Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO TERCEIRO II
Cando Miss Gostrey chegou ao final dunha semana, ela fixo un sinal, foi
inmediatamente para vela, e non era ata entón que podería volver a pechar a súa comprensión sobre
a idea dun correcto.
Esta idea, porén, foi por sorte todos antes del de novo desde o momento en que el cruzou a
limiar da sobreloja pouco da Marboeuf Quartier en que ela tiña
reunidos, como se dixo, pegando os en un
mil voos e divertido pounces namorado, todos os ingredientes dunha final
niño.
El recoñeceu nun instante que hai realmente, non só, debe atopar o Boon
coa visión de que había montado primeira escaleiras do Chad.
El podería ter sido un pouco de medo para a foto de canto máis neste lugar, el
que coñecer a si mesmo "en" non fora o seu amigo no lugar para medir a cantidade de
o seu apetito.
O seu compacto e cheo cámaras, case escura, xa que, a principio o feriu,
con acumulacións, representou un supremo axuste xeral para as oportunidades e
condicións.
Onde queira que mirou, viu un vello marfil ou brocas de idade, e sabía onde escasos
sentir-se por medo a un misappliance.
A vida dos ocupantes feriu, de súpeto, como máis aínda acusado de posesión
do Chad ou que a señorita e tendas; ampla como a súa visión tiña tornado ultimamente do imperio
de "cousas", o que era antes del aínda
ampla como a concupiscencias dos ollos ea soberbia da vida de feito tiña, polo tanto, o seu templo.
Era o recanto máis íntimo do santuario - como marrón como unha cova pirata.
No brownness foron reflexo de ouro; manchas de vermello foron na escuridade;
todos os obxectos que colleu, a través da musselina, coa súa rareza alto, a luz
das fiestras baixas.
Nada estaba claro sobre eles, pero que eran preciosos, e cepillo os
ignorancia co seu desprezo como unha flor, nunha liberdade toma con el, podería
foi levado baixo o seu nariz.
Pero despois dun ollar cheo de súa anfitrioa que sabía, con todo, o que máis o preocupaba.
O círculo en que permaneceron xuntos foi calor coa vida, e cada cuestión entre
deles viven alí como en ningún outro lugar.
Unha pregunta veu logo que había falado, a súa resposta, cunha risada, foi
rapidamente: "Ben, eles teñen conta de min!" gran parte da súa conversa nesta primeira ocasión
era o seu desenvolvemento de que a verdade.
Era extraordinariamente feliz en vela, expresando-lle francamente o que máis
mostrou-lle, que se pode vivir por anos sen unha bendición insuspeitos, pero que, para
sei que a última por non máis de tres días era necesario ou perdelo para sempre.
Foi a bendición que habían se converteu a súa necesidade, eo que podería probalo mellor
que sen ela tiña perdido a si mesmo?
"O que quere dicir?", Ela preguntou cunha ausencia de alarma que, corrixindo-o como se
tiña confundido o "período" dunha das súas pezas, deulle de novo un sentido da súa fácil
movemento a través do labirinto, pero comezara a trilhar.
"O que en nome de todos os Pococks conseguiu facer?"
"Por que precisamente a cousa incorrecta.
Eu fixen un amigo frenético de billar pouco. "
"Ah este tipo de cousas era da esencia do seu caso e de ser permitido para
desde o principio. "
E foi só despois diso que, moi como unha cuestión menor, ela preguntoulle quen no mundo
Billar pouco podería ser.
Cando soubo que era un amigo de Chad e de vida para o tempo en Chad
cuartos na ausencia do Chad, así como se o fixese no espírito do Chad e servindo causa do Chad,
ela mostrou, porén, máis interese.
"Se mente o meu velo? Só unha vez, vostede sabe ", engadiu.
"Oh oftener o mellor:. El é divertido - é orixinal"
"Non choca-lo?"
Perda Gostrey xogou fóra. "Nunca no mundo!
Nós escapar que, cunha perfección -!
Eu sinto que ser en gran parte, sen dúbida, porque eu non media-entendelo, pero o noso modus
vivendi non está estragado mesmo por iso. Ten que cea comigo para atopalo ",
Strether continuou.
"Entón vai ver." Está dando ceas? "
"Si - alí estou eu. Iso é o que quero dicir. "
Toda a bondade ela preguntou.
"Que está gastan moito diñeiro?" "Estimado non - eles parecen custa tan pouco.
Pero iso fago iso para eles. Eu debería aprazar ".
Ela pensou unha vez - ela riu.
"O diñeiro que ten que pasar a pensar que barato!
Pero debo estar fóra dela - a primeira ollada "El mirou por un momento como se fose.
realmente non el.
"Entón non vai atopalos?" Era case como se tivese desenvolvido unha
prudencia persoais inesperados. Ela dubidou.
"Quen son eles - en primeiro lugar?"
"Por billar pouco para comezar." Mantivo-se ao seu momento señorita Barraca.
"E Chad - cando chegar - ten que absolutamente ver."
"Cando el veu?"
"Cando billar tivo tempo para escribirlle, e escoitar del sobre min.
Billar, con todo, "perseguiu", presentará un informe favorable - favorablemente para o Chad.
Isto fará que non ten medo de vir.
