Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 18
Jurgis non saír do Bridewell tan pronto que tiña esperado.
Para a súa sentenza había engadido "custas xudiciais" dun dólar e medio - el era
supostamente para pagar o traballo de poñelas no cárcere, e non ter o diñeiro, foi
obrigados a traballar-lo por tres días de labuta.
Ninguén deu ao traballo de dicirlle iso - só despois de contar os días e
mirando cara diante ata o final dunha agonía de impaciencia, cando chegou a hora que
Espérase que ser libre, el atopou-se aínda
define no heap de pedra, e riron cando arriscarse a protesta.
A continuación, el concluíu que debe contar mal, pero como un día pasado, deu
toda a esperanza - e foi afundido no fondo da desesperación, cando unha mañá, tras un almorzo
Keep veu a el coa noticia de que o seu tempo acabou, finalmente.
Entón el tirou o uniforme da prisión, e poñer a súa roupa de fertilizantes de idade, e oído o
porta da prisión clang atrás del.
Estaba sobre os pasos, confuso, el mal podía crer que era certo, -
que o ceo estaba enriba del de novo e abra a rúa antes del, que era un libre
o home.
Pero, entón, o frío comezou a folga a través das súas vestimentas, e comezou axiña para lonxe.
Houbera unha neve pesada, e agora un desxeo puxera en; choiva sleety fina estaba caendo,
impulsado por un vento que atravesou Jurgis ata o óso.
Non tiña parado para o seu abrigo, cando el partiu para "facer up" Connor, e así os seus paseos
en patrulla ***óns foron experiencias cruel; súa roupa estaba vello e gasto
fino, e nunca fora moi quente.
Agora ben, mentres el se arrastraba na choiva logo salsa-lo completamente, había seis polgadas de aguado
lama nas beirarrúas, de xeito que os seus pés pronto sería encharcado, tiña ata hai
houbo buratos nos seus zapatos.
Jurgis tivera o suficiente para comer na prisión, ea obra fora, polo menos a proba da
calquera que tiña feito desde que el chegou a Chicago, pero aínda así, non crecera
forte - o medo ea dor que predixen súa mente usara el fino.
Agora, tremía e encolleu-se da choiva, escondendo as mans nos petos e
hunching ombreiros xuntos.
Os motivos foron Bridewell na periferia da cidade e do país en torno deles foi
inquedo e salvaxe - por unha banda era o canle de desaugue grande, e no labirinto outra
carrís de tren, e así o vento había varrido completo.
Despois de camiñar un longo camiño, atopou un maltrapilho Jurgis algo que el eloxiou: "Ei, fillo!"
O neno levantou un ollo para el - sabía que era un Jurgis "jailbird" pola súa cabeza rapada.
"Wot yer quere?" Preguntou ela. "Como é que vai para os currais?"
Jurgis esixía.
"Eu non vou", respondeu o neno. Jurgis dubidou un momento, perplexo.
Entón el dixo: "Eu quero dicir que é o camiño?"
"Por que non dicilo yer entón?" Foi a resposta, eo rapaz sinalou o
noroeste, alén dos carrís. "Desta forma".
"Ata onde é?"
Jurgis preguntou. "Non sei", dixo o outro.
"Mebbe 20 millas ou así." "Vinte millas!"
Jurgis eco, eo seu rostro caeu.
Tiña que andar cada pé del, pois virou-o para fora da cadea sen un tostão
nos petos.
Con todo, cando el xa comezou, eo seu sangue tiña quentado coa marcha, que se esqueceu
todo na febre dos seus pensamentos.
Todas as imaxinacións terrible que o perseguía na súa cela agora corría na súa
mente unha vez.
A agonía estaba case no final - el estaba indo para descubrir, e apertou as mans nos
petos mentres camiñaba, seguindo o seu desexo de voo, case correndo.
Ona - o bebé - familia - a casa - el sabería a verdade sobre todos eles!
E estaba benvida para o rescate - el estaba libre de novo!
As súas mans eran súas, e podería axudalos, podería loitar por eles contra
o mundo. Por unha hora ou así andou así, e despois
el comezou a ollar arredor.
El parecía estar deixando a cidade por completo.
A rúa estaba a converter nunha estrada rural, levando para fóra cara ao oeste, había
campos cubertos de neve en cada lado.
