Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVII A birra
Ela levantouse moi cedo pola mañá e había a traballar duro no xardín e ela
estaba canso e con sono, entón así que Martha trouxera a cea e ela comera
, Estaba contento de ir para a cama.
Cando botou a cabeza na almofada, ela murmurou para si mesma:
"Vou saír antes do xantar e traballar con Dickon e despois - eu creo - eu
ir a velo. "
Ela pensou que era o medio da noite cando foi espertado por tan terrible
sons que pulou da cama nun instante.
O que foi - o que era?
No minuto seguinte ela sentiu a certeza de que coñecía.
Portas foron abertas e pechadas e non había présa pé nos corredores e algúns un
estaba chorando e berrando ao mesmo tempo, berrando e chorando dun xeito horrible.
"É Colin", dixo.
"El está a ter un dos accesos de rabia a enfermeira chamada histeria.
Que terrible que parece. "
Ao escoitar os berros saloucando non é de admirar que as persoas estaban tan
medo a que lle deron o seu propio camiño en todo, no canto de oín-los.
Puxo as mans sobre os oídos e sentiuse mal e tremendo.
"Eu non sei que facer. Eu non sei o que facer ", ela dicía.
"Eu non podo soporta-lo."
Unha vez ela preguntou se ía deter se atreveu ir onda el e entón ela se lembrou de como
tiña lanzado para fóra da sala e pensou que se cadra a visión do seu poder
facelo peor.
Mesmo cando presione as mans con máis forza sobre os seus oídos que non podería manter
os sons terribles para fóra.
Ela odiaba iso e ficou tan aterrado por mor deles que, de súpeto comezaron a facela
con rabia e ela sentiu como se ela quere voar nun acceso de rabia ela e asustalos lo
como estaba asustando.
Ela non estaba acostumado a adereza calquera, pero un mesmo.
Ela colleu as mans das súas orellas e saltou cara arriba e bateu o pé.
"Debe ser parado!
Alguén ten que facelo parar! Alguén ten que vencelo! ", Ela berrou.
Só entón ela escoitou pé case correndo polo corredor eo seu porta abriuse e
a enfermeira veu dentro
Ela non estaba rindo agora por calquera medio. Ela ata parecía bastante pálido.
"El traballou-se en histeria", dixo con moita présa.
"El vai facer-se mal.
Ninguén pode facer nada con el. Vostede vén e tentar, como un bo fillo.
El gusta de ti. "
"El me expulsou do cuarto esta mañá", dixo Mary, batendo o pé con
excitación. O selo moi satisfeito a enfermeira.
O certo era que ela tiña medo que pode atopar María chorando e escondendo a cabeza
baixo a roupa de cama. "Iso mesmo", dixo.
"Está no humor correcto.
Vai e reprende-lo. Dea-lle algo de novo para pensar.
Van, neno, tan rápido como sempre que poida. "
Non era ata despois de que María entender que a cousa fora divertido como
así como terrible - que era divertido que todas as persoas crecidas foron tan asustada
que chegaron a unha nena só
porque adiviñou que estaba case tan malo como Colin si mesmo.
Ela voou ao longo do corredor e canto máis preto que chegou ao berra o seu maior
temperamento montado.
Ela sentiuse moi mal polo tempo que chegou á porta.
Ela deu un tapa-la aberta coa man e foi a través da sala ata a cama de catro publicados.
"Vostede para!", Ela case berrou.
"Vostede para! Eu odio!
Todo o mundo che odia! Quero todos ía executar para fóra da casa
e deixalo berrar-a morte!
Vai berrar-se á morte nun minuto, e me gustaría que! "
Un neno agradable simpático non podía nin pensar nin dicir esas cousas, pero só
Aconteceu que o choque de oín-los foi a mellor cousa posible para esta histérica
neno a quen nunca ninguén ousado para restrinxir ou contradicir.
Estaba deitado no seu rostro batendo na almofada coas mans e realmente
case pulou, xirou tan rápido ao son da voz furiosa pouco.
O seu rostro parecía terrible, branco e vermello e inchado, e estaba ofegante e asfixia;
pero pouco salvaxe Mary non lle importaba un átomo.
"Se berrar outro grito", dixo, "Eu vou berrar tamén - e podo berrar máis alto
do que pode e eu vou asustalos lo, vou asustalos lo! "
En realidade, el tiña parado de berrar porque asustou-lo.
O berro que está case o sufocar.
As bágoas corrían por a súa cara e el tremeu todo.