Eu quero que máis, polo tanto, vostede ve, ao meu blefe. "
"Oh vai facer-se para o seu blefe." Ela estaba perfectamente doado.
"O ritmo que ten ir Estou tranquilo."
"Ah, pero eu non teño", dixo Strether ", fixo unha protesta."
Ela virou-se sobre iso. "Non foi ver o que hai de
protestar contra? "
El deixou, con iso, porén, pesar, teñen toda a verdade.
"Eu aínda non atopei unha cousa." "Non hai ninguén con el, entón?"
"Do tipo que saíu iso?"
Strether tivo un momento. "Como sei?
E o que me importa "" Oh oh! "? - E a súa difusión risa.
El foi atinxido en realidade polo efecto sobre ela da súa broma.
Viu agora como quería dicir isto como unha broma. Viu, porén, as cousas aínda outros,
aínda que nun instante ela escondera.
"Ten, sen feitos, ao final?" El intentou reunir a eles.
"Ben, ten unha fermosa casa." "Ah, que, en París", ela volveu rapidamente,
"Non proba nada.
Que é a diferenza, refuta nada. Poden moi ben, vostede ve, o pobo
súa misión é a preocupar, telo feito por el. "
"Exactamente.
E foi no escenario das súas obras, entón, que Waymarsh e eu sentei guzzling ".
"Oh, se forbore para guzzle aquí en escenas de obras", ela respondeu, "pode facilmente
morrer de fame. "
Con que sorrir para el. "Vostede peor antes de ti."
"Ah eu teño todo antes de min. Pero, na nosa hipótese, xa sabe, deben
ser marabilloso. "
"Son" Dixo Miss Gostrey. "Non é, por tanto, ve", engadiu,
"Totalmente sen feitos. Eles foron, de feito, marabillosa. "
Conseguir algo comparativamente definitiva apareceu finalmente un pouco para axudar-
-Unha onda por que, de feito, no momento seguinte, o recollemento foi lavado.
"O meu mozo admite aínda que son un grande interese do noso amigo."
"É que a expresión que utiliza?" Strether máis exactamente recordou.
"Non - non é ben así."
"Algo máis vivas? Menos? "
Tiña dobrado, co achegarse lentes, sobre un grupo de artigos sobre un pequeno stand, e en
iso, el veu para arriba.
"Foi unha mera alusión, pero, á procura como eu estaba, el sorprendeume.
"Awful, xa sabe, como is 'Chad - estas foron as palabras do billar".
"" Awful, ten know '-?
Oh! "- E a señorita Gostrey os entregou. Parecía, con todo, satisfeito.
"Ben, o que máis quere?" El mirou unha vez máis en un ou dous Bibelot,
e todo o mandou de volta.
"Pero é todo o mesmo como se quixesen deixar-me te-lo entre os ollos."
Ela preguntou. "Donc Quoi?"
"Por que eu falo.
A amenidade. Poden atordoálas-lo con iso, así como con
calquera outra cousa. "" Oh ", ela respondeu:" vai e volta!
Debo velos cada un, "ela continuou," para min.
Quero dicir Sr e Sr billar Newsom - Mr Billar suposto en primeiro lugar.
Só unha vez - unha vez para cada un, que vai facer.
Pero cara a cara - por media hora. Qué é o Sr Chad ", ela inmediatamente perseguido,
"Facendo en Cannes? Homes decentes non van a Cannes co -
así, co tipo de mulleres quere dicir. "
"Non é?" Strether preguntou con interese en decente
homes que a divertía. "Non, noutros lugares, pero non para Cannes.
Cannes é diferente.
Cannes é mellor. Cannes é o mellor.
Quero dicir, é toda a xente que coñeces - cando coñece-los.
E se fai, por que é diferente tamén.
Debe ir só. Ela non pode estar con el. "
"Eu non teño", confesou Strether na súa debilidade, "a menor idea."
Non parecía moito no que dixo, pero foi capaz despois dun pouco para axuda-la a un
impresión de máis preto.
A reunión con pouco billar ocorreu, polo arranxo fácil, na gran galería
do Louvre, e cando, de pé cos seus compañeiros antes de un visitante do espléndido
Titians - o retrato avassalador do
novo coa luva en forma estraña e os ollos azul-gris - el virou para ver
o terceiro membro do seu avance do partido dende o final da vista encerado e dourada,
tiña un sentido de ter en realizar tomas pasado.
El concordado coa Srta Gostrey - é datado mesmo de Chester - para unha mañá na
Louvre, e tiña abrazado de forma independente a mesma idea que expulsa a pouco
Billar, a quen el xa acompañado ao museo de Luxemburgo.
A fusión destes sistemas non presentaron dificultade, e foi para agredir-lo novo
que en pouco billar contrariedades da sociedade en xeral caeu.
"Oh, está todo ben - el é un dos EUA"
Perda Gostrey, despois da primeira cambio, logo atopou unha oportunidade a murmurar para ela
compañeiro, e Strether, xa que procedeu e fixo unha pausa e mentres unha unanimidade rápida
entre os dous parecía formulado
Se en media ducia de observacións - Strether sabía que sabía case inmediatamente o que
ela quería dicir, e tomouse como un sinal de que aínda conseguira o emprego na man.