Logo, coñeceu un fazendeiro dirixindo un carro de dous cabalos cargados con palla, e deixou
el. "Este é o camiño para a currais?", El
preguntou.
O granxeiro coçou a cabeza. "Eu non sei onde Jester ser", dixo.
"Pero eles están na cidade nalgún lugar, e vai mortos lonxe dela agora."
Jurgis parecía confuso.
"Me dixeron que este era o camiño", dixo. "Quen che dixo?"
"Un neno". "Ben, mebbe estaba xogando unha broma sobre vós.
A mellor cousa que vos Kin facer é volver, e cando vos GIT para a cidade pedir a un policía.
Eu levaría en vós, só que eu vin un longo camiño un "eu estou cargado pesado.
Git up! "
Entón virou-se e Jurgis seguiron, e ata o final da mañá, comezou a ver
Chicago novo.
Últimos bloques interminable de dous pisos Barraca el camiñou, ao longo dos paseos de madeira e
vías non pavimentadas con buracos traizoeiros Lama profunda.
Cada poucos quarteirões habería un cruce ferroviario a nivel coa beirarrúa, un
deathtrap para os incautos, os trens de mercadorías de longo estaría pasando, os coches clanking
e deixar de funcionar en conxunto, e sería Jurgis
ritmo de espera, ao lume cunha febre de impaciencia.
Ás veces, os coches paraban por uns minutos, e ***óns e tranvías sería
aglomerados á espera, o xuramento de controladores para o outro, ou se agochar debaixo
paraugas da choiva, ás veces, tales
Jurgis se esquivar baixo as portas e atravesan as pistas e entre os coches,
levando a súa vida nas súas mans. El atravesou unha longa ponte sobre un río
conxelado e cuberto de lama.
Nin sequera á beira do río era o branco da neve - a choiva que caeu foi un diluida
solución de fume, e as mans Jurgis 'e rostro eran raias de ***.
Entón el entrou na parte comercial da cidade, onde as rúas eran sumidoiros de pintura
negritude, con cabalos de durmir e mergullo, e as mulleres e nenos voando
transversalmente en pánico masa.
Estas rúas foron enormes cânions formados por enormes edificios ***, ecoando co
clang de gongo coche e os berros dos condutores e as persoas que invadiron neles
foron tan importante como formigas - todo correndo
sen alento, non deixar de mirar para nada nin para o outro.
O estranxeiro trampish de aparencia solitaria, con auga encharcada de roupa e rostro desfigurado
e os ollos ansiosos, era tan só como foi por eles, tanto desapercibido e como
perdido, coma se fose un mil quilómetros de trasfondo nun deserto.
Un policía deulle a súa dirección e díxolle que tiña cinco millas a percorrer.
El volveu para os distritos de chabolas, para as avenidas dos bares e tendas baratas, con
dingy longo vermello edificios da fábrica, e carbón metros e carrís de tren, e entón Jurgis
levantou a cabeza e comezou a cheirar o
aire como un animal asustado - scenting o cheiro lonxe de casa.
Era fin de tarde, a continuación, e estaba con fame, pero as invitacións da cea sae
dos salóns non fose por el.
Entón chegou, finalmente, até os currais, para os volcáns de fume *** e mugido
gando e ao mal cheiro.
Entón, vendo un coche lotado, a súa impaciencia levou a mellor sobre el e el pulou a bordo,
se agochar detrás de outro home, desapercibida polo condutor.
En dez minutos máis que alcanzara a súa rúa e casa.
Estaba medio correndo como veu á volta da esquina.
Había a casa, de calquera modo - e entón de súpeto parou e quedou mirando.
Cal era o problema coa casa?
Jurgis mirou dúas veces, confusa, el ollou para a casa veciña e, ao
un máis aló -, a continuación, no salón da esquina.
Si, era o lugar seguro, moi seguro - non fixera ningún erro.
Mais a casa - a casa era dunha cor diferente!
El veu un par de pasos máis preto.
Si, fora cinza e agora era amarelo!
Os tapaxuntas en torno ás fiestras fora vermello, e agora eles eran verdes!
Foi todo pintado de novo!
Como é estraño que fixo parecer! Jurgis achegouse máis aínda, pero mantendo a
outro lado da rúa. Un espasmo repentino e horrible de medo tiña
vir sobre el.
