Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II.
Gregor primeiro acordou de seu sono swoon-like pesado no crepúsculo da noite.
Ele certamente teria acordado pouco depois, sem qualquer perturbação, pois ele
sentiu-se suficientemente descansado e bem acordado, ainda que lhe apareceu como se um
passo apressado e um fechamento cuidadoso da porta para o corredor havia despertado nele.
Luz da postes elétricos estava pálida, aqui e ali no teto e na
as partes mais altas do mobiliário, mas por baixo em torno de Gregor estava escuro.
Ela se moveu lentamente em direção à porta, ainda tateando sem jeito com suas antenas,
que agora ele aprendeu a valorizar pela primeira vez, para verificar o que estava acontecendo lá.
Seu lado esquerdo parecia uma única cicatriz muito desagradavelmente esticado, e ele realmente
tinha que mancar em suas duas linhas de pernas.
Além disso, uma pequena perna tinha sido gravemente ferido no decorrer do
incidente manhã - era quase um milagre que apenas um tinha sido ferido - e arrastou
sem vida para trás.
Pela porta, ele notou pela primeira vez o que realmente tinha seduzido ele lá: era o cheiro de
algo para comer.
Uma tigela estava ali, cheia de leite adoçado, em que nadou pequenos pedaços de branco
pão.
Ele quase riu com alegria, pois ele agora tinha uma fome muito maior do que na parte da manhã,
e ele imediatamente enfiou a cabeça quase até e para baixo sobre os olhos para o leite.
Mas ele logo chamou-o de volta novamente em decepção, não apenas porque era
difícil para ele comer por conta de seu lado delicado esquerda - que ele poderia comer somente se
todo o seu corpo ofegante trabalhou em uma
forma coordenada - mas também porque o leite, que de outra forma era a sua bebida favorita e
que sua irmã tinha colocado lá, certamente por essa razão, não apelar para ele em
todos.
Ele afastou a taça quase com aversão e rastejou de volta para o meio da
da sala.
Na sala de estar, como Gregor viu pela fresta na porta, o gás foi acesa, mas
onde, em outras ocasiões neste momento do dia, seu pai estava acostumado a ler as
jornal da tarde em voz alta a sua
mãe e por vezes também à sua irmã, no momento nenhum som era audível.
Agora, talvez esta leitura em voz alta, sobre os quais a sua irmã tinha sempre falado e
escrito a ele, havia recentemente saído de sua rotina geral.
Mas era tão ainda por toda parte, apesar do fato de que o apartamento foi certamente
não vazio.
"O que uma vida tranqüila da família leva", disse Gregor a si mesmo e, enquanto ele olhava fixamente
para fora na frente dele na escuridão, sentiu um grande orgulho que ele tinha sido capaz de
proporcionar uma vida em um belo
apartamento como este para seus pais e sua irmã.
Mas como as coisas vão se agora toda a tranquilidade, toda a prosperidade, todas as
contentamento deve chegar a um final horrível?
A fim de não perder-se em tais pensamentos, Gregor preferida para definir-se
em movimento, então ele mudou-se para cima e para baixo em seu quarto.
Uma vez durante a longa noite de uma porta lateral e, em seguida a outra porta foi aberta apenas uma
pequena rachadura e rapidamente fechou novamente. Alguém presumivelmente necessários para entrar, mas
tinha então pensou melhor.
Gregor imediatamente assumiu uma posição pela porta da sala, determinado a trazer
no visitante hesitante forma ou de outra, ou pelo menos para descobrir quem poderia ser.
Mas agora a porta não foi aberta mais, e Gregor esperou em vão.
Antes, quando a porta havia sido barrado, eles tinham todos queriam entrarei em sua casa, agora,
Quando ele abriu uma porta e quando os outros obviamente tinham sido aberta durante o
dia, não apareceu ninguém mais, e as chaves foram presos no bloqueio do lado de fora.
A luz na sala foi desligado apenas tarde da noite, e agora foi fácil
estabelecer que seus pais e sua irmã tinha ficado acordado todo esse tempo, para um
podia ouvir claramente como todos os três se afastaram na ponta dos pés.
Agora ele estava certo de que ninguém iria entrar em Gregor mais até a manhã.
Assim, ele teve muito tempo para pensar imperturbável sobre como ele deveria reorganizar
sua vida a partir do zero.
Mas o quarto, alto aberto, no qual ele foi obrigado a deitar no chão, fez
ele ansioso, sem seu ser capaz de descobrir a razão, pois ele tinha vivido em
o quarto para cinco anos.
Com meia volta inconsciente e não sem uma pena leve, ele correu em
o sofá, onde, apesar do fato de que sua volta foi um pouco apertado e ele poderia
não levantar a sua cabeça, ele se sentiu muito
confortável e que lamentava apenas que seu corpo era muito grande para caber completamente sob
-lo.
Ali permaneceu durante toda a noite, que ele passou, em parte, um estado de semi-sono,
dos quais a fome constantemente o acordou com um começo, mas, em parte, em um estado de
esperanças preocupação e tenebroso, que todos os levou à
conclusão de que, por enquanto, ele teria que manter a calma e com paciência e
maior consideração para a sua família tolerar os problemas que em seu presente
condição de que ele fosse forçado a fazê-los.
Já no início da manhã - ainda era quase noite - Gregor teve a oportunidade de
testar o poder das decisões que ele acabara de fazer, por sua irmã, quase totalmente vestida,
abriu a porta da sala em seu quarto e olhou ansiosamente para dentro.
Ela não encontrá-lo imediatamente, mas quando notou-lo debaixo do sofá - Deus, ele
tinha que estar em algum lugar ou outro, pois ele não poderia voar para longe - ela foi um choque tão grande que,
sem ser capaz de controlar a si mesma, ela
bateu a porta fechada, mais uma vez de fora.