Este foi o máis grata a el que podería pensar a intelixencia servindo agora
el como unha adquisición positiva novo.
Non coñecería ata o día anterior que quería dicir - é dicir, se quixen dicir, o que
asumiu, que eran americanos intensos xuntos.
El acaba de traballar rolda - e cunha nítida volta do parafuso do que calquera outra aínda - para
o deseño dun intenso americano tan pouco billar foi intensa.
O mozo foi a súa primeira mostra, a mostra tiña profundamente perplexa el, en
presente, pero non había luz.
Foi por pouco sorprendente serenidade billar de que tiña a comezos foron afectados, pero
tiña, inevitablemente, na súa circunspecção, sentín-o como o rastro da serpe, o
corrupción, como podería ter convenientemente
dixo, de Europa e que a rapidez con que chegou á misa Gostrey pero
como unha forma especial dos máis antigos pouco o que eles sabían xustifica, xa ao seu
propia visión tamén.
El quería ser capaz de como o seu exemplar coa conciencia limpa ben, e iso
totalmente permitiu.
O que atrapalhado foi precisamente o xeito no que o home-artista é pequeno - era tan completa-
-De ser máis americano que ninguén. Pero agora para o tempo de poñer moi Strether
á vontade de ter esa visión de un novo xeito.
O mozo amable, a continuación, mirou para fóra, como tiña tocou por primeira vez Strether, nun mundo en
relación ao cal el hadn'ta prexuízo.
O noso amigo máis inmediatamente perdeu foi o usual en favor dunha
ocupación aceptado.
Billar pouco tiña unha ocupación, pero foi só unha ocupación caeu, e foi por
súa exención xeral de ansiedade de alarma, ou remorso a este respecto que o
impresión da súa serenidade fíxose.
El saíra a París para pintar - para comprender, é dicir, en xeral, misterio;
pero o estudo fora nefasto para el tanto como calquera cousa podería ser grave, ea súa produción
poder vacilou na proporción en que medrou o seu coñecemento.
Strether se reuniron con el que no momento da súa atopalo en salas de Chad
el non tiña salvo do seu naufraxio un anaco de calquera cousa, pero a súa intelixencia fermosa
eo seu hábito confirmados de París.
El referiuse a estas cousas cunha familiaridade igual Fonda, e foi suficientemente
claro que, como unha roupa, aínda lle serviu.
Eles foron encanto para Strether a través da hora pasado no Museo do Louvre, onde de feito se
figurado por el como unha parte non separado do aire cargado iridescente, o glamour da
o nome, o esplendor do espazo, a cor dos mestres.
Sen embargo, tamén estaban presentes onde queira que o mozo levou, eo día despois da visita
para o Louvre colgaron, nunha camiñada diferente, sobre os pasos do noso partido.
El invitado os seus compañeiros para atravesar o río con el, ofrecéndose para amosar-lles a súa
lugar pobre, e os seus propio lugar pobre, que era moi pobre, deu a súa
idiossincrasias, por Strether - o pequeno
sublime indiferenza e independencias que alcanzara o último como fresco - un estraño e
contorno dignidade.
El viviu a finais de unha rúa que saíu dunha pequena rúa de lastros de idade, un
rúa que foi, á súa vez, dun novo longa lisa avenida - rúa e avenida e rúa
tendo, sen embargo, nunha especie común de sociais
sovinice, e os presentou para o estudo bastante frío e branco pouco que
tiña prestado a un compañeiro para o termo da súa ausencia elegante.
O camarada foi outro compatriota inxenua, a quen tiña conectada que o té
estaba á espera de eles "independentemente", e este repasto imprudente, e inxenuo segunda
compatriota, e distantes da vida improvisada,
coas súas bromas e as súas lagoas, a súa daubs delicado e as súas tres ou catro escanos, a súa
estourido de gusto e convicción ea súa falta de case todo - isto teceu
rolda a ocasión un feitizo para que o noso heroe sen reservas se renderon.
El gusta de compatriotas inxenua - para dous ou tres outros logo reuníronse, el gustoulle a
daubs delicado e as discriminacións libre - incluíndo referencias
de feito, que inclúen entusiasmos e
execrações que o fixo, como dixeron, sentir-se, gustábame sobre todo, a lenda de
ben-humorada de pobreza, de adaptación mutua bastante elevado á
romántico, que pronto ler na escena.
Os compatriotas inxenua mostrou unha sinceridade, penso, superando incluso a sinceridade de
Woollett, pois estaban de cabelos vermellos e de pernas longas, eran singular e raro e caro
e gracioso; fixeron ecoar o sitio con
vernáculo, que nunca coñecera tan destacada como cando figurar para o escollido
linguaxe, debe supoñer, de arte contemporánea.
Eles zangarrear cunha vinganza a lira estética - que tirou del vai ao aire marabilloso.
Este aspecto da súa vida tiña unha inocencia admirábel, e mirou na ocasión en
María Gostrey para ver ata que punto este elemento alcanzou ela.
Ela deulle con todo á hora, como se lle dera o día anterior, non máis
sinal que para mostrar como ela lidou con os nenos; atopalos con aire de París idade
práctica que tiña para cada un, para todo, á súa vez.