Os seus xeonllos estaban tremendo debaixo del, ea súa mente estaba nun remuíño.
Pintura nova na casa, e weatherboards novo, onde o vello comezara a
rot fóra, e que o axente comezara despois deles!
Tellas novas sobre o buraco no teito, tamén, o burato que fora por seis meses
a amargura da súa alma - non ter diñeiro para telo fixo e non hai tempo para resolve-lo
si mesmo, ea choiva escape, e
rebordando as potas colocou para pegá-lo, e inundando o faiado e
afrouxar o xeso. E agora foi corrixido!
E a vidraça rota substitúese!
E cortinas nas xanelas! Novo, branco cortinas, dura e brillante!
Entón, de súpeto a porta da fronte aberta. Jurgis pé, o peito arfando como
loitou para recuperar o alento.
Un neno saíra, un estraño para el, un gran, gordo, mozo de caras coloradas, como
nunca fora visto na súa casa antes. Jurgis mirou para o neno, fascinado.
El baixou os banzos asubiando, dando inicio á neve.
El deixou ao pé, e colleu algúns, e logo inclinouse contra a reixa, facendo
unha bola de neve.
Un momento despois el mirou ao redor e viu Jurgis, e os seus ollos atopáronse, foi un
ollar hostil, o neno, por suposto, a pensar que o outro tiña sospeitas da
bola de neve.
Jurgis cando comezou lentamente pola rúa en dirección a el, deu un rápido ollada
aproximadamente, retiro meditando, pero el concluíu para marcar o seu territorio.
Jurgis apoderouse dos carrís dos pasos, xa que estaba un pouco inestable.
"O que - o que está facendo aquí", conseguiu suspiro.
"Dalle", dixo o neno.
"Vostede -" Jurgis intentou de novo. "O que quere aquí?"
"Eu?", Respondeu o neno, con rabia. "Eu moro aquí."
"Vostede vive aquí!"
Jurgis ofegante. El quedou branco e agarrou con máis forza para
os carrís. "Vostede vive aquí!
Entón onde está a miña familia? "
O neno mirou sorprendido. "A súa familia!" El repetiu.
E Jurgis iniciados cara a el. "I -! Esta é a miña casa", el gritou.
"Vén off", dixo o neno, entón de súpeto a porta abriuse na planta de arriba, e chamou: "Ei,
ma! Aquí está o compañeiro di que é propietario da casa. "
A irlandesa stout chegou ao cumio da escaleira.
"Que é iso?" Ela esixiu. Jurgis se virou cara a ela.
"Onde está a miña familia?" Berrou, incontrolado.
"Deixei-os aquí! Esta é a miña casa!
O que está facendo na miña casa? "
A muller mirou-o con asombro asustada, debe pensar que ela estaba
xestione un maníaco - Jurgis parecía un.
"A súa casa", ela repetiu.
"A miña casa", el gritou media. "Eu vivía aquí, eu lle digo."
"Debe estar enganado," ela respondeu el. "Ninguén nunca viviu aquí.
Esta é unha casa nova.
Dixéronnos iso. Eles - "
"O que fixeron coa miña familia?", Gritou Jurgis, freneticamente.
A luz había comezado a caer sobre a muller, quizais ela tivese dúbidas de que "eles"
dixo a ela. "Eu non sei onde é a súa familia", ela
afirmou.
"Comprei a casa só tres días, e non había ninguén aquí, e eles me dixeron
era todo novo. Realmente quere dicir que xa alugou? "
"Alugou" ofegante Jurgis.
"Eu compras! Eu paguei por el!
Eu teño iso! E - meu Deus, non me pode dicir onde
meu pobo foi? "
Ela o fixo comprender finalmente que non sabía nada.
Jurgis cerebro 'foi tan confuso que non podía comprender a situación.
Era como se a súa familia fora eliminado da existencia, como se estivesen a revelar-se
persoas soñan, que nunca existira.
El estaba completamente perdido - pero, de súpeto, el pensou en Majauszkiene avoa, que
viviu o próximo bloque. Ela sabería!
El virou e comezou a correr.
Majauszkiene avoa veu até a porta soa.
Ela gritou cando viu Jurgis, de ollos arregalados e tremendo.
Si, si, ela podería dicir-lle.