No entanto, como se ela estava arrependido por seu comportamento, ela imediatamente abriu a porta
novamente e entrou na ponta dos pés, como se estivesse na presença de um sério
inválida ou um estranho total.
Gregor havia empurrado a cabeça para a frente apenas até a borda do sofá e estava observando
dela.
Será que ela realmente perceber que ele tinha deixado o leite em pé, na verdade não a partir de qualquer falta
de fome, e que ela iria trazer alguma coisa para comer mais adequado para ele?
Se ela não fez isso por conta própria, ele preferia morrer de fome do que chamá-la
atenção para o fato, embora ele tivesse um desejo muito forte de ir além da
sofá, se jogar aos pés de sua irmã,
e implorar-la para uma coisa ou outra boa para comer.
Mas sua irmã notou imediatamente com espanto que a tigela estava ainda cheia,
com apenas o leite derramado um pouco ao redor dele.
Apanhou-a imediatamente, embora não com suas mãos, mas com um pano, e
levou-o para fora da sala.
Gregor era extremamente curioso o que ela traria como um substituto, e ele imaginou a
se idéias diferentes sobre o assunto.
Mas ele nunca poderia ter imaginado que sua irmã fora da bondade de seu coração em
fato fez.
Ela o trouxe, para testar o seu gosto, uma seleção inteira, todos espalhados em um velho
jornal.
Havia velhos meio podre vegetais, ossos do jantar, coberto com uma
molho branco que quase solidificado, algumas passas e amêndoas, queijo que
Gregor havia declarado não comestíveis dois dias
anteriormente, uma fatia de pão seco e uma fatia de pão salgado untada com manteiga.
Além de tudo isso, ela colocou uma tigela - provavelmente designada uma vez por todas
como Gregor's - na qual ela havia derramado um pouco de água.
E fora de sua delicadeza de sentimentos, pois ela sabia que Gregor não comeria na frente
dela, ela foi embora muito rapidamente e até mesmo virou a chave na fechadura, de modo que Gregor
passaria a observar que ele poderia tornar-se tão confortável como ele desejava.
Membros pequenos Gregor zumbiam agora que o tempo para comer havia chegado.
Suas feridas, em todo o caso, já curado completamente.
Ele não sentiu nenhum obstáculo a esse respeito.
Ele ficou admirado com aquilo e pensou em como mais de um mês atrás, ele tinha cortado a sua
dedo levemente com uma faca e como esta ferida tinha ferido o suficiente até mesmo no dia anterior
ontem.
"Estou indo agora para ser menos sensível", pensou ele, já sugando avidamente sobre o
queijo, que tinha forte atraiu de imediato, mais do que todos os outros alimentos.
Rapidamente e com seus olhos molhando com satisfação, ele comeu um após o outro
o queijo, os legumes, eo molho. O alimento fresco, por outro lado, não gosto
bom para ele.
Ele não podia suportar o cheiro e até realizado as coisas que ele queria comer um pouco
distância.
No momento em que sua irmã lentamente girou a chave como um sinal de que ele deve retirar-se, ele
foi longa terminou e agora estava preguiçosamente no mesmo local.
O barulho assustou imediatamente, apesar do fato de que ele já estava
quase dormindo, e ele correu de volta outra vez sob o sofá.
Mas custou-lhe uma grande auto-controle para permanecer sob o sofá, mesmo a curto
tempo de sua irmã estava na sala, pois seu corpo havia preenchido tanto por conta
da refeição rica e no espaço estreito lá ele mal podia respirar.
No meio de ataques menores de asfixia, ele olhou para ela com
um pouco salientes olhos, como sua irmã desavisados varrido com uma vassoura,
não apenas os remanescentes, mas até mesmo os alimentos
Gregor, que não tinha tocado em tudo, como se estas fossem agora também inútil, e como ela
despejado tudo rapidamente dentro de um balde, que fechou com uma tampa de madeira, e
então levado tudo isso para fora do quarto.
Ela mal tinha se virou antes de Gregor já se arrastou para fora do
sofá, esticada, e deixe seu corpo se expandir.
Desta forma Gregor teve sua comida todos os dias, uma vez que na parte da manhã, quando seus pais e
a criada ainda estavam dormindo, e uma segunda vez após a refeição do meio-dia comum, por
eram seus pais, como antes, dormindo, em seguida,
por pouco tempo, ea empregada foi expulso por sua irmã em alguns recados
ou outros.
Eles certamente não teria gostado Gregor para morrer de fome, mas talvez pudessem
não suportou descobrir o que ele comeu a não ser por ouvir dizer.
Talvez sua irmã quis poupar-lhes o que era possivelmente apenas uma pequena dor, por
eles estavam realmente sofrendo o bastante já.
Que tipo de pessoas desculpas tinha usado naquela primeira manhã para começar o médico e
o serralheiro fora do Gregor casa foi completamente incapaz de determinar.
Uma vez que não conseguia entendê-lo, ninguém, nem mesmo sua irmã, pensou que ele
pode ser capaz de compreender os outros, e assim, quando sua irmã estava em seu quarto, ele
teve de se contentar com a escuta agora e
em seguida, para seus suspiros e invocações aos santos.
Só mais tarde, quando ela tinha crescido um pouco acostumados a tudo - naturalmente há
jamais poderia ser qualquer conversa de sua crescente completamente acostumado com isso - Gregor
às vezes pego um comentário que foi
pretende ser amigável ou poderia ser interpretado como tal.
"Bem, hoje ele tinha um gosto bom para ele", disse ela, se Gregor tinha realmente limpado o
ele tinha que comer e que, na situação inversa, que gradualmente se repetiu
mais e mais freqüentemente, ela costumava dizer, infelizmente, "Agora tudo parou de novo."
