Tip:
Highlight text to annotate it
X
DÉCIMO SEGUNDO LIBRO I
Strether non podería ter dito que tivo durante as horas anteriores sempre esperaba;
pero cando, máis tarde, aquela mañá - aínda que o máis tarde ata, que polo seu xurdimento na
dez horas - pasou a produción de concierge,
na súa visión, un petit Bleu entregadas desde as súas cartas foran enviados cara arriba, el
recoñeceu a aparencia como o primeiro síntoma dunha secuela.
El entón sabía que estaba a pensar en algúns dos primeiros signos do Chad como máis probable, despois de
todo, que non, e iso sería precisamente asinar o principio.
El levou tan seguro que abriu o petit Bleu exactamente onde tiña parado,
no proxecto agradable frescura do porte-cochere - só curiosos para ver onde o
novo sería, en tal conxuntura, saír.
A súa curiosidade, con todo, era máis que satisfeito, a pequena misiva, cuxo gomada
bordo tiña destacado, sen atención ao enderezo, non sendo do novo
en todo, pero a persoa que o caso
deulle no lugar, aínda máis paga a pena.
Paga a pena ou non, deu a volta coa aproximación de telégrafo-office, a unha gran en
o Boulevard, cunha franqueza que case confesou ter un medo ao perigo de
atraso.
El podería ter pensado que, se non ir antes de que puidese pensar que non sería
quizais ir en todo.
El polo menos manter, na parte inferior do peto do seu abrigo mañá, un moi
man deliberada na súa misiva azul, arrugaran o tenramente que antes
áspera.
El escribiu unha resposta, no Boulevard, tamén na forma dun petit Bleu - que foi rapidamente
feito, baixo a presión do local, na medida en que, como propio Madame Vionnet é de
comunicación, que consistía en menor número de palabras.
Ela preguntoulle se el podería facer-lle a favor moi grande de vir vela
aquela noite, en nove e media, e el respondeu, coma se nada fose máis doado, que
ía presentarse á hora que chamou.
Ela tiña engadido unha liña de PostScript, no sentido de que viría con el noutros lugares
e na súa hora propia, se el prefería, pero non fixo caso a iso, sensación de que se
vin en todos metade do valor do que sería
a vela onde xa vira o seu mellor.
El non podería ve-la en todo; que foi unha das reflexións que fixo despois de escribir e
antes de que deixou caer a tarxeta pechado na caixa, non pode ver calquera en todo calquera
máis nada; podería dar un fin ben
agora como sempre, deixando as cousas como estaban, xa que el foi, sen dúbida, para non deixalos
mellor, e tendo o seu camiño de casa medida en que debe aparecer unha casa que lle restaba.
Esa alternativa foi por uns minutos tan pechada que se finalmente fixo o seu depósito
misiva foi talvez porque a presión do lugar tivo un efecto.
Non había ningún outro, con todo, que a presión común e constante, familiar
noso amigo baixo a rúbrica de Postes et telégrafos - a algo no aire de
deses establecementos, a vibración do
vida estraña ampla da cidade, a influencia dos tipos, os artistas
concocting súas mensaxes, a pouco as mulleres ventá de París, arranxos, pretexting
bondade sabía o que, levando o terrible
agulla de puntas de pluma pública no terrible de area espallados mesa público: que aplica
simbolizado por algo Strether de inocencia moito máis interpretativa
aguda en formas, máis sinistro na moral, máis feroz na vida nacional.
Despois de que tiña posto no papel que tiña varios si mesmo, era realmente divertido de pensar, en
á beira do feroz, o sinistro, a aguda.
Estaba cargando unha correspondencia, en toda a cidade grande, moi na clave do
Postes et telégrafos, en xeral, e era bastante, como a aceptación de que
feito viñeran de algo no seu estado
que clasificado coa ocupación dos seus veciños.
Foi confundido co conto típico de París, e por iso foron eles, coitado - como
poderían ser doutra maneira todos xuntos?
Eles non foron peores que el, en suma, e non é peor do que eles - se, estrañamente o suficiente,
non é mellor, e en todos os eventos que tiña resolto o seu hash, para que saíu para comezar,
a partir daquel momento, o seu día de espera.
A liquidación foi grande, xa que se sentía, na súa preferencia por ver o seu correspondente
na súa mellores condicións propias. Que formaba parte do conto típico, a parte
máis significativa en relación a si mesmo.
El gusta do lugar que vivía, a imaxe que cada vez cadrado en si,
grande e alto e claro, ao seu redor: cada ocasión de velo foi un pracer
dunha máscara diferente.
Con todo, o que exactamente estaba facendo con tons de pracer agora, e porque non tiña el correctamente
e loxicamente obrigouna a comprometerse a todo o que de desvantaxe e
situación de penalización o poder vomitar?
El podería ter proposto, por Sarah Pocock, a hospitalidade frío da súa propia
salón de charla, na que o frío da visita de Sarah parecía aínda para cumprir e
Escala de pracer eran escuras, podería ter
suxeriu un banco de pedra nas Tulherias con po ou unha cadeira centavo na parte de atrás
dos Champs-Elysées.
Esas cousas serían un pouco severo, e severidade só agora non sería
sinistro.
Un instinto nel expresados preto de algunha forma de disciplina en que se poidan atender -
algún constrangimento que sofren, algún perigo, ou polo menos algúns graves
inconveniente, eles ían incorrer.
Isto daría un sentido - que o espírito sexa necesario, en vez doía e suspirou en
ausencia de - de que alguén estaba pagando algo nalgún lugar e de algunha maneira, que
non foron, polo menos, todos os flotantes xuntos no fluxo de prata de impunidade.
Só que en vez de ir vela ao final da noite, coma se, para todo o mundo -
ben, como se fose tanto na natación como calquera outra persoa: isto tiña tan pouco canto
posible en común coa forma penal.
Mesmo cando sentiu que a obxección de fundir-se, con todo, a diferenza práctica foi
pequena, o longo treito do seu rango asumiu a cor que sería, e el viviu
na, polo tanto, co sinistro de hora en hora
resultou ser unha cousa máis fácil do que se podería supor de antemán.
El volveu no pensamento a súa vella tradición, o que fora creado
o ano e que aínda así moitos aspectos da vida tiña pouco desgastada, a noción de que o
estado do malfeitor, ou polo menos iso
a felicidade da persoa, presentou algunha dificultade especial.
O que impresionou-lo agora, en vez foi a facilidade dela - para nada, de feito, parecía máis doado.
Foi unha facilidade que el mesmo experimentou bastante para o resto do día, dando-se
bastante ata, non tanto como un intento de prepara-lo para fóra, o que en calquera particular, como un
dificultade, non despois de todo vai ver
Maria - que sería dunha forma un resultado de vestirse tal, só en marcha lenta,
lounging, tabaquismo, sentado á sombra, bebendo limonada e sorbetes consumindo.
O día converteuse en calor e tronos eventual, e agora e de novo volveu a
seu hotel para descubrir que Chad non estaba alí.
Aínda non alcanzara a si mesmo, sempre que deixou Woollett, tanto como un vagabundo, a pesar de existiren
tiña veces foi cando el estaba convencido de que tocar fondo.
Esta foi unha maior profundidade do que calquera outro, e sen previsión, cun pouco coidado, como a
o que debería levar.
El case me pregunta se non parecía desmoralizado e desacreditado, el tivo a
visión fantasiosa, cando se sentou e fumou, de accidentes, un retorno, motivado de
o Pococks, que estaría pasando ao longo do Boulevard e ía coller esa visión del.
Eles terían distintamente, na súa aparencia, todas as razóns para escándalo.
Pero o destino non pode administrar mesmo severidade que, a Pococks nunca pasou e
Chad fixo ningún sinal.
Strether mentres continuaron a retrasar de Miss Gostrey, manténdose ata a
mañá, de xeito que na noite da súa irresponsabilidade, a súa impunidade, o seu luxo,
chegou a ser - non había outra palabra para eles - inmenso.
Entre nove e dez, en fin, na imaxe de alta clara - el estaba en movemento nestes días,
como nunha galería, a partir de pantalla intelixente de pantalla intelixente - el tirou un longo suspiro: ela
foi tan presentado a el desde o principio que
o feitizo do seu luxo, non sería roto.
Non tería, é dicir, chegar a ser responsable - iso foi admirabelmente no aire:
ela enviara para el xustamente para deixalo sentín-lo, para que poida continuar co
confort confort (xa establecidos,
se non fose?) de considerar o seu calvario, a proba das semanas de permanencia de Sarah e
do seu clímax, da forma máis segura atravesados e deixou tras de si.
Non só queren garantir-lle que agora ela levou todo e así o mantivo, que foi
absolutamente non se preocupe máis nada, era só para descansar sobre os loureiro e continúe
xenerosamente para axuda-la?
A luz na súa fermosa sala formal foi feble, a pesar de que faría, como todo
sempre facía, a noite quente mantivera fóra lámpadas, pero había un par de conxuntos de
velas que brillaban sobre a lareira, como as velas de altura de un altar.
As vendas estaban todas abertas, as súas tapicerías redundantes balance un pouco, e escoitou
unha vez máis, do tribunal baleiro, a pequena poza de auga da fonte.
De ademais, e como unha gran distancia - ademais do tribunal, alén do
corps de logis formando a fronte - veu, como se animado e emocionante, a voz vaga de
París.
Strether tiña todo foi sometido a refachos de vento repentina de fantasía en conexión con
cuestións como estas - inicia impar de sentido histórico, suposicións e
adivinhações, sen mandar, pero a súa intensidade.
Así e así, na véspera das datas gran gravados, os días e noites de
revolución, os sons viñeran, os presaxios, o inicio rotas.
Eles eran o cheiro a revolución, o cheiro do temperamento do público - ou quizais
simplemente o cheiro do sangue.
Foi neste momento estraño máis alá das palabras, "sutil", el arriscado dicir, que
tales suxestións deben manter cruzar a escena, pero foi sen dúbida o efecto de
o trono no aire, que pendurado todo o día sen liberación.
A súa anfitriona estaba vestido como ás veces estrondoso, e caeu co tipo de
imaxinación que acabamos asignados a el que debe ser o máis simple máis legal
branca, de un personaxe tan old-Fashioned, se
non fose enganado, que Madame Roland debe no cadafalso usar algo
como el.
Este efecto foi reforzado por unha pequena negra fichu ou pano, de crepe ou Gaze, eliminados
quaintly rolda seu seo e agora completando por un toque místico o patético, o
analoxía nobre.
Strether pobres de feito escasos sabía o que analoxía foi evocado por el como a encantadora
muller, recibe-lo e facelo, como se podería facer esas cousas, dunha vez familiarmente
e grave, benvido, cambiou-se sobre o seu gran
cuarto coa imaxe dela case se repetiu no seu piso pulido, que fora totalmente espida
para o verán.
As asociacións do lugar, todos sentiron de novo, o brillo aquí e alí, no
luz suave, de vidro e ouro e parqué, coa tranquilidade da súa propia nota
como o centro - estas cousas estaban na primeira
tan delicado como se fosen fantasmagórica, e estaba seguro en un momento que, calquera que sexa
debe pensar que tiña benvida para, non sería para a impresión de que xa
el fallou.
Esa convicción prendeu desde o inicio, e, parecendo singularmente para simplificar,
certificados para el que os obxectos sobre o axudaría, sería realmente axuda-los
ambos.