Marabillosa sobre o daubs delicado, maxistral sobre a forma de facer té,
de confianza sobre as pernas de cadeiras e familiarmente lembran aquelas, no
outro momento, o chamado, a numeración ou o
caricaturas, que florece ou non, desapareceu ou chegou, ela aceptou
coa mellor a graza do seu segundo curso de billar pouco, e tiña dito a Strether,
na tarde anterior no seu deixalos,
que, desde a súa impresión era de ser renovada, ía reservar seu xuízo ata
tras a nova evidencia. A nova evidencia estaba por vir, como ficou probado,
un día ou dous.
Logo tivo que María unha mensaxe no sentido de que unha excelente caixa no
Francais fora lle prestou á noite seguinte, ela parecendo en tal
ocasións non menos os seus méritos que estaba suxeita a tales enfoques.
O sentido de como se estaba sempre pagando por algo en avance foi igualado na
Parte Strether só polo sentido de como se estaba sempre a ser pago, os cales
feita para a súa conciencia, na maior
aire, dun tráfico animada e vibrante, o intercambio de valores, como non fose por el
de manexar.
Ela odiaba, el sabía, na peza francesa, calquera cousa, pero unha caixa - así como ela odiaba a
o inglés, pero nada dunha caseta, e unha caixa era o que xa estaba na fase de
preparándose para presionar enriba dela.
Pero ela tiña para este asunto coa súa comunidade billar pouco: ela tamén sempre, no
grandes cuestións, como demostrou coñecer o tempo.
Iso a fixo constantemente de antemán con el e deulle todo a oportunidade de preguntar
si mesmo como o día do seu asentamento súa conta estaría.
El esforzouse ata agora para mantelo un pouco recta organizando que, se el aceptou
súa invitación, debe cear con el primeiro, pero o resultado desta escrúpulo foi
que ás oito horas ao día seguinte el
agardaba con Waymarsh baixo o pórtico con soportes.
Ela non tiña cea con el, e foi característica da súa relación que
o fixo abrazar a súa negativa sen a mínima comprensión.
Ela nunca lle causou rearranjos para afectan-lo como a súa tenra toca.
Foi deste principio por exemplo, que, dándolle a oportunidade de ser amable
novo para billar pouco, tiña suxerido a súa oferta ao novo un lugar na súa
caixa.
Strether enviara para iso unha pequena misiva azul para o Boulevard
Malesherbes, pero ata o momento da súa pasaxe para o teatro, non recibira ningunha
resposta a túa mensaxe.
El considerou, con todo, mesmo despois de ser por moito tempo sentado cómodo, que
o seu amigo, que coñecía o seu camiño sobre, viría no seu propio momento.
A súa ausencia temporal, ademais parecía, como nunca, con todo, para facer o momento para
Gostrey perda.
Strether estaba esperando ata esta noite para volver do seu dalgunha forma espelhada-la
impresións e conclusións.
Ela tiña elixido, como dixeron, para ver billar pouco de novo, pero agora ela tiña visto
el dúas veces e non tiña, con todo, dixo que máis de unha palabra.
Waymarsh mentres sentada fronte del coa anfitrioa entre, e Miss Gostrey
falou de si mesma como un instrutor de mozos introducindo súas acusacións pouco para un traballo
que foi unha das glorias da literatura.
A gloria foi feliz incuestionable, e as acusacións foron pouco sincero, para si mesma
ela viaxara nesa estrada e ela simplemente esperou a súa inocencia.
Pero ela se refire a tempo debido ao seu amigo ausente, que quedou claro que
debe ter que desistir.
"Ou non conseguir a nota", dixo, "ou non terá que teño del: ten
tiña algún tipo de obstáculo, e, por suposto, para que o asunto, xa sabe, un home nunca
escribe sobre a chegada dunha caixa. "
Ela falou como se, co seu ollar, que podería ser Waymarsh que escribira para o
mozos, e encarar o último mostrou unha mestura de austeridade e de angustia.
Ela continuou, porén, como se para atender a esa.
"El é, de lonxe, xa sabe, o mellor deles."
"O mellor de quen, señora?"
"Por que de todos os procesión do tempo - os nenos, as nenas, ou os homes vellos e vellas como
ás veces realmente son, a esperanza, como pódese dicir, do noso país.
Todos eles pasaron, ano tras ano, pero non houbo un en particular que
sempre quixen parar.
Eu me sinto - non ten - que quero deixar billar pouco;? É tan certo exactamente como
é. "Ela continuou a falar con Waymarsh.
"El é moi delicioso.
Se non só desperdicialas la! Pero sempre será, xa que sempre fan, eles
sempre. "
"Eu non creo que Waymarsh sabe", dixo Strether despois dun momento ", exactamente o que está aberto
Billar para romper ".
"Non pode ser un bo americano", coa lucidez suficiente Waymarsh respondeu, "porque non
me parece que o mozo había desenvolvido moi en que forma. "
"Ah," Miss Gostrey suspirou, "o nome do bo americano é tan fácil dada como tomas
de distancia! O que é, para comezar, para ser un, e
Cal é a présa extraordinaria?
Certamente nada que é tan urxente era sempre tan pouco definida.
É unha orde deste tipo, realmente, que antes de cociñar o prato debemos cando menos ter
recibo.