Mas, enquanto Gregor poderia obter nenhuma informação nova diretamente, ele ouviu um bom
negócio da sala ao lado, e logo que ouviu vozes, ele correu de imediato
para a porta apropriada e pressionou seu corpo inteiro contra ela.
Nos primeiros dias, especialmente, não havia conversa que não estava preocupado com
-lo de alguma forma ou de outra, mesmo que apenas em segredo.
Durante dois dias, às vezes todos refeição discussões sobre o assunto podia ser ouvido sobre como
as pessoas devem se comportar agora, mas eles também falou sobre o mesmo assunto nos tempos
entre as refeições, pois havia sempre a
pelo menos dois membros da família em casa, já que ninguém queria ficar em casa
sozinho e as pessoas não podiam sob nenhuma circunstância deixar o apartamento
completamente vazio.
Além disso, no primeiro dia a criada - não era completamente claro
o que e quanto ela sabia sobre o que tinha acontecido - de joelhos pedira sua
mãe a deixá-la ir imediatamente, e quando
ela disse adeus cerca de quinze minutos depois, ela agradeceu-lhes para o despedimento
com lágrimas nos olhos, como se estivesse recebendo o maior favor que as pessoas
havia mostrado a ela lá, e, sem que ninguém
exigindo isso dela, ela jurou um juramento terrível para não trair ninguém, nem mesmo o
nenhum pouco.
Agora sua irmã teve que se juntar com sua mãe para fazer o cozimento, embora isso
não criar muito problema porque as pessoas estavam comendo quase nada.
Novamente e novamente ouviu Gregor como um deles vão convidou outra para comer e
não recebeu nenhuma resposta diferente de "Obrigado. Eu já tive o suficiente "ou algo assim.
E, talvez, eles pararam de ter alguma coisa para beber também.
Sua irmã, muitas vezes perguntou ao pai se ele queria tomar uma cerveja e ofereceu de bom grado
buscá-la sozinha, e quando seu pai ficou em silêncio, ela disse, a fim de remover
quaisquer reservas que ele poderia ter, que ela poderia enviar a esposa do caseiro para obtê-lo.
Mas, então, seu pai finalmente disse um sonoro "Não", e nada mais seria
falado sobre isso.
Já durante o primeiro dia seu pai colocava para fora todas as circunstâncias financeiras
e perspectivas para sua mãe e sua irmã também.
De vez em quando ele se levantou da mesa e retirou-se do cofre pequeno
salvado de seu negócio, que desabou há cinco anos, alguns
documento ou outro ou algum notebook.
O som era audível quando ele abriu a fechadura complicado e, depois de remover o
ele estava procurando, trancou-se novamente.
Estas explicações por seu pai foram, em parte, a primeira coisa agradável que Gregor
tiveram a oportunidade de ouvir desde a sua prisão.
Ele pensou que nada foi deixado ao longo de seu pai de que o negócio; em
pelo seu pai lhe tinha dito nada a contradizer essa opinião, e Gregor em qualquer
caso não tivesse perguntado a ele sobre isso.
Na época única preocupação de Gregor havia sido de usar tudo o que tinha de modo a permitir
sua família para esquecer o mais rápido possível a infelicidade de negócio que tinha trazido
todos eles em um estado de desespero completo.
E assim nesse momento ele começou a trabalhar com uma intensidade especial e de um
assistente tinha se tornado, quase de noite, um caixeiro-viajante, que naturalmente tinha
possibilidades totalmente diferente para
ganhar dinheiro e cujos êxitos no trabalho foram convertidos imediatamente em forma de
comissões em dinheiro, o que poderia ser definido em cima da mesa em casa na frente de sua
surpreendido e encantado família.
Aqueles foram dias lindos, e eles nunca tinham voltado depois, pelo menos não
com o mesmo esplendor, a despeito do fato de que Gregor mais tarde ganhou tanto dinheiro
que ele estava em condições de suportar o
despesas de toda a família, os custos que ele, na verdade, havia tido.
Haviam-se tornado bastante acostumado com isso, tanto a família como Gregor também.
Eles pegaram o dinheiro com os agradecimentos, e ele alegremente se rendeu, mas o especial
o calor já não estava presente.
Apenas a irmã tinha permanecido ainda perto de Gregor, e era o seu plano secreto para enviar
ela no próximo ano para o conservatório, independentemente da grande despesa que essa
necessariamente envolvidos e que seria composta de outras maneiras.
Em contraste com Gregor ela amava muito de música e sabia tocar o violino
encantadoramente.
Agora e depois, durante estadias de curta duração Gregor na cidade o conservatório foi mencionado no
conversas com sua irmã, mas sempre apenas como um belo sonho, cuja
realização era inimaginável, e seus
pais nunca ouviu essas expectativas inocentes com prazer.
Mas Gregor pensou-los com consideração escrupulosa e destinado a
explicar o assunto cerimoniosamente na véspera de Natal.
Em sua situação atual, tais idéias fúteis passou por sua cabeça, enquanto ele empurrou
-se até contra a porta e escutou.
Às vezes, em sua exaustão geral, ele não podia ouvir mais e deixe sua cabeça
estrondo indiferença contra a porta, mas ele imediatamente se recompôs, por
até mesmo o som do pequeno que ele fez por este
movimento foi ouvido por perto e silenciou todos.
"Lá vai ele de novo", disse seu pai depois de um tempo, claramente voltando-se para o
porta, e só então a conversa interrompida gradualmente ser retomada novamente.