A familia había se cambiou, non fora quen de pagar o aluguer e eles foran
saíu na neve, ea casa fora repintado e vendido de novo os próximos
semana.
Non, non tiña oído falar coma eles foron, pero podía dicirlle que volveran
a Aniela Jukniene, con quen quedara cando veu por primeira vez para os estaleiros.
Non sería Jurgis entrar e descansar?
Foi certamente moi malo - se non tiña na cadea -
E así Jurgis virou e cambaleando para lonxe.
El non vai moi lonxe á volta da esquina, deu-se completamente, e sentouse no
pasos dun saloon, e escondeu a cara entre as mans, e apertou con toda a seca, racking
saloucos.
A súa casa! A súa casa!
Eles tiñan perdido!
Desesperación, tristeza, rabia, oprimido el - o que era calquera imaxinación da cousa a este
realidade, de partir ao corazón esmagando dela - vista de persoas estrañas na súa vida
casa, colgando as súas cortinas para as fiestras, ollando para el con ollos hostís!
Era monstruoso, era impensable - non podería facelo - non podería ser verdade!
Só creo que o que sufrira para que a casa - o que miserias todos sufriran
para el - o prezo que pagou por iso! A agonía enteira volveu para el.
Os seus sacrificios en principio, os seus 300 dólares que raspado
xuntos, todos os que posuían no mundo, todo o que se interpunha entre eles e fame!
E, a continuación, o seu traballo, mes a mes, para reunirse os doce dólares, e os
interese, así como, e agora e, a continuación, dos impostos, e os demais cargas, e os
reparación, e non o que!
Agora ben, eles tiñan colocado súas almas nos seus pagos contra aquela casa, eles tiñan pagado
polo que co seu suor e bágoas - si, máis, co seu sangue moito.
Dede Antanas morrera da loita para gañar ese diñeiro - el sería viva
e hoxe forte se non tivese tiña que traballar en sotos escuras Durham para gañar a súa parte.
Ona e, tamén, tiña lle dado saúde e forza para pagar por iso - ela estaba destruído e
arruinado por mor dela, e así foi el, que fora un home grande e forte hai tres anos,
e agora sentei aquí tremendo, roto, intimidado, chorando coma un neno histérica.
Ah! tiñan todas as súas elenco para a loita, e que perderan, que perdera!
Todos os que tiñan pagado foise - cada centavo del.
E a súa casa se foi - eles estaban de volta onde tiñan iniciado a partir de, arremessado no
o frío a fame e conxelar!
Jurgis podía ver toda a verdade agora - podía verse, a través de todo o proceso de longo
de eventos, vítima de voitres famentos que rasgado nos seus órganos vitais e devorou
el; de demos que atormentado e torturado
el, mofando del, mentres, mofarías na súa cara.
Ah, Deus, o horror, o monstruoso, a maldade, hediondo demoníaca del!
El ea súa familia, mulleres e nenos indefensos, loitando para vivir, ignorante e
indefensos e desamparados como eran - e os inimigos que fora escondido para eles,
agochado sobre a súa fuga e sedento de sangue!
Que circular primeira mentira, que o axente bo de lingua escorregadia!
Nesa trampa dos pagos extra, os intereses e todas as demais cargas que
non tiñan os medios para pagar, e nunca tentaría pagar!
E entón todos os trucos do embalados, os seus mestres, os tiranos que gobernaron-los -
as paradas ea escaseza de traballo, as horas irregulares e cruel aceleración,
a redución dos salarios, o aumento de prezos!
A inclemencias da natureza sobre eles, de calor e frío, choiva e neve, o
inclemencias da cidade, do país en que vivían, das súas leis e
costumes que eles non entenderon!
Todas estas cousas traballaran xuntos para a empresa que marcara los para a súa
presa e estaba agardando pola súa oportunidade.
E agora, con esta inxustiza última hediondos, a súa hora chegara, e virara los
fóra mala e cuia, e levado a súa casa e vendeuse o novo!
E non podían facer nada, eles foron amarrados de pés e mans - a lei estaba en contra eles,
todo o maquinaria da sociedade estaba ao mando dos seus opresores "!
Se Jurgis tanto como levantou a man contra eles, de volta, el iría para esa besta salvaxe
pluma desde o que tiña acaba de saír!