Ademais dos pitos pobres teñen tempo! O que eu xa vin tantas veces estragada ", ela
perseguidos, "é a actitude feliz en si, o estado de fe e - o que debo chama-lo? -
o sentido da beleza.
Está ben sobre el "- agora ela levou en Strether," pouco ten billar-los a un
encanto, debemos manter billar pouco xunto. "Entón, ela era todo novo para Waymarsh.
"Os outros teñen todos querían tan terrible para facer algo, e fun e fiz
que en moitos casos, de feito. Deixa-los nunca máis tarde o mesmo;
o encanto de sempre de algunha maneira dobres.
Agora HE, eu creo, xa sabe, en realidade non vai. Non vai facer o pouco menos terrible
cousa. Imos continuar a goza-lo así como
Non - É moi bonito. El ve todo.
Non é un pouco avergoñado. Ten cada peza da coraxe dela
que se podería preguntar.
Só penso que podería facer. Se quere realmente - por medo a algunha
accidente - para mantelo en conta. Neste exacto momento quizais o que mayn't
ser de ata?
Tiven miñas decepcións - as cousas nunca son pobres realmente seguro, ou só con
cando menos se os ten baixo o seu ollo. Nunca se pode confiar completamente deles.
Un é desconfortável, e eu creo que é por iso que eu máis sinto falta del agora. "
Ela tiña pechado cunha risada de gozo sobre ela bordados da súa idea - un
pracer que o rostro dela comunicada ao Strether, que case desexou, con todo,
nese momento que deixaría Waymarsh pobres só.
El sabía máis ou menos o que quería dicir, pero o motivo non era verdade para non
finxindo Waymarsh que non fixo.
Foi cobarde del quizais, pero, para a comodidade de alta da ocasión, ten
gustoume Waymarsh non ser tan seguro da súa sagacidade.
O seu recoñecemento dela deulle lonxe e, antes de que fixera con el ou co que
artigo, lle daría peor. O que estaba, todo a mesma cousa, que facer?
El mirou a caixa para o amigo, os seus ollos se atoparon, algo estraño e duro,
algo que deu sobre a situación, pero que era mellor non tocar, aprobada en
silencio entre eles.
Ben, o efecto diso para Strether foi unha reacción abrupta, unha impaciencia final da súa
propia tendencia temporise. Onde foi que leva-lo de calquera xeito?
Foi un dos instantes silenciosa que ás veces resolver as cuestións máis que o
brotes querido para a musa histórica.
A única cualificación da tranquilidade foi o sintético "Oh colgar-lo!" En que
Strether partes de silencio en silencio florido.
El representou, esta exaculación mudo, un impulso final para queimar os seus barcos.
Estes barcos, para a musa histórica, pode parecer simple, por suposto ameixas, pero cando
hoxe falei coa señorita Gostrey foi co sentido, polo menos, da aplicación do facho.
"É entón unha conspiración?"
"Entre os dous mozos? Ben, eu non pretendo ser un vidente ou un
profetisa, "ela dixo hoxe:" pero se eu son simplemente unha muller de sentido común está a traballar
para ti esta noite.
Eu non sei ben como - pero está nos meus ósos ".
E ela mirou para el, por fin, como se, pouco material, mentres ela aínda lle deu, realmente
entender.
"Para unha opinión esa é a miña opinión. El fai saír moi ben non. "
"Non traballo para min esta noite?" Strether preguntou.
"Entón eu espero que non está facendo nada malo."
"Teñen que", ela respondeu solemnemente.
"Quere dicir que é -?"
"Eles teñen de ti," ela só repetiu. Aínda que ela negada a visión profética
foi neste instante a maior aproximación que xa se reuniron para a sacerdotisa
do oráculo.
A luz estaba nos seus ollos. "Ten que afrontalo lo agora."
El afrontou a pé. "Eles tiñan arranxado -?"
"Cada movemento no xogo.
E foron organizando desde entón. Tivo todos os días o seu telegrama pouco
a partir de Cannes. "Fixo Strether abrir os ollos.
"Vostede sabía?"
"Eu fago mellor. Eu vexo iso.
Este foi, antes de coñece-lo, o que eu quería saber se eu estaba a ver.
Pero así que eu o coñecín deixei de admirar, eo noso segundo encontro me fixo
con certeza. Levei-o all in
Estaba actuando - aínda é - nas súas instrucións de cada día ".
"Cando o Chad fixo a cousa toda?" "Oh, non - non o todo.
Nós fixemos parte del.
Ti e eu e "'Europa'." Europa - si, "Strether ponderou.
"Querido París idade", ela parecía explicar. Pero había máis, e, cun dos seus
se transforma, ela arriscou.
"E querida Waymarsh de idade. Vostede ", ela dixo:" ser un bo bocado
dela. "Sentouse en masa.
"Un pouco do que bo, señora?"
"Por que a conciencia marabillosa do noso amigo aquí.
Vostede axudou moito no seu camiño para flotar onde está. "
"E onde o demo é el?"
Ela pasou-o con unha risa. "Onde o demo, Strether, non é?"
El falou coma se acabase de pensar iso.
"Ben, moi xa está en mans do Chad, ao parecer."
E el tivo con este pensamento outro. "Será que ser - só a través de todos os billar - o
forma como vai funcionar iso?