Gregor descobriu com clareza suficiente - para o pai tende a se repetir muitas vezes em
suas explicações, em parte porque ele não tinha, pessoalmente, se preocupou com esses
questões por um longo tempo agora, e em parte
também porque sua mãe não entendia tudo de imediato a primeira vez - que,
apesar todas as má sorte, uma fortuna, embora muito pequeno, estava disponível a partir do
velhos tempos, que os juros, que tinha
não foi tocado, tinha no tempo de intervenção aos poucos autorizados a aumentar um
pouco.
Além disso, para além disso, o dinheiro que Gregor trouxera para casa todos os meses -
ele tinha mantido apenas um poucos florins para si mesmo-não havia sido totalmente gasto e tinha
cresceu em uma quantidade pequena capital.
Gregor, atrás de sua porta, acenou com a cabeça ansiosamente, regozijando-se sobre esta previsão imprevistos
e frugalidade.
Verdade, com esse excesso de dinheiro, ele poderia ter pago mais da dívida de seu pai para o seu
empregador eo dia em que ele poderia se livrar dessa posição teria sido muito
mais perto, mas agora as coisas eram, sem dúvida
melhor maneira o seu pai tinha arranjado eles.
No momento, no entanto, esse dinheiro não era quase suficiente para permitir que a família
ao vivo no pagamento de juros.
Talvez fosse o suficiente para manter a família para um ou no máximo dois anos, que é
todos.
Assim, ele só somaram um montante que não se deve realmente se apóiam e que
deve ser reservado para uma emergência. Mas o dinheiro para viver teve de ser conquistada.
Agora, embora seu pai era velho, ele era um homem saudável que não tinha trabalhado em tudo para
cinco anos e, portanto, não poderia ser contado sobre para muito.
Ele tinha nestes cinco anos, as férias primeiro de seus problemas, mas cheia
vida sem sucesso, colocar uma boa quantidade de gordura e, portanto, tornou-se realmente pesado.
E deve a sua velha mãe agora, talvez, trabalhar por dinheiro, uma mulher que sofria de
asma, para quem vagando pelo apartamento até agora foi uma grande tensão e
que passou a cada segundo dia no sofá pela janela aberta trabalhando para respirar?
Sua irmã deve ganhar dinheiro, uma menina que ainda era uma criança de dezessete anos, cujo
estilo de vida anterior tinha sido tão delicioso que tinha consistiu em
vestir-se bem, dormir no final,
ajudar em casa, participando de alguns proveitos modesto e, acima de tudo,
a tocar violino?
Quando chegou a falar sobre essa necessidade de ganhar dinheiro, a princípio Gregor foi longe
a porta e se jogou no sofá de couro fresco ao lado da porta, pois ele era
muito quente de vergonha e tristeza.
Muitas vezes ele estava lá toda a noite. Ele não dormiu um pouco e apenas arranhou
sobre o couro para a hora de cada vez. Ele assumiu a tarefa muito difícil de
empurrando uma cadeira até a janela.
Então ele subiu no parapeito da janela e, apoiado na cadeira, encostou-se à
janela para olhar para fora, obviamente, com alguma memória ou outros do que a satisfação
que é utilizado para trazê-lo em épocas anteriores.
Na verdade, a cada dia ele percebeu as coisas com clareza cada vez menos, mesmo
os a uma curta distância: o hospital outro lado da rua, o todo-demasiado-freqüentes
de vista que ele já tinha amaldiçoado,
não era visível em todos os mais, e se ele não tivesse sido precisamente ciente de que ele viveu
no silêncio, mas completamente urbana Charlotte Street, ele poderia ter acreditado que a partir de
sua janela, ele estava olhando para fora em um
wasteland featureless, no qual o céu cinzento ea terra cinzenta tinha fundido e
eram indistinguíveis.
Sua irmã atento deve ter observado um par de vezes que a cadeira estava junto ao
janela, em seguida, depois de limpar o quarto, cada vez que ela empurrou a cadeira para trás direito
contra a janela e de agora em diante ela ainda deixou a janela interna aberta.
Se Gregor só tinha sido capaz de falar com sua irmã e lhe agradecer por tudo
que ela tinha de fazer por ele, ele teria tolerado o seu serviço com mais facilidade.
Como era, ele sofreu com isso.
A irmã reconhecidamente para encobrir o embaraço de tudo, tanto quanto
possível, e, como o passar do tempo, ela naturalmente tem mais bem sucedido nisso.
Mas com o passar do tempo Gregor também veio a entender tudo mais
com precisão. Mesmo a entrada dela foi terrível para ele.
Assim que ela entrou, ela correu direto para a janela, sem tomar o tempo para fechar
a porta, apesar do fato de que ela era de outra maneira muito atencioso em poupar
vista a qualquer um o da sala de Gregor, e
arrancou a janela aberta com as mãos ansiosas, como se ela estivesse quase sufocante, e permaneceu
por um tempo pela janela respirar profundamente, mesmo quando ainda era tão frio.
Com esta corrida e ruído que ela assustada Gregor duas vezes por dia.
O tempo todo ele tremeu debaixo do sofá, mas ele sabia muito bem que ela
certamente tê-lo poupado de bom grado se tivesse apenas sido possível permanecer com
a janela fechada em um quarto onde Gregor vivia.
Em uma ocasião - cerca de um mês já havia se passado desde que Gregor
transformação, e agora havia nenhuma razão em particular mais por sua irmã
estar surpreso com a aparência de Gregor - ela
chegou um pouco mais cedo que o habitual e se apoderou de Gregor quando ele ainda estava olhando
para fora da janela, imóvel e bem posicionada para assustar alguém.
Ele não teria vindo como uma surpresa para Gregor, se ela não tivesse entrado, desde a sua
posição foi impedindo-a de abrir a janela imediatamente.
Mas ela não só não pisar dentro, ela ainda recuou e fechou a porta.
Um estranho realmente poderia ter concluído a partir disso que Gregor estava deitado à espera de
ela e quis mordê-la.