Non, nunca puido velos de novo - que só foi moi probablemente a última vez, e
certamente que ver nada como mínimo grao coma eles.
El deberá en breve estar indo a onde tales cousas non eran, e sería unha pequena
misericordia á memoria, para a fantasía, de ter, en que a tensión, un pan no andel.
El sabía de antemán que debería ollar cara atrás sobre a percepción clara de feito con el
como sobre a visión de algo vello, vello, vello, o máis vello que el xa tiña persoalmente
tocou, e tamén sabía, mesmo mentres el
tomou o seu compañeiro en que o recurso entre os recursos, que a memoria ea fantasía non podería
deixar de ser alistado para ela.
Pode pretenden que ía, pero este foi ademais de calquera cousa que ela puidese intención, con
cousas de lonxe de volta - tiranías da historia, feitos do tipo, valores, como os pintores
dixo, de expresión - todos traballar para ela
e dándolle a oportunidade suprema, a oportunidade de o feliz, o mesmo de luxo
poucos, a oportunidade, nunha gran ocasión, para ser natural e simple.
Ela nunca tivo, con el, foi máis así, ou se era a perfección da arte sería
nunca - e que veu para o mesmo - ser probado contra ela.
O que foi realmente marabilloso era o seu xeito de diferentes así de cando en vez, sen
detrimento da súa simplicidade.
Caprichos, tiña seguro que ela sentiu, eran ante todo malos modos, e que
sentenza era de seu unha cousa que facer máis para a seguridade das relacións que
calquera cousa que nos seus diversos propia intercourses pasado, el tivo que contar coa.
Se, polo tanto, a súa presenza era agora moi diferente ao que ela lle mostrou o
noite anterior, non había nada de violencia no cambio - que era todo harmonía e
razón.
Deulle unha persoa leve profunda, mentres que el tiña no momento en que os seus
entrevista foi unha referencia directa dunha persoa comprometida co movemento e de superficie e
abundante neles, pero ela estaba en calquera
carácter máis notable por nada do que á súa ponte de intervalos que iso agora
caeu co que entendía que estaba a saír con ela.
O único foi que, se era de deixar todo para ela, por que exactamente ela tiña enviado a
el?
Tiña tido, vagamente, con antelación, a súa explicación, seu punto de vista da probabilidade de
ela que pretendan crear algo para a dereita, para tratar de algunha maneira coa fraude tan pouco
practicado na súa credulidade presumido.
Será que intento de leva-lo aínda máis ou que ía eliminar-lo?
Será que xogue nel algunhas cores máis ou menos felices, ou que faría nada
en todo?
El entendeu logo o suficiente, polo menos, que, por máis razoable que poida ser, ela non estaba
vulgarmente confundidas, e con isto preme sobre el que a súa "mentira", eminentes do Chad
e ela, era simplemente ao final tal
tributo inevitable ao bo gusto como non podería ter desexado a non renderse.
Lonxe deles, durante a súa vixilia, el parecía estremecer coa cantidade de comedia
implicados e que, na súa postura actual, el só podería preguntar como debería apreciar
calquera intento dela para levar a comedia de volta.
Non debe apreciar-la en todos, pero, unha vez máis e aínda máis unha vez, el podía confiar nela.
Que é que podía confiar nela para facer dereito engano.
Como ela presentou cousas a feiúra - bondade sabía por que - saíu deles, ningún
moito menos que podería presenta-los, cunha arte propria, por non tanto como
tocalos.
Ela deixou o asunto, en todos os eventos, atopan-se onde era - onde o anterior vinte e
catro horas colocara; aparecendo só para o círculo sobre iso respectuosamente, con tenrura,
case piamente, mentres ela colleu outra pregunta.
Ela sabía que non tiña realmente jogado po nos ollos, o que, na noite anterior, antes
eles se separaron, había practicamente pasou entre eles e, como ela enviara para el
para ver cal é a diferenza, polo tanto, feito para
pode ser igual, polo que estaba consciente a finais de cinco minutos que fora
experimentadas e probadas.
Ela tiña resolto co Chad despois que deixou que fose, para a súa satisfacción,
asegurar-se desta cantidade, e Chad tiña, como sempre, deixar que ela ten o seu camiño.
Chad sempre foi deixando as persoas teñen ao seu xeito, cando sentiu que, dalgunha forma á súa vez
súa roda para el, pero de algunha maneira sempre fixo xirar a súa roda.
Strether sentido, curiosamente, antes destes feitos, e recén consentingly pasiva;
eles de novo para esfregar nel que a parella, así, fixar a súa atención foron
íntimo, que a súa intervención tivo
absolutamente axudar e intensificou a súa intimidade, e que en fine, debe aceptar
a consecuencia diso.
El non tiña absolutamente facer, el mesmo, coas súas percepcións e os seus erros, a súa
concesións e as súas reservas, a mestura cómica, como debe parecer-lles, da súa
braveries e os seus medos, o xeneral
espectáculo da súa arte ea súa inocencia, case unha conexión engadido e, certamente, unha común
terreo de valor inestimable para eles se encontraren enriba.
Era coma se fose oído o seu ton moi cando tirou unha referencia que
era relativamente recta.
"O último por dúas veces que estiven aquí, vostede sabe, eu nunca lle preguntei", dixo cun
transición abrupta - que foran antes desta finxindo falar simplemente do encanto
onte e do interese do país que viran.
O esforzo foi en balde confesaba, non para tal conversa tiña ela o convidou, ea súa
recordatorio impaciente foi de facer a todo o necesario sobre a súa vida para ela
despois do voo de Sarah.
O que non había lle petición, a continuación, foi para estado a ela onde e como quedou para ela, ela
fora descansando sobre o informe do Chad das súas horas á medianoite xuntos no Boulevard
Malesherbes.
A cousa, polo tanto, ela no presente desexado iniciou-se con este recall dos dous
ocasións en que, desinteresado e misericordioso, que non tiña o preocupaba.
Á noite ela ía realmente preocupa, e este era o seu apelido a el para deixala de risco
el.
El non estaba á mente, se o aborrecía un pouco: ela comportarse, fin e ao cabo - hadn't
ela - entón terrible, terrible ben.
>
LIBRO DÉCIMO SEGUNDO II
"Oh, está ben, está todo certo", dixo el case impacientemente, a súa
impaciencia, de feito, non sendo da súa presión, pero para ela escrúpulos.
Máis e máis distinguidas para el era a música para que tería a materia fóra
co Chad: máis e máis vivas para el a idea de que quedara nervioso, como o que
pode ser capaz de "stand".
Si, fora unha pregunta se el tivese "pé" que a escena sobre o río tiña
dado a el, e aínda que o mozo tiña, sen dúbida, opinou en favor da súa
recuperación, a súa propia palabra última debe ter
foi que debe sentirse máis fácil de ver por si mesma.
Era iso, innegablemente, ela estaba vendo a si mesma.
O que podería estar foi así, nestes momentos, no saldo Strether, que
reflectida, como chegou a ser plenamente consciente del, que debe apoiar-se axeitadamente.
El quería totalmente para aparecer para estar todo o que pode, e houbo un certo orde de
a situación para el este mesmo desexo de non mirar demasiado no mar.
Ela estaba preparado con todo, pero así, suficientemente, era el, ou sexa, el estaba en un
punto, o máis preparado dos dous, na medida en que, para todos os esperteza, ela
non podería producir no lugar - e foi
sorprendente - unha conta do motivo da súa nota.
Tiña a vantaxe de que os seus pronunciar o "todo ben" deulle dunha enquisa.
"Podo preguntar, encantado como eu teño de vir, se quería dicir algo especial?"
El falou como se podería ver que estaba esperando por iso - non de feito, con
incomodidade, pero con interese natural.
Entón el viu que ela estaba un pouco sorprendido, foi aínda sorprendeu a si mesma en
detalle tiña negligenciado - a única vez aínda, dalgunha forma de asumir que ía coñecer,
recoñecería, ía deixar algunhas cousas para non dicir.
Ela mirou para el, con todo, un momento, como para transmitir que, se quería que ALL -!
"Egoísta e vulgar - é o que debo parecer para ti.
Vostede fixo todo para min, e aquí estou, coma se eu estivese pedindo máis.
Pero non é ", ela continuou," porque teño medo - aínda que eu AM por suposto con medo, como un
muller na miña posición sempre é.
Quero dicir, non é porque se vive terror - non é a causa do que se está
egoísta, pois eu estou listo para darlle a miña palabra para a noite que eu non me importa, non ligo para o que
aínda pode ocorrer eo que podo perder.
Non pido que levante o dedo mindinho para min de novo, nin desexo tanto como a
falar con vós o que falamos antes, nin perigo a miña ou a miña seguridade, ou a súa
nai, ou a súa irmá, ou a moza que pode
casar, ou a fortuna que pode facer ou perder, ou o seguro ou o mal, de calquera tipo, el
pode facer.
Se despois da unha axuda tivo que non pode coidar de si mesmo ou
simplemente soster a lingua, hai que renunciar a toda pretensión de ser un obxecto de interese.
É en nome do que eu me importa iso intento aínda para mantelo.
Como podo estar indiferente ", ela preguntou:" de como eu parezo con vostede? "
E como se viu incapaz de dicir inmediatamente: "Por que, se está indo, que de ti,
fin e ao cabo? É imposible ten que estar en - así
que un mayn't perder vostede? "
"Non debería vivir con vostede aquí no canto de ir a casa?"
"Non", con "nós, se se opoña a iso, pero preto abondo para nós, en algún lugar, para nós vermos
ti - así, "ela marabillosas traído", cando cremos que debemos.
Como non temos, por veces, sentín-la?
Eu quería velo moitas veces cando eu non podía ", ela dixo," todos estes últimos
semanas. Como non hei de eu sinto a súa falta agora, coa
sentido do seu ser ir para sempre? "
Entón, como a rectitude deste recurso, de maneira que o preparado, tiña visiblemente deixou
pregunta: "¿Onde está o seu" fogar ", ademais agora - o que pasou con el?
Eu fixen un cambio na súa vida, sei que eu teño, eu teño chat todo na súa mente como
así, no seu sentido de - o que debo chama-lo - todas as boas maneiras e posibilidades?.
Dáme unha especie de ojeriza - "Ela tirou ata pronto.
Oh, pero quería escoitar. "Odio de que?"
"De todo - da vida."
"Ah iso é demasiado", el riu - "ou moi pouco!"
"Moi pouco, precisamente" - ela estaba ansiosa.
"O que eu odio é me - cando penso que alguén ten que tomar moito, para ser feliz, para fóra
da vida dos outros, e que non se é feliz aínda así.
Unha persoa fai iso para enganar a si mesmo e para deter a boca - pero iso é só a mellor
un pouco. O auto miserable está sempre aí, sempre
facendo unha ansiedade de algunha maneira un novo.
O que se trata é que non, que non é, a felicidade, a felicidade en calquera
todo, de tomar. O único seguro é dar.
É o que ten polo menos falso ".
Interesante, conmovedora, sorprendentemente sincera como se deixar isto veñen, ela
aínda perturbado e perplexo del - tan ben foi o tremor do seu silencio.
El sentiu o que el sentido antes con ela, que sempre máis detrás do que ela
mostrou, e cada vez máis novo detrás diso.
"Vostede sabe así, polo menos", engadiu, "onde está!"
