar aquí calquera
máis! "
Ela esperou por algún tempo sen escoitar
máis nada: finalmente veu un ruído de
carrinhos, e ao son dunha boa
moitas voces falando todos xuntos fixo
as palabras: "Onde está a outra escaleira?
- Por que, eu non tiven que traer un; Bill
coa outra - Bill! busca-la aquí, rapaz!
- Aquí, poña 'en cara arriba nesta esquina - Non, gravata
en 'xuntos en primeiro lugar - non acadar a metade
aínda - Oh! fan ben
suficiente, non ser particular - Aquí, Bill!
coller a corda - Será que o tellado
soportar?
- Lembre que tella solta - Oh, está benvida
abaixo!
Xefes de abaixo! "
(Un estrondo) - 'Agora, quen fixo isto?
- Foi Bill, eu imaxino - Quen está a descender
da cheminea?
- Non, eu non!
Fai isto!
- Que eu non vou, entón!
- Bill está a descender - Aquí, Bill! o mestre
di que está a descender a cheminea!
"Oh!
Entón Bill comezou a descender a cheminea, ten
el? ", dixo Alicia para si mesma.
"Shy, parece que poñen todo enriba
Bill!
Eu non estaría no lugar de Bill para unha boa
negocio: a lareira é estreita, con certeza;
pero eu creo que podo chutar un pouco!
Ela puxo o pé na medida baixar pola cheminea
que puido, e esperou ata que escoitou un
pequeno animal (non podía adiviñar o que
tipo era) raiar e arrastrando
preto de dentro da cheminea preto enriba dela: entón,
dicindo para si mesma "Este é Bill", deu
unha patada brusco, e esperou a ver o que
que acontecería despois.
O primeiro que escoitou foi un xeneral
coro de "Alí vai Bill", entón o
voz do coello xunto - 'Catch el, por
o hedge ', entón silencio, e despois outro
confusión de voces - 'Hold a cabeza -
Brandy agora - non sufocar-lo - Como foi,
vello?
¿Qué pasou con vostede?
Cóntanos todo sobre el! "
Para rematar, veu un pouco feble de voz, range,
("É Bill", pensou Alice) "Ben, eu
non sei - Sen máis, grazas, eu son mellor
agora - pero eu son un negocio moi afobado para contar
ti - o único que sei é que algo ven en min
como un Jack-in-the-box, e ata me vai como
un foguete!
"Entón fixo, meu amigo!", Dixo o outro.
"Temos que queimar a casa!", Dixo o
voz do coello, e Alice gritou como
alto que puido: "Se fai.
Vou definir Dinah en ti! '
Houbo un silencio morto instantaneamente, e
Alicia pensou consigo mesmo: "Eu me pregunta o que
eles van facer a continuación!
Se tivese algún sentido, eles tirariam o tellado
fóra. "
Tras un minuto ou dous, eles comezaron a moverse
sobre outra vez, e Alice escoitou o Coello
dicir, "Un cesta cheo vai facer, para comezar."
Unha carga de que ", pensou Alicia, pero
non tiña tempo para dúbida, para os próximos
momento en que unha choiva de pequenos cantos veu
bater na fiestra, e algúns deles
bateu no rostro.
"Vou acabar con iso", dixo a
se, e berrou: "É mellor non
facelo de novo ", que produciu un outro morto
silencio.
Alicia entendeu, con algunha sorpresa que o
cantos estaban todos a converter pequenos bolos
mentres estaba deitado no chan, e unha idea brillante
entrou na súa cabeza.
'Se eu comer un deses bolos ", pensou,
"É a certeza de facer algunha mudanza na miña talla;
e como non pode facerme maior,
que me facer menor, eu creo.
Entón ela enguliu un dos bolos, e foi
encanto ao descubrir que comezou a encoller
directamente.
Así que era pequena dabondo para obter
a través da porta, ela foi para fóra da casa,
e atopou unha multitude de pequenos animais
e paxaros agardando aí fóra.