Claro, Gregor imediatamente se escondeu debaixo do sofá, mas ele teve que esperar
até que a refeição do meio-dia antes de sua irmã voltou, e ela parecia muito menos calma
do que o habitual.
A partir disso ele percebeu que sua aparência era ainda constantemente intolerável para ela e
intolerável deve permanecer no futuro, e que ela realmente tinha que exercer um monte de auto-
controle para não fugir de um vislumbre de
apenas a parte pequena de seu corpo que preso debaixo do sofá.
, A fim de poupá-la de vista, mesmo isso, um dia ele arrastou a folha nas costas e
sobre o sofá - esta tarefa levou quatro horas - e dispostos de tal forma que
ele estava agora completamente escondido e sua
irmã, mesmo que ela se curvou para baixo, não podia vê-lo.
Se esta folha não era necessária na medida em que ela estava preocupada, então ela poderia remover
ele, pois era bastante claro que Gregor não podia tirar qualquer prazer da
isolando-se afastado de forma tão completa.
Mas ela deixou a folha da mesma forma que foi, e Gregor acreditava que ele ainda pegou um olhar de
gratidão quando, em uma ocasião, ele cuidadosamente levantou a folha um pouco com
sua cabeça para verificar, como sua irmã fez um balanço do novo arranjo.
Na duas primeiras semanas os pais dele não poderia trazer-se a visitá-lo, e ele
muitas vezes ouvido como eles plenamente reconhecido presente trabalho de sua irmã e que, mais cedo
que muitas vezes tem irritado com sua irmã
porque ela parecia a eles uma mulher um tanto inútil jovens.
No entanto, agora seu pai e sua mãe, muitas vezes esperavam em frente à porta de Gregor
enquanto sua irmã limpos por dentro, e logo que ela saiu, ela teve que explicar em
detalhes como as coisas pareciam na sala, o que
Gregor tinha comido, como ele havia se comportado desta vez, e se, talvez, um ligeiro
melhoria foi perceptível.
Em qualquer caso, sua mãe comparativamente logo quis visitar Gregor, mas seu pai e
sua irmã contido nela, primeiro com razões que Gregor ouvia muito
atenção e que ele endossou completamente.
Mais tarde, porém, eles tiveram que segurá-la com força, e quando ela então gritou "Deixe-me
ir para Gregor.
Ele é meu filho sem sorte! Você não entende que eu tenho que ir para
ele? "
Gregor, então pensei que talvez fosse uma coisa boa se sua mãe veio, não
todos os dias, é claro, mas talvez uma vez por semana.
Ela entendeu tudo muito melhor do que sua irmã, que, apesar de todos os seus
coragem, ainda era uma criança e, em última análise, talvez tivesse realizado tal
tarefa difícil só por imprudência infantil.
Gregor o desejo de ver sua mãe foi logo percebeu.
Enquanto durante o dia Gregor, fora de consideração por seus pais, não queria
para mostrar-se pela janela, ele não poderia rastejar muito na praça poucos
metros do chão.
Ele achou difícil de suportar deitado silenciosamente durante a noite, e logo já não comer
deu-lhe o menor prazer.
Assim, para o desvio, ele adquiriu o hábito de rastejar frente e para trás através das paredes
e teto. Ele gostava especialmente de pendurados no
teto.
A experiência foi bem diferente do jogado no chão.
Era mais fácil para respirar, uma leve vibração atravessou seu corpo, e no
meio da diversão quase feliz que Gregor encontrou lá em cima, pode acontecer
que, para sua própria surpresa, ele soltou e caiu no chão.
No entanto, agora ele naturalmente controlado o seu corpo de forma bastante diferente, e ele não
ferir-se em uma queda tão grande.
Sua irmã notou imediatamente a diversão nova que Gregor havia encontrado para
si mesmo - para que ele penetrou em torno de que ele deixou aqui e ali traços de sua pegajosa
material - e assim ela teve a idéia de fazer
Gregor está rastejando em torno de tão fácil quanto possível e, portanto, de retirar a mobília
que ficou no caminho, especialmente no peito de gavetas e secretária.
Mas ela não estava em posição de fazer isso sozinha.
Ela não se atrevia a perguntar-lhe o pai para ajudar, ea menina servo certamente não
ter assistido a ela, pois embora essa garota, cerca de 16 anos de idade, tinha coragem
permaneceram desde a demissão do
anterior cozinheira, ela havia implorado para o privilégio de ser autorizados a permanecer
permanentemente confinado à cozinha e de ter que abrir a porta somente em resposta a uma
convocação especial.
Assim, sua irmã não tinha outra escolha, mas para envolver sua mãe enquanto seu pai foi
ausente.
Sua mãe se aproximou quarto de Gregor com gritos de alegria animado, mas ela se calou
na porta. É claro, sua irmã primeiro verificado se
tudo no quarto estava em ordem.
Só então ela deixou sua mãe andar dentro Em grande pressa Gregor tinha desenhado a folha
ainda mais para baixo e enrugada mais. A coisa toda realmente parecia um
cobertor jogado descuidadamente sobre o sofá.
Nesta ocasião, Gregor retido de espiar por baixo da folha.
Assim, ele se absteve de olhar para sua mãe neste momento e estava feliz que
ela tinha vindo.
"Vamos lá, ele não é visível", disse sua irmã, e, evidentemente, levou sua mãe pela
mão.
Gregor ouvia agora como estas duas mulheres fracas mudou o peito ainda pesado de idade
gavetas de sua posição, e como sua irmã constantemente assumiu-se o
maior parte do trabalho, sem escutar
às advertências de sua mãe, que estava com medo que ela se tensão.
O trabalho durou um longo tempo.