"Ten que saber que en realidade, a continuación, pois non é o que está dando precisamente o que
nos reuniu deste xeito?
Ten feito, como eu tan completamente que vostede sabe que eu sentín ", Strether dixo," o
máis precioso agasallo que eu xa vin feito, e se non pode sentir-se pacificamente en
que o desempeño que é, sen dúbida, naceu para atormentar a si mesmo.
Pero ten que "el acabou", a ser fácil. "
"E non vos perturbe máis, sen dúbida - non impulso en ti ata me pregunta como o
beleza do que eu fixen, só deixar lo considerar o noso negocio como acabou, e moito máis,
e velo dende nunha paz que coincide co meu propio?
Sen dúbida, sen dúbida, sen dúbida ", repetiu ela, nerviosa -" todos os que eu
realmente non finxir que eu creo que non podería, por si mesmo, non ter feito o que
ten.
Non teño a pretensión se sente vitimizado, a este, por suposto, é o camiño
vive, e é o que - estamos de acordo - é a mellor forma.
Si, como di, "ela continuou despois dun momento", eu debería ser doado e repousar sobre o meu
de traballo. Ben, entón aquí estou facendo iso.
EU SON doado.
Vai telo para a súa última impresión. Cando é que fala vai? ", Ela preguntou con
un cambio rápido.
El levou algún tempo para responder - a súa última impresión foi máis e máis para unha mestura
un.
Produciuse nel unha decepción prazas, unha caída que foi máis profundo ata que a caída
da súa alegría na noite anterior.
O bo do que el fixera, se el tivese feito tanta cousa, non estaba alí para animar o
moi a punto de que sería ideal para un gran final gay.
As mulleres eran, así, infinitamente absorbente, e para tratar con eles era de camiñar sobre a auga.
O que era, no fondo o tema con ela, como se podería bordos e asumen como ela
pode - o que era, no fondo, o problema con ela era simplemente Chad si mesmo.
Foi do Chad estaba ao final renovado desexo medo, a forza estraña da súa paixón
era a propia forza do seu medo, ela agarrou a el, Lambert Strether, como a unha
fonte de seguridade tiña probado, e,
xenerosa graciosa certo como se podería tratar de ser exquisito e como era, ela temía
o termo do seu ser ao seu alcance.
Con esta percepción máis nítida, con todo, era como un frío no aire para el, era
case aterrador, que unha criatura tan ben podería ser, por forzas misteriosas, unha criatura
tan explotado.
Para a finais de todas as cousas que eran misteriosos: ela fixo, pero o que Chad
era - entón por que ela podería pensar que ela fixera infinito?
Ela fixera mellor, ela fixo mellor, ela lle fixera nada sería;
pero chegou o noso amigo con suprema estrañeza que era, con todo, só
Chad.
Strether tivo a sensación de que, un pouco, lle fixera tamén, o seu aprezo tiña alta
por así dicir, consagrado o seu traballo O traballo, pero admirable, foi, con todo, da
estrita orde humana, e en definitiva, foi
marabilloso que o compañeiro de mera alegrías terreais, de comodidades, aberracións
(Con todo un deles clasificados) dentro da experiencia común debe ser tan
transcendently prized.
El podería ter feito Strether quente ou tímido, como tales segredos dos outros trouxo a casa
ás veces nos fan, pero el foi mantido alí por algo tan difícil que era bastante
sombría.
Esta non foi a descompostura da noite pasada, que tiña moi pasado - tales
discomposures foron un detalle, ea coerción real foi ver un home inefavelmente adorado.
Alí estaba el de novo - que levou as mulleres, que levou as mulleres, se tratar con eles estaba a andar na
auga non admira que a auga subiu? E nunca subira seguramente maior que
rolda esta muller.
Actualmente, el atopou-se tomar un ollar longo dela, ea próxima cousa que el sabía
el pronunciado todo o seu pensamento. "Vostede ten medo da súa vida!"
El tirou o seu longo ollar, e logo viu o motivo.
Un espasmo entrou no seu rostro, as bágoas ela xa fora incapaz de ocultar rebordou
en primeiro lugar en silencio, e entón, como o son de súpeto, vén dun neno, acelerou a
suspiros, aos saloucos.
Ela sentouse e cubriu o rostro coas mans, abrindo man de todo intento de unha maneira.
"É como me ver, é como me ve" -, ela detivo a respiración con el - "e é
como eu son, e como debo me levar, e por suposto que é, non importa. "
A súa emoción foi a primeira para incoherente que só podería estar alí a unha perda, stand
co seu sentido de chat ela, a pesar de telo feito pola verdade.
Tiña a oín-la nun silencio que non fixo ningún esforzo inmediato para paliar,
seu sentimento dobremente lamentable no medio de toda a súa elegancia din difusa; consentir a el como el
había habilitadas co resto, e mesmo
consciente dalgunha ironía vaga para dentro, en presenza dunha gama tan ben libre de felicidade
e Bale.
Non podía dicir que non era, non importa, xa que estaba servindo ela ata o final, agora sabía,
de calquera forma - moito como se o que pensaba ela non tiña nada que ver con iso.
De feito, foi ademais, como se el non pensar nela en todo, como se podería pensar
de nada, pero a paixón, madura, abismal, lamentable, ela representados, e
posibilidades que traizoou.
Ela era máis vella para el á noite, visiblemente menos exentos desde o toque do tempo, pero ela
foi, como sempre o mellor criatura máis sutil e, o máis feliz aparición, que
foi dado a el, en todos os seus anos, para atender;
e aínda podía vela alí como vulgarmente conturbado, en realidade, como unha serva
chorando polo seu home novo.
O único foi que xulgou-se como a serva non quixo, a debilidade
de que a sabedoría tamén, a deshonra de que o xuízo, pero parecía afondar-la menor.
O seu colapso, con todo, sen dúbida, foi máis breve e ela tivo de forma recuperada
antes el interveu. "Claro que eu teño medo pola miña vida.
Pero iso non é nada.
Non é iso. "El ficou en silencio un pouco máis, como se
pensar o que podería ser. "Hai algo que eu teño en conta que eu
aínda pode facer. "
Pero ela xogou fóra no pasado, cun abanar de cabeza afiada triste, enxugando os ollos, o que podía
aínda o fan. "Eu non ligo para iso.
Claro que, como eu dixo, está actuando, no seu camiño marabilloso, por si mesmo, e
o que está por si mesmo non é o meu negocio, aínda que eu poida chegar as mans para profano
desajeitada para tocalo - do que se fose algo en Timbuctu.
É só que non me esnobismo, como xa cincuenta posibilidades de facer - é só o seu
paciencia fermosa que fai esquecer a propia formas.
A pesar de ser paciente, todo a mesma cousa ", ela continuou," faría calquera cousa no canto de
estar connosco aquí, aínda que iso fose posible.
Faría todo por nós, pero ser confundida coa xente - que é unha declaración que pode
facilmente resposta a vantaxe das súas propias formas.
Pode dicir: "¿Cal é a utilidade de falar de cousas que no mellor dos casos son imposíbeis?
O que é, naturalmente, o uso? É só o meu pouco de tolemia.
Vostede falaría se está atormentado.
E eu non quero dicir agora sobre el. Oh para el -! "
Positivamente, estrañamente, amargamente, como pareceu a Strether, ela deu "a el," para o
momento, de distancia.
"Non me importa o que eu penso en ti, pero acontece que importa o que pensa de min.
E o que podería ", engadiu. "O que quizais aínda o fixo."
Gañou tempo.
"O que eu fixen? -" "Será que pensar antes.
Antes diso. DIDn't pensa -? "
Pero xa parara ela.
"Eu non creo nada. Nunca penso un pouco máis lonxe do que eu son
grazas a ".
"Isto é perfectamente falso, eu creo", ela volveu - "agás que pode, sen dúbida,
moitas veces puxar arriba cando as cousas se fan moi feas, ou mesmo, eu vou dicir, para salvar-lle unha protesta,
moi bonito.
En calquera caso, mesmo tan lonxe como iso é verdade, temos impulso en ti aparencias que
tiña que tomar e que, polo tanto, fixo a súa obriga.
Feo ou bonito - non importa o que chamamos eles - que estaba comezando na sen
eles, e é aí onde estamos detestable. Nós aborrece-lo - que é onde estamos.
E podemos moi ben - para o que lle custa.
Todo o que podes facer agora é non pensar en todo. E eu que debe gustar lle parece
-Ben, sublime! "El só podía despois dun momento re-echo señorita
Barraca.
"Vostede é marabillosa!" "Estou vello e abjeta e repugnante" - foi
sobre como sen oín-lo. "Abjecta riba de todo.
Ou vellos, sobre todo.
É cando unha vella que é peor. Eu non me importa o que pasa con el - o que deixa
WILL; aí está. É unha desgraza - sei que, non pode velo
máis do que eu a min mesmo.
As cousas teñen que pasar coma eles. "Co que volveu de novo ao que,
cara a cara con el, tiña tan ben discriminados.
"Está claro que non vai, mesmo, se pode, e non importa o que pode acontecer con vostede, se
preto de nós. Pero pense en min, pense en min -! "
Ela exhalou-lo no aire.
El refuxiouse en repetir algo que xa dixera e que fixera
nada. "Hai algo que eu creo que aínda pode
facer. "
E puxo a man para fóra para un adeus. Ela volveu a facer nada diso, ela pasou a
coa súa insistencia. "Iso non pode axudar.
Non hai nada para axudar. "
"Ben, pode axudar", dixo. Ela balance a cabeza.
"Non hai un gran de seguro no meu futuro - a única certeza é que eu
será o perdedor ao final. "
Ela non tomara a súa man, pero ela trasladouse con el cara á porta.
"Isto é alegre," el riu ", para o seu benefactor!"
"O que é alegre para min", ela respondeu, "é que podemos, eu e vostede, foron
amigos. É iso - é iso.
Vostede ve como, o que digo, quero todo.
Eu quería que tamén. "" Ah, pero me fixo! ", Declarou, na
porta, cunha énfase que fixo unha final.
>
LIBRO DÉCIMO SEGUNDO III
O seu propósito foi para ver o Chad o día seguinte, e tiña prefigura velo por un
chamada en principio, que, en xeral, nunca estaba na cerimonia en relación ás visitas ao
Boulevard Malesherbes.
Fora con máis frecuencia natural para el ir máis alá do que a Chad para vir para o pequeno
hotel, as atraccións das cales foron escasas, aínda que, con todo, só agora, no
décima primeira hora, suxeriuse a
Strether comezar por dar ao novo a oportunidade.
Pareceume que, no curso inevitable, Chad sería "round", como Waymarsh
adoitaba dicir - Waymarsh que xa, dalgunha forma, parecía hai moito tempo.
Non chegara o día anterior, porque fora acordado entre eles que Madame
de Vionnet que ver a súa primeira amiga, pero agora que este paso ocorrese
ía presentar, eo seu amigo non tería moito tempo para esperar.
Strether asumido, fíxose consciente, por este razoamento, que as partes interesantes para
o arranxo coñecería desde cedo, e que o máis interesante dos dous - como
era despois de todo - tería comunicado á cuestión do outro do seu recurso.
Chad sabería de inmediato que o mensaxeiro da súa nai fora con ela, e,
aínda que quizais non fose moi fácil de ver como podería cualificar o que acontecera, el
polo menos sería suficientemente avisados para sentir que podería continuar.