Sería, para el, vostede sabe, unha idea. Chad e cunha idea -! "
"Ben?" Ela preguntou, mentres a imaxe prendeu. "Ben, é Chad - o que direi eu? -
monstruosa? "
"Oh, tanto como sexa! Pero a idea de que fala ", dixo,
"Non foi o mellor. El terá unha mellor.
Non vai ser por toda billar pouco que vai traballar niso. "
Isto xa soaba case coma unha esperanza destruída.
"A través de quen máis, entón?"
"Isto é o que veremos!"
Pero moi mentres ela falaba, ela se virou, e virou Strether, para a porta da caixa
abrira, co click do ouvreuse, a partir do lobby, e un cabaleiro, un estraño
para eles, entrara cun paso rápido.
A porta pechouse detrás del, e, aínda que os seus rostros mostroulle o seu erro, o seu
aire, o que foi destacada, foi toda a confianza boa.
A cortina acabara de novo xurdiron, e, no silencio da atención xeral,
Strether desafío era tácito, como tamén foi o saúdo, cun rápido despectivo
man e sorriso, do visitante sen previo aviso.
El discretamente asinado que iría esperar, estaría, e estas cousas ea súa cara,
unha mirada desde o que ela tiña pego, de súpeto traballou para a Miss Gostrey.
Ela equipada con todos eles para responder a unha última pregunta do Strether.
O estraño sólida era simplemente a resposta - como agora, volvéndose para a amiga,
indicado.
Ela trouxo-o para fora para el - que presentou o intruso.
"Por que, a través deste cabaleiro!"
O cabaleiro de traxe, á vez, a pesar de soar para Strether un curto
nome, fixo practicamente como moito a explicar.
Strether ofegou o nome de volta - entón só vira a señorita Gostrey dixera máis que
ela sabía. Eles estaban en presenza de Chad si mesmo.
O noso amigo era ir sobre ela máis tarde e outra vez - el estaba indo moi
do tempo que eles estaban xuntos, e eles estaban xuntos arreo para tres ou
catro días: a nota fora tan fortemente
ocorreu durante a primeira media hora que todo foi a suceder desde
desenvolvemento comparativamente menor.
O feito é que a súa percepción da identidade do novo - tan absolutamente verificados
por un minuto - foran moi unha das sensacións que contan na vida, el certamente
nunca coñecera o que actuou, como
podería dicir, con máis de unha carreira movida.
Ea carreira aínda que ambos vaga e numerosas, tiña durar moito tempo,
protexidos, por así dicir, pero á vez agravada, pola circunstancia da súa
coincidindo cun tramo de silencio decoroso.
Eles non podían falar sen perturbar os espectadores na parte da terraza só
abaixo deles, e iso, a esta materia, veu a Strether - sendo unha cousa do tipo que
veu a el - que estas eran as
accidentes de alta civilización, o tributo imposto á propiedade, os frecuentes
exposición a condicións, xeralmente brillante, en que unha franquicia ten que esperar a súa vez.
Alivio nunca foi moi próximo á man para reis, raíñas, comediante e outras
persoas, e aínda que pode ser ti mesmo non é exactamente un deses, pode aínda, en
levando a vida de alta presión, creo que un pouco coma eles ás veces sentía.
Foi realmente a vida de alta presión que Strether parecía sentirse levar
mentres estaba sentado alí, preto de Chad, durante moito tempo a tensión do acto.
Estaba en presenza dun feito que ocupou toda a súa mente, que ocupaban a media-
horas os seus sentidos se todos xuntos, pero non podería, sen mostrar inconveniente
calquera cousa - que, de feito, pode contar realmente como a sorte.
O que podería ter mostrado, se tivese mostrado en todo, era exactamente o tipo de emoción - o
emoción de asombro - que propuxera a si mesmo do primeiro,
o que debe ocorrer, polo menos para mostrar.
O fenómeno que de súpeto sentou alí con el era un fenómeno de cambio
tan completa que a súa imaxinación, que traballara tan de antemán, sentiu-se, no
conexión, sen marxe ou subsidio.
El afrontou todas as continxencias, pero que o Chad non debe ser o Chad, e iso era o que
agora tiña a cara cun sorriso sinxelo tensas e un flush incómoda.
El preguntou se, por casualidade, antes que debería ter, de algunha maneira para cometer
si mesmo, pode sentir a súa mente establecida para a nova visión, pode habitúa-lo, por así
falar, a verdade notábel.
Pero oh que era moi notable, a verdade, pois o que podería ser máis notable do que esta
ruptura aguda dunha identidade? Vostede podería tratar con un home como el mesmo - que
non podía tratar con el como outra persoa.
Foi unha pequena fonte de paz, sobre todo, para ser reducida a pouco pregunta como podería
sabe nun evento como ese que unha suma que estaba asentado.
El non podía absolutamente non saben, por que non podía absolutamente non deixar.
Foi un caso, a continuación, simplemente, un caso forte, como as persoas hoxe en día chamado de cousas como, 'a
caso de transformación inigualable, ea esperanza era, pero na lei xeral que fortes
casos foron obxecto de control de fóra.
Quizais, Strether si mesmo, era a única persoa despois de todo consciente diso.