Após cerca de um quarto de hora já passou, sua mãe disse que
ser melhor se eles deixaram a cômoda onde estava, porque, em primeiro lugar,
era muito pesado: eles não seriam
terminado antes da chegada de seu pai, e deixando a cômoda no meio
da sala iria bloquear todas as vias de Gregor, mas, em segundo lugar, eles
não poderia ter certeza de que Gregor ficaria satisfeito com a remoção dos móveis.
Para ela o inverso parece ser verdadeiro, a visão das paredes vazias perfurou seu direito
para o coração, e por que não Gregor sente o mesmo, já que ele estava acostumado
a mobília dos quartos por um longo tempo e
em uma sala vazia seria sentir-se abandonado?
"E não é o caso", concluiu a mãe muito baixinho, quase sussurrando
como se quisesse impedir Gregor, cuja localização exata que ela realmente não sabia, a partir de
ouvir até mesmo o som de sua voz - para
estava convencida de que ele não entendeu suas palavras - "e não é um fato
que, ao remover os móveis, estamos mostrando que nós estamos dando toda a esperança de um
melhoria e estão deixando-o a seus próprios recursos, sem qualquer consideração?
Eu acho que seria melhor se nós tentamos manter o quarto exatamente na condição em que
estava antes, de modo que, quando Gregor retorna para nós, ele encontra tudo inalterado e
pode esquecer o tempo de intervenção de todos os mais facilmente. "
Quando ele ouviu as palavras de sua mãe Gregor percebeu que a falta de todos os imediato
contato humano, juntamente com a vida monótona rodeado pela família ao longo dos
longo destes dois meses, deve ter
confuso seu entendimento, porque senão ele não conseguia explicar a si mesmo
como ele, com toda a seriedade, poderia ter sido tão interessados em ter seu quarto vazio.
Ele estava realmente ansioso para deixar o quarto morno, confortavelmente mobilados com peças que ele tinha
herdada, ser transformado em uma caverna na qual ele seria, naturalmente, em seguida, ser capaz de rastrear
em todas as direções sem
perturbação, mas, ao mesmo tempo com um esquecimento rápido e completo de sua humana
passado, bem?
Foi ele, em seguida, a esta altura já à beira do esquecimento e foi apenas o
voz de sua mãe, que ele não tinha ouvido por um longo tempo, que havia despertado nele?
Nada era para ser removido - tudo o que deve permanecer.
Em sua condição, ele não poderia funcionar sem as influências benéficas de sua
mobiliário.
E se o mobiliário impediu de realizar seu rastejar sem sentido sobre
em todo o lugar, então não havia mal nenhum nisso, mas sim um grande benefício.
Mas sua irmã, infelizmente, pensava o contrário.
Ela havia se acostumado, certamente não sem justificativa, desde que o
discussão de questões relativas Gregor estava em causa, para atuar como um especialista especial com
respeito aos seus pais, e agora o
conselhos da mãe foi para sua irmã motivo suficiente para insistir na remoção,
não só da cômoda e escrivaninha, que foram os únicos itens que ela
tinha pensado no início, mas também de todos os
os móveis, com exceção do sofá indispensável.
É claro, não era só provocação infantil e seu recente e muito inesperado
duramente conquistada auto-confiança que a levou a essa demanda.
Ela também observou que, na verdade Gregor precisava de um grande espaço para rastejar sobre;
os móveis, por outro lado, tanto quanto se pode ver, não foi de menor
uso.
Mas talvez a sensibilidade entusiástica de mulheres jovens de sua idade também desempenhou um papel.
Este sentimento procurou liberação em cada oportunidade, e com ele Grete agora se sentiam
tentados a querer fazer Gregor situação é ainda mais assustador, para que então ela
seria capaz de fazer ainda mais para ele do que agora.
Pois certamente ninguém, exceto Grete jamais confiar-se a entrar em uma sala em que
Gregor governou a paredes vazias sozinho.
E assim ela não se deixou dissuadir de sua decisão por sua mãe, que em
Nesta sala parecia incerto de si mesma em sua agitação pura e logo ficou em silêncio,
ajudando a sua irmã com toda a sua energia para obter a cômoda da sala.
Agora, Gregor ainda poderia fazer sem a cômoda, se necessário, mas o
secretária realmente tinha que ficar.
E mal tinha as mulheres saíram da sala com a cômoda, gemendo como eles
empurrou-o, quando Gregor enfiou a cabeça debaixo do sofá para dar uma olhada como ele
poderia intervir com cautela e com a consideração tanto quanto possível.
Mas, infelizmente, foi a sua mãe que voltou para a primeira sala, enquanto Grete
tinha os braços em torno da cômoda no quarto ao lado e estava balançando-
frente e para trás sozinha, sem movê-lo de sua posição.
Sua mãe não estava acostumado com a visão de Gregor, ele poderia ter feito seu doente, e assim,
assustado, correu para trás Gregor direito à outra extremidade do sofá, mas ele poderia
não impedir que a folha de avançar um pouco.
Isso foi o suficiente para travar a atenção de sua mãe.
Ela chegou a um impasse, ficou parado por um momento, e depois voltou para a Grete.
Embora Gregor repetia para si mesmo repetidas vezes que realmente nada de anormal
estava acontecendo, que apenas algumas peças de mobiliário foram sendo reorganizadas, ele logo
teve que admitir para si mesmo que os movimentos
das mulheres de lá para cá, suas conversas tranquila, e os arranhões do
móveis no chão o afetou como um grande comoção inchados por todos os lados, e,
tão firmemente que ele estava puxando em sua cabeça e
pernas e pressionando seu corpo contra o chão, ele tinha a dizer a si mesmo de forma inequívoca que
ele não seria capaz de suportar tudo isto muito mais tempo.