O día, con todo, trouxo, antes ou despois, ningunha palabra del, e Strether sentido, como unha
resultado, que un cambio había practicamente chegar sobre as súas relacións sexuais.
Foi quizais un xuízo prematuro, ou el só quería dicir talvez - como podería dicir -?
que a parella marabilloso que tiña protexido continuación xuntos a excursión, el
tiña accidentalmente marcada.
Eles poderían volver ao país, e volveron, pero con un longo suspiro deseñado;
que en realidade sería a mellor marca do Chad sentido que a reprovação non recompensado Madame de
Vionnet solicitude para unha entrevista.
Ao final da xornada de 24, a finais do 48, aínda non
apertura, para que Strether cuberto tempo, como tantas veces encheuse o antes,
indo a ver a señorita Gostrey.
El propuxo atraccións para ela; sentiu especialista en propoñer agora divertimentos, e
tiña, polo tanto, por varios días, unha estraña sensación de liderar a ela sobre París, de leva-la
os Bois, de amosar-lle a moeda dun centavo
barcos de vapor - os de que a brisa do Sena estaba a ser mellor apreciado - que
podería pertencer a un tío bondadoso facendo os honores da capital para unha
Sobriña intelixente do país.
El atopou significa que mesmo leva-la para tendas que non sabía, ou que finxiu
non, mentres ela, pola súa parte, era, como a doncela país, todos os pasivos e modesta
grata - vai realmente tan lonxe como a
emular rusticidade con uniformes ocasionais e confusións.
Strether descrito eses procesos vaga para si mesmo, describiu os mesmo para ela, como
un interlúdio feliz, o sinal de que foi que os compañeiros dixeron para o tempo non
palabra aínda sobre o tema que fala de que a saciedade.
El proclamou a saciedade en principio, e ela rapidamente entendeu o recado, como dóceis ambos
neste e en todo máis que a sobriña intelixente e obediente.
Díxenlle aínda nada da súa aventura final - a unha aventura como agora
clasificado con el, el empurrou todo o negocio temporalmente de lado e atopou o seu
interese polo feito de o seu consentimento bonito.
Ela deixou preguntas sen ser convidado - ela que por tanto tempo fora a todas as preguntas, ela deu
ata el cunha comprensión de que favor mute mera podería
parecía a expresión suficiente.
Ela sabía que o seu sentido da súa situación tomara aínda outra etapa - de que era
moi conscientes, pero ela transmitiu que, calquera que sexa así acontecera para el, era
lanzada na sombra polo que estaba acontecendo para si mesma.
Iso - aínda que quizais non para de forma desapego, ter parecido moi - foi o gran
interese, e ela coñeceu-cunha franqueza nova de resposta, medindo a lingua de
hora a hora co seu silencio grave de aceptación.
Tocou como tantas veces fora por ela antes, foi, á súa vez tamén, tocou
de novo, todo o máis que se puidese ser debidamente conscientes do principio da súa propia
humor que non podería ser igualmente tan do principio de ela.
El sabía, é dicir, dunha forma - e sabía máis ou menos resignada - o que el mesmo era
incubación, e que tiña que ter a oportunidade de o que el chamou para ti María
cálculos.
Era todo o que precisaba que me gustaba o suficiente para o que estaban facendo, e mesmo
se supón que deberían facer moito máis aínda me gusta del o suficiente para iso, o esencial
frescor dunha relación tan sinxelo era un
baño frío para a dor producida por outras relacións.
Estes outros parecían-lle agora terriblemente complexa, xa que cerdas con puntos finos,
todos os puntos inimaxinábeis de antemán, puntos que pricked e tirou sangue, un feito que
deu a unha hora co seu amigo presente en
Bateau-Moucho un, ou na sombra da tarde do Champs Elysées, algo do
pracer inocente de manipulación de marfil redondeado.
A súa relación co Chad, persoalmente - desde o momento en que conseguira o seu punto de vista - tiñan
foi das máis sinxelo, pero este tamén lle pareceu Eric, despois dun terceiro e un
día branco cuarto pasara.
Era coma se, finalmente, con todo o seu coidado de tales indicacións caeu; veu un
día branco quinto e deixou de inquirir ou facerlle caso.
Eles agora asumiu a súa fantasía, Miss Gostrey e el, a imaxe do Babes in the Wood;
podían confiar os elementos misericordioso para deixalos seguir en paz.
El fora gran momento, como el sabía, no adiamentos, pero só para chegar
de novo no ritmo de un a sentir a súa atracción ben.
Divertíase a dicir para si mesmo que pode para todo o mundo foron indo a
morrer - morrer resignada, a escena foi cuberto por el con tan profundo silencio un leito de morte, de xeito
un encanto melancólico.
Iso significou o aprazamento de todo o demáis - o que fixo así para o lapso de silencio
vida, e en especial o adiamento do axuste de contas por vir - a menos que realmente o
axuste de contas por vir deberían ser unha ea mesma cousa de extinción.
Ela encarou, o axuste de contas, sobre o ombreiro de experiencia interpondo moi -
que tamén encarou-o, e unha flotar a el, sen dúbida, debidamente través destas covas
de Kubla Khan.
Foi realmente detrás de todo, non tiña fundido no que el fixera; súa última
apreciación do que fixo - a súa apreciación no lugar - que proporcionaría
coa súa nitidez principal.
O local era tan enfocados claro Woollett, e foi ver, no mellor dos casos,
Woollett que estaría con todo alí trasladouse a el.
Non é que a revelación cantidade practicamente ao vento-up da súa carreira?
Ben, o fin do verán vai amosar, o seu suspenso mentres tiña exactamente o
dozura de atraso van, e tiña con el, debemos mencionar, outros pasatempos que
Empresa de María - a abundancia de reflexións por separado
en que o seu luxo non el, pero nun punto.
Foi así no porto, o mar exterior detrás del, e foi só unha cuestión de se
en terra.
Había unha pregunta que ía e viña cara a el, con todo, como descansou contra o lado
do seu barco, e foi un pouco para se librar da obsesión de que prolongou a súa
hora coa Srta Gostrey.
Era unha pregunta sobre si mesmo, pero só podería ser resolta por Chad ver de novo;
era de feito a súa principal razón para querer ver o Chad.
Despois diso, non significaría - que era unha pantasma que certas palabras que facilmente laicos
para descansar. Só o mozo debe estar alí para tomar
as palabras.
Unha vez que foron tomadas non tería unha esquerda cuestión; ningún, é dicir, en conexión
con este caso particular.
Non importa, entón, ata a si mesmo que poida agora ser culpable de
PORQUE falando do que perdera.
Que foi o refinamento dos seus escrúpulos suprema - el desexaba para deixar que tiña
executada fóra da conta.
El quería non facer nada porque perdera algo, porque estaba ferida
ou pena ou pobre, xa que era maltratado ou desesperado, el desexaba facer
todo porque estaba lúcida e calma,
exactamente o mesmo para si mesmo en todos os puntos esenciais como nunca fora.
Así foi que, mentres el practicamente colgado sobre a Chad mantivo mudo poñelas:
"Foi chucked, meu amigo, pero o que iso ten que ver con iso?"
Tería se sinta anoxado vingativo.
Estes matices de sentimento realmente eran, sen dúbida, pero a iridescência das súas
ociosidade, e eles estaban actualmente perdido en unha nova luz de María.
Ela tiña un traxe novo para el antes de que a semana foi para fóra, e ela practicamente coñecín
con el sobre a súa vida unha noite.
El non tivo este día a vin, pero tiña planeado presentar-se no curso debido a
pedirlle a cear con el nalgún lugar fóra de portas, nun dos terrazas, nun dos
os xardíns, dos que a París de verán foi profusa.
Tiña entón veña a choiva, para que, desconcertado, el cambiou de idea; cea
só na casa, un pouco stuffily e estupidamente, e esperando no seu despois para
compoñen a súa perda.
El estaba seguro dentro dun minuto que algo acontecera, pero estaba tan no aire da
pouco espazo rico que apenas tiña para o nome do seu pensamento.
Suavemente iluminada, toda a cor do lugar, cos seus valores vaga, foi en lugar fresco
fusion - un efecto que fixo o soporte para un visitante contemplativa pouco.
Era coma se ao facelo agora, sentiu unha presenza recente - o recoñecemento da
paso da súa anfitrioa, que á súa vez, adiviñaba.
Ela tiña pouco que dicir - "Si, ela estivo aquí, e esta vez recibín dela."
Foi só un minuto despois que engadiu: "Non habendo, como eu entendo que,
ningunha razón AGORA -! "
"Non para a súa negativa?" "Non - se fixo o que tiña que facer".
"Eu estou seguro ata agora feito isto", dixo Strether ", como que non precisa temer o efecto,
ou a aparición da vida entre nós.
Non hai nada entre nós agora, pero o que nós mesmos puxeron alí, e non unha polgada
espazo para outra cousa que sexa.
Polo tanto, só está moi ben connosco como sempre - aínda que, sen dúbida, agora, se ten
falei con vostede, un pouco máis con nós do que menos.
Por suposto, se veu ", engadiu," foi falar con vostede. "
"Foi a falar comigo", María volveu; en que foi aínda máis seguro de que foi
practicamente en posesión do que el mesmo aínda non lle dixo.
Tiña a certeza de que estaba en posesión de cousas que el mesmo non podería dicir, pois
a conciencia deles estaba agora todo no seu rostro e acompañado alí con unha sombra
de tristeza que marcou no seu peche de todas as incertezas.
El saíu para el máis que nunca aínda que ela tivera a partir do coñecemento de primeira, ela
Crese lle para non ter un coñecemento a adquisición nítidas de que podería ser
destinado a facer a diferenza para el.
A diferenza para el pode non ser un inconcibible detención do seu
independencia e un cambio na súa actitude - noutras palabras, unha repulsa en favor da
principios da Woollett.
Ela tiña realmente prefigura a posibilidade dun choque que ía tentar enviarte balance
de volta para a Sra Newsom.
El non tiña, era verdade, semana tras semana, deron sinais de recibilo, pero o
posibilidade fora, con todo, no aire.
O que María tiña agora de acordo para tomar era a de que o choque descendera e
que non tiña, todo o mesmo, balance para tras.
El crecera por suposto, nun flash, nun punto hai moito establecido para si mesma, pero non
reaproximação coa Sra Newsom ocorrera en consecuencia.
Madame de Vionnet tivo pola súa visita ergueu o facho a esas verdades, e que agora
quedou na cara do pobre María era a luz un pouco de fume da escena entre
A eles.
Se a luz con todo, non foi, como xa deu a entender, o brillo de alegría, as razóns para
iso tamén talvez fosen perceptible nas Strether mesmo a través da desfocagem lanzada sobre
eles pola súa modestia natural.
Ela ocupábase por meses cunha man firme, non había interferindo en calquera oportunidade -
e as posibilidades foron especiais o suficiente - de que podería interferir o seu beneficio.
Ela tiña virado as costas ao soño que a ruptura Mrs Newsom, o seu amigo
confiscación - o compromiso da relación en si, ademais de todas as rotas remendos - pode
proporcionar á luz o seu partido, e, para estar
man de promover esas cousas, ela tiña en privado, difícil, pero ríxida,
liñas, interpretado estritamente xusto.
Non podería, por tanto, pero sinto que, con todo, como o fin de todo, os feitos
pregunta fora bravamente confirmado, a súa terra para uso persoal, para o que podería
foi chamado interesados, euforia permaneceu un tanto vago.