Aínda señorita Gostrey, con toda a ciencia dela, non sería, sería ela? - E nunca
ver calquera menos conscientes de nada do que Waymarsh como glowered no Chad.
A cegueira social da investigación do seu vello amigo marcada para el de novo, e
case dunha forma humillante, os límites inevitables das axudas directas dende esta
fonte.
Non estaba seguro, pero, de non deseñar unha sombra de compensación do privilexio,
aínda intocado, de saber máis sobre algo en particular que a señorita Gostrey
fixo.
A súa situación tamén era un caso, para que o asunto, e agora estaba tan interesado, así
de modo particular agogô, sobre el, que xa tiña un ollo para a diversión sería
abrir-se para ela máis tarde.
El derivou durante a súa media hora sen asistencia dela, e só o feito de este
non cumpran os ollos xogou un pouco, debe ser confesado, na súa situación.
El introducira Chad, os primeiros minutos, en voz baixa, e non había
nunca a dengue na súa persoa ignorante, pero ela non tiña nada a non ser
traizoado a visión primeira, pero non da
escenario, onde, en ocasións, atopou un pretexto para un momento que ela apreciaba
Waymarsh convidou para compartir.
Facultade deste último de participación nunca tivera, durante todo o, como un asalto a
atender, a presión sobre el ser o máis afiado para esta actitude escollida por ela, como
Strether xulgou, de illar, pola súa relación natural, Chad e el mesmo.
Esta relación foi con todo restrinxido a unha mirada franco agradable da mocidade
home, algo pechada como un sorriso, pero moi lonxe dun sorriso, e ao
vivacidade de especulación privada Strether de
canto a saber se el se portaba como un tolo.
El non chegou a ver como podería sentirse así como un sen algunha forma, mostrando como un só.
O peor desta cuestión, ademais foi que el sabía que como un síntoma do sentimento de
que o irritaba.
"Se eu vou ser odiosas consciente de como eu poida atopar o compañeiro", reflexionou,
"Era tan pouco o que eu vin para fóra para que eu poida, así deixar antes de que eu comece."
Esta consideración sabio tamén, distintamente, parecía deixar intocado o feito de que
Ía ser consciente. Estaba consciente de todo, pero que
lle serviría.
Foi saber despois, nas vixilias da noite, que nada sería
máis aberto para el que despois de un minuto ou dous para propoñer ao Chad buscar con el o
refuxio do lobby.
Non só non propuxo isto, pero faltou sequera a presenza de espírito para velo
posible.
Tiña preso alí como un alumno desexando non perder un minuto do concerto, aínda que
para esa parte do show, entón, presentado, non tivo atención real dun instante.
El non podía cando a cortina caeu deron a menor conta de que
aconteceu.
Tiña, por tanto, aínda non, naquel momento recoñeceu a amenidade engadido por
esta aceptación da súa torpeza para a paciencia xeral do Chad.
Se non tivese, no entanto, coñecido na época moi - coñecido que estupidamente e sen
reacción - que o neno estaba aceptando algo?
Foi modestamente benevolente, o neno - que foi, polo menos, o que fora capaz de
a superioridade de facer a súa oportunidade de ser, e un tiña de si mesmo non literalmente
tivo o sentido común para chegar á fronte del.
Se hai que poñerse en todo o que o noso amigo ocupados nas vixilias da noite,
debe ter que fixar a nosa pluma, senón unha instancia ou dous pode marcar para nós a
vivacidade que el se lembraba.
Teña en conta que os dous absurdos que, se a súa presenza de espírito fallara, foron os
cousas que tiña máis a ver con iso.
El nunca tivo na súa vida viu un mozo entrar nunha caixa, ás dez horas da noite,
e que se lle pregunte sobre a cuestión con antelación, foron escasos preparado para
pronunciar sobre diferentes formas de facelo.
Pero foi, a pesar desta definida para el que Chad tiña unha forma que foi marabilloso:
un feito levando consigo unha implicación de que, como se podería imaxinar, el sabía, el
aprendera, como.
Aquí xa entón eran abundantes resultados, tiña no lugar e sen o mínimo
problemas da intención ensino Strether que, mesmo en tan pequena cousa como que había
maneiras distintas.
El fixera na mesma liña aínda máis que iso, tiña por un mero trasfega ou dous
a cabeza está no seu vello amigo observar que o cambio nel era quizais máis que
calquera outra cousa, para o ollo, unha cuestión de
raias marcadas de grises, extraordinaria, na súa idade, nos seus grosos pelos negros, así
como que este novo recurso foi curiosamente facendo para el, fixo algo para el, como
caracterización, tamén, mesmo - de todas as cousas
no mundo - como requinte, que fora un bo negocio quería.
Strether sentiu, porén, el sería obrigado a confesar, que non sería doado
agora, sobre esta e outras acusacións, en presenza do que fora solicitado, a ser
moi claro canto ao que fora perdida.
Unha reflexión un crítico sincero podería facer de idade, por exemplo, era de que sería
ser máis feliz para o fillo se parece máis a nai, pero esta foi unha reflexión
que, neste momento non ocorrería.
O chan caera moi lonxe del, pero calquera semellanza tanto para a nai
tiña sobrevida.