"Eu non podo parar!", El suspirou e chorou. "Eu non podo - eu non podo!"
"Pode", gritou María.
"A metade do que o aflixe é histeria e temperamento - só histéricos - histéricos -
histérica! "e ela carimbo cada vez que ela dixo iso.
"Eu sentín o gran - Eu sentín que," sufocada Colin.
"Eu sabía que debería.
Eu teño un palpite nas miñas costas e despois vou morrer ", e empezou a se contorce de novo
e volveu-se no seu rostro e chorou e chorou, pero non berrar.
"Non sente un gran!" Contradisse Mary ferozmente.
"Se fixo foi só un nódulo histérica. Histéricos fai grumos.
Non hai nada de malo coa súa parte traseira horrible - nada máis que histeria!
Xire e deixe-me ollar para el! "Ela lle gustaba a palabra" histeria "e sentiu-se
dalgunha forma, como se tivese un efecto sobre el.
El foi, probablemente, como ela mesma e nunca tiña oído antes.
"Nurse", ela ordenou: "veña aquí e mostre-me o lombo neste momento!"
A enfermeira, Sra Medlock e Martha fora amontoados en pé preto da porta
mirando para ela, a boca medio aberta. Os tres tiveron engasgado co susto máis de
unha vez.
A enfermeira veu para adiante coma se fose un troco con medo.
Colin era esixente con grandes saloucos sen folgos.
"Quizais - non me vai deixar", ela dubidou en voz baixa.
Colin escoitou, con todo, e el engasgado entre dous saloucos:
"Sh-show dela!
She-vai ver entón! "Foi unha volta pobres fina para ollar cando
foi descuberto.
Cada costela podería ser contados e todas as articulacións da columna, aínda que Mary non
contalos como se inclinou e examinou-as con unha cara salvaxe solemne pouco.
Ela parecía tan azedo e old-Fashioned que a enfermeira virou a cabeza de lado para ocultar a
espasmos da súa boca.
Había só un minuto de silencio, pois mesmo Colin intentou prender a respiración mentres María
mirou para arriba e para abaixo súa columna, e para abaixo e cara arriba, como atentamente como se fose o
gran médico de Londres.
"Non hai un nódulo único alí!", Afirmou, finalmente.
"Non hai un gran do tamaño dun alfinete - excepto gran backbone, e só pode sentín-los
porque é delgado.
Eu teño backbone gran min mesmo, e eles adoitaban ficar fóra tanto como o seu facer,
ata que comece a estar máis gorda, e eu non son gorda o suficiente para ocultalo-los.
Non hai un gran do tamaño dun alfinete!
Se algunha vez dicir que hai de novo, vou rir! "
Ninguén, pero Colin se sabía que o efecto que estas palabras irritada falado infantil tivo na
el.
Se tivese calquera para falar sobre os seus terrores secretos - se el xa se atreveu a
deixar-se facer preguntas - se tivese compañeiros infantil e non se deitado na súa
de volta na enorme casa pechada, respirando un
atmosfera pesada cos medos das persoas que foron a maioría deles ignorantes e canso de
, El descubriu que a maioría do seu medo e da enfermidade foi creado por
si mesmo.
Pero tiña deitado e pensaba de si mesmo e as súas dores e cansazo por horas e días
e meses e anos.
E agora que unha nena antipática pouco irritado insistía obstinadamente que el non era
tan mal como el pensou que era realmente se sentía como se podería estar falando a verdade.
"Non sei", arriscou a enfermeira, "que el cría que tiña un nódulo na súa columna.
A súa volta é débil porque non vai sentir-se.
Eu podería dicir que non había ningunha fixo alí. "
Colin tragou en seco e virou a cara un pouco para mirar para ela.
"C-lle puido?", Dixo patética.
"Si, señor." "Non!", Dixo María, e ela engoliu tamén.
Colin converteu no seu rostro de novo e mais para o seu longo e arrastrado respiracións roto, que foron
o morrer para abaixo da súa tormenta de saloucos, el ficou inmóbil por un minuto, a pesar de grandes bágoas
escorria polo seu rostro e peirao o almofada.
En realidade, as bágoas fixo que un alivio curioso gran chegara a el.
Actualmente el se virou e ollou para a enfermeira de novo e estrañamente non era como
un Rajah en todos como el falou con ela.
"Pensas que - eu podería? - Vivir para crecer", dixo.
A enfermeira non era nin intelixente, nin de corazón brando, pero ela podería repetir algunhas das
Palabras Londres médico.