Para se erguer e ir foi a desistir, a recoñecer a derrota, para que o estraño
familia en posesión, e pode ter Jurgis estremecían na choiva por horas antes
podería facelo, se non fose para o pensamento da súa familia.
Pode ser que tiña cousas peores aínda para aprender - e así el ficou de pé e
comezou a afastarse, andando, canso, medio atordoado.
Para a casa de Aniela, en volta dos estaleiros, era un bo dúas millas, a distancia tiña
nunca parece máis tempo para Jurgis, e cando viu o Barraca porco gris-familiares seus
corazón batía rápido.
El subiu correndo os banzos e comezou a bater á porta.
A vella se chegou a abri-lo.
Ela tiña encollido todo con ela desde o reumatismo Jurgis vira pasado, ea súa
rostro de pergamiño amarelo mirou para el de un pouco por riba do nivel da pomo.
Ela deu un susto cando o viu.
"É Ona aquí?" Gritos, ofegante. "Si", foi a resposta: "está aquí."
"Como -" Jurgis comezou, e despois parou, apertando convulsivamente a carón
da porta.
De algún lugar dentro da casa chegara un grito súpeto, un berro salvaxe e horrible de
angustia. E a voz era da Ona.
Por un momento Jurgis quedou medio paralizado de medo, entón delimitado pasado o vello
muller e para o cuarto.
Foi cociña Aniela, e amontoados arredor da cociña estaban media ducia de mulleres, pálido e
asustada.
Un deles comezou a seus pés como Jurgis entrou, ela estaba abatida e abraiantemente
finas, cun brazo amarre en bandagens - el mal entendeu que era Marija.
El mirou primeiro para Ona, entón, non ve-la, el mira para as mulleres, esperando que
para falar.
Pero eles se sentaron mudo, mirando para el, en pánico, e un segundo máis tarde veu
outro berro agudo. Foi a partir da parte traseira da casa, e
arriba.
Jurgis limitada a unha porta do cuarto e lanzouse aberto, non había unha escaleira que conduce
a través dun alçapão para o faiado, e estaba ao pé del cando de súpeto
oín unha voz detrás del, e viu Marija nos seus talóns.
Ela agarrou-o pola manga coa man boa, arfando salvaxe, "Non, non, Jurgis!
Pare! "
"O que quere dicir?", El suspirou. "Non debe ir cara arriba", ela chorou.
Jurgis estaba medio enlouquece con perplexidade e medo.
"Cal é o problema?", El gritou.
"Que é iso" Marija se agarraba a ela con forza, el podía escoitar
Ona chorando e xemendo por riba, e loitou para fuxir e subir, sen
á espera da súa resposta.
"Non, non," ela foi. "Jurgis!
Non debe subir! É - é o neno "!
"O neno?", El repetiu en perplexidade.
"? Antanas" Marija díxolle, nun murmurio: "O novo
un "E entón Jurgis quedou mole, e colleu
Se na escaleira.
El mirou para ela como se fose unha pantasma. "O novo!", El suspirou.
"Pero non é tempo", engadiu el, incontrolado. Marija asentiu.
"Sei", dixo, "pero é vir."
E de novo chegou berrar Ona, ferindo-o como un golpe no rostro, facendo-o
wince e virar branco.
A súa voz se extinguiu nun xemido -, el escoitou un choro de novo, "O meu Deus - deixe-me
morrer, deixe-me morrer "E Marija colgado seus brazos sobre el, chorando!
"Vén para fóra!
Saír! "Ela arrastrouse de volta para a cociña, a metade
cargalo, xa que fora en anacos.
Era coma se os piares da súa alma caera no - foi jateada con horror.
Na sala, que se afundiu nunha cadeira, tremendo como unha folla, Marija aínda seguro el, e
as mulleres mirando para el, asustado, mudo indefenso.
E despois outra vez Ona gritou, el podía oín-lo tan claramente aquí, e cambaleando
aos seus pés. "Hai canto tempo está a suceder?", El
ofegante.
"Non moito tempo", Marija respondeu, e entón, nun sinal de Aniela, apresurouse en:
"Vostede vai, Jurgis non pode axudar - ir e volver máis tarde.
Está todo ben - é dicir - "
"Quen está con ela" Jurgis esixiu, e entón, a ver Marija
dubidar, el gritou de novo: "Quen está con ela?"