Strether podería facilmente facer que fora pregunta a si mesma, nas horas
ela tiña só sentou a través de, aínda había para ela, ou non foron só, unha feira
sombra de incerteza.
Imos acelerar a engadir, non obstante, que o que fixo, por primeira nesta ocasión tamén
en primeiro lugar gardaba para si.
El só dixo o que en particular de Madame Vionnet viñera para, e canto a esa súa
compañeiro estaba preparado. "Ela quere noticias de Mr Newsom, a quen ela
parece non ter visto por algúns días. "
"Entón, ela non foi aínda que con el de novo?" "Ela parecía pensar", dixo María,
"Que podería ir aínda que con vostede." "E dicir a ela que non sei nada de
el? "
Ela tivo o seu abanar de cabeza indulxente. "Eu coñezo nada do que sabe.
Eu só podía dicir a ela que eu lle pedir "" Entón eu non o vin por unha semana -. E de
Claro que eu quixen saber. "
A súa admiración amosou, neste momento, como máis nítidas, pero actualmente continuou.
"Aínda así, ouso dicir que podo poñer a miña man sobre el.
Será que ataque ti ", el preguntou," tan ansioso? "
"Ela está sempre ansiosa." "Despois de todo que eu fixen a ela?"
E el tiña un dos pisca último da súa alegría ocasionais leves.
"E pensar que era só o que eu saín para evitar!"
Ela levou-o, pero para contestar.
"Non considera-lo, entón o máis seguro?" "Eu estaba indo só para preguntarlle como no que
respecto considera Madame de Vionnet. "Ela mirou para el un pouco.
"Que muller foi SEMPRE seguro?
Ela me dixo ", engadiu ela - e era coma se co toque da conexión -" do seu
reunión extraordinaria no país. Despois de que un quoi si Fier? "
"Foi, como un accidente, en todos os apartados da posible ou imposible", Strether
admitiu, "incrible o suficiente. Pero, aínda así, senón que -! "
"Pero aínda así non lle importaba?"
"Non lle importa nada." "Ben, entón, como non quere, podemos
todos os pía para descansar! "El pareceu de acordo con ela, pero el
a súa reserva.
"Eu me importa desaparición do Chad." "Oh, vai ter el de volta.
Pero agora vostede sabe ", dixo," por que eu fun para Menton. "
Tiña suficientemente deixala ver que tiña por esta época se reuniron cousas xuntos, pero
había a natureza no seu desexo de facelos aínda máis claro.
"Non quero que puxo para min."
"Para colocar-lo para ti -?" "A cuestión do que estaba no pasado - un
semana - para ver por si mesmo. Eu non quería ter que mentir para ela.
Sentín que, para ser máis para min.
Un home, por suposto, sempre é de esperar para facelo - para facelo, quero dicir, para unha muller, pero non
unha muller por outra muller, a non ser posible a principios ***-for-tat, como un
xeito indirecta de protexer a si mesma.
Eu non teño de protección, así que eu estaba a liberdade de 'funk' ti - simplemente esquivar o seu exame.
A responsabilidade era de máis para min. Gañar tempo, e cando volvín a
necesidade dunha proba tiña soprado máis. "
Strether pensado con serenidade. "Si, cando volveu billar pouco había
mostrou-me o que se espera dun cabaleiro. Billar pouco había mentira como un. "
"E como o que creu nel?"
"Ben", dixo Strether, "era unha mentira, pero técnico - El clasificou o anexo como
virtuoso.
Que foi unha exhibición para a cal non había moito que dicir - ea virtude saíu de min
Houbo enorme, por suposto, unha grande parte del.
Peguei en cheo no rostro, e eu non teño, mira, feito con el aínda. "
"O que eu vexo, o que eu vin", María volveu, "é que vestida ata a virtude.
Foi marabilloso - estaba fermoso, como eu tiven a honra de dicir que antes;
pero, se quere realmente saber ", ela confesou tristemente:" Eu nunca sabía dereito no que
foron.
Houbo momentos ", explicou el," cando me pareceu grandiosa cínico, hai
foron os outros cando me pareceu grandiosa praza. "
A súa amiga considerada.
"Eu tiven etapas. Eu tiña voos. "
"Si, pero as cousas deben ter unha base." "A base paréceme só o que a súa beleza
indicado. "
"A súa beleza da persoa?" "Ben, a súa beleza de todo.
A impresión de que ela fai. Ela ten tanta variedade e, aínda así tal harmonía. "
Ela considerábase cun dos seus retorno profunda de indulxencia - retorna todos
proporción as irritacións que inundou.
"Está completa."
"Está sempre moi persoal", benestar humor dixo: "pero iso é como
Pregúntome e foi andando errante. "
"Se quere dicir", ela dixo, "que foi, dende o primeiro para vostede o máis encanto
muller no mundo, nada é máis simple. Só que foi un fundamento estraño. "
"Para que eu creados sobre el?"
"Por que non fixo!" "Ben, non era todo unha cantidade fixa.
E tiña para min - ten aínda - os de estrañeza.
O seu maior que a súa idade, o seu mundo diferente, as tradicións, a asociación; seus outros
oportunidades, responsabilidades, normas. "
O seu amigo escoitou con relación a súa enumeración destas desigualdades, entón ela
eliminados deles dunha soa vez. "Esas cousas non son nada cando unha muller
hit.
É moi horrible. Foi alcanzada. "
Strether, pola súa parte, non fixo xustiza a ese fundamento.
"Oh, claro, vin que foi atinxida.
Que foi atinxida foi o que estabamos ocupados con; que foi atinxida foi o noso gran
caso. Pero dalgunha forma non podería imaxinalo la como abaixo
na poeira.
E como alí colocadas por NOSA Chad pouco! "" Con todo, non era o 'seu' Chad pouco só o seu
milagre? "Strether admitiu.
"Por suposto que se movía entre milagres.
Foi todo fantasmagórica. Pero o gran traxe era que tanto del
era da miña conta - como eu vin o meu negocio.
Non é mesmo agora. "
O seu compañeiro se afastou sobre iso, e que podería moi ben ser unha vez máis co
nitidez dun medo de quão pouco a súa filosofía podería trae-la persoalmente.
"Gustaríame que ela puidese oín-lo!"
"Sra Newsom "" Non - A Sra Newsom;? Dende que eu entendo
vostede que non importa agora que a Sra Newsom escoita.
Non escoitou todo? "
"Practicamente -. Si" El pensou por un momento, pero el continuou.
"¿Quere Madame Vionnet puidese me escoitar?" "Madame Vionnet de".
Ela volvera para el.
"Ela pensa todo o contrario do que di.
Que distintas julgá-la. "
El virou a escena como as dúas mulleres, así, colocados xuntos para el parecía dar
el. "Ela podería ter coñecido -!"
"Podería ter coñecido non?"
Perda Gostrey preguntas como deixou caer. "Ela estaba segura de que en primeiro lugar", ela buscou
como non dixo nada, ", ela tiña como certo, polo menos, como calquera muller na súa
posición sería.
Pero despois que cambiou de idea, ela cría que creu - "
"Ben?" - Era curioso. "Por que na súa sublime.
E esa crenza permanecera con ela, fago fóra, ata o accidente do outro
día abriu os ollos. Por que fixo ", dixo María," abri-los - "
"Ela non pode axudar" - el tomara-lo - "estar en conta?
Non ", el ponderou:" Creo que pensa que, mesmo aínda ".
"Entón eles foron pechadas?
Aí está vostede! Con todo, se vela como a máis
muller encantadora do mundo ven o mesmo.
E se lle gusta de min para lle dicir que aínda vela así -! "
Gostrey perda, en suma, ofreceuse para o servizo ata o final.
Foi unha oferta que podería temporalmente entreter, pero decidiu.
"Ela sabe perfectamente como eu ve-la." Non "favorablemente o suficiente, ela mencionou a
min, para desexar que nunca para ve-la de novo.
Ela me dixo que tomara unha licenza definitiva dela.
Ela di que fixo con ela. "" Entón, eu teño. "
María tiña unha pausa, entón ela falou como se fose a conciencia.
"Non tería feito con vostede. Ela sente que perdeu - aínda que
podería ser mellor para vostede. "
"Oh, ela foi bastante boa o suficiente!" Strether riu.
"Ela pensa que ti e ela podería polo menos ser amigos".
"Podemos certamente.
Isto é só "- continuou a rir -" por que eu vou ".
Era como se Maria podía sentir con iso, entón, finalmente, que fixo o mellor para
cada un.
Pero ela aínda tiña unha idea. "Debo dicirlle que?"
"Non Diga-lle nada. "" Moi ben, entón. "
A que no momento seguinte a señorita Gostrey engadiu: "cousa querida Pobres!"
A súa amiga preguntou, a continuación, coas cellas levantadas: "Eu?"
"Oh, non.
Marie de Vionnet. "El aceptou a corrección, pero quería saber
aínda. "Ten moita pena dela así?"
El fixo pensar un momento - fixo incluso falar con un sorriso.
Pero realmente non retraer. "Sinto moito por todos nós!"
>
LIBRO DÉCIMO SEGUNDO IV
Era sen máis demora para restablecer a comunicación co Chad, e acabamos de
xa que el falara coa señorita Gostrey desa intención de oín-la do
ausencia nova.
Non se por outra banda, só os seguros para, xa que o levou, foi a necesidade de
causando a súa conduta á estaca con outra profesión aínda - a razón que
describiu a ela como a súa máis nítida para agora estar lonxe.
Se fose para fuxir por mor dalgunhas das relacións implicadas en permanecer, o frío
actitude para con eles pode parecer pedante, á luz da persistente diante.
Debe facer as dúas cousas, debe ver Chad, pero debe ir.
Canto máis el pensaba da antiga dos seus deberes canto máis el sentiu-se facer unha
Asunto da insistencia deste último.
Eles eran semellantes intensamente presente a el como el se sentou diante dun café pequeno quedo en
que deixara caer ao deixar Entresol María.
A choiva que estragado súa noite con ela era máis, pois aínda estaba con el coma se
súa noite fora estragada - aínda que quizais non sexan enteiramente de chuvia.
Xa era tarde cando saíu do café, aínda non sexa demasiado tarde, non podería ir en calquera caso
directo para a cama, e el ía a pé pola rolda Malesherbes Boulevard - e moi
round -, camiño de casa.
Presente o suficiente sempre foi a circunstancia de pequeno porte que inicialmente presionado
para el a fonte de tan gran diferenza - o accidente de aparencia pouco billar de
na terraza da Troisieme mística en
o momento da súa primeira visita, eo efecto diso sobre o seu sentido do que era entón
antes del.
El lembrou o seu reloxo, a súa espera, eo recoñecemento de que realizase a partir da
estraño mozo, que xogara francamente ao aire e tivo onte o trouxo
up - cousas alisando o camiño para a súa primeira etapa en liña recta.
Tiña xa tivo ocasión, ás veces, para pasar a casa sen ir no, pero tiña
nunca pasou sen sentir de novo como tiña entón falou con el.
Chegou á noite está para velo: era como se o seu último día
eran estrañas pegar o primeiro.
As vendas do apartamento de Chad estaban abertos para a sacada - un par deles iluminado e
unha figura que saíra e levado ata a actitude pouco billar, unha figura cuxa
faísca de cigarro, podería ver se inclinou sobre o ferroviaria e mirou para el.