Eles estavam limpando seu quarto, tirando-lhe tudo o que ele amava, pois eles
já tinha arrastado a cômoda em que o fret via e outros
ferramentas foram mantidas, e eles estavam agora
afrouxamento da escrivaninha que foi fixado firmemente no chão, a mesa sobre a qual ele,
como um estudante de negócios, um estudante da escola, ou mesmo como uma escola primária
estudante, tinha escrito a sua atribuições.
Naquele momento ele realmente não tinha mais tempo para verificar as boas intenções de
as duas mulheres, cuja existência ele tinha em qualquer caso, quase esquecido, porque em sua
exaustão eles estavam trabalhando realmente
silenciosamente, e os tropeços pesado de seus pés era o único som a ser ouvido.
E assim ele scuttled fora - as mulheres eram apenas sustentar-se em cima da escrivaninha
na sala ao lado, a fim de tomar um fôlego - mudando o rumo de sua
caminho de quatro vezes.
Ele realmente não sabia o que ele deveria primeiro resgate.
Então ele viu pendurado na parede visivelmente, que foi de outra forma já vazio,
a imagem da mulher vestida de nada, mas de pele.
Ele rapidamente correu até sobre ele e apertou-se contra o vidro que realizou em
lugar e que fez seu abdômen quente se sentir bem.
Pelo menos essa imagem, que Gregor no momento completamente oculto, certamente ninguém
passaria a tirar.
Ele virou a cabeça para a porta da sala para observar as mulheres como elas
voltou dentro Eles não tinham deixado muito
descanso e estavam voltando de imediato.
Grete tinha colocado o braço em volta de sua mãe e segurou-a firmemente.
"Então o que devemos tomar agora?", Disse Grete e olhou ao seu redor.
Em seguida, seu olhar de Gregor conheceu a partir da parede.
Ela manteve sua compostura só porque sua mãe estava lá.
Ela inclinou o rosto para a mãe, a fim de impedi-la de olhar ao redor,
e disse, embora com a voz trêmula e muito rapidamente: "Venha, não seria melhor
para voltar para a sala por um momento ao outro? "
Grete propósito era claro para Gregor: ela queria trazer sua mãe para um lugar seguro
e depois persegui-lo da parede.
Bem, deixe-a apenas tentar! Ele se agachou sobre a foto dele e não mão
sobre isso. Ele preferia primavera no rosto de Grete.
Mas as palavras de Grete tinha imediatamente fez a mãe muito desconfortável.
Ela caminhou para o lado, viu a mancha marrom enorme na florida
papel de parede, e, antes de se tornar verdadeiramente consciente de que o que ela estava olhando era
Gregor, gritou-prima em um agudo
voz "Oh Deus, oh Deus" e caiu com os braços estendidos, como se ela estivesse
entregando tudo, até no sofá e ali ficou imóvel.
"Gregor, você.
. . "Gritou sua irmã com um punho erguido
e um olhar urgente.
Desde a sua transformação estas foram as primeiras palavras que ela havia dirigido à direita na
ele.
Ela correu para o quarto ao lado para trazer alguns espíritos ou outras com as quais ela poderia
reviver a sua mãe de seu desmaio.
Gregor queria ajudar também - não havia tempo suficiente para salvar a imagem - mas ele era
cravam-no vidro e teve que rasgar-se solta com força.
Então ele também correu para a sala seguinte, como se ele pudesse dar a sua irmã alguns conselhos,
como em épocas anteriores, mas então ele tinha que ficar ali de braços cruzados por trás dela, enquanto ela
remexeu por entre vários frascos pequenos.
Ainda assim, ela se assustou quando ela se virou.
Uma garrafa caiu no chão e quebrou.
Uma lasca de vidro feridos Gregor na cara, algum medicamento corrosivos ou outros
pingou sobre ele.
Agora, sem persistente por mais tempo, Grete tomou como muitos pequenos frascos que pôde
espera e correu com eles em sua mãe. Ela bateu a porta com o pé.
Gregor estava agora desligue de sua mãe, que era talvez a morte perto, graças a ele.
Ele não podia abrir a porta, e ele não queria afastar a sua irmã que teve que
permanecer com sua mãe.
Nesse ponto, ele não tinha nada a fazer senão esperar, e oprimido com a auto-censura
e se preocupe, ele começou a rastejar e rastejar sobre tudo: paredes, móveis e teto.
Finalmente, em seu desespero, como toda a sala começou a girar em torno dele, ele caiu sobre
no meio da grande mesa. Um curto período de tempo decorrido.
Gregor ficou ali inerte.
Todo ainda. Talvez esse tenha sido um bom sinal.
Depois, houve anel na porta.
A criada era naturalmente calar a boca em sua cozinha, e, portanto, Grete tinha que ir
para abrir a porta. O pai tinha chegado.
"O que aconteceu?", Foram suas primeiras palavras.
Aparência Grete tinha dito tudo a ele. Grete respondeu com uma voz monótona, evidentemente,
ela estava pressionando seu rosto no peito de seu pai: "Mãe desmaiou, mas ela está ficando
melhor agora.
Gregor escapou. "" Sim, eu tenho esperado isso ", disse o
pai, "eu sempre te disse isso, mas vocês mulheres não querem ouvir."
Ficou claro para Gregor que seu pai tinha mal compreendida mensagem curta de Grete
e foi assumindo que Gregor havia cometido algum crime violento ou outro.
Assim, Gregor agora tinha que encontrar seu pai para acalmá-lo, pois ele não tinha nem o tempo
nem a capacidade de explicar as coisas para ele.
E assim ele correu para longe da porta de seu quarto e empurrou-se contra ele, para que
seu pai poderia ver logo que ele entrou no salão que Gregor totalmente
intenção de retornar imediatamente ao seu quarto,
que não era necessário levá-lo de volta, mas que só se necessário para abrir a
porta, e ele desapareceria imediatamente. Mas seu pai não estava com vontade de
observar tais sutilezas.