"Ela - se está ben", respondeu ela.
"Elzbieta con ela." "Pero o médico!" El ofegou.
"Algúns quizais un!"
El aproveitou Marija polo brazo, ela tremeu, ea súa voz afundiuse un sussurro como ela
respondeu, "Nós -. non temos diñeiro" Entón, asustada co ollar no seu rostro,
, Ela dixo: "Está todo ben, Jurgis!
Non entende - vaia - vaia! Ah, se só tivese esperado! "
Por riba de súas protestas Jurgis Ona oído de novo, estaba case fóra da súa mente.
Era todo novo para el, cru e horrible - caera enriba del como un lóstrego
accidente vascular cerebral.
Cando Antanas pouco naceu fora no traballo, e non sabía de nada sobre isto ata
acabou, e agora non estaba a ser controlado.
As mulleres estaban con medo a finais do seu xuízo "; un despois do outro intentaron razón
con el, para facelo entender que esta era a gran cantidade de muller.
Ao final, eles media levou para fóra da choiva, onde comezou a andar para arriba e para abaixo,
cabeza descuberta e frenético.
Porque podía escoitar Ona da rúa, el ha primeiro para saír do
os sons, e logo volver, porque non podería axuda-la.
Ao final do cuarto de hora correu a subir os chanzos de novo, e por medo
que ía romper a porta eles tiveron que abri-lo e deixar lo entrar
Non había como discutir con el.
Eles non podían dicirlle que todo estaba indo ben - como eles poderían saber, el chorou - por que,
ela estaba morrendo, ela estaba a ser feito en anacos!
Oín-lo - oia!
Agora ben, era monstruosa - non podería ser permitido - debe haber algunha axuda para iso!
Se tivesen intentou chamar a un médico? Eles poden pagar-lle máis tarde - poderían
promesa -
"Non podía prometer, Jurgis", protestou Marija.
"Non tiñamos cartos - fomos pouco capaz de manter viva."
"Pero podo traballar", Jurgis exclamou.
"Eu podo gañar cartos" "Si", respondeulle ela - "pero nós pensamos que
estaban en prisión. Como poderiamos saber cando volvería?
Eles non van traballar para nada. "
Marija pasou a contar como intentara atopar unha parteira, e como eles esixido
dez, quince, mesmo 25 dólares, e que en diñeiro.
"E eu tiña só unha cuarta parte", dixo.
"Eu gastei cada centavo do meu diñeiro - todo o que eu tiña no banco, e debo a
médico que está verme, e deixou porque pensa que non
significa a pagarlle.
E nós temos que Aniela para alugar dúas semanas, e ela está case morrendo de fame, e ten medo a
sendo borradas.
Temos sido préstamo e pedindo para manter viva, e non hai nada máis podemos facer-
- "" E os nenos ", gritou Jurgis.
"Os nenos non foron a casa por tres días, o tempo foi tan malo.
Eles non podían saber o que está pasando - ela veu de súpeto, dous meses antes de
esperaba. "
Jurgis estaba xunto da mesa, e el se contivo coa man; a súa cabeza afundiuse
e balance os brazos - era como se el fose entrar en colapso.
Entón, de súpeto levantouse e Aniela veu mancando cara a el, atrapalhado na súa sae
peto. Ela tirou unha peza de Pano sucio, nun recuncho do
que tiña algo amarre.
"Aquí, Jurgis!" Ela dixo, "Eu teño un diñeiro. Palauk! Ver! "
Ela desembrulhar e contou-o para fora - 34 centavos.
"Vai, agora," ela dixo, "e tratar de arranxar alguén a si mesmo.
E quizais o resto pode axudar - darlle algo de diñeiro, vostede, que vai pagar de volta algún día,
e vai facer-lle bo ter algo para pensar, aínda que non terá éxito.
Cando volver, se cadra sexa máis ".
E así as outras acabou o contido dos seus petos, a maioría deles
só tiña moedas de un centavo e centavos, pero eles déronlle todo.
Mrs Olszewski, que moraba á beira, e tiña un marido que era un gando cualificados
carniceiro, senón un home bebendo, deu case medio dólar, suficiente para elevar o total
suma de un dólar e un cuarto.
Entón Jurgis ponse en no peto, aínda sostendo o firmemente no seu puño, e
comezou a afastarse correndo.