É indicado con todo non reaparecendo do seu novo amigo, que axiña se definiu
na escuridade temperado como a forma máis sólida do Chad, para que Chad foi o
atención que despois que se adiantou
para a rúa e sinalizado, que facilmente implicados; Chad foi a voz que,
soando na noite con presteza e, ao parecer, con alegría, saudou-o e chamou
-Lo.
Que o mozo fora visible non só nesta posición expresa dalgunha forma para
Strether que, como María Gostrey había informar, tiña estado ausente e silencioso;
eo noso amigo sacou a respiración en cada pouso
-O ascensor, a esa hora, despois de deixar de traballar - antes as implicacións do feito.
El fora intensamente durante unha semana de distancia, para unha distancia e só, pero el estaba máis
volta que nunca, ea actitude que o sorprende Strether era algo
máis de un retorno - foi claramente unha entrega consciente.
El chegara, pero unha hora antes, de Londres, de Lucerna, de Homburg, de ningún
importa onde - a pesar de fantasía do visitante, na escaleira, gustaba de enche-lo, e
despois dun baño, unha conversa con Baptiste e un
cea de luz fría intelixente cousas francesas, que podíase ver os restos de alí en
o círculo da lámpada, fermosa e ultra-parisiense, el entrara no aire de novo
para fumar un cigarro, foi ocupada no momento da
Abordaxe Strether en que podería ser chamado de asumiren de novo na vida.
A súa vida, a súa vida -! Strether deixou de novo, o último voo, neste final, en lugar
sentido alento que a vida do Chad estaba facendo emisario nai do Chad é.
Foi arrastrando-o, en horas estrañas, ata as escaleiras dos ricos, era manter
Lo para fóra da cama ao final de longos días de calor, que estaba convertendo ademais do recoñecemento da
simple, cousa sutil e cómodo uniforme
que antigamente pasaba con el para unha vida propia.
Por que debería lle afecten que Chad estaba sendo fortificado na práctica agradable de
fumar en terrazas, de supping en ensaladas, de sentir as súas condicións especiais agradavelmente
reafirmar-se, de atopar tranquilidade en comparacións e contrastes?
Non houbo resposta para tal pregunta, pero que aínda estaba practicamente comprometido - el
nunca talvez aínda moi coñecida del.
Iso fixo sentir vello, e ía mercar o seu billete de tren - o sentimento, sen dúbida, máis vellos -
o día seguinte, pero tiña, non obstante, chegar a catro voos, contando os sobreloja, en
medianoite e sen ascensor, para a vida do Chad.
O mozo, escoitando-o por esta época, e con Baptiste enviados para descansar, xa era
na porta, así que Strether tiña diante del en plena visibilidade a causa en que
el estaba a traballar, e mesmo, co Troisieme gañou bastante, un pouco ofegante.
Chad ofreceu-lle, como sempre, unha recepción na que o cordial e formal - na medida do
formal foi o respectuoso - handsomely afectados, e despois de ter expresado a esperanza de que
ía deixar poñelas para a noite
Strether estaba en plena posesión da clave, como podería ser chamado, ao que
recentemente pasou.
Se tivese só pensaba en si mesmo como vellos Chad estaba na visión del pensar nel como
máis vellos: el quería colocar-lo para a noite só porque el era antigo e
cansos.
Nunca podería ser dito que o inquilino deses barrios non foi amable con el, un inquilino que,
se podería de feito agora mantelo, probablemente foi preparado para traballar todo isto aínda máis
completamente.
O noso amigo, de feito, a impresión de que co mínimo de estímulo Chad
proporía para mantelo indefinidamente, unha impresión no colo dos cales un dos seus
propias posibilidades parecía sentar.
Madame de Vionnet tivo desexou-lle para ir - entón por que non que afortunadamente encaixa?
El podería consagrarse para o resto dos seus días no seu exército mozo chambre d'ami
e aproveitar estes días a costa do seu exército mozo: non podería ser maior escasos
expresión lóxica do rostro, el fora trasladado para dar.
Había literalmente un minuto - que era estraño dabondo - durante o cal el agarrou o
idea de que como estaba actuando, como só podería actuar, era inconsistente.
O sinal de que as forzas internas que obedecido realmente pendurados xuntos sería que -
no padrón sempre doutra carreira - debe fomentar unha boa causa, montando
garda nel.
Esas cousas, durante a súa primeiros minutos, ía e viña, pero eles foron despois de todo
practicamente eliminados logo que había mencionado a súa misión.
El chegara a dicir adeus - aínda que era só unha parte, de xeito que desde o momento Chad
aceptado o seu adeus a cuestión dunha afirmación máis ideais deu lugar a
outra cousa.
El continuou co resto da súa empresa. "Vai ser un bruto, vostede sabe - e estará
culpable da infamia pasado - se nunca abandonará o seu ".
Que, proferidas alí á hora solemne, proferida no lugar que estaba cheo de seu
influencia, foi o resto da súa empresa, e cando xa tiña oído dicir que se
sentiu que a súa mensaxe nunca antes fora falada.
El puxo o seu presente convocatoria de inmediato en terra firme, eo efecto diso foi a
capacita-lo bastante para xogar co que chamamos de clave.
Chad non mostrou ningunha sombra de vergoña, pero tiña, con todo, foi incómodo por el
tras a súa reunión no país; tiña medos e dúbidas sobre o asunto da súa
confort.
Estaba desgustado, por así dicir, só para el, e tiña ido aínda de forma positiva para aliviar-lle
fóra, para deixar para abaixo - se non fose verdade, en vez de romper-lo - canto máis suavemente.
Véndoo agora bastante canso el viñera, con bo humor característico, todos os
forma de coñece-lo, eo que Strether Entón suprema feito foi que
sería abundan por el ata o final en garantías de conciencia.
Iso era o que estaba entre eles, mentres que o visitante permaneceu; tan lonxe de ter que ir
en terreo de idade, el atopou o seu artista interesado en acordo con todo.
Non podería ser colocado con moita forza para el que el sería un bruto.
"Oh si! - Se eu debería facer algo deste tipo.
Eu espero que crer que realmente sentín-lo. "
"Eu quero isto", dixo Strether ", a ser a miña última palabra de todo para ti.
Eu non podo dicir máis, xa sabe, e eu non vexo como eu poida facer máis, en todos os sentidos, do que eu
feito ".
Chad tomou esta, case artlessly, como unha alusión directa.
"Vostede viu?" "Ah, si - para dicir adeus.
E se eu tivese dubidado da veracidade do que eu lle digo - "
"? Ela ilustrado súa dúbida" Chad entendido - "si" - de novo!
Aínda mantivo unha breve silencio.
Pero el fixo iso. "Debe ser marabilloso."
"Era", admitiu candid Strether - que practicamente contada como unha referencia para
as condicións creadas polo accidente da semana anterior.
Eles parecían un pouco para ser mirando cara atrás, e que saíu aínda máis en
Chad dixo que próximos.
"Eu non sei o que realmente penso, ao longo de toda, nunca sabía - para nada,
contigo, semella posible.
Pero, por suposto - por suposto - "Non hai confusión, moi a nada, pero
indulxencia, el rompe, el tirou para arriba. "Despois, enténdese.
Eu falei contigo, inicialmente, só como eu tiña para falar.
Hai só un camiño - non é alí -? Sobre esas cousas.
Con todo, "el sorriu cunha filosofía final," Eu vexo que está todo ben. "
Strether atopou os seus ollos cun sentido de multiplicar pensamentos.
O que foi que o fixo no momento, tarde da noite e logo de viaxes, de xeito renovado desexo,
para substancialmente mozos?
Strether viu nun momento o que era - era que el era máis novo do que Madame de novo
de Vionnet.
El mesmo dixo de inmediato ningunha das cousas que estaba a pensar, dixo
algo completamente diferente. "Realmente ten sido a distancia?"
"Eu fun a Inglaterra."
Chad falou alegría e pronto, pero non deu conta máis dela do que a dicir:
"Hai que ás veces saia."
Strether feitos non máis quería - el só quería xustificar, por así dicir, a súa
cuestión. "Está claro que fai como está a liberdade de facer.
Pero eu espero que esta vez, que non vaia por min. "
"Por moito vergoña de incomodar realmente demais?
Meu caro, "Chad riu," o que WOULDn't podo facer por ti? "
Resposta fácil Strether a este é que era unha disposición que tiña exactamente vir a
beneficio.
"Aínda correndo o risco de estar no seu camiño eu esperaba, vostede sabe, a un definitivo
razón. "Chad tomaron-lo dentro
"Oh si -. Para que fagamos, se é posible unha impresión aínda mellor"
E ficou alí feliz exhalado súa plena conciencia xeral.
"Estou moi feliz de reunir que sente que fixemos isto."
Había unha ironía agradable en palabras, que o seu hóspede, preocupado e perder a
o punto, non aceptou.
"Se eu tivese o meu sentido de querer o resto do tempo - o tempo da súa existencia aínda no
deste lado ", el continuou a explicar -". Sei agora por que eu quería "
El era tan grave, tan distintos, como un demostrado ante un cadro-***, e Chad
continuou a encarar-lo como un alumno intelixente.
"Quere ser colocado a cousa toda."
Strether de novo, por un momento, non dixo nada, el desviou os ollos, e perderon
si, a través da fiestra aberta, no aire dusky exterior.
"Vou aprender o Banco aquí, onde están agora tendo as súas cartas, e meu
A última palabra, o que vou escribir de mañá e que están esperando a miña
ultimato, vai inmediatamente para chegar a eles. "
A luz da súa pronome plural foi suficientemente reflectida na do seu compañeiro
cara como novo atopou el, e el completou a súa demostración.
El perseguiu en realidade, como se a si mesmo.
"Claro que eu teño primeiro de xustificar o que hei de facer."
"Está xustificando a moi ben!" Chad declarou.
"Non é unha cuestión de aconsellamos-lo a non ir", Strether dixo, "pero de absolutamente
impediralle que, se é posible, de tanto pensar como el.
Deixe-me nese sentido chamamento a vostede por todo o que é sagrado. "
Chad mostrou unha sorpresa. "O que fai pensar que me capaz -?"
"Non ía ser doutra maneira, o que digo, un bruto, sería", o seu compañeiro pasou no
mesmo xeito, "un criminal da peor especie." Chad deu unha imaxe máis nítida, coma se para avaliar unha
sospeita posible.
"Eu non sei o que debe facer pensar que eu estou canso dela."
Strether non sabía ben quere, e esas impresións, pois a mente imaxinativa, foron
sempre moi fina, moi flotante, para que no lugar o seu mandado.
Houbo, sen embargo, para el, na mesma forma da alusión ao seu anfitrión
saciedade como un motivo pensável, un vento lixeiro do sinistro.
"Eu me sinto o que máis pode facer por ti.
Ela non o fixo todo aínda. Queda con ela, polo menos, ata que ela ten. "
"E deixala entón?" Chad tiña continuou sorrindo, pero o seu efecto na
Strether era unha sombra de secura.
"Non deixe ela antes. Cando ten todo o que pode ser obtido - I
non diga ", engadiu un pouco sombrío. "Ese será o momento adecuado.
Pero como, para vostede, de unha muller, sempre haberá algo que obterse, o meu
observación non é un mal para ela. "
Chad deixar ir, amosando toda a deferência decente, mostrando, quizais, tamén unha candid
curiosidade para esta nítida acento. "Eu lembro de ti, vostede sabe, como era."
"Un burro horrible, non era eu?"
A resposta foi tan rápida como se el tivese preme unha primavera, que tivo unha abundancia preparado
en que ata estremeceuse, de modo que tivo un momento para afrontalo.
"Certamente entón non tería parecido paga a pena todo o que me deixe entrar.
Marcou a mellor. O seu valor quintuplicou ".
"Ben, entón iso non sería suficiente -?"
Chad tiña arriscado que choqueiramente, pero Strether permaneceu en branco.
"Chega?" "Se alguén quere vivir nun dos
acumulacións? "
Despois do que, con todo, como o seu amigo apareceu frío para a brincadeira, o mozo como
facilmente deixou caer. "Claro que eu non esqueza, noite ou
día, o que debo a ela.
Debo-lle todo. Eu lle dou a miña palabra de honra ", el francamente
tocou para fóra, "que eu non estou un pouco canso dela."
Strether neste só lle deu un ollar: a mocidade xeito podería expresar-se foi
unha e outra vez unha marabilla.
El quería dicir nada mal, aínda que poida, ao final, ser capaz de moito, pero el falou de ser
"Canso" dos seus case como podería falar de estar canso de carneiro asado para
cea.
"Ela nunca por un momento aínda me aburrido - nunca está querendo, como a máis intelixente das mulleres
ás veces son, no tacto.
Ela nunca falou sobre o seu tacto - como tamén, ás veces, incluso falar, pero ela ten
sempre tivo isto. Ela nunca tivo máis "- el xenerosamente
está no punto - "que só recentemente."
E escrupulosamente foi máis lonxe. "Ela nunca foi algo que eu podería chamar un
carga. "
Strether por un momento non dixo nada, el falou serio, coa súa sombra de secura
profundo. "Oh, se non facerlle xustiza -!"
"Eu debería ser unha besta, hein?"
Strether dedicado ningún tempo para dicir o que sería, para que, visiblemente, ía leva-los
moito. Se non había nada para el, pero para repetir,
Con todo, a repetición non foi un erro.
"Ten que todo a ela - moito máis que nunca poderá che debo.
Vostede noutras tarefas palabras para ela, do tipo máis positivo, e eu non vexo o que
outras tarefas - como os outros son presentados a vostede - se pode realizar a percorrer antes de eles ".
Chad mirou para el cun sorriso.
"E vostede sabe, por suposto, sobre os outros, hein? - Xa que é vostede mesmo que fixeron
. Presentando o "" Moito do que - si - e co mellor da miña
habilidade.
Pero non todos - desde o momento da súa irmá tomou o meu lugar ".
"Ela non fixo", Chad retorno.
"Sally tomou lugar, certamente, pero nunca foi, vin desde o primeiro momento, a ser
seu. Ninguén - con nós - non vai tomar o seu.
Non sería posible. "
"Ah, por suposto", suspirou Strether ", eu sabía.
Eu creo que está certo. Ninguén no mundo, imaxino, foi sempre así
portentously solemne.
Alí eu son ", engadiu con outro suspiro, como se canso o suficiente, en ocasión, esta
verdade. "Fun feito así."
Chad apareceu un pouco para considerar a forma como se fixo, pode para este fin
mediron-lo e para abaixo. A súa conclusión favoreceu o feito.
"Vostede non precisaba calquera para facelo mellor.
Nunca houbo ningún bastante bo. Eles non podían ", declarou o mozo.
O seu amigo dubidou.
"Eu suplico seu perdón. Que teñen. "
Chad mostrou, non sen diversión, a súa dúbida.
"Quen?"
Strether - aínda que un pouco mal - sorriu para el.
"Mulleres -. Se é" "'Two'?"-- Chad mirou e riu.
"Oh, eu non creo, para tal traballo, en calquera máis que unha!
Entón está probando moito. E o que é ***, en todos os eventos ", el
engadiu, "é perder vostede."
Strether tiña púxose en movemento para a partida, pero nese fixo unha pausa.
"Ten medo?" "Afraid -?"
"É facendo de malo.
Quero dicir lonxe do meu ollo. "Antes Chad podería falar, con todo, tiña
tomado a si mesmo. "EU SON, certamente," el riu,
"Prodixio".
"Si, romper con nós a todos os estúpidos -!"
Este pode ser, en parte do Chad, na súa énfase extrema, case demasiado libremente
extravagante, pero el estaba cheo, con bastante claridade, da intención do confort,
traía consigo unha protesta contra a dúbida e unha promesa, positivamente, de rendemento.
Pegando un sombreiro no vestíbulo saíu co seu amigo, descendeu as escaleiras, tomou
seu brazo, cariñosamente, como para axudar a guía-lo e, tratándose se non exactamente como
persoas maiores e enfermos, mais como un excéntrico nobre
que apelaron a tenrura, e manter con el, mentres camiñaban, á seguinte
canto e no próximo.
"Non é preciso me dicir, non me dicir!" - Isto novo como procederon, el
quixo facer sentir Strether.
O que non ten que dicir a el era agora, finalmente, na xenialidade de separación, algo
todo o que o preocupaba saber.
El sabía, ata o puño - o que realmente veu Chad, el comprendeu, sentiu, gravado
seu voto, e eles permaneceron nela como permaneceran na súa andaina para Strether de
hotel na noite da súa primeira reunión.
Este último tivo, a esta hora, o único que podería comezar, el deu todo o que tiña para dar;
estaba tan esgotado coma se pasara a última son.
Pero había só unha cousa para a que, antes de desprendemento, Chad parecía disposto
un pouco para negociar.
O seu compañeiro non ten, como el dixo, diga a el, pero el pódese mencionar que
recibira algunhas noticias da arte da propaganda.
El saíu de súpeto con este anuncio, mentres se preguntaba se a súa Strether
interese reavivado eran o que levara, con inconseqüência estraño, a Londres.
El apareceu en todos os eventos ser mirando para a cuestión e tiña
atopou unha revelación. Publicidade cientificamente traballou presentado
-Así como a gran forza nova.
"Isto realmente fai a cousa, xa sabe." Eles estaban cara a cara baixo a rúa
lámpada como lles foi a primeira noite, e Strether, sen dúbida, mirou en branco.
"Afecta, quere dicir, a venda do obxecto anunciado?"
"Si - pero afecta extraordinariamente; realmente alén do que se supoñía.
Quero dicir, por suposto, cando se fai como se fai que, na nosa idade que ruge, pode
pode facer.
Eu fun descubrindo un pouco, aínda que sen dúbida non representa moito máis que
o que orixinalmente, de xeito moi vivamente - e todos, case, naquela primeira noite - poñer
antes de min.
É unha arte como outra, e infinito como todas as artes. "
El continuou como se fose a broma del - case como se a cara do amigo divertía.
"Nas mans, por suposto, dun mestre.
O home certo que tomar posesión. O home axeitado para o traballo que c'est un
monde ".
Strether vira el tan se, alí na calzada sen un pretexto, tiña
comezaron a bailar un paso fantasía.
"É o que está a pensar que ti mesmo, no caso de ter presente,
sería o home non? "
Chad xogara atrás o seu abrigo leve e empuxe cada un dos seus polgares nun cava
do chaleco; en que posición os dedos xogou para arriba e para abaixo.
"Porque, cal é el, pero o que vostede mesmo, como eu dixo, levou-me para cando veu por primeira vez
fóra? "Strether sentiu un lixeiro pouco, pero
coagido a súa atención.
"Oh si, e non hai dúbida de que, coas súas pezas naturais, ten moi en
común con el. A publicidade é claramente neste momento do día
o segredo de comercio.
É ben posible que permanecerá aberto para ti dándose o todo da súa mente para ela - para
facer a hum lugar enteiro con vostede.
Chamamento da súa nai é a toda a súa mente, e é exactamente a forza
do seu caso. "dedos do Chad segue a xogar, pero
tiña algo de unha caída.
"Ah que pasamos caso da miña nai!" "Entón eu penso.
Por que entón fala sobre o asunto? "" Só porque era parte do noso orixinal
discusión.
Para finalizar, onde comezamos, o meu interese é puramente platónico.
Hai, de calquera xeito, o certo é - o feito do posible.
Quero dicir que o diñeiro nel. "
"Oh maldito o diñeiro nel!", Dixo Strether. E despois como sorriso fixo do novo
parecía brillar máis estraño: "Será que dá o seu amigo para o diñeiro en
iso? "
Chad conserve a súa careta bonito, así como o resto da súa actitude.
"Non é completamente - na súa tan grande solemnity '' - especie.
Non son eu, ti beber in - mostrándolle todo o que eu pensar que paga a pena para min?
O que eu fixen, o que estou facendo, pero apegar a ela ata a morte?
O único é ", el explicou benestar humor", que non se pode deixar de telo
antes dun, na clivagem - o punto onde a morte vén dentro
Non teña medo por iso.
É agradable ós sentimentos un compañeiro ", el desenvolveu", para "tamaño-up 'do suborno el
aplícase o pé para. "" Oh, entón, se todo o que want'sa kickable
suborno a superficie é enorme. "
"Good. Entón alí vai! "
Chad administrada seu patada con forza fantástica e enviou un obxecto imaxinario voar.
Así, foi coma se foran unha vez librar da cuestión e podería vir
de volta para o que realmente o preocupaba. "Por suposto, vou ver se mañá."
Pero escaso Strether atendido o plan proposto para este, tiña aínda a
impresión - e non o máis leve para o chute simulado - dun hornpipe spam
ou Jig.
"Está inquedo." "Ah", volveu Chad como se separaron ", está
emocionante. "
>
V DÉCIMO SEGUNDO LIBRO
Tiña, sen embargo, dentro de dous días, outra separación a cara.
El enviou María Gostrey unha palabra primitiva, a man, para preguntar se podería almorzo;
en consecuencia do que, ao medio-día, ela esperaba na sombra fresca da súa pouca
Holandés para o futuro do comedor.
Este retiro foi na parte de atrás da casa, con vistas a un anaco de xardín antigo que
fora salvo da devastación modernas, e se tivese máis dunha outra
ocasión tiña as pernas baixo as súas pequenas e
táboa peculiarmente pulida de hospital, o lugar nunca antes tiña lle pareceu tan
sagrada para o coñecemento agradable, para encanto íntimo, a fin de antigüidade, para unha limpeza que
era case agosto.
Para sentir-se alí estaba, como dixera antes a súa anfitrioa, a ver a vida reflectida para
o tempo en Pewter ideal mantido, que era dalgunha forma chegar a ser, mellorando a vida, para
ollos que se foron detidas e consolados.
Strether foron consolados en todos os eventos agora - e canto máis que era a última
tempo - co efecto encanto, na placa núa dunha folla e orgulloso da súa
superficie perfecta, da louza pequena idade
e prata vello, acompañado por as pezas máis substancial alegremente dispostos sobre
da sala.
Os espécimes de Delfos vivas, en particular, tivo a dignidade de retratos de familia, e
estaba no medio, que o noso amigo se expresou resignada.
El falou mesmo con certo humor filosófico.
"Non hai máis nada que esperar, eu parecen ter feito un traballo un bo día.
Eu deixalos ter todo redondo.
Vin Chad, que foi a Londres e volver.
El me di que eu son 'emocionante', e me parece de feito moi ben perturbar cada un.
Eu polo menos animado HIM.