Sería difícil para o rostro dun novo e aire para desconectar-se máis
completamente do que Chad nesa conxuntura dende calquera discernir, a partir de calquera imaxinable
aspecto dun dos pais de Nova Inglaterra, do sexo feminino.
Que, naturalmente, non era máis que fora nas tarxetas, pero ela produciu en ningún Strether
menos un deses fenómenos frecuentes de referencia mental que todo o xuízo
nel foi realmente asediado.
Unha e outra vez como o pasar dos días tivo un sentido de pertenza de
comunicarse rapidamente con Woollett - comunicar-se con unha rapidez con que
telegrafia por si só rima, o froito
realmente unha fantasía ben nel para manter as cousas en liña recta, para o forestalment feliz
de erro.
Ninguén podería explicar mellor cando necesaria, nin poñer máis conciencia en unha conta
un informe, o que peso de conciencia é, quizais, exactamente por iso que o seu corazón
sempre afundiu cando as nubes de explicación recollidas.
O seu maior talento era en manter o ceo claro da vida deles.
Ou non tivo unha gran idea do lúcido, el dixo que nunca nada foi en
feito - para calquera outra persoa - explicou. Un atravesou os movementos van, pero
foi sobre todo un desperdicio de vida.
A relación persoal era unha relación só mentres a xente ou perfectamente entendido
ou, mellor aínda, non importa se eles non o fixeron.
Desde o momento en que lle importaba se non era vivir coa suor do rostro;
ea suor do rostro era exactamente o que se podería mercar a si mesmo fóra de polo
manter o terreo libre da herba salvaxe de ilusión.
Facilmente creceu moi rápido, eo cable Atlantic agora só podería funcionar con el.
Esta axencia cada día teñen testemuñado por el para algo que non era o que
Woollett argumentou.
El non estaba neste momento a seguridade de que o efecto da morrow 's - ou mellor,
do night 's - apreciación da crise non sería determinar algunhas breves
misiva.
"Ter finalmente o vin, pero oh Dear!" - Algún alivio temporal deste tipo parecía
hover antes del. Pair de algunha maneira como a preparación de todos eles -
aínda preparalos para que?
Se pode facelo máis luminosa e barata que ía marcar en catro palabras:
"Awfully de idade - cabelos gris."
Para este elemento en particular no aspecto do Chad el constantemente, durante a súa mute
media hora, volveu, como se para moito máis do que podería dicir fora
nela implicados.
O máis podería dicir sería: "Se me vai facer sentir
novas - "que en realidade, con todo, traía consigo o suficiente.
Se Strether estaba a sentir-se nova, é dicir, sería porque Chad estaba a sentir-se vello e
un pecador idade e hoary houbera ningunha parte do esquema.
A cuestión do tempo certo Chadwick de vida foi, sen dúbida, o que veu máis rápido ata
tras o peche dos dous, cando o xogo acabou, a un café na Avenida
l'Opera.
Perda Gostrey tiña en debido tempo foi perfecto para ese paso, ela coñecera exactamente o que
eles querían - para ir directo nalgún lugar e falar, e Strether tiña sequera sentiu que tiña
sabe o que quería dicir e que estaba organizando para comezar inmediatamente.
Ela non tiña finxido iso, como ela tiña finxido, por outra banda, ter
divined Waymarsh o desexo de ampliar a súa protección independente para casa, pero
Strether, con todo, atoparon como, despois que
Chad tiña oposto a el nunha pequena mesa nos salóns brillante que a súa compañeira
logo seleccionado, de forma totalmente e facilmente discriminados dos outros, era bastante, a
súa mente, como se o escoitou falar, como se,
sentado, un quilómetro de distancia, no pequeno apartamento que el sabía, ela oía difícil
o suficiente para incorporarse.
El descubriu tamén que gustoulle a idea, e el quixo que, por iso mesmo, a Sra
Newsom podería ter pego tamén.
Para o que, por riba de todo foi determinada nel como unha necesidade de primeira orde foi
para non perder unha hora, nin unha fracción de un, foi avanzando, para esmagar, cun
rush.
Foi así que ía anticipar - por unha noite-ataque, como podería ser - calquera forzado
madurez que unha conciencia chea de París corría o risco de tomar sobre si a
afirmar, en nome do neno.
El sabía ao máximo, sobre o que el acabara extraído de Miss Gostrey, marcas do Chad
de alerta, pero eles eran unha razón máis para non enrolar.
Se el mesmo era, ademais deben ser tratados como mozos que non ía en todos os eventos ser tan
tratados antes que el debe ter alcanzado polo menos unha vez.
Os seus brazos poden ser amarre despois, pero sería deixado no rexistro que
era de cincuenta.
A importancia deste feito, el comezara a sentir antes de deixaren o teatro, pero
tornouse unha axitación salvaxe, instando-o a aproveitar a súa oportunidade.
El mal podía esperar por el, cando ían, estaba á beira da indecência de
traendo á tona a cuestión na rúa, que se contivo bastante suceder - el
despois inxustamente nomeouno o - como se
non sería para el unha segunda oportunidade que o presente ser perdida.
Non ata que, no diván vermello antes do bock superficial, el trouxo o
propias palabras, estaba seguro, para que o asunto, que o presente sería salvo.