O pobre pequeno lagarto, Bill, estaba no
medio, a ser realizada por dúas cobaias,
que lle daban algo fóra dun
botella.
Todos eles deron unha carreira en Alicia no momento
ela apareceu, pero ela fuxiu tan rápido como
ela podía, e logo atopou-se seguro nun
madeira grosa.
"O primeiro que eu teño que facer", dixo
Alicia para si mesma, mentres vagaba en
a madeira, "é medrar ata meu tamaño axeitado
de novo, ea segunda cousa é atopar o meu
camiño para aquel fermoso xardín.
Eu creo que será o mellor plan. "
Parecía un plan excelente, sen dúbida, e
moi hábil e simplemente arranxado; o único
dificultade era que non tiña o
menor idea de como facelo, e
mentres ela estaba mirando ansiosamente por entre
as árbores, un pouco da casca un pouco máis pechada
súa cabeza a fixo mirar para arriba con moita présa.
Un can enorme estaba mirando para ela
con grandes ollos redondos e debilidades
estirando unha pata, intentando tocar
dela.
'Tadinho ", dixo Alicia, nun
persuadindo o ton, e ela se esforzou para asubiar
para el, pero ela estaba terriblemente asustada todos
o tempo co pensamento de que podería ser
fame, e nese caso sería moi
susceptibles de come-la, a pesar de todos os seus
persuasión.
Mal sabendo o que fixo, ela colleu
un pouco de pau, e estendeuse a para
o can, e entón o cachorriño salto para
no aire con todas as patas ao mesmo tempo, con un
grito de alegría, e foi na vara,
e fixo crer que preocuparse, entón Alicia
fuxiu cara atrás dun gran cardo, para manter
de ser atropelado, e no momento
ela apareceu no outro lado, o filhote de can
fixo outra carreira na vara, e caeu
cabeza sobre os saltos na súa présa de apossando de
que, a continuación, Alicia, pensando que foi moito gusto
ter un xogo de xogar cunha charretes,
e esperando en cada momento ser esmagada
baixo os seus pés, foi o redor do cardo
de novo, a continuación, o filhote comezou unha serie de
taxas a curto, o pau, correndo moi
pouco a cabeza a cada unha hora e unha longa
camiño de volta, e latindo rouco todo o
mentres, ata que finalmente el sentou-se unha boa forma
fóra, ofegante, coa súa lingua de fóra
da súa boca, e os seus ollos grandes medio pechados.
Isto pareceu a Alicia unha boa oportunidade para
fuxir; entón ela partiu dunha vez,
e correu ata ela estaba moi canso e fóra de
respiración, e ata o latido do can parecía
bastante feble ao lonxe.
"E aínda que un querido cachorriño era!"
, Dixo Alicia, mentres ela apoiou-se unha
ranúnculo para descansar, e fan
cunha das follas: "Eu debería
gustar ensinando trucos moito,
se - se eu tivese o tamaño axeitado para facer
iso!
Oh, ceos!
Eu case esquezo que eu teño que crecer
de novo!
Déixeme ver - como é que sexa xestionado?
Creo que eu debería comer ou beber algo
ou outro, pero a gran cuestión é, cal é?
A gran cuestión certamente foi, o que?
Alicia ollou arredor dela para as flores
e as láminas de herba, pero ela non
ver calquera cousa que se parecía co dereito
cousa para comer ou beber baixo o
circunstancias.
Había un gran cogumelo medrando preto
ela, sobre a mesma altura propia, e
cando tiña ollado baixo el, e en ambos os
os lados, e detrás del, ocorreu a
que podería moi ben mirar e ver
o que estaba na parte superior.
Esticar-se na punta dos pés, e
espreita pola beira do cogumelo, e
seus ollos atoparon inmediatamente os de un gran
lagarta, que estaba sentado na parte superior
cos seus brazos cruzados, tranquilamente fumando un
longo cachimba de auga, e non tendo a menor
coñecemento dela ou de calquera outra cousa.
cc prosa ccprose audiobook audiolivro da literatura clásica closed captions subtítulos subtítulos ESL texto sincronizado