"Probablemente non se fará o que lle din para facer e dar forma á súa
temperado, e queda fóra unha gran cantidade no ar fresco. "
Tantrum Colin pasara e el era feble e desgastado co choro e este quizais
fixo sentir-se suave.
El tendeulle a man un pouco para María, e eu estou contento de dicir que, ela mesma tantum
pasar, foi suavizada e tamén coñecín a medio camiño coa man, para que fose
unha especie de inventar.
"Eu - eu saír contigo, María", dixo.
"Eu non odio o aire fresco se nós podemos atopar -" Teña en conta que só a tempo de evitar a
de dicir "si é que podemos atopar o xardín secreto", e rematou, "Eu gosto de ir
saír con se Dickon virá e empurrar miña materia.
Fago-o quere ver Dickon ea raposa eo corvo ".
A enfermeira refeito a cama caeu e balance e endereitarse os travesseiros.
Entón ela fixo Colin unha cunca de caldo de carne e deu un vaso a María, que realmente foi moi
pracer de facelo despois da súa excitación.
Mrs Medlock e Martha pracer fuxiu, e despois todo foi limpo e
tranquilo e en orde a enfermeira mirou como se tería moito pracer en escapar tamén.
Ela era unha muller nova e saudable que se resentido ser roubado do seu sono e bocexando
abertamente como ela mirou para María, que empurrado seu banquinho próximo ao de catro
posta cama e estaba seguro a man de Colin.
"Ten que volver e incorporarse o seu sono", dixo.
"El vai caer fóra despois dun tempo - se non está moi chat.
Entón eu vou deitar-me na sala ao lado. "
"Quere me cantar para ti esa canción que eu aprendín coa miña Ayah?"
Mary murmurou para Colin.
A súa man puxou dela suavemente e volveu os ollos cansados na súa apelativa.
"Oh, si!", Respondeu el. "É unha música tan suave.
Eu irei durmir nun minuto. "
"Vou poñer-lo para durmir", dixo María ó enfermeiro bocexando.
"Pode ir se queres." "Ben", dixo a enfermeira, con un intento de
desgana.
"Se non vai durmir en media hora ten que chamar-me."
"Moi ben", dixo María.
A enfermeira estaba fóra da sala nun minuto e, logo que ela tiña ido aínda Colin tirou
Man de Mary novo. "Eu case dixen", dixo, "pero parei
me no tempo.
Eu non vou falar e eu vou durmir, pero dixo que tiña unha morea de cousas legais para
dígame.
Vostede - pensas que descubriu algo sobre o camiño para o
xardín secreto? "María mirou para o rostinho canso
e os ollos inchados eo seu corazón cedeu.
"Ye-es", ela respondeu: "Eu creo que eu teño. E se vai durmir eu vou dicir-lle
mañá. "A súa man tremía moito.
"Oh, Maria!", Dixo.
"Oh, Maria! Se eu puidese chegar a el creo que debería
en directo para crecer!
Pensas que en vez de cantar a canción Ayah - vostede podería só dicirme suavemente como
fixo iso o primeiro día que vostede imaxina que se parece por dentro?
Estou seguro que me vai facer ir durmir. "
"Si", respondeulle María. "Pecha os ollos."
El pechou os ollos e quedou ben tranquilo e ela colleu a súa man e comezou a falar moito
lentamente e en voz moi baixa.
"Creo que foi deixado só por tanto tempo - que foi crecendo todos nun emaranhado encantador.
Eu creo que as rosas teñen subiu e subiu e subiu ata colgar no
ramas e as paredes e fluidez sobre a terra - case como unha néboa estraña gris.
Algúns deles xa morreron, pero moitos - están vivos e cando o verán chegar, haberá
cortinas e fontes de rosas.
Eu creo que o chan está cheo de narcisos e snowdrops e lírios e vella traballando a súa
camiño para saír do escuro. Agora a primavera comezou - quizais - quizais-
- "
O zangão suave da súa voz era facelo máis aínda e máis aínda e viu e foi
en.
"Talvez eles están chegando a través da herba - quizais haxa aglomerados de vermello
azafrán e os de ouro - ata agora.
Quizais as follas están empezando a saír e uncurl - e talvez - o gris é
cambio e un veo de Gaze verde é rasteira - e máis insidiosa - todo.
E os paxaros están vindo para miralo - porque é - tan seguro e aínda.
E talvez - quizais - quizais - "moi suave e lentamente en realidade," o Robin ten
atopou un compañeiro - e constrúe un niño ".
E Colin estaba durmindo.