É distintas inquedo. "" Vostede animado ME, "Miss Gostrey sorriu.
"Eu son distintas inquedo." "Oh ti que cando eu atope ti.
Paréceme que teño que, en vez de fóra.
¿Que é iso ", preguntou como mirou ao seu redor", pero un refuxio de paz antigo? "
"Eu quero con todo o meu corazón", ela actualmente respondeu: "Eu podería facer trata-lo como un
refuxio de descanso. "
En que fronted uns a outros, sobre a mesa, como se as cousas estaban en unuttered
o aire. Strether parecía, á súa maneira, cando el vén
falou, para levar algún deles cara arriba.
"Non ía darme - o que sería o problema - o que será, sen dúbida, seguen a dar
vós.
Eu non son ", explicou el, recostado na cadeira, pero cos ollos nun pequeno madura
melón round - "en certa harmonía co que me rodea.
Vostede é.
Eu levo iso moi difícil. Non.
Fai - isto é o que vén ao final -. Un tolo de min "
Entón, nunha tanxente: "O que vén facendo en Londres?" El esixiu.
"Ah un pode ir a Londres", María riu. "Vostede sabe que eu fixen."
Si - el tomou o recordatorio.
"E me trouxo de volta." El permanecía alí fronte a ela, pero
sen melancolía. "Quen ten Chad trouxo?
El está cheo de ideas.
E eu escribín a Sarah ", engadiu," o primeiro esta mañá.
Entón, eu estou cadrados. Estou preparado para eles. "
Ela neglixencia algunhas partes dese discurso, en interese dos outros.
"Marie me dixo outro día que sentiu que ten o resultado dun inmenso
home de negocios ".
"Aí está. El é o fillo do seu pai! "
"Pero tal superior!" "Ah só un dereito, este punto de
vista!
Pero non é o seu pai nel, "Strether engadiu," que me incomoda. "
"O que é entón?"
El volveu para o seu almorzo, participou hoxe do melón encantadora, que
liberalmente corte para el, e foi só despois diso que el coñeceu a súa pregunta.
Entón, ademais, era só a observación de que respondía ela actualmente.
Ela esperou, ela asistiu, ela lle serviu e divertirse, e foi quizais con esta
A última idea que logo recordou-lle de seu, mesmo nunca tendo aínda nomeado para o seu
Artigo producido en Woollett.
"Vostede recorda da nosa conversa del en Londres -? Naquela noite no play"
Antes que el puidese dicir que si, con todo, tiña colocado para el a outros asuntos.
Será que lembre, que lembre-se - este e aquel dos seus primeiros días?
El se lembraba de todo, traendo con humor, mesmo as cousas de que profesa
ningunha lembranza, cousas que negou vehementemente, e caendo cara atrás, sobre todo na
grande interese do seu tempo inicial, o
curiosidade sentida por ambos respecto a onde ía "saír".
Eles tiñan entón asumiu que estaba a ser nalgún lugar marabilloso - eles tiñan pensado nisso como
tan moi fóra.
Ben, iso foi, sen dúbida, que fora - unha vez que el saíra só alí.
Estaba fóra, de feito, na medida en que era posible ser, e debe agora, en vez caeren
si mesmo de comezar de novo.
El atopou no lugar a imaxe da súa historia recente, era como un dos
figuras do antigo reloxo en Berna.
Eles saíron, por unha parte, a súa hora, ao longo do seu curso jigged pouco no
ollos do público, e entrou no outro lado. Tamén tiña jigged seu curso pouco - el
tamén un descenso modesto esperado.
El ofreceu agora, que debería realmente quere saber, por citar o gran produto de
Woollett. Sería un gran comentario sobre
todo.
Neste parou-lo, non só non tiña ganas de saber, pero non sabería
para o mundo. Ela tiña feito cos produtos de Woollett-
-Por todo o ben que ela comezara a partir deles.
Ela desexaba máis noticias deles, e ela mencionou que Madame de Vionnet
se, ao seu coñecemento, viviu exentos da información que el estaba listo para
subministración.
Ela nunca habilitadas en recibila-la, aínda que ela tería tomado, baixo
estrés, da Sra Pocock.
Pero era un asunto sobre o que a Sra Pocock parece ter pouco que dicir - nunca
soando a palabra - e iso non significou agora.
Non había nada claro para María Gostrey que significaba agora - gardo unha punta afiada,
é dicir, a que veu o tempo.
"Eu non sei se é antes como unha posibilidade de que, entregada a si mesma, o Sr Chad
pode ao final volver. Eu creo que é máis ou menos así antes
ti, que acabas de dicir del. "
O seu convidado tiña os ollos sobre ela, xentilmente, pero con atención, como se prevendo o que viría a
siga esta. "Eu non creo que será para o diñeiro."
E entón, como ela parecía incerto: "É dicir, eu non creo que será para que vai
desistir dela. "" Entón el vai desistir dela? "
Strether esperou un momento, bastante lento e deliberado agora, deseño un pouco esa
etapa suave pasado, suplicando con ela de varios xeitos suxestivas e non ditas para
paciencia e comprensión.
"O que estaba a piques de me preguntar?" "Hai algunha cousa que pode facer iso
facer que mancha-lo? "" A Sra Newsom? "
O seu consentimento, como se fixese unha delicadeza sobre a soar o nome, foi só no seu
rostro, mais ela engadiu con el: "Ou hai algo que pode facer iso faría que intente
iso? "
"Para corrixir iso comigo?" A súa resposta veu finalmente nunha conclusiva
abanar de cabeza. "Non hai nada calquera pode facer.
Acabou-se.
Máis para nós dous. "María dixo, parecía un pouco a dúbida.
"Está tan seguro para ela?" "Oh si - agora.
Moi aconteceu.
Eu son diferente para ela. "Tomouse o logo debuxando un profundo
respiración. "Eu vexo.
Para que, como ela é diferente para ti - "
"Ah, pero", el interrompeu ", ela non é." E como Miss Gostrey preguntou de novo: "É
o mesmo. É máis que nunca o mesmo.
Pero eu fago o que eu non facía antes - eu a vexo ".
El falou gravemente e como se forma responsable - unha vez que tiña que pronunciarse eo efecto
de que era un pouco solemne, para que ela simplemente exclamou: "Oh!"
Satisfeito e agradecido, con todo, ela mostrou nas súas propias palabras vén unha aceptación da súa
declaración. "O que entón ir a casa?"
El empurrou o prato un pouco de distancia, ocupada con outra parte do asunto;
refuxiándose en realidade, en que o lado e sentir tan conmovido que pronto se viu
nos seus pés.
Foi afectada con antelación por que cren podería vir da, e
gusto de impedir-la e trata-la cariñosamente, aínda en presenza del, el
desexaba aínda máis a ser - a pesar de tan ben como sexa posible - de disuasión e concluínte.
El puxo a súa pregunta por para o momento, dixo a ela máis sobre o Chad.
"Sería imposible para me atopar máis que fixo na noite pasada sobre a cuestión
. Da infamia non furar a súa "" Isto é o que chamou para el -
'Infamia'? "
"Oh si! Describín-lle en detalle a base
criatura que el estaría, e de acordo comigo bastante sobre iso. "
"Así que é realmente como se tivese cravado a el?"
"Moi realmente como se -! Eu lle dixen que debe maldí-lo. "
"Oh", ela sorriu: "Vostede fixo iso."
E despois de pensar unha vez máis: "Vostede non pode despois de que propoñen -!"
Con todo, ela dixitalizados seu rostro. "Propoñer novo para a Sra Newsom?"
Ela dubidou de novo, pero ela a levou para fóra.
"Nunca crin, vostede sabe, que fixo propoñer.
Eu sempre crin que era realmente ela - e, na medida en que vai, podo entendelo lo.
O que quero dicir é, "ela explicou," que, con tal espírito - o espírito de maldicións -! O seu
violación é remendos pasado.
E só ten que saber o que fixo para nunca máis levantarse un dedo. "
"Eu fixen", dixo Strether, "o que eu podía - non se pode facer máis.
El protesta súa devoción eo seu horror.
Pero eu non estou seguro se eu teño o salvou. El protesta demais.
El pregunta como se pode esperar o seu ser canso.
Pero ten toda a vida antes del. "
María viu o que quería dicir. "El está formado para agradar."
"E é o noso amigo que se formou el." Strether sentiu nela a estraña ironía.
"Entón, é pouco culpa del!"
"É polo menos o seu perigo. Eu quero dicir ", dixo Strether", é dela.
Pero ela sabe diso. "" Si, ela sabe diso.
E é a súa idea, "Miss Gostrey preguntou:" que non había outra muller na
Londres? "" Si Non Iso é que non teño ideas.
Eu teño medo deles.
Eu fixen con eles. "E tendeulle a man para ela.
"Good-bye." El trouxo de volta a ela sen resposta
cuestión.
"Para o que ir a casa?" "Eu non sei.
Haberá sempre algo. "" Para unha gran diferenza ", dixo, mentres ela
mantivo a súa man.
"A gran diferenza - sen dúbida. Aínda vou ver o que podo facer con el. "
"Será que fai unha cousa tan boa? -" Pero como lembrar o que a Sra Newsom
fixo, foi ata onde ía.
Tiña suficientemente comprendidos. "Tan bo como neste lugar, neste momento?
Tan bo que o que fai todo o que toca? "
El levou un momento para dicir, porque, realmente e verdadeiramente, que estaban con el existe na súa
oferta - que foi como a oferta dun servizo exquisito, de coidados iluminada, para o resto da
seus días - podería moi ben ter tentado.
El construíu-lle suavemente rolda, el tellado calor sobre el descansou, todos da empresa en canto, en
selección. Eo que gobernou selección foi beleza e
coñecementos.
Foi estraño, era case estúpido, non parecen cousas tal premio, aínda, ningún dos
menos, na medida en que fixo a súa oportunidade fixeron iso só por un momento.
Ademais ela entende - ela sempre comprendido.
Que en realidade podería ser, pero mentres tanto ela estaba a suceder.
"Non hai nada, vostede sabe, eu non faría por ti."
"Oh si -. Eu sei" "Non hai nada", repetiu ela, "en todos os
do mundo ".
"Eu sei. Sei.
Pero todo o mesmo debo ir. "Tiña conseguín finalmente.
"Para ser dereito."
"Para ser non?" Ela tiña ecoado en deprecation vaga, pero
sentiu que xa está claro para ela. "Iso, vostede ve, é a miña única lóxica.
Non, de todo o asunto, para teño nada para min. "
Pensou. "Pero, coas súas impresións marabillosas que vai
teño un gran negocio. "
"Unha gran" - el concordou. "Pero nada como ti.
É vostede quen me faría mal! "Honesto e multa, non podía moito
finxir que non velo.
Aínda así, ela podería finxir un pouco. "Pero por que ten que ser tan terrible
? Dereita "" Así é - se eu debo ir - vostede
se sería o primeiro en me querer.
E eu non podo facer nada máis. "Entón ela tivo que levala, aínda que aínda
co seu protesta derrotado.
"Non é tanto right 'seu ser" - é o ollo horrible afiada para o que o fai
iso. "" Ah, pero é tan malo mesmo.
Non pode resistir a min cando eu recordalo-lo. "
Ela suspirou ela, finalmente, os comicamente, todos traxicamente, lonxe.
"Eu non podo resistir a ti mesmo." "Entón alí estamos nós", dixo Strether.
>