"Ah", ele gritou, logo que ele entrou, com um tom como se fosse tudo de uma vez com raiva e
satisfeito.
Gregor puxou a cabeça para trás da porta e levantou-a na direção de sua
pai. Ele realmente não tinha foto de seu pai como ele
Agora estava ali.
Naturalmente, o que com o seu novo estilo de rastejar ao redor, ele tinha no passado
enquanto negligenciou a prestar atenção ao que estava acontecendo no resto do apartamento,
como tinha feito antes, e realmente deve
compreenderam o fato de que ele iria encontrar condições diferentes.
No entanto, no entanto, que ainda foi seu pai?
Era que o mesmo homem que tinha ficado exausto e enterrado na cama em dias anteriores
quando Gregor estava se pondo para fora em uma viagem de negócios, que havia recebido dele nas noites
de seu retorno em um vestido de dormir e braço
cadeira, totalmente incapaz de levantar-se, que só levantou o braço como um sinal de
felicidade, e que em seus raros passeios juntos alguns domingos por ano e no
feriados importantes fez o seu caminho lentamente
avançar entre Gregor e sua mãe - que se moveu lentamente - sempre um pouco mais
lentamente do que eles, empacotados em seu casaco velho, o tempo todo colocando o pé
pau com cuidado, e que, quando ele tinha
queria dizer alguma coisa, quase sempre parou e reuniu sua comitiva
em torno dele?
Mas agora ele estava de pé muito reto, vestido com um uniforme azul apertadas
com botões dourados, como os servos de desgaste em uma instituição bancária.
Acima da dura gola alta do casaco queixo duplo empresa estendeu proeminente,
sob as sobrancelhas espessas o olhar de seus olhos negros penetrantes e foi recentemente
alerta, seu cabelo desgrenhado outra branca
foi penteada para baixo em uma peça cuidadosamente exata brilhando.
Jogou o boné, em que um monograma de ouro, aparentemente o símbolo do banco, foi
afixada, em um arco do outro lado da sala inteira no sofá e mudou-se, atirando para trás o
borda do casaco longo de seu uniforme, com
as mãos nos bolsos das calças e um rosto triste, até Gregor.
Ele realmente não sabia o que ele tinha em mente, mas ele ergueu o pé invulgarmente elevada
qualquer maneira, e Gregor ficou surpreso com o tamanho gigantesco da sola da bota.
No entanto, ele não se demorou sobre esse ponto.
Pois ele sabia desde o primeiro dia de sua nova vida que, na medida em que ele estava preocupado, sua
pai considerada a maior força a única resposta apropriada.
E assim ele correu para longe de seu pai, parou quando seu pai permaneceu em pé,
e correram para a frente novamente quando seu pai apenas se mexeu.
Dessa forma, eles fizeram o seu caminho ao redor da sala várias vezes, sem nada de decisivo
ocorrendo. Na verdade, devido ao ritmo lento,
não parece uma perseguição.
Gregor ficou no chão, por enquanto, especialmente porque ele tinha medo de que
seu pai poderia tomar um vôo para cima na parede ou no teto como um ato de verdadeira
malícia.
Em todo o caso, Gregor teve de dizer a si mesmo que ele não podia manter-se esta execução
em torno de um longo tempo, porque sempre que seu pai tomou uma única etapa, ele teve que ir
através de um enorme número de movimentos.
Já estava começando a sofrer de uma falta de ar, assim como em seus primeiros
dias em que seus pulmões estavam bastante confiável.
Como agora ele cambaleou em torno desta forma, a fim de reunir todas as suas energias
execução, mal mantendo os olhos abertos e se sentindo tão apático que não tinha noção
em todos os de qualquer outra escapar do que executando
e quase já esquecido que as paredes estavam disponíveis para ele, embora
foram obstruídas com mobiliário cuidadosamente esculpida cheio de pontas afiadas e espinhos,
naquele momento algo ou outras jogadas
casualmente voou perto e rolou na frente dele.
Era uma maçã. Imediatamente um segundo depois que ele voou.
Gregor ficou parado no susto.
Mais fugir era inútil, pois seu pai tinha decidido bombardeá-lo.
Da fruteira do aparador, seu pai havia enchido os bolsos.
E agora, sem para o momento de tomar objetivo preciso, ele estava jogando maçã depois
maçã.
Estas maçãs vermelhas pequenas rolava no chão, como se eletrificado, e colidiu com
uns aos outros. Uma maçã fracamente jogado pastavam volta de Gregor
mas derrapou inofensivamente.
No entanto, outra jogada imediatamente depois que uma manada na Gregor realmente está de volta
rígido.
Gregor queria arrastar-se fora, como se a dor inesperada e inacreditável iria
imediatamente se ele mudou de posição.
Mas ele se sentia como se estivesse pregado no lugar e ficou estendido completamente confuso
em todos os seus sentidos.
Apenas com seu olhar finais que ele perceba como a porta de seu quarto foi puxado aberto
e como, mesmo em frente de sua irmã - que estava gritando - sua mãe saiu correndo em sua
íntimas, por sua irmã tinha despido
ela, a fim de dar-lhe alguma liberdade para respirar em seu desmaio, e como sua
mãe, então, correu até seu pai, a caminho dela amarrado saias deslizou em direção à
chão um após o outro, e como,
tropeçar em suas saias, ela atirou-se para seu pai e, jogando seu
braços ao redor dele, em completa união com ele - mas neste momento poderes de Gregor
à vista cedeu lugar - como chegou a suas mãos para o
de trás da cabeça de seu pai e ela pediu-lhe para poupar a vida de